All language subtitles for Hajde da se volimo 2 (1989).bg

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian Download
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ЛЕПА БРЕНА ВЪВ ФИЛМА

"ХАЙДЕ ДА СЕ ОБИЧАМЕ ОЩЕ ЕДИН ПЪТ"

А- а-а, така не може!

Пусни ми Брена! Хайде, пусни ми Брена, моля ти се.

Знаеш че съм луд по Брена. Хайде.

Добре, недей да се сърдиш. Ето ти Брена, обаче без пипане.

Блазе ти. Можа да си лафиш с Брена всеки ден.

Да си лафа ли? Аз се всеки ден карах с Брена. - С Брена ли?

В ГЛАВНИ РОЛИ:

Какво става? Полека! Не може всичко наведнъж.

Чисто изнасилване! Недейте, моля ви се, това нее работа...

Полека, виждате че работимо.

Идва посещение. Кой идва? - Лепа Брена

Загаси телевизора! Загаси го, какво чакаш?

Да не си помислат, че немога без тях.

Каде ми е дистанционно? Сестро, махай се!

Хитрец, тук си се скрил. Мислиш така лесно да избягаш от нас.

Нищо не му липсва.

Тук има много хубави сестри, и той е уж болен.

Изтински хитрец.

Нямаше нужда да се харчите.

Имам всичко което ми трябва.

Виж го Макса, какво носи. - Малка сметанова тортичка.

Нима, незнаеш че не ям сметанова торта.

Няма нищо, има кой може да хапне.

Брена, това е найдобър тарапевт Чаки. Отличен е!

Спрете!

На каде? Искат да видят Лепа Брена. - Брена ли?

Какво става? Май сте развълнувани - Господин доктор...

Май трябвахме да имаме сеанса, а? Да, обаче аз...

Хайде, дигни си ръката. - Ръката? Ето, ето...

Недейте... - Другата

Хайде, лови мухите - Лова мухите...

Недейте...

Какво става? Развълнуван си?

Заради Брена. - Коя Брена? - Лепа Брена.

Сестро... дайте му двойна доза. Как двойна? - Тръгваме.

Казах ли нещо?

Дайте ми патерица. Бързо! Бягай, бягай!

Мили мои мъжкари, едно нещо забравихте,

а това е, че отиваме на работна почивка...

Ще записваме нова плоча, и новото турне

което означава рано лягане, рано ставане и спортен живот.

И по малко храна, естествено.

Ах Брена, имаш ли душа?

Хората се готвиха за истинска почивка, а ти "работа".

Какво да се прави? Това е естраден живот.

Откогато съм тук, живея като куче, с вирната опашка.

Така ли е Чаки? Чаки, така ли е?

Чаки?

Чаки!

Заповядай нова касета, когато ти е мъчно, гледай ни.

Луд съм без новата касета. Откогато съм тук

починах си и от вас, и от вашата музика.

Хайде, хайде, хитрец!

Чао! - Чао!

Чаки, гледай да го по бързо подготвиш за морето.

Чао! - Чао на всички!

Казах ли ти, че не могат без мен.

Чаки? Чаки?

Докторе!

Докторе!

Каза, че е идвала Лепа Брена, пита го как се казва.

Той каза "Чаки", тя го й целуна и тои...

Няма да спориме. - Неуротичен синдром.

Инфатилно разделена личност.

За начало, Валерян преживя шок.

Знаех си аз докторе.

В моето село живял един луд Мийо преживял шок, заради една Юлка.

И, не го отпусна, докато Юлка не му... пусна.

Може би си прав. Закопчай си блуза и запиши:

Разчупен Едипов комплекс.

Не, не, не и не! Да и да и да.

По кой път да ви кажа, острова никога небеше на цар Душан.

Той беше на Дубровник. Това е тактика на цар Душан.

Той смяташе Дубровник като царска безмитна зона,

а можеше да го посети когато си е искал, като фри шоп.

Цар Душан нямаше нито смисъл, нито вкус за запад.

Той нямаше там да мине. - Каде? Мили мой колега,

Докато ядохте агнета с вълна

цар и аз ядохме естествено с вилици!

И естествено, с тези вилици си вадихте варварски очи!

Е, това беше ниско! - Да, ниско е.

Какво да направя? - Дигай! Дигай!

Колко да дигна? До края! - До края!

Ох, Душан!

