Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,200 --> 00:00:56,716
ЛЕПА БРЕНА
ВЪВ ФИЛМА
2
00:01:01,720 --> 00:01:09,513
"ХАЙДЕ ДА СЕ ОБИЧАМЕ
ОЩЕ ЕДИН ПЪТ"
3
00:02:29,080 --> 00:02:30,877
А- а-а, така не може!
4
00:02:32,200 --> 00:02:35,795
Пусни ми Брена! Хайде,
пусни ми Брена, моля ти се.
5
00:02:35,880 --> 00:02:39,395
Знаеш че съм луд
по Брена. Хайде.
6
00:02:39,720 --> 00:02:44,714
Добре, недей да се сърдиш.
Ето ти Брена, обаче без пипане.
7
00:02:52,080 --> 00:02:55,595
Блазе ти. Можа да си
лафиш с Брена всеки ден.
8
00:02:55,880 --> 00:02:59,270
Да си лафа ли? Аз се всеки
ден карах с Брена. - С Брена ли?
9
00:03:00,160 --> 00:03:05,154
В ГЛАВНИ РОЛИ:
10
00:04:37,480 --> 00:04:41,598
Какво става? Полека!
Не може всичко наведнъж.
11
00:04:42,000 --> 00:04:46,312
Чисто изнасилване! Недейте,
моля ви се, това нее работа...
12
00:04:46,840 --> 00:04:49,400
Полека,
виждате че работимо.
13
00:04:49,600 --> 00:04:52,637
Идва посещение.
Кой идва? - Лепа Брена
14
00:04:53,080 --> 00:04:56,550
Загаси телевизора!
Загаси го, какво чакаш?
15
00:04:56,760 --> 00:04:59,797
Да не си помислат, че немога
без тях.
16
00:05:00,080 --> 00:05:03,311
Каде ми е дистанционно?
Сестро, махай се!
17
00:05:11,280 --> 00:05:16,229
Хитрец, тук си се скрил. Мислиш
така лесно да избягаш от нас.
18
00:05:19,800 --> 00:05:21,472
Нищо не му липсва.
19
00:05:21,640 --> 00:05:24,791
Тук има много хубави
сестри, и той е уж болен.
20
00:05:24,960 --> 00:05:26,712
Изтински хитрец.
21
00:05:26,880 --> 00:05:29,440
Нямаше нужда да се
харчите.
22
00:05:29,520 --> 00:05:31,829
Имам всичко
което ми трябва.
23
00:05:32,000 --> 00:05:36,391
Виж го Макса, какво носи.
- Малка сметанова тортичка.
24
00:05:36,640 --> 00:05:40,110
Нима, незнаеш че не ям
сметанова торта.
25
00:05:40,320 --> 00:05:43,118
Няма нищо, има кой може
да хапне.
26
00:05:43,320 --> 00:05:47,916
Брена, това е найдобър
тарапевт Чаки. Отличен е!
27
00:05:52,760 --> 00:05:53,988
Спрете!
28
00:05:54,520 --> 00:05:58,354
На каде? Искат да видят
Лепа Брена. - Брена ли?
29
00:05:59,600 --> 00:06:02,478
Какво става? Май сте развълнувани
- Господин доктор...
30
00:06:02,680 --> 00:06:06,514
Май трябвахме да имаме
сеанса, а? Да, обаче аз...
31
00:06:06,720 --> 00:06:09,951
Хайде, дигни си ръката.
- Ръката? Ето, ето...
32
00:06:10,920 --> 00:06:12,638
Недейте...
- Другата
33
00:06:13,800 --> 00:06:17,190
Хайде, лови мухите
- Лова мухите...
34
00:06:20,720 --> 00:06:22,039
Недейте...
35
00:06:22,640 --> 00:06:25,279
Какво става? Развълнуван си?
36
00:06:26,760 --> 00:06:30,799
Заради Брена. - Коя Брена?
- Лепа Брена.
37
00:06:31,320 --> 00:06:37,111
Сестро... дайте му двойна доза.
Как двойна? - Тръгваме.
38
00:06:38,000 --> 00:06:40,719
Казах ли нещо?
39
00:06:40,880 --> 00:06:44,111
Дайте ми патерица.
Бързо! Бягай, бягай!
40
00:06:45,160 --> 00:06:49,039
Мили мои мъжкари, едно
нещо забравихте,
41
00:06:49,280 --> 00:06:53,512
а това е, че отиваме на работна
почивка...
42
00:06:53,800 --> 00:06:57,076
Ще записваме нова плоча,
и новото турне
43
00:06:57,280 --> 00:07:02,274
което означава рано лягане,
рано ставане и спортен живот.
44
00:07:03,160 --> 00:07:05,594
И по малко храна, естествено.
45
00:07:07,080 --> 00:07:09,719
Ах Брена, имаш ли душа?
46
00:07:09,880 --> 00:07:13,759
Хората се готвиха за
истинска почивка, а ти "работа".
47
00:07:13,840 --> 00:07:16,832
Какво да се прави? Това е
естраден живот.
48
00:07:17,000 --> 00:07:20,072
Откогато съм тук, живея
като куче, с вирната опашка.
49
00:07:20,160 --> 00:07:22,435
Така ли е Чаки?
Чаки, така ли е?
50
00:07:23,400 --> 00:07:24,628
Чаки?
51
00:07:25,760 --> 00:07:27,193
Чаки!
52
00:07:29,640 --> 00:07:33,918
Заповядай нова касета, когато
ти е мъчно, гледай ни.
53
00:07:34,160 --> 00:07:37,869
Луд съм без новата касета.
Откогато съм тук
54
00:07:38,120 --> 00:07:41,351
починах си и от вас, и
от вашата музика.
55
00:07:41,560 --> 00:07:44,279
Хайде, хайде, хитрец!
56
00:07:44,960 --> 00:07:47,235
Чао!
- Чао!
57
00:07:47,600 --> 00:07:51,957
Чаки, гледай да го по бързо
подготвиш за морето.
58
00:07:53,040 --> 00:07:55,474
Чао!
- Чао на всички!
59
00:07:58,240 --> 00:08:01,516
Казах ли ти, че не могат
без мен.
60
00:08:01,880 --> 00:08:04,075
Чаки? Чаки?
61
00:08:07,560 --> 00:08:08,993
Докторе!
62
00:08:31,840 --> 00:08:32,989
Докторе!
63
00:08:33,160 --> 00:08:36,789
Каза, че е идвала Лепа
Брена, пита го как се казва.
64
00:08:36,840 --> 00:08:41,072
Той каза "Чаки", тя го й целуна и тои...
65
00:08:41,240 --> 00:08:44,198
Няма да спориме.
- Неуротичен синдром.
66
00:08:44,400 --> 00:08:47,039
Инфатилно разделена
личност.
67
00:08:47,200 --> 00:08:50,715
За начало, Валерян
преживя шок.
68
00:08:50,800 --> 00:08:53,439
Знаех си аз докторе.
69
00:08:53,520 --> 00:08:57,559
В моето село живял един луд Мийо
преживял шок, заради една Юлка.
70
00:08:57,640 --> 00:09:02,350
И, не го отпусна, докато
Юлка не му... пусна.
71
00:09:02,640 --> 00:09:07,111
Може би си прав.
Закопчай си блуза и запиши:
72
00:09:08,080 --> 00:09:10,435
Разчупен Едипов комплекс.
73
00:09:16,320 --> 00:09:20,518
Не, не, не и не!
Да и да и да.
74
00:09:20,680 --> 00:09:24,798
По кой път да ви кажа, острова
никога небеше на цар Душан.
75
00:09:24,960 --> 00:09:27,793
Той беше на Дубровник.
Това е тактика на цар Душан.
76
00:09:27,960 --> 00:09:32,795
Той смяташе Дубровник като
царска безмитна зона,
77
00:09:32,960 --> 00:09:36,714
а можеше да го посети когато
си е искал, като фри шоп.
78
00:09:37,000 --> 00:09:40,993
Цар Душан нямаше нито
смисъл, нито вкус за запад.
79
00:09:41,200 --> 00:09:44,954
Той нямаше там да мине.
- Каде? Мили мой колега,
80
00:09:45,120 --> 00:09:49,238
Докато ядохте агнета с
вълна
81
00:09:49,440 --> 00:09:54,070
цар и аз ядохме естествено
с вилици!
82
00:09:54,440 --> 00:09:59,798
И естествено, с тези вилици
си вадихте варварски очи!
83
00:10:02,760 --> 00:10:04,796
Е, това беше ниско!
- Да, ниско е.
84
00:10:05,840 --> 00:10:09,230
Какво да направя?
- Дигай! Дигай!
85
00:10:10,480 --> 00:10:13,790
Колко да дигна?
До края! - До края!
86
00:10:21,160 --> 00:10:23,071
Ох, Душан!
87
00:10:23,360 --> 00:10:26,955
Душан, Душан!
- Цар Стефан Силни!
88
00:10:27,480 --> 00:10:30,278
Знаете ли колега Михайлович?
Какво да знам?
89
00:10:30,440 --> 00:10:32,635
Гледайте си работа.
90
00:10:32,840 --> 00:10:37,118
Защо цар Душан продаде
хубавия си стол?
91
00:10:38,680 --> 00:10:40,875
Де да знам, заради парите.
92
00:10:41,080 --> 00:10:44,675
Заповядайте професори!
Вино и вода, не боли глава.
93
00:10:44,960 --> 00:10:47,554
Благодаря.
- Добре ли сте?
94
00:10:47,760 --> 00:10:51,912
Колега черпи, спечелих на бас.
Плакат падна.
95
00:10:52,120 --> 00:10:53,599
Бучек, не е вярно
96
00:10:53,680 --> 00:10:57,798
Господина тъкмо продаде един
полуостров и има пачка с пари.
97
00:10:58,000 --> 00:11:00,150
Той черпи.
- Съгласен съм.
98
00:11:00,360 --> 00:11:03,591
Все едно ми е, и двамата сте
пичове. И шефката ви харесва.
99
00:11:03,680 --> 00:11:06,752
Казва: "Сърбин и Х ърватин са ми
найдобри клиенти.
100
00:11:06,880 --> 00:11:09,713
Само пият и се карат, а мънгизи
капат ли капат".
101
00:11:09,840 --> 00:11:13,389
Майтап. Обичам ви аз. Аз съм
интелектуалец, както и вие.
102
00:11:13,520 --> 00:11:17,638
Какво говориш? А аз
си мислих, че си сервитъор.
103
00:11:17,800 --> 00:11:19,836
Сервитъор съм, само през лятото,
104
00:11:19,880 --> 00:11:23,759
през зимата съм интелектуалец,
от Босненско Грахово съм.
105
00:11:24,840 --> 00:11:26,398
Отивам да бачкам.
106
00:11:27,960 --> 00:11:31,396
Искаш ли сега да пиеш нещо?
И сега не искам нищо.
107
00:11:31,560 --> 00:11:33,835
Американец, много
се правиш на будала.
108
00:11:33,960 --> 00:11:36,349
Или пий, или се разхождай. Нее
чакалня.
109
00:11:36,560 --> 00:11:40,917
Сокчета, лимончета... избирай
- Казах ти... нищо.
110
00:11:42,680 --> 00:11:43,908
Мрънкай, мрънкай...
111
00:12:28,000 --> 00:12:31,231
Не ми харесва Американеца
- Бучек... - Моля?
112
00:12:31,600 --> 00:12:34,034
Верно ли е Американец?
- Не.
113
00:12:34,240 --> 00:12:38,711
Казва се Омер, живее в
Америка, и го наричат Амер.
114
00:12:38,880 --> 00:12:42,555
Колега, хайде на бас
на по едно питие,
115
00:12:42,720 --> 00:12:46,838
пожарникари ще
паднат в морето. - Всички?
116
00:12:47,040 --> 00:12:48,519
Може ли?
Добре.
117
00:12:53,520 --> 00:12:57,195
Човекът е в морето!
Човекът е в морето!
118
00:12:58,960 --> 00:13:02,191
Ще се удавят.
- Ох ужас!
119
00:13:05,960 --> 00:13:07,871
Човекът е в морето!
120
00:13:12,440 --> 00:13:15,352
Разбойници!
Какво правите вътре?
121
00:13:21,320 --> 00:13:24,118
Наблюдавам ви
колега.
122
00:13:25,880 --> 00:13:31,113
Вие си искахте
да момчета паднат.
123
00:13:31,480 --> 00:13:35,678
Вие Сърби сте наистина подли
елементи.
124
00:13:45,760 --> 00:13:47,955
Съгрешихме, че дойдохме
тук.
125
00:13:48,320 --> 00:13:51,278
Защо? Скука, тук
нищо не се случва.
126
00:13:51,440 --> 00:13:54,079
Единствено пожарникари и тяхно
парадиране.
127
00:13:54,520 --> 00:13:57,080
Гърмът ракети
- И серени
128
00:13:57,240 --> 00:13:59,879
Ще дойдат още 20тина банди
од 20 страни.
129
00:13:59,960 --> 00:14:03,748
Нима? А да дойдат Шведките,
няма да ти пречи.
130
00:14:03,800 --> 00:14:07,918
Макса, ти имаш ли
забелешка? - Да. У мирам от глад.
131
00:14:10,120 --> 00:14:12,680
Тогава, не ме питайте,
дадох истинския отговор.
132
00:14:12,760 --> 00:14:15,479
Добре, днес няма да
работиме.
133
00:14:17,440 --> 00:14:20,910
Обаче утре
двойна работа.
134
00:17:40,840 --> 00:17:45,391
Драгиша, 1 час си във
водата. - Така ми е кеф.
135
00:17:46,040 --> 00:17:50,670
Излизай, прекаляваш.
- Добре, дай ми ръка.
136
00:18:02,080 --> 00:18:03,638
Ох, сестро... сестричке...
137
00:18:04,520 --> 00:18:06,431
Сестричке...!
138
00:18:11,560 --> 00:18:13,755
Сега ще ти дам това което
търсиш.
139
00:18:16,200 --> 00:18:20,318
Чаша вода неструва пари.
- А лед? - И той.
140
00:18:20,560 --> 00:18:24,872
Тогава ми остави лед. Амер,
с мене ли правиш майтап?
141
00:18:25,040 --> 00:18:28,316
Ще едеш шамари.