Душан, Душан! - Цар Стефан Силни!

Знаете ли колега Михайлович? Какво да знам?

Гледайте си работа.

Защо цар Душан продаде хубавия си стол?

Де да знам, заради парите.

Заповядайте професори! Вино и вода, не боли глава.

Благодаря. - Добре ли сте?

Колега черпи, спечелих на бас. Плакат падна.

Бучек, не е вярно

Господина тъкмо продаде един полуостров и има пачка с пари.

Той черпи. - Съгласен съм.

Все едно ми е, и двамата сте пичове. И шефката ви харесва.

Казва: "Сърбин и Х ърватин са ми найдобри клиенти.

Само пият и се карат, а мънгизи капат ли капат".

Майтап. Обичам ви аз. Аз съм интелектуалец, както и вие.

Какво говориш? А аз си мислих, че си сервитъор.

Сервитъор съм, само през лятото,

през зимата съм интелектуалец, от Босненско Грахово съм.

Отивам да бачкам.

Искаш ли сега да пиеш нещо? И сега не искам нищо.

Американец, много се правиш на будала.

Или пий, или се разхождай. Нее чакалня.

Сокчета, лимончета... избирай - Казах ти... нищо.

Мрънкай, мрънкай...

Не ми харесва Американеца - Бучек... - Моля?

Верно ли е Американец? - Не.

Казва се Омер, живее в Америка, и го наричат Амер.

Колега, хайде на бас на по едно питие,

пожарникари ще паднат в морето. - Всички?

Може ли? Добре.

Човекът е в морето! Човекът е в морето!

Ще се удавят. - Ох ужас!

Човекът е в морето!

Разбойници! Какво правите вътре?

Наблюдавам ви колега.

Вие си искахте да момчета паднат.

Вие Сърби сте наистина подли елементи.

Съгрешихме, че дойдохме тук.

Защо? Скука, тук нищо не се случва.

Единствено пожарникари и тяхно парадиране.

Гърмът ракети - И серени

Ще дойдат още 20тина банди од 20 страни.

Нима? А да дойдат Шведките, няма да ти пречи.

Макса, ти имаш ли забелешка? - Да. У мирам от глад.

Тогава, не ме питайте, дадох истинския отговор.

Добре, днес няма да работиме.

Обаче утре двойна работа.

Драгиша, 1 час си във водата. - Така ми е кеф.

Излизай, прекаляваш. - Добре, дай ми ръка.

Ох, сестро... сестричке...

Сестричке...!

Сега ще ти дам това което търсиш.

Чаша вода неструва пари. - А лед? - И той.

Тогава ми остави лед. Амер, с мене ли правиш майтап?

Ще едеш шамари. Добре, добре...

Щом е шиптър, съмнителен е!

Илир, господине, Илир. Чиста сърбска логика.

Илири са мирен, работлив и много стар народ.

Да не са по стари от нас Сърби?

Ние дойдохме преди 2 милиярди години от Васиона. - Моля?

И дойдохте вие Х ървати. - Пардон господине...

И тогава дойдоха Илирите - Да, да и дойдоха амебите.

И след тях Евреите.

Заповядайте мезе професори.

Кой плаща? Шефката ми. Черпи за вашия юбилей.

Благодаря. Чудесно.

Красота. Такова гостоприемство ще намерите само в Далмация.

При нас в Сърбия, когато черпават

това е непременно скара, а не 3 зелени сливи и клечки за зъби.

Не можеш ни да ги настигнеш. - Първо,

това е агресивно гостоприемство, което означава примитивност.

Второ: Това не са сливи. Това са маслини.

Трето: Това се така прави.

Пардон.

Става, но аз ги вече изморих.

Жика, хвана ли нещо? Не, а ти? Хапе, Хапе,

Знаеш ли кога ще хване риба? Знам. Никога.

И Зоран няма да набара нищо.

Момчета! Нее ли това тарапевт Чаки?

Не, нее той.

Виж го ти! Какво ти става, мислиш че е минал трактор.

Тъпак.

Искате ли кокосов орех? Само набиваш. Малко орехче...

Отивам да плувам. Идваме всички.

А ти? Не искам. Ще си хапна орехче.

Как мислиш, да го счупиш? Лесна работа, гледай.

Ореха нее в ред.

Какво ти стана малкия? Виж го ти!

Каде се метна малкия? Избяга! Като заек!