Добре, добре...
142
00:18:30,560 --> 00:18:33,028
Щом е шиптър, съмнителен е!
143
00:18:33,720 --> 00:18:37,838
Илир, господине, Илир.
Чиста сърбска логика.
144
00:18:38,280 --> 00:18:43,354
Илири са мирен, работлив
и много стар народ.
145
00:18:43,520 --> 00:18:46,956
Да не са по стари от нас Сърби?
146
00:18:47,160 --> 00:18:51,073
Ние дойдохме преди 2 милиярди
години от Васиона. - Моля?
147
00:18:51,320 --> 00:18:55,996
И дойдохте вие Х ървати.
- Пардон господине...
148
00:18:56,520 --> 00:19:02,993
И тогава дойдоха Илирите
- Да, да и дойдоха амебите.
149
00:19:03,240 --> 00:19:04,912
И след тях Евреите.
150
00:19:05,000 --> 00:19:08,231
Заповядайте мезе професори.
151
00:19:10,440 --> 00:19:16,151
Кой плаща? Шефката ми.
Черпи за вашия юбилей.
152
00:19:16,480 --> 00:19:19,392
Благодаря.
Чудесно.
153
00:19:22,120 --> 00:19:27,353
Красота. Такова гостоприемство
ще намерите само в Далмация.
154
00:19:27,960 --> 00:19:31,475
При нас в Сърбия, когато
черпават
155
00:19:31,640 --> 00:19:37,431
това е непременно скара, а не
3 зелени сливи и клечки за зъби.
156
00:19:37,720 --> 00:19:40,154
Не можеш ни да ги настигнеш.
- Първо,
157
00:19:40,320 --> 00:19:45,440
това е агресивно гостоприемство,
което означава примитивност.
158
00:19:45,600 --> 00:19:50,310
Второ: Това не са сливи.
Това са маслини.
159
00:19:50,680 --> 00:19:54,195
Трето: Това се така прави.
160
00:19:56,200 --> 00:19:57,428
Пардон.
161
00:19:58,400 --> 00:20:01,551
Става, но аз ги вече изморих.
162
00:20:02,440 --> 00:20:07,673
Жика, хвана ли нещо?
Не, а ти? Хапе, Хапе,
163
00:20:07,880 --> 00:20:12,396
Знаеш ли кога ще хване
риба? Знам. Никога.
164
00:20:12,840 --> 00:20:15,400
И Зоран няма да набара нищо.
165
00:20:15,480 --> 00:20:19,155
Момчета! Нее ли това
тарапевт Чаки?
166
00:20:21,800 --> 00:20:23,916
Не, нее той.
167
00:20:33,560 --> 00:20:37,519
Виж го ти! Какво ти става, мислиш
че е минал трактор.
168
00:20:37,760 --> 00:20:39,716
Тъпак.
169
00:21:07,840 --> 00:21:12,709
Искате ли кокосов орех?
Само набиваш. Малко орехче...
170
00:21:13,080 --> 00:21:16,311
Отивам да плувам.
Идваме всички.
171
00:21:16,600 --> 00:21:19,478
А ти? Не искам.
Ще си хапна орехче.
172
00:21:19,640 --> 00:21:22,712
Как мислиш, да го счупиш?
Лесна работа, гледай.
173
00:21:27,880 --> 00:21:30,348
Ореха нее в ред.
174
00:21:43,040 --> 00:21:46,316
Какво ти стана малкия? Виж го ти!
175
00:21:52,880 --> 00:21:58,432
Каде се метна малкия?
Избяга! Като заек!
176
00:22:02,360 --> 00:22:05,796
Каза ни, че неискаш да плуваш.
Смених си мнението.
177
00:25:19,920 --> 00:25:22,559
Добре че дойдохте да се
разбереме за
178
00:25:22,720 --> 00:25:25,359
подготовка на състезание.
Ще правиме упражнения.
179
00:25:25,520 --> 00:25:28,080
Точно така. Нощес започваме
с тренировка.
180
00:25:28,280 --> 00:25:31,750
Да, нощес. Загасяване на пожар
във всички ситуации.
181
00:25:31,840 --> 00:25:34,195
Чакайте, мислих на
гимнастически упражнения.
182
00:25:34,400 --> 00:25:38,234
А, не. Аз съм командир, аз
планувам програма.
183
00:25:38,320 --> 00:25:40,959
Чакайте! Аз съм
кмет на града.
184
00:25:41,120 --> 00:25:43,315
Аз отговарям на
ръководство.
185
00:25:43,520 --> 00:25:46,478
Аз съм единствен професионален
пожарникар!
186
00:25:46,760 --> 00:25:49,991
Аз съм командир.
- Да, той е командващ.
187
00:25:50,080 --> 00:25:51,991
А аз съм заместника му.
188
00:25:53,680 --> 00:25:56,399
Видя ли пожар, ще постъпя
по служебни начала.
189
00:25:56,480 --> 00:25:58,596
Командира знае тези начела.
190
00:26:00,680 --> 00:26:03,399
Гимнастически упражнения... да.
191
00:26:06,120 --> 00:26:07,997
По служебни начала!
192
00:26:09,080 --> 00:26:11,913
Никой да не ми се намесва.
193
00:26:12,600 --> 00:26:15,398
Лява, дясна, малък скок!
194
00:26:16,200 --> 00:26:20,159
Като заек, хоп, хоп, хоп!
195
00:26:28,120 --> 00:26:31,715
Идвайте рибки,
голями и малки...
196
00:26:43,320 --> 00:26:45,993
Мммм...
197
00:26:47,680 --> 00:26:50,114
Това е тарапевт на Гиле,
Чаки!
198
00:26:50,400 --> 00:26:53,198
Не, това е шести номер,
виж го само!
199
00:26:55,720 --> 00:26:58,029
Идва! Хапе, хапе!
200
00:27:00,680 --> 00:27:04,389
Ще е улова, но викате
и е плащите.
201
00:27:04,600 --> 00:27:07,478
Рибари са голями
оптимисти.
202
00:27:15,000 --> 00:27:19,391
Не искате хлебче?
Като принцеси са.
203
00:27:19,760 --> 00:27:23,196
Искате ли ябълка?
Искате ли лимонче? Друг път.
204
00:27:25,800 --> 00:27:28,678
Малко краставичка.
205
00:27:32,360 --> 00:27:34,555
Идвайте голямите!
206
00:27:37,720 --> 00:27:39,915
Идвайте голямите!
207
00:27:50,800 --> 00:27:54,031
Спри,
какво става?
208
00:27:55,160 --> 00:27:58,835
Заповядайте вашето питйе.
- По скъпо ли е от вчера?
209
00:27:59,040 --> 00:28:01,918
Също като вчера,
без пари.
210
00:28:02,080 --> 00:28:05,152
В Югославия
всеки ден поскъпва.
211
00:28:05,320 --> 00:28:08,073
Да те питам нещо.
Ела.
212
00:28:08,120 --> 00:28:11,999
На кого е къщата? Коя?
На ляво, и веднага на дясно.
213
00:28:14,000 --> 00:28:17,231
Незная, не съм от тук.
От Босненско Грахово съм.