Каза ни, че неискаш да плуваш. Смених си мнението.

Добре че дойдохте да се разбереме за

подготовка на състезание. Ще правиме упражнения.

Точно така. Нощес започваме с тренировка.

Да, нощес. Загасяване на пожар във всички ситуации.

Чакайте, мислих на гимнастически упражнения.

А, не. Аз съм командир, аз планувам програма.

Чакайте! Аз съм кмет на града.

Аз отговарям на ръководство.

Аз съм единствен професионален пожарникар!

Аз съм командир. - Да, той е командващ.

А аз съм заместника му.

Видя ли пожар, ще постъпя по служебни начала.

Командира знае тези начела.

Гимнастически упражнения... да.

По служебни начала!

Никой да не ми се намесва.

Лява, дясна, малък скок!

Като заек, хоп, хоп, хоп!

Идвайте рибки, голями и малки...

Мммм...

Това е тарапевт на Гиле, Чаки!

Не, това е шести номер, виж го само!

Идва! Хапе, хапе!

Ще е улова, но викате и е плащите.

Рибари са голями оптимисти.

Не искате хлебче? Като принцеси са.

Искате ли ябълка? Искате ли лимонче? Друг път.

Малко краставичка.

Идвайте голямите!

Идвайте голямите!

Спри, какво става?

Заповядайте вашето питйе. - По скъпо ли е от вчера?

Също като вчера, без пари.

В Югославия всеки ден поскъпва.

Да те питам нещо. Ела.

На кого е къщата? Коя? На ляво, и веднага на дясно.

Незная, не съм от тук. От Босненско Грахово съм.

Не питах, от каде си,

питах на кого е къщата и ни дума на друг.

Ще питам.

Намали фантазии.

Сокчета, лимончета! Специално! Само за вас.

Лепа, заповядайте. Макса не иска.

Трябва ни гостенин на турне.

Но не, който и да е.

Нашето шоу е нещо съвсем ново

гостенина трябва да е необикновен. Как да го намериме?

Ще разпишеме конкурс. Добра идеа.

Ще намериме някой необикновен,

само да е с руса коса. Защо рус?

Лепа харесва руси пичове.

Конкурса, хич не ми харесва,

трябва ни нещо интересно.

От риболов няма нищо. Ще бъде.

Струва ми се, че днес ще уловиш риба.

Добра ли е?

Какво му е?

Ето какво му е.

Добро утро. - Добро утро колега Михайлович.

Свободен ли е стол? Разбира се, заповядайте.

Как спахте? Лошо.

Цяла нощ ме прелитаха й самолети, като във воината.

Ах, вие Сърби, само воювате.

Прелитаха май хърватски комари.

Но бяха шумни като германски трупи.

Това нее причина й да не пиинеме винце.

Казахте немски трупи, да ви питам нещо.

Исторически въпрос? Може да се каже.

Как по време на Втора й световна воина

на Загреб не падна нито една бомба,

а Белград бомбардироваха всички под ред,

до като не го унищожиха.

Ще ви обясная.

С години влачите всичко в този ваш Белград

и навлякохте и малка бомбичка. Интересно нямя що.

Заповядайте професори!

Виж го, хубавец. От слънцето ли е?

Кое слънце? Лепа харесва руси пичове.

Нищо не знаете подготвя голямо турне,

тръси специален гостенин, й но това е таина.

Какво говориш? Интересно.

Добре скача. - Бива е.

Колега Михайлович, не мислиме по същ начин.

Откаде знаете, аз какво си мислех?

Ох, има ли нещо в което вие Сърбин

и аз Х ърватин да се разбираме. - Има.

Кажете в какво? В пиенето.

Хич нее лошо. Има надежда. Наздраве.

Кого тръсите?

Добър ден. На кого е къщата? - Моя е.

Мъжъти каде е? - Защо ви интересува?

Искам да е куля. - Не се продава.

Всичко се продава.

Сега, добре ли е?

Нее! Нее добре!

Сега? Още, още, още. - Още!

Хайде на бас, да ще падне във водата.

Никакъв бас за глупости.

Страхливец.

Слушайте, писна ми от вашата храброст. Добре.

Нее добре. Още, още, още!

Гледайте си работа.

Направете вие.

Наздраве!

Не ти казах да паднеш! - Аз да ти качвам плакат?

Качвай го сам. Качвай.

Вие ли сте Войкан Миленкович? Аз съм.