214
00:28:17,440 --> 00:28:19,635
Не питах, от каде си,
215
00:28:19,800 --> 00:28:24,590
питах на кого е къщата
и ни дума на друг.
216
00:28:28,560 --> 00:28:30,915
Ще питам.
217
00:28:37,160 --> 00:28:38,832
Намали фантазии.
218
00:28:39,560 --> 00:28:45,032
Сокчета, лимончета!
Специално! Само за вас.
219
00:28:45,920 --> 00:28:49,595
Лепа, заповядайте.
Макса не иска.
220
00:28:50,400 --> 00:28:54,154
Трябва ни
гостенин на турне.
221
00:28:54,440 --> 00:28:56,874
Но не, който
и да е.
222
00:28:56,960 --> 00:28:59,315
Нашето шоу е нещо
съвсем ново
223
00:28:59,520 --> 00:29:03,433
гостенина трябва да е
необикновен. Как да го намериме?
224
00:29:03,560 --> 00:29:05,790
Ще разпишеме конкурс.
Добра идеа.
225
00:29:06,000 --> 00:29:08,639
Ще намериме някой
необикновен,
226
00:29:08,720 --> 00:29:10,551
само да е с руса коса.
Защо рус?
227
00:29:10,640 --> 00:29:13,598
Лепа харесва руси пичове.
228
00:29:14,440 --> 00:29:17,273
Конкурса, хич не ми
харесва,
229
00:29:17,400 --> 00:29:20,119
трябва ни нещо
интересно.
230
00:29:20,280 --> 00:29:22,919
От риболов няма
нищо. Ще бъде.
231
00:29:23,000 --> 00:29:25,958
Струва ми се, че днес
ще уловиш риба.
232
00:29:39,160 --> 00:29:41,151
Добра ли е?
233
00:29:43,160 --> 00:29:44,991
Какво му е?
234
00:29:45,720 --> 00:29:48,712
Ето какво му е.
235
00:30:16,560 --> 00:30:20,155
Добро утро. - Добро утро
колега Михайлович.
236
00:30:20,360 --> 00:30:22,794
Свободен ли е стол?
Разбира се, заповядайте.
237
00:30:23,040 --> 00:30:25,838
Как спахте?
Лошо.
238
00:30:26,200 --> 00:30:30,671
Цяла нощ ме прелитаха й
самолети, като във воината.
239
00:30:30,840 --> 00:30:34,628
Ах, вие Сърби,
само воювате.
240
00:30:34,960 --> 00:30:38,555
Прелитаха май
хърватски комари.
241
00:30:38,760 --> 00:30:42,150
Но бяха шумни като
германски трупи.
242
00:30:42,320 --> 00:30:46,836
Това нее причина й да не пиинеме винце.
243
00:30:47,480 --> 00:30:51,598
Казахте немски трупи,
да ви питам нещо.
244
00:30:52,320 --> 00:30:56,359
Исторически въпрос?
Може да се каже.
245
00:30:56,600 --> 00:30:59,797
Как по време на Втора й световна воина
246
00:30:59,840 --> 00:31:02,479
на Загреб не падна
нито една бомба,
247
00:31:02,680 --> 00:31:06,434
а Белград бомбардироваха
всички под ред,
248
00:31:06,600 --> 00:31:09,160
до като не го унищожиха.
249
00:31:09,840 --> 00:31:12,832
Ще ви
обясная.
250
00:31:13,280 --> 00:31:17,398
С години влачите
всичко в този ваш Белград
251
00:31:17,480 --> 00:31:22,998
и навлякохте и малка бомбичка.
Интересно нямя що.
252
00:31:23,360 --> 00:31:25,430
Заповядайте професори!
253
00:31:25,640 --> 00:31:28,200
Виж го, хубавец.
От слънцето ли е?
254
00:31:28,360 --> 00:31:31,158
Кое слънце?
Лепа харесва руси пичове.
255
00:31:31,280 --> 00:31:34,238
Нищо не знаете
подготвя голямо турне,
256
00:31:34,320 --> 00:31:38,074
тръси специален гостенин,
й но това е таина.
257
00:31:38,240 --> 00:31:40,549
Какво говориш?
Интересно.
258
00:31:45,160 --> 00:31:49,995
Добре скача.
- Бива е.
259
00:31:52,360 --> 00:31:57,195
Колега Михайлович,
не мислиме по същ начин.
260
00:31:57,360 --> 00:32:00,158
Откаде знаете,
аз какво си мислех?
261
00:32:00,360 --> 00:32:04,035
Ох, има ли нещо
в което вие Сърбин
262
00:32:04,120 --> 00:32:07,874
и аз Х ърватин да се разбираме.
- Има.
263
00:32:08,760 --> 00:32:11,832
Кажете в какво?
В пиенето.
264
00:32:12,440 --> 00:32:17,958
Хич нее лошо. Има
надежда. Наздраве.
265
00:36:06,600 --> 00:36:08,397
Кого тръсите?
266
00:36:08,680 --> 00:36:11,638
Добър ден. На кого е къщата?
- Моя е.
267
00:36:13,600 --> 00:36:16,592
Мъжъти каде е?
- Защо ви интересува?
268
00:36:16,840 --> 00:36:21,391
Искам да е куля.
- Не се продава.
269
00:36:23,960 --> 00:36:27,032
Всичко се продава.
270
00:36:34,200 --> 00:36:35,679
Сега, добре ли е?
271
00:36:35,760 --> 00:36:38,115
Нее!
Нее добре!
272
00:36:42,360 --> 00:36:45,670
Сега?
Още, още, още. - Още!
273
00:36:46,200 --> 00:36:50,910
Хайде на бас, да
ще падне във водата.
274
00:36:51,120 --> 00:36:54,590
Никакъв бас
за глупости.
275
00:36:54,960 --> 00:36:57,793
Страхливец.
276
00:36:58,040 --> 00:37:00,474
Слушайте, писна ми
от вашата храброст. Добре.
277
00:37:02,400 --> 00:37:06,075
Нее добре.
Още, още, още!
278
00:37:07,760 --> 00:37:09,318
Гледайте си работа.
279
00:37:13,880 --> 00:37:16,440
Направете вие.
280
00:37:21,080 --> 00:37:22,308
Наздраве!
281
00:37:22,560 --> 00:37:26,872
Не ти казах да паднеш!
- Аз да ти качвам плакат?
282
00:37:27,080 --> 00:37:29,913
Качвай го сам.
Качвай.
283
00:37:33,600 --> 00:37:36,797
Вие ли сте Войкан Миленкович?
Аз съм.
284
00:37:37,040 --> 00:37:39,474
От Белградската
програма? - Да.
285
00:37:39,680 --> 00:37:42,478
Вие сте ми също познати.
- Даваха ме по телевизия.
286
00:37:43,600 --> 00:37:45,795
Каде?
Колеги сме.
287
00:37:45,960 --> 00:37:48,599
Колеги? Чакайте,
това са колежките ни.
288
00:37:48,800 --> 00:37:52,031
Всички сме колеги.
Колежки от вестник "Политика".
289
00:37:52,200 --> 00:37:54,316
Какъв вестник
"Политика"?
290
00:37:54,400 --> 00:37:57,233
Аз не бях по вестници,
само по телевизия.
291
00:37:57,280 --> 00:37:59,840
Ах, не знаете ли?
Че Лепа...
292
00:38:00,520 --> 00:38:04,593
Лепа тръси гостенин.
Може би ще вземе мен.
293
00:38:04,640 --> 00:38:08,519
Прави турне,
разписа конкурс.
294
00:38:08,720 --> 00:38:12,349
Но, моля ви се, й това е таина, за сега.
295
00:38:12,440 --> 00:38:16,115
Искате ли сокчета, лимончета?
Да поръчваме...
296
00:38:43,400 --> 00:38:45,755
У лових е.
297
00:38:47,440 --> 00:38:49,431
Голяма ли е?
298
00:38:49,960 --> 00:38:53,839
Замързена. Доплува
от Ледено море.
299
00:38:54,040 --> 00:38:58,192
Браво Жика.
- Мен ли намерихте?
300
00:39:01,200 --> 00:39:04,875
Извинявай, да те питам нещо.
- Питайте командира ми.
301
00:39:05,480 --> 00:39:09,234
Той не ме интересува.
Колко струва барче?
302
00:39:09,880 --> 00:39:11,598
Нямам представа.
303
00:39:13,480 --> 00:39:18,998
Ела. Поинтересувай
се. - Питайте командира ми.
304
00:39:19,240 --> 00:39:21,800
Казах ти, поинтересувай се.
305
00:39:37,480 --> 00:39:41,314
И?
- Срещнах Американеца.
306
00:39:42,040 --> 00:39:46,670
Пита ме, колко струва
барче. - Какво му отговори?
307
00:39:46,760 --> 00:39:49,832
Да пита вас.
Браво, и какво още?
308
00:39:50,000 --> 00:39:53,788
Даде ми това.
А... добре.
309
00:39:55,440 --> 00:39:58,876
Послушен заместник си. И
вие командир. Така е.
310
00:40:48,760 --> 00:40:50,671
Ето го!
Кой?
311
00:40:50,920 --> 00:40:53,480
Тарапевт на Гиле. Чаки.
312
00:40:53,680 --> 00:40:56,752
Изглежда ми. Леко...
Настинал.
313
00:40:58,120 --> 00:41:01,795
Приятел, какво се случи?
Какво става?
314
00:41:02,080 --> 00:41:04,355
Дай ми мойта доза.
- Ето ти.
315
00:41:05,400 --> 00:41:06,515
Какво стана?
316
00:41:09,520 --> 00:41:13,195
Няма нищо. Сметката?
- 10 милиона.
317
00:41:14,600 --> 00:41:18,559
Не се коси. Няма страшно.
Аз имам пари.
318
00:41:19,960 --> 00:41:21,871
Няма да плащащ.
319
00:41:22,160 --> 00:41:24,754
Ще ти намеря работа
при готвача в кухнята.
320
00:41:24,960 --> 00:41:28,270
Ще работиш,
ще нарезваш месо.
321
00:41:28,560 --> 00:41:31,677
Брат ми. Добре е.
Ох... Добре е.
322
00:41:32,520 --> 00:41:37,116
Недей да тъгуваш.
И аз си имах гадже. И то две.
323
00:41:37,560 --> 00:41:40,791
Разбирам, какво е любов.
Осмихни се.
324
00:41:41,000 --> 00:41:43,434
Ще поговоря с Лепа.
Аз съм добър с...
325
00:41:43,600 --> 00:41:46,160
Не ми напомняй на Лепа!
Добре де, добре.
326
00:41:46,360 --> 00:41:51,070
У спокой се. Виж,
строши ми всичко.
327
00:41:51,400 --> 00:41:54,233
Недей да тъгуваш.
Давай сметката.
328
00:41:54,480 --> 00:41:58,598
Сега ще испееме една
песен. Искаш ли?
329
00:41:59,920 --> 00:42:03,117
Виж, какво ми направи.
Глава на горе.
330
00:42:50,160 --> 00:42:53,470
Като плачеща върба си.
Няма да тъгуваш.
331
00:42:53,640 --> 00:42:55,312
Кой тъгува...
332
00:43:31,800 --> 00:43:34,394
Тъпаци.
Тъпаци.
333
00:43:34,840 --> 00:43:37,673
Ще упражняват загасване
на пожар,
334
00:43:37,720 --> 00:43:39,676
и спасяване
денонощно.
335
00:43:39,840 --> 00:43:42,195
По малко музика, а повече работа.
- Така е.
336
00:46:23,600 --> 00:46:26,831
Кой ме сега пък търси...
337
00:46:28,600 --> 00:46:31,831
А, ти ли си Лепа?
338
00:46:33,520 --> 00:46:38,310
Само това ми липсва,
да гледам твоя клип.
339
00:46:38,680 --> 00:46:43,310
Хич ме не интересувате.
Ама хич.
340
00:46:44,120 --> 00:46:49,752
Какво говориш? Чаки е там.
Трябваше да дойде при теб.
341
00:46:50,000 --> 00:46:54,278
Каза му доктора,
по точно психиатър.
342
00:46:54,640 --> 00:46:59,634
Лепа, знаеш ли...
това е като психотерапиа.
343
00:47:00,080 --> 00:47:03,038
Точно така.
344
00:47:11,640 --> 00:47:13,596
Чао!
Какво правиш тук?
345
00:47:13,840 --> 00:47:16,991
Моля ти се, излез.
Преплаши ме на смърт.
346
00:47:17,160 --> 00:47:19,628
Дойдох да ти кажа...
Моля ти се, излез.
347
00:47:21,640 --> 00:47:24,074
Ще изляза, само да ти кажа...
- Хайде, излез.
348
00:47:24,240 --> 00:47:26,356
Моля ти се, излез.
Хайде.
349
00:47:26,440 --> 00:47:29,079
Добре, ще се видиме ли пак?
Добре, добре, утре...
350
00:47:29,240 --> 00:47:31,435
В колко часъ? Рано сутринта.
В седам, става ли?
351
00:47:31,600 --> 00:47:34,592
Добре, става...
В седам, недей да забравиш.
352
00:47:37,440 --> 00:47:39,829
Лепа... Лепа...
353
00:47:41,000 --> 00:47:42,672
Обичам те, обичам те.
354
00:47:50,480 --> 00:47:54,837
Дойдох да те питам,
но чесно да ми кажеш,
355
00:47:55,040 --> 00:47:57,634
колко пари струва цял параход?
356
00:48:00,200 --> 00:48:04,318
Има ли мъж тука, да говориме
като хора?
357
00:48:10,640 --> 00:48:12,392
Гледай си работа.
358
00:48:15,360 --> 00:48:17,112
Извинявайте.
359
00:48:40,960 --> 00:48:43,235
Жика, добра ти е риба.
360
00:48:43,600 --> 00:48:46,637
Трябваше цял ден
да се одледи.
361
00:48:46,840 --> 00:48:48,398
Правиш майтап с мен,
362
00:48:48,600 --> 00:48:52,354
ще ловиме риба
цял нощ с Чаки.
363
00:49:17,800 --> 00:49:20,837
Малко, още малко.
364
00:49:21,640 --> 00:49:23,710
Заповядайте професори.
365
00:49:23,840 --> 00:49:27,150
Кафе. - Може.
Турско кафе. - Може.