От Белградската програма? - Да.

Вие сте ми също познати. - Даваха ме по телевизия.

Каде? Колеги сме.

Колеги? Чакайте, това са колежките ни.

Всички сме колеги. Колежки от вестник "Политика".

Какъв вестник "Политика"?

Аз не бях по вестници, само по телевизия.

Ах, не знаете ли? Че Лепа...

Лепа тръси гостенин. Може би ще вземе мен.

Прави турне, разписа конкурс.

Но, моля ви се, й това е таина, за сега.

Искате ли сокчета, лимончета? Да поръчваме...

У лових е.

Голяма ли е?

Замързена. Доплува от Ледено море.

Браво Жика. - Мен ли намерихте?

Извинявай, да те питам нещо. - Питайте командира ми.

Той не ме интересува. Колко струва барче?

Нямам представа.

Ела. Поинтересувай се. - Питайте командира ми.

Казах ти, поинтересувай се.

И? - Срещнах Американеца.

Пита ме, колко струва барче. - Какво му отговори?

Да пита вас. Браво, и какво още?

Даде ми това. А... добре.

Послушен заместник си. И вие командир. Така е.

Ето го! Кой?

Тарапевт на Гиле. Чаки.

Изглежда ми. Леко... Настинал.

Приятел, какво се случи? Какво става?

Дай ми мойта доза. - Ето ти.

Какво стана?

Няма нищо. Сметката? - 10 милиона.

Не се коси. Няма страшно. Аз имам пари.

Няма да плащащ.

Ще ти намеря работа при готвача в кухнята.

Ще работиш, ще нарезваш месо.

Брат ми. Добре е. Ох... Добре е.

Недей да тъгуваш. И аз си имах гадже. И то две.

Разбирам, какво е любов. Осмихни се.

Ще поговоря с Лепа. Аз съм добър с...

Не ми напомняй на Лепа! Добре де, добре.

У спокой се. Виж, строши ми всичко.

Недей да тъгуваш. Давай сметката.

Сега ще испееме една песен. Искаш ли?

Виж, какво ми направи. Глава на горе.

Като плачеща върба си. Няма да тъгуваш.

Кой тъгува...

Тъпаци. Тъпаци.

Ще упражняват загасване на пожар,

и спасяване денонощно.

По малко музика, а повече работа. - Така е.

Кой ме сега пък търси...

А, ти ли си Лепа?

Само това ми липсва, да гледам твоя клип.

Хич ме не интересувате. Ама хич.

Какво говориш? Чаки е там. Трябваше да дойде при теб.

Каза му доктора, по точно психиатър.

Лепа, знаеш ли... това е като психотерапиа.

Точно така.

Чао! Какво правиш тук?

Моля ти се, излез. Преплаши ме на смърт.

Дойдох да ти кажа... Моля ти се, излез.

Ще изляза, само да ти кажа... - Хайде, излез.

Моля ти се, излез. Хайде.

Добре, ще се видиме ли пак? Добре, добре, утре...

В колко часъ? Рано сутринта. В седам, става ли?

Добре, става... В седам, недей да забравиш.

Лепа... Лепа...

Обичам те, обичам те.

Дойдох да те питам, но чесно да ми кажеш,

колко пари струва цял параход?

Има ли мъж тука, да говориме като хора?

Гледай си работа.

Извинявайте.

Жика, добра ти е риба.

Трябваше цял ден да се одледи.

Правиш майтап с мен,

ще ловиме риба цял нощ с Чаки.

Малко, още малко.

Заповядайте професори.

Кафе. - Може. Турско кафе. - Може.

Все едно сме в Дървар. Липсват само немски парашутисти.

Германски марки ни падат от горе, господине.

Вие Сърби стреляхте по тях и така ги предизвиквахте.

А вие, чакахте да ви поробът,

и тогава направихте независима държава. Чаках ви.

Докато ме чакахте, ме и хванахте.

Произхождам от чесно й часовникарско семеиство.

Войници. Дърпнете си думата!

Дърпнете ме за ушите!

Вие Сърби, дали го имате? - В сравнение с вас имаме.

Нормални сте? Как са ви пърсти?

Кафето идва.

Това е за новите ни концерти. - Кога ли ще отраснете?

Каде са другите? Нямам представа.

Загаси пожара!

Добре, искаш ли цигарка?

Стига си пушила!