366
00:49:28,400 --> 00:49:35,033
Все едно сме в Дървар.
Липсват само немски парашутисти.
367
00:49:35,320 --> 00:49:39,757
Германски марки ни падат
от горе, господине.
368
00:49:39,960 --> 00:49:45,398
Вие Сърби стреляхте по тях
и така ги предизвиквахте.
369
00:49:45,640 --> 00:49:49,269
А вие, чакахте да
ви поробът,
370
00:49:49,440 --> 00:49:55,549
и тогава направихте
независима държава. Чаках ви.
371
00:49:55,760 --> 00:50:00,550
Докато ме чакахте,
ме и хванахте.
372
00:50:01,360 --> 00:50:07,037
Произхождам от чесно й
часовникарско семеиство.
373
00:50:08,160 --> 00:50:11,596
Войници.
Дърпнете си думата!
374
00:50:12,040 --> 00:50:15,510
Дърпнете ме за ушите!
375
00:50:17,480 --> 00:50:23,589
Вие Сърби, дали го имате?
- В сравнение с вас имаме.
376
00:50:28,760 --> 00:50:31,593
Нормални сте?
Как са ви пърсти?
377
00:50:31,760 --> 00:50:33,876
Кафето идва.
378
00:50:36,120 --> 00:50:40,079
Това е за новите ни концерти.
- Кога ли ще отраснете?
379
00:50:40,240 --> 00:50:43,516
Каде са другите?
Нямам представа.
380
00:51:01,120 --> 00:51:04,795
Загаси пожара!
381
00:51:12,560 --> 00:51:15,597
Добре, искаш ли
цигарка?
382
00:51:29,080 --> 00:51:32,072
Стига си пушила!
383
00:51:50,560 --> 00:51:54,838
Има ли нещо? Няма!
- Крият се.
384
00:51:58,720 --> 00:52:02,759
Акула! Акула!
Каде е?
385
00:52:03,080 --> 00:52:05,833
Бягай, бягай!
386
00:52:09,160 --> 00:52:13,278
Сега ще видиж, как Тарзан
коли крокодила.
387
00:52:17,560 --> 00:52:21,075
У говорихме се, да репетираме,
а вие се разбягахте.
388
00:52:21,280 --> 00:52:23,874
Довечера е генерален проб,
и да е полунощ.
389
00:52:24,080 --> 00:52:26,674
Каде? На покрива
на хотела.
390
00:52:28,240 --> 00:52:31,676
Каде си до сега?
Имахме ли уговорка?
391
00:52:31,760 --> 00:52:34,752
Това на какво прилича?
Не ме питай.
392
00:52:34,840 --> 00:52:38,150
Нападна ме една Германка.
Едва избягах.
393
00:52:40,440 --> 00:52:42,908
Ти, на какъв се правиш?
На Дядо Коледа?
394
00:52:45,800 --> 00:52:49,634
Акула, акула!
Нападна ме акула!
395
00:52:56,040 --> 00:52:59,874
Още ли ще ловиш риба?
Страшен фасон!
396
00:53:02,000 --> 00:53:04,434
Загаси малко тука.
397
00:53:06,320 --> 00:53:10,711
Не тази, ами тази!
Загаси там, казах ти.
398
00:53:11,200 --> 00:53:15,512
Чули какво казах?
Загаси. Така.
399
00:53:15,760 --> 00:53:19,799
Загаси оганя!
Кой оган?
400
00:53:19,880 --> 00:53:23,031
Загаси, казах ти.
401
00:53:40,240 --> 00:53:41,958
Това ще бъде супер.
402
00:53:42,240 --> 00:53:46,358
Мийа, пиротехника е връх,
но сега, нещо по жестоко.
403
00:53:54,760 --> 00:53:57,399
Загаси оганя.
Каде?
404
00:53:57,680 --> 00:54:00,194
Аз съм заместник на командира.
Загаси!
405
00:54:00,320 --> 00:54:02,117
А аз съм подпредседател.
406
00:54:12,480 --> 00:54:15,790
Аз командвам.
Загаси оганя.
407
00:54:16,080 --> 00:54:18,150
Внимание. Гори хотела.
408
00:54:18,440 --> 00:54:21,955
Ще локализираме пожаре.
Не! Първо преживяли!
409
00:54:22,560 --> 00:54:25,358
Първо локализирайте огана.
Следете ме.
410
00:54:25,640 --> 00:54:28,359
Не. Първо преживяли.
Следете ме.
411
00:54:45,520 --> 00:54:50,230
Огън, огън. Бягай!
412
00:56:40,800 --> 00:56:44,315
Ох, моя Лепа!
Ох, моя "Слатки грях"!
413
00:58:34,480 --> 00:58:37,278
Спасихме Лепа! Изваждай.
414
00:58:37,720 --> 00:58:39,915
Добре! Изваждай!
415
00:58:48,440 --> 00:58:51,398
Добре! Изваждай!
416
00:58:59,600 --> 00:59:01,397
Добре ли си? Да изваждам?
417
00:59:02,120 --> 00:59:03,872
Добре ли си? Да изваждам?
418
00:59:04,200 --> 00:59:06,395
Добре ли си? Да изваждам?
419
00:59:06,560 --> 00:59:10,633
Защо изпусна душека?
Какво ти е?
420
00:59:46,120 --> 00:59:49,795
Бера грозде!
Скубя трева!
421
01:00:22,200 --> 01:00:23,713
Сале!
422
01:00:30,200 --> 01:00:31,952
Сале!
423
01:00:33,000 --> 01:00:35,434
Събуди се, ставай!
424
01:00:44,120 --> 01:00:45,348
Да?
425
01:00:51,880 --> 01:00:53,438
Пускай!
426
01:01:13,520 --> 01:01:16,637
Сега ще дойде!
Събудих го!
427
01:01:16,920 --> 01:01:20,310
Добре ли направих?
Да... добре е...
428
01:01:24,200 --> 01:01:27,795
Как ли се само изкачи?
По стълба.
429
01:01:27,960 --> 01:01:30,076
Не мога да те събудя 3 часа!
430
01:01:30,240 --> 01:01:33,312
Пак ли гонихте
Шведки или бяхте акули?
431
01:01:33,400 --> 01:01:36,358
Не. Къпах се,
и не те чух.
432
01:01:36,560 --> 01:01:38,516
А какво е това?
433
01:01:42,000 --> 01:01:45,913
"Лепа Брена и Слатки грях
тръсе гостенина за турне. "
434
01:01:46,120 --> 01:01:48,111
Чухте ли за конкурса ни?
- Какъв конкурс?
435
01:01:48,240 --> 01:01:49,992
Цял ден дават по телевизия.
436
01:01:50,600 --> 01:01:52,795
А какво пишат вестници?
437
01:01:52,960 --> 01:01:55,474
Чухме че Лепа Брена
и Слатки грях
438
01:01:55,680 --> 01:01:59,355
почиват на острова Лопуд,
записват нова плоча и турне.
439
01:01:59,520 --> 01:02:01,795
За новото си шоу Лепа Брена
търси гостенина,
440
01:02:01,960 --> 01:02:05,191
и това е шанс
за всичко таланти...
441
01:02:05,400 --> 01:02:06,913
Спри.
442
01:02:07,760 --> 01:02:10,911
Какво е това? Кажете ми.
Всички ли сте на брой?
443
01:02:11,080 --> 01:02:14,072
Зоран липсва.
При Шведките е.
444
01:02:23,200 --> 01:02:26,431
Извинете... Када отиваш?
При председателя.
445
01:02:26,680 --> 01:02:29,478
Какво има?
Ще му кажа лично.
446
01:02:29,600 --> 01:02:31,875
Аз съм председател.
447
01:02:34,320 --> 01:02:36,356
Ти ли си?
448
01:02:36,600 --> 01:02:39,831
Искам да те
питам нещо. Хайде.
449
01:02:40,800 --> 01:02:43,997
Но бързо. Не може на
бързо. Девет братя сме.
450
01:02:44,240 --> 01:02:48,153
И? Всички ще дойдат.
Да дойдат? Виж.
451
01:02:48,440 --> 01:02:53,594
Колко струва цял остров?
Как? Да, цял остров?
452
01:02:53,960 --> 01:02:58,590
Момчета, скучно ли ви е?
- Нищо не се случава.
453
01:03:02,880 --> 01:03:06,839
Аз никога не скучая.
- Само набиваш.
454
01:03:07,880 --> 01:03:11,111
Погледни рибката.
Да нее малка акула?
455
01:03:11,320 --> 01:03:13,515
Не ми напомняй.
456
01:03:13,680 --> 01:03:16,399
А Шведките?
Пусни ги...
457
01:03:37,160 --> 01:03:40,391
Какво подготвят
на площада?
458
01:03:40,600 --> 01:03:43,478
Сцена.
За какво им е сцена?
459
01:03:43,640 --> 01:03:46,279
Пожарникари правят
парад.
460
01:03:46,480 --> 01:03:50,075
Може би да е панаир.
Има много народ.
461
01:03:50,240 --> 01:03:53,630
Интересни хора.
Виж го онзи.
462
01:04:53,520 --> 01:04:55,795
Логично,
Малко на там.
463
01:04:55,880 --> 01:04:58,519
Занеси там.
Не, не, там.
464
01:04:59,560 --> 01:05:02,916
Казах там. Занеси там.
Не, не, там.
465
01:05:03,240 --> 01:05:06,471
Казах, там!
Голямите дъски на ляво!
466
01:05:06,680 --> 01:05:10,116
Не, на дясно. Там.
Ляво! - Дясно!
467
01:05:10,360 --> 01:05:13,670
На ляво!
- Не, на дясно!
468
01:05:14,120 --> 01:05:17,795
Набутай е в командира.
В кой? - В теб.
469
01:05:17,920 --> 01:05:19,717
Ще му е голяма.
470
01:05:19,920 --> 01:05:22,275
Заковай!
- Заковах!
471
01:05:22,480 --> 01:05:25,119
Заковай!
- Заковах!
472
01:05:25,600 --> 01:05:28,592
Заковай!
- Заковах!
473
01:05:29,040 --> 01:05:32,271
Колко струват пирони?
Не се продават.
474
01:05:32,440 --> 01:05:35,876
Колко струват?
Не се продават.
475
01:05:38,240 --> 01:05:41,789
Разрани ме.
Разрани ме.
476
01:05:42,000 --> 01:05:44,639
И ти си мен.
477
01:05:53,560 --> 01:05:57,678
Чист Ариевац.
Като маймуна е.
478
01:05:58,720 --> 01:06:03,840
Ариевска маймуна.
Заповядайте професори.
479
01:06:04,160 --> 01:06:10,474
Вие Сърби сте
майтапчии. Наздраве!
480
01:06:11,080 --> 01:06:13,036
Добър ден.
Добър ден.
481
01:06:13,200 --> 01:06:15,634
Как сте? Харесва
ли ви тук?
482
01:06:15,760 --> 01:06:19,309
Добър ден.
Голяма навалица.
483
01:06:19,520 --> 01:06:21,431
Вие сте причина?
Аз ли?
484
01:06:21,520 --> 01:06:24,080
Искаме да използваме
вашето посещение,
485
01:06:24,160 --> 01:06:26,515
и да организираме...
- малка програмичка...
486
01:06:26,720 --> 01:06:29,598
Искаме да организираме
народна веселба.
487
01:06:29,760 --> 01:06:33,116
Даваме 3 награди:
Първа, втора и трета.
488
01:06:33,200 --> 01:06:36,237
Не ме прекъсвай.
- Какви гости, каква програма?
489
01:06:36,440 --> 01:06:39,034
Днеска избирате гостенина
за вашото турне.
490
01:06:39,240 --> 01:06:41,595
Пожарникарите ще са
в готовност.
491
01:06:41,640 --> 01:06:43,790
Аз командвам
- Не ме прекъсвай.
492
01:06:43,880 --> 01:06:46,519
Експресна мини томбола!
Намерете топчица.
493
01:06:46,640 --> 01:06:49,598
Всеки печели!
Марки, долари, шилинзи.
494
01:07:09,400 --> 01:07:15,509
Намери топчица,
ще спечелиш пари.
495
01:07:19,400 --> 01:07:21,550
Какво правиш тук?
- Аз съм гостенин на Лепа.
496
01:07:21,760 --> 01:07:23,751
Какъв гостенин?
- На Лепа Брена.
497
01:07:23,960 --> 01:07:27,111
Разкарай се оттук!
- Е, сега ще видиш.
498
01:08:22,240 --> 01:08:25,835
И какво да правиме?
- Ще избираме гостенина.
499
01:08:26,160 --> 01:08:30,119
Аз предлагам
да избягаме.
500
01:08:31,560 --> 01:08:34,518
Нее лошо да
останеме заради народа.
501
01:08:34,560 --> 01:08:37,472
Кой знае, може и да й намериме някои.
502
01:08:37,680 --> 01:08:40,911
Ако избягаме,
ще едеме бой.
503
01:08:41,600 --> 01:08:45,639
Намерих гостенка.
Една мацка, хубаво пее.
504
01:08:45,840 --> 01:08:47,193
Дивак.
505
01:08:49,160 --> 01:08:51,958
Гледате предпоследен
номер в голямото
506
01:08:52,040 --> 01:08:54,998
международно състезание
и избор на гостенина
507
01:08:55,280 --> 01:08:59,398
за турне на известната
звезда Лепа Брена.
508
01:09:17,200 --> 01:09:18,838
Браво!
509
01:09:19,120 --> 01:09:23,398
Прометей. Оганя
носи в себе си.
510
01:09:28,840 --> 01:09:32,628
Май, ще се
запали.
511
01:09:41,200 --> 01:09:44,556
Лепа, добре ли е?
Добре е, добре е.
512
01:09:45,680 --> 01:09:47,955
Отиде Прометей. Видяхте,
513
01:09:48,120 --> 01:09:51,396
каде е оганя, тук са и
наши пожарникари.
514
01:09:55,080 --> 01:09:57,674
Тази вечер е
голямо тръжество,
515
01:09:57,800 --> 01:10:00,473
а найдобри ще
награди жюри
516
01:10:00,680 --> 01:10:03,752
професор Михайлович,
и професор Грах.
517
01:10:10,680 --> 01:10:13,911
Докато жюри
работи
518
01:10:14,000 --> 01:10:16,798
музика за танц и фойерверк.