Има ли нещо? Няма! - Крият се.

Акула! Акула! Каде е?

Бягай, бягай!

Сега ще видиж, как Тарзан коли крокодила.

У говорихме се, да репетираме, а вие се разбягахте.

Довечера е генерален проб, и да е полунощ.

Каде? На покрива на хотела.

Каде си до сега? Имахме ли уговорка?

Това на какво прилича? Не ме питай.

Нападна ме една Германка. Едва избягах.

Ти, на какъв се правиш? На Дядо Коледа?

Акула, акула! Нападна ме акула!

Още ли ще ловиш риба? Страшен фасон!

Загаси малко тука.

Не тази, ами тази! Загаси там, казах ти.

Чули какво казах? Загаси. Така.

Загаси оганя! Кой оган?

Загаси, казах ти.

Това ще бъде супер.

Мийа, пиротехника е връх, но сега, нещо по жестоко.

Загаси оганя. Каде?

Аз съм заместник на командира. Загаси!

А аз съм подпредседател.

Аз командвам. Загаси оганя.

Внимание. Гори хотела.

Ще локализираме пожаре. Не! Първо преживяли!

Първо локализирайте огана. Следете ме.

Не. Първо преживяли. Следете ме.

Огън, огън. Бягай!

Ох, моя Лепа! Ох, моя "Слатки грях"!

Спасихме Лепа! Изваждай.

Добре! Изваждай!

Добре! Изваждай!

Добре ли си? Да изваждам?

Добре ли си? Да изваждам?

Добре ли си? Да изваждам?

Защо изпусна душека? Какво ти е?

Бера грозде! Скубя трева!

Сале!

Сале!

Събуди се, ставай!

Да?

Пускай!

Сега ще дойде! Събудих го!

Добре ли направих? Да... добре е...

Как ли се само изкачи? По стълба.

Не мога да те събудя 3 часа!

Пак ли гонихте Шведки или бяхте акули?

Не. Къпах се, и не те чух.

А какво е това?

"Лепа Брена и Слатки грях тръсе гостенина за турне. "

Чухте ли за конкурса ни? - Какъв конкурс?

Цял ден дават по телевизия.

А какво пишат вестници?

Чухме че Лепа Брена и Слатки грях

почиват на острова Лопуд, записват нова плоча и турне.

За новото си шоу Лепа Брена търси гостенина,

и това е шанс за всичко таланти...

Спри.

Какво е това? Кажете ми. Всички ли сте на брой?

Зоран липсва. При Шведките е.

Извинете... Када отиваш? При председателя.

Какво има? Ще му кажа лично.

Аз съм председател.

Ти ли си?

Искам да те питам нещо. Хайде.

Но бързо. Не може на бързо. Девет братя сме.

И? Всички ще дойдат. Да дойдат? Виж.

Колко струва цял остров? Как? Да, цял остров?

Момчета, скучно ли ви е? - Нищо не се случава.

Аз никога не скучая. - Само набиваш.

Погледни рибката. Да нее малка акула?

Не ми напомняй.

А Шведките? Пусни ги...

Какво подготвят на площада?

Сцена. За какво им е сцена?

Пожарникари правят парад.

Може би да е панаир. Има много народ.

Интересни хора. Виж го онзи.

Логично, Малко на там.

Занеси там. Не, не, там.

Казах там. Занеси там. Не, не, там.

Казах, там! Голямите дъски на ляво!

Не, на дясно. Там. Ляво! - Дясно!

На ляво! - Не, на дясно!

Набутай е в командира. В кой? - В теб.

Ще му е голяма.

Заковай! - Заковах!

Заковай! - Заковах!

Заковай! - Заковах!

Колко струват пирони? Не се продават.

Колко струват? Не се продават.

Разрани ме. Разрани ме.

И ти си мен.

Чист Ариевац. Като маймуна е.

Ариевска маймуна. Заповядайте професори.

Вие Сърби сте майтапчии. Наздраве!

Добър ден. Добър ден.

Как сте? Харесва ли ви тук?

Добър ден. Голяма навалица.

Вие сте причина? Аз ли?

Искаме да използваме вашето посещение,

и да организираме... - малка програмичка...

Искаме да организираме народна веселба.

Даваме 3 награди: Първа, втора и трета.

Не ме прекъсвай. - Какви гости, каква програма?

Днеска избирате гостенина за вашото турне.

Пожарникарите ще са в готовност.

Аз командвам - Не ме прекъсвай.

Експресна мини томбола! Намерете топчица.

Всеки печели! Марки, долари, шилинзи.

Намери топчица, ще спечелиш пари.

Какво правиш тук? - Аз съм гостенин на Лепа.

Какъв гостенин? - На Лепа Брена.

Разкарай се оттук! - Е, сега ще видиш.

И какво да правиме? - Ще избираме гостенина.

Аз предлагам да избягаме.

Нее лошо да останеме заради народа.

Кой знае, може и да й намериме някои.

Ако избягаме, ще едеме бой.

Намерих гостенка. Една мацка, хубаво пее.

Дивак.

Гледате предпоследен номер в голямото

международно състезание и избор на гостенина

за турне на известната звезда Лепа Брена.

Браво!

Прометей. Оганя носи в себе си.

Май, ще се запали.

Лепа, добре ли е? Добре е, добре е.

Отиде Прометей. Видяхте,

каде е оганя, тук са и наши пожарникари.

Тази вечер е голямо тръжество,

а найдобри ще награди жюри

професор Михайлович, и професор Грах.

Докато жюри работи

музика за танц и фойерверк.

Всичко аз организирах. Конкурс.

Колега, вие ме набутахте в това.

Какво иначе щяхте да правите? Виенски момчета? Защо да не?

В Пратера това щеше да е чудесно.

Лепа, добре излезе. Какво?

Всичко аз организирах. Ще ме вземете ли в екип?

Всичко аз организирах. Какво си организирал?

Кое ли? Всичко това.

Шефке. Доведох приятела си да нарезва месо.

Хайде Чаки, покажи се.

Кайма. Шефке, какво ще кажеш?

Чаки е найдобър.

Зоран пак сваля. - Няма нищо да направи.

Искате ли да танцуваме?

Тя е тук по работа, разбираш ли?

Избираме гостенина, разбираш ли?

Какво му става? - Полудял е по Лепа.

Шестак, ще ни пребие.

Кого удари бе? Тъпак.

Ела тук! Ще те убия.

Бягай, бягай.

Виж, виж!

Браво, браво.

Чаки, моля ти се, недей! Ще го смачкам.

Моля ти се. - Няма страшно, не се бой.

Станах, пак нормален. Браво Чаки, браво.

Ти и аз... да спиме заедно, става?

Как правиш гримаса? Така...

Първо да ме целунеш. Хайде.

Браво, върни ме, да не си остана така.

Е няма. Няма.

Лепа, добре ли е? Добре е.

Знаете ли какво е хръватски национализъм? Не

Когато мразите Сърби, повече от колкото е позволено.

Добър вечер. Ще ти кажа това което ми казаха братята.

Да чуя? Казаха: Отивай да купиш Лепа, не питай за цена.

Лепа нее на продажба. - Всичко се продава.

Ще тръгваме. Поздрав на братята ви,

й заповядаите касета. Благодаря.

Лепа!

Ще ме вземете ли с вас на турне?

Разбира се. Стрягай се, ще ти обадиме каде да дойдеш.

Много ви благодаря.

Какво имате против нас? Нищо съществено.

Стига с интелектуални въпроси.

Излез на вън.

Разкарай се господине, от селски произход.

Сега ще видиме! Кой е по силен.

Пардон... лека нощ.

Пожар! Каде?

Пожар в центъра. Ти си дежурен.

Хвана от фойерверк. И, загаси ли го? Да.

И? Загасих го.

Как? Загасих единия, другия се появи.

Загасих другия, появи се първия пак.

Какво да правим?

Спри, недей да ме пипаш.

Откаде ти право?

Господине, вие сте голям селяндур.

А вие сте, мазен улизвач.

Вие сте дребен националист.

Е сега, ще ти строша кокалчета.

Колега, нее време за конфликти.

Дано да пукнеш!

Незная да плувам.

Брена... А?

Лепа!

И защо пусна клип? Това никога не слушам.

Тарикат и хитрец.

Здравей Гиле!

Чакии... каде си? А, недей...

Жика улови тази риба. - Браво Жика майсторе.

Гиле пусни ТВ. И ние несме гледали новия клип. Ето.

Каде е? Ето, там.

ХАЙДЕ ДА СЕ ОБИЧАМЕ ОЩЕ ЕДИН ПЪТ.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.