519
01:10:34,520 --> 01:10:37,512
Всичко аз организирах.
Конкурс.
520
01:10:40,200 --> 01:10:46,196
Колега, вие ме
набутахте в това.
521
01:10:47,120 --> 01:10:51,875
Какво иначе щяхте да правите?
Виенски момчета? Защо да не?
522
01:10:52,040 --> 01:10:56,591
В Пратера това щеше
да е чудесно.
523
01:11:18,520 --> 01:11:21,398
Лепа, добре излезе.
Какво?
524
01:11:21,600 --> 01:11:24,831
Всичко аз организирах.
Ще ме вземете ли в екип?
525
01:11:24,920 --> 01:11:27,832
Всичко аз организирах.
Какво си организирал?
526
01:11:27,880 --> 01:11:29,916
Кое ли? Всичко това.
527
01:11:51,720 --> 01:11:57,431
Шефке. Доведох приятела си
да нарезва месо.
528
01:12:02,440 --> 01:12:05,671
Хайде Чаки, покажи се.
529
01:12:34,520 --> 01:12:38,991
Кайма.
Шефке, какво ще кажеш?
530
01:12:41,720 --> 01:12:43,711
Чаки е найдобър.
531
01:12:49,840 --> 01:12:53,628
Зоран пак сваля.
- Няма нищо да направи.
532
01:12:58,880 --> 01:13:01,075
Искате ли да танцуваме?
533
01:13:04,400 --> 01:13:06,960
Тя е тук по работа,
разбираш ли?
534
01:13:07,320 --> 01:13:10,869
Избираме гостенина,
разбираш ли?
535
01:14:13,560 --> 01:14:16,472
Какво му става?
- Полудял е по Лепа.
536
01:14:16,560 --> 01:14:18,835
Шестак, ще ни пребие.
537
01:14:34,360 --> 01:14:37,591
Кого удари бе?
Тъпак.
538
01:14:38,280 --> 01:14:41,511
Ела тук!
Ще те убия.
539
01:14:43,720 --> 01:14:45,836
Бягай, бягай.
540
01:14:48,440 --> 01:14:50,112
Виж, виж!
541
01:14:52,920 --> 01:14:55,354
Браво, браво.
542
01:14:58,200 --> 01:15:00,794
Чаки, моля ти се, недей!
Ще го смачкам.
543
01:15:01,000 --> 01:15:04,151
Моля ти се. - Няма страшно,
не се бой.
544
01:15:11,840 --> 01:15:15,355
Станах, пак нормален.
Браво Чаки, браво.
545
01:15:20,360 --> 01:15:23,955
Ти и аз... да спиме
заедно, става?
546
01:15:28,760 --> 01:15:31,991
Как правиш гримаса?
Така...
547
01:15:32,280 --> 01:15:35,078
Първо да ме целунеш.
Хайде.
548
01:15:37,000 --> 01:15:39,992
Браво, върни ме,
да не си остана така.
549
01:15:47,440 --> 01:15:50,512
Е няма. Няма.
550
01:15:51,320 --> 01:15:55,438
Лепа, добре ли е?
Добре е.
551
01:16:26,640 --> 01:16:33,796
Знаете ли какво е
хръватски национализъм? Не
552
01:16:37,080 --> 01:16:41,870
Когато мразите Сърби, повече
от колкото е позволено.
553
01:16:47,040 --> 01:16:51,989
Добър вечер. Ще ти кажа
това което ми казаха братята.
554
01:16:52,240 --> 01:16:56,791
Да чуя? Казаха: Отивай да
купиш Лепа, не питай за цена.
555
01:16:57,240 --> 01:17:00,471
Лепа нее на продажба.
- Всичко се продава.
556
01:17:00,720 --> 01:17:04,315
Ще тръгваме.
Поздрав на братята ви,
557
01:17:04,400 --> 01:17:06,595
й заповядаите касета. Благодаря.
558
01:17:06,760 --> 01:17:08,478
Лепа!
559
01:17:08,520 --> 01:17:11,318
Ще ме вземете ли
с вас на турне?
560
01:17:11,520 --> 01:17:14,956
Разбира се. Стрягай се,
ще ти обадиме каде да дойдеш.
561
01:17:15,440 --> 01:17:17,192
Много ви благодаря.
562
01:17:21,160 --> 01:17:28,430
Какво имате против нас?
Нищо съществено.
563
01:17:30,640 --> 01:17:34,758
Стига с
интелектуални въпроси.
564
01:17:35,160 --> 01:17:38,596
Излез на вън.
565
01:17:39,040 --> 01:17:44,831
Разкарай се господине,
от селски произход.
566
01:17:45,360 --> 01:17:47,715
Сега ще видиме!
Кой е по силен.
567
01:17:48,840 --> 01:17:51,195
Пардон... лека нощ.
568
01:17:55,160 --> 01:17:57,276
Пожар!
Каде?
569
01:17:57,440 --> 01:17:59,715
Пожар в центъра.
Ти си дежурен.
570
01:17:59,880 --> 01:18:03,350
Хвана от фойерверк.
И, загаси ли го? Да.
571
01:18:03,400 --> 01:18:05,755
И?
Загасих го.
572
01:18:06,120 --> 01:18:09,271
Как? Загасих единия,
другия се появи.
573
01:18:09,440 --> 01:18:12,352
Загасих другия, появи
се първия пак.
574
01:18:12,880 --> 01:18:14,393
Какво да правим?
575
01:18:30,680 --> 01:18:33,114
Спри, недей да ме пипаш.
576
01:18:33,720 --> 01:18:38,111
Откаде ти право?
577
01:19:10,200 --> 01:19:14,910
Господине, вие сте
голям селяндур.
578
01:19:16,240 --> 01:19:19,835
А вие сте,
мазен улизвач.
579
01:19:20,800 --> 01:19:24,873
Вие сте дребен
националист.
580
01:19:27,040 --> 01:19:31,158
Е сега, ще ти
строша кокалчета.
581
01:19:31,600 --> 01:19:37,675
Колега, нее време
за конфликти.
582
01:19:45,000 --> 01:19:46,558
Дано да пукнеш!
583
01:19:51,560 --> 01:19:53,312
Незная да плувам.
584
01:24:03,080 --> 01:24:04,559
Брена...
А?
585
01:24:05,520 --> 01:24:06,748
Лепа!
586
01:24:07,880 --> 01:24:11,998
И защо пусна клип?
Това никога не слушам.
587
01:24:13,240 --> 01:24:15,629
Тарикат и хитрец.
588
01:24:17,120 --> 01:24:19,315
Здравей Гиле!
589
01:24:21,040 --> 01:24:23,679
Чакии... каде си?
А, недей...
590
01:24:27,080 --> 01:24:31,915
Жика улови тази риба.
- Браво Жика майсторе.
591
01:24:32,360 --> 01:24:37,150
Гиле пусни ТВ. И ние
несме гледали новия клип. Ето.
592
01:24:39,360 --> 01:24:41,271
Каде е?
Ето, там.
593
01:27:28,640 --> 01:27:33,350
ХАЙДЕ ДА СЕ ОБИЧАМЕ
ОЩЕ ЕДИН ПЪТ.
58017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof