Original subtitles

Камерите по местата!

Запали осветлението!

Човече, разберете, тръгваме на турне,

Дубровник, мистър Дженкинс, Мондовизията...

Тези въздушни снимки са само от полза.

Ще попитам Брена още веднъж, ако тя се съгласи, аз...

ЛЕПА БРЕНА във филма:

НЕКА ДА СЕ ОБИЧАМЕ

Онзи с флейтата е Бале, приятеля на Брена. - Е, и?

Даде ми снимка.

Мисля, че уредих нещата. Да. Да. Да.

Знаете ли, кога Брена ще стигне в Дубровник?

Точно така, никога!

Спрете шарения автобус! Не се вижда номера му.

Спрете "Ракетата"!

Миливое? Миливое, чуваш ли, бе?

Извадете си тапите от ушите!

Миливое, чуваш ли?

Миливое, чуваш ли?

Вика те командира.

Чуваме, какво викаш толкова? Издавате ни позицията.

Спрете "ракетата"!

Каква "ракета"? - Един единствен автобус мина.

Караше с около... Колко?... 1000 км/ч.

Лягай! Спи!

Видяхте ли предупредителните знаци?

Ау-у-у...

Позволете, да ви се представя - Светислав Йованович, менажер

на Лепа Брена и "Сладки грех"! Какво има?

Може ли да получим автограф от Лепа Брена? - Аз съм Драган, а той...

...е Миливое. - Другари, Лепа Брена спи! Уморена е.

Спи! - Командирът каза, че сте карали с 1000 км/ч. Но това...

...няма значение, само да получим два автографа!

Автограф не може, може снимка.

А като се върнем, тогава автограф.

Поздравете я от Гага...

...и Миливое! Аз съм Миливое, Миливое...

Гиле, наистина можеш да караш по-бавно!

Като карам по-бавно, казвате по-бързо, като карам по-бързо, вие казвате...

...по-бавно!

Кого да слушам?

Взе ли му мярка, мамка му? - Взех само снимки!

Какви снимки, бе? - На Брена.

За мен взе ли?

Взе ли една и за мен?

Съжалявам, този път само за нас двамата.

Намерих това писмо на леглото на Таня.

"Скъпи татко, заминавам с моя Бале. Така пожела съдбата."

Какво ще правиш, тате?

Този срам, само с кръв може да се измие! - Татко?

Бале днес пак ли закъсня?

Изглежда, пак е хванал някоя "мацка"!

Това повече няма да търпя! Не, не!

Хора, откъде толкова изведнъж го нападнаха?

Мене никоя не ме иска.

Ние с Жиле пуснахме слуха, че Бале е приятел на Брена.

Уж тя умира за него, а той не я бръсне за слива!

Представи си, сега не може да се отърве от жени!

Затова ли в последно време така жалостиво ме гледат?

Ти не си в ред! - Не съм, защото те обичам!

Малката, разбрахме се, че ще се държиш добре! Внимавай в пътя!

Добре, ще бъда добра, но само кажи, че ме обичаш!

Обещавам, само гледай напред и дръж волана

с две ръце!

Добре. Целуни ме. - Ама, как при 200 км/ч?

Намали поне на 80 и ще те целуна!

Искам да ме целунеш! - Дръж волана!

Знаеш ли, какво ще направя тоя Бале, като го хвана? - Знам, тате!

Не, не знаеш! Давай, по-бързо! - Недей, тате! - Какво недей?

Ще го очистя! - Недей, тате! - Настигни го,

щом ти казвам! По-бързо! - Тази кола не може по-бързо. - Оле, имам си...

...кретен! - Това не е състезателна кола. - Спри,...

ще ти покажа аз, как се кара! Мърдай!

С този крак, амбриажа, с този крак,...

...спирачката.

Разбра ли? Хайде повтори! Какво държи тази ръка?

Държи газта. - Държи газта. Тази ръка държи газта.

А този крак тук, какво натиска? - Съединителя. - Така е, съединителя.

Този крак натиска съединителя.

А този крак тук, какво натиска? Какво? - Спирачката. И моля те,

не ме опипвай повече! - Не те опипвам, а ти показвам, как се спира!

Какво ти става?

Какво има? - Лошо ми е, татко!

И на мен ми е лошо от тебе, глупако!

Макс, братче, трябва да отслабнеш поне с 20 кила.

Сале, не се притеснявай, ще отслабна! От утре съм на строга

диета. Ще пия само чай без захар. Всъщност, знаеш...

като дам дума...

Няма проблеми, сто процента съм сигурен! - Хора, чуйте, Макс обеща

да отслабне поне с 20 кила. - Това е за 8-ми път!

Да се обзаложим! - Слушай, шефе, ако отслабна

с 20 кг. за 3 дни, ще ми дадеш целия си хонорар!

Ако не отслабнеш, ти ще ми дадеш твоя! - Добре! - Аз ще съм...

Сечи!

Сега какво? - Натискам съединителя. - Добре, натисни го!

Включвам на скорост, отпускам съединителя и давам газ. - Дай газ!

Още, още... Хайде, сега ме целуни.

Ох, Свето, пак ти с твоите комбинации! - Този човек е много

важен за мен! - За теб винаги някой е важен а всичко тежи на моя гръб!

на моя гръб!

Човекът има самолет. Качваме се на самолета и отиваме на среща.

Каква среща? - Не знам, но човекът, който ни чака там,

може да ни уреди всичко, да ни направи световно известни!

За какво ми е света? За мен е важно, тук да ме обичат!

Ако уредим ангажимента, ще ни предават пряко

по сателита, Интервизия, телевизия, Евровизия,

Мондовизия, а?

И така, да повторим. Щом пристигнат, аз качвам Брена, а вие задържате

останалите, докато не излетя! Ясно ли е? - Шефе, не бери грижа,

познаваш ни! - Да, и затова се притеснявам.

Жиле,

колко такава железария имаш?

Имам всички възможни модели! Виж този например -

любимият ми в колекцията! Пълни се през цевта, отгоре.

А, как действа? - Просто! Държиш петлето

ето така и стреляш. Пробвай!

Свиркай, свиркай, да го свирна на майка ти!

Знаеш ли, кога ще ме изпревариш?

Жико, марш от автобуса!

Не бях аз, кълна се!

Излезте всички!

Хайде по-бързо, хайде по-бързо!

Какво става? - Не стреляйте, ще платим, колкото трябва!

Кой от вас е Бале? - Не знам, татко! Виждаш, че всички са маскирани!

Кой от вас е Бале?

Стреляй!

Не е той. Следващият!

Не е. Следващият!

Горе ръцете!

Миливое, спри спортната кола!

Не успях да спра. - Как не успя? Колко пъти

ти казвам, къде е спирачката?

Къде блееш, с трактора? Видя ли се, да ти имам ума!

Бале пристигна. - Кой Бале? - Приятелят на Брена.

Ах, колко е симпатичен! Бале, ела тука!

Чакай, какво ти става?

Не е... - Хайде, моля те!

Чакай,... сега.

Бале?

Вие ли карате тази кола? - Да. - Книжката! - Нямам.

Защо нямаш книжка? - Не съм пълнолетна. - Миливое?

Добре, добре. - Малката, я се премести!

Миливое, току-що ми съобщиха, че край Дивци е кацнал

самолет без разрешение. Иди и провери!

Добър ден. - Здравейте. - Това е нашата знаменита, нашата

звезда... - Знам, Брена, нали? - Точно така. - Радвам се.

Извинете, че закъсняхме! - Нищо, нищо, всичко е наред.

Заповядайте в самолета! Парашутът ви е тук. - А останалите?

Останалите, трябва сами да си ги сложите. - Аз ще го уредя.

Заповядайте в самолета.

Хайде, момчета!

Ей, тия тръгнаха без нас!

Къде са камерите?

Няма камери.

Какво значи това?

Значи, че си отвлечена, скъпа!

Трябва да има някаква грешка. - Прекара ни!

Кълна се, не съм! Уговорката беше по-друга.

Ти кого си решил да отвличаш бе? - Ти нормална ли си, ма?

Идиот!

Кой е тоя идиот в самолета? - Брена. - Кой? - Брена.

Искам да сляза долу!

Чувате ли? Свалете ме долу!

Не може, шефе. - Как да не може, дай ми го! Не може, а?

Не може? Кой ви плаща бе, идиоти?

Др. командир, аз и Гага, намерихме оня самолет.

Има и един парашутист. Контролираме положението.

Тоя тича! - Тича?

Пак ни прекара.

Къде е тоя парашутист? - На дървото.

Тук беше, честна дума! - Кълна се, в майка си!

Слушайте, вие двамата!

Ако до 24 часа не хванете парашутиста,

ще висите тук! Ясно ли е? - Тъй вярно!

Хора, хора, вие тук се карате,

а Брена я няма! - Брена!

Няма да повтарям повече!

Лепа Брена не трябва да пристига в Дубровник, разбра ли?

Не се оправдавай, не ме интересува!

И повече не ми се обаждай! Изпрати ми телеграма,

с една единствена дума "Свърши". Хайде, баста!

Какво става? - Мотаят се. - Мотаят се, а?

Не бери грижа, всичко ще бъде наред. - Всичко ще бъде наред.

Всичко ще бъде наред. Всеки ден слушам едно и също! Докога?

Писна ми! Вземаш вестника - в него пише само за Лепа Брена!

По радиото слушаш само за Лепа Брена! По телевизията въртят

само нейни клипове! Поне да струваше. - Струва, струва.

Не може да стъпи на малкия ми пръст! - Не може! - Ако тя е Лепа Брена,

аз съм Баба Яга! - Така е.

Добре дошли!

Благодаря. - Аз съм Стевович, управителят на хотела.

Притесних се, да не ви се е случило нещо!

Няма нищо. - Радвам се. Заповядайте да ви покажа

стаите! Имаме басейн, фитнес-зала, сауна, фризьорски

салон, билярден салон,...

Добър вечер. - Добър вечер. - Искам да попитам,

дали случайно не е дошла телеграма за мен?

Не е, но ако е нужно, аз ще я изпратя.

Благодаря.

Това е Бале, приятеля на Брена. - Колко е симпатичен!

Много е симпатичен, но какво говорят...

Не думай!

Какво правиш тук?

Дойдох да те изпробвам.

Какво да правиш?

Искам да проверя, дали е вярно това, което се говори.

Какво се говори? - Че си добър в леглото, като мотокултиватор!

Бале, ела, ела...

Началник, ела провери теглото ми!

Банда, проверка на теглото на Макс! Дай да видим.

153 килограма.

Тоя кантар не струва! Премери мене.

96 килограма. - Точен е, мамка му!

Качи се още един път, аз да те премеря! - Давай.

Наистина, 153 килограма! - А ние цял ден го носим, да го еба в мърцина!

Чакай, чакай! Това значи, че за 3 дни, трябва да отслабнеш 20 кг. Да видим как?

Басейнът ви е много хубав! Може ли да поплувам?

Разбира се, заповядайте. Искате ли нещо разхладително?

Може, портокалов сок. - Веднага идва! - Благодаря.

Какво трябва да донесете на госпожицата? - Портокалов сок!

Точно така!

Браво, Бале,... - Какво?

Браво!

Кой е?

Рум-сървиз!

Вие ли сте поръчвали кафе? - Кафе? Не, не съм поръчвал,...

но щом сте го донесли, дайте!

Моля ви, какво правите?

Искам да проверя.

Др. управител, бихте ли ме сменили за 15 мин.?

Нещо не ми е добре. - Добре. Няма проблеми.

Благодаря.

Бале, Бале, слънце, браво! - Телеграма!

Телеграма ли? Каква телеграма? - Питахте ме, дали е дошла

телеграма за вас. - Да, и дойде ли? - Не, но затова пък,

дойдох аз!

Г- жо, моля ви недейте!

Аз съм един много уморен човек! - Ти си едно много симпатично момче!

Не преувеличавайте, не съм толкова симпатичен!

Ако не си симпатичен, щеше ли Брена да е луда по теб?

Не, ние сме само приятели. Това беше номер.

Този номер на мен не ми минава!

Добър вечер.

Добър вечер. - Извинете, тук ли е Лепа Брена?

Да, госпожице. - Имате ли свободни стаи?

С едно, или с две легла?

Все едно.

Брено, моля те, иди до казиното. Не ми е затова,

че ще изгубят много пари, ами ще останат там

до сутринта!

Остави ги, вече не са деца! - Деца са, а утре ни чака

тежък ден! - Е, добре, и аз отивам да си опитам късмета!

Скачай!

Това не е тя!

Идиоти... Глупак такъв...

Ей, малкия, чудесен си!

Драга г-жо,

благодаря много, но моля ви, оставете ме да дойда на себе си!

А, тук ли си прелъстителю?

Казвай, къде е малолетната ми дъщеря! - Малолетна дъщеря?

Имате предвид госпожата ли? - Млък, блуднико! Казвай,

къде е малолетната ми дъщеря, преди да ти пръсна черепа!

Помощ!

Похитители!

Горе ръцете! Ще стрелям!

Как е, върви ли? - А-а, не питай!

Да опитам ли и аз? - Опитай и ще видиш. - Дай.

Какво става? - Хванахме похитители. Къде са?

На рецепцията, Гага ги пази.

Ставайте!

Здравей, Миливоевич! - Миланович.

Освободете ги, ваш'та верица!

Бале,...

Бале, най-сетне си само мой!

Скъпа Брено,

добре дошла в нашето село! Искаме да ти връчим

един скромен подарък! Една цистерна с наше, местно вино.

Но за какво ми е то, за Бога? - Мълчи, ще го изпием!

Малко вино, да се развеселите.

Но аз наистина не мога да го приема! Кой ще я кара?

Аз ще я карам, ако трябва!

Ей, Брено, дай чичо да те целуне! Блазе ми! Аз съм дядо Вукашин.

Щом доживях да целуна Брена, мога вече

да умра!

Нямам какво друго да ти дам, освен тази крава.

Но какво ви става, какво ще правя с нея?

Вземи я, става добър номер за реклама!

Но какво ще правя с кравата? - Можеш да доиш мляко.

Какъв номер? Не искам повече с никого да се срещам!

Те са много важни за мен, вярвай ми! - Щом е така, иди и

ти им пей! - Моля те!

И тази стая, която си ми дал, гледа към улицата. - За стаята ще се разберем.

Ето ти ключовете от моята стая. Аз ще остана тук.

Вечерта трябва да направим шоуто, моля те!

Но ще върнеш кравата на оня луд чичо!

Ще я върнем заедно. Съгласна?

Ето я моята сладка Брена! - Хайде, хайде.

Ама, какво правят?

Ето я моята Брена!

Добре дошла. - Добър ден, чичо, добър ден!

Дойдох да поздравя вас и вашия внук. И разбира се,

да върна кравата. - Нищо, ти да си добре дошла.

Хайде, заповядайте, елате.

Макс, дай кравата! - Ето я...

Народе, др. Брена лично дойде да ми окаже

чест и уважение! Благодаря й. А има и още нещо...

Лепа Брена сега ще ни изпее нещо!

Какво да пея? Дума да не става!

Старче, за това не сме говорили! Дойдохме, заради кравата.

Както искаш, твоя воля.

Ако искаш съседите цял живот да ми се смеят,

недей да пееш! - Оле, чичо, много си опасен!

Добре, хайде, ще пея!

Вукашине, доведох и моите две крави,

но да знаеш, че ме прекара. - Не се сърди, Радоване,

обещанието си е обещание. Обзаложихме ли се на по две крави,

че Брена ще дойде у нас? - Така е, но ме прекара!

Там има 7 души на масата.

Тези тримата в средата са най-важните! - Не се притеснявай...

След това ще дойда в твоята стая!

Така ли, а защо? - Да дискутираме за... Ще почукам три пъти на вратата.

Така ли? - Чудесно.

След това ще дойда в твоята стая!

Ще почукам три пъти. - Така ли?

След това... - Знам. Но моля те, почукай три пъти така!

Благодаря, беше много хубаво!

Редно е и ние малко да се позабавляваме! - Заслужили сме.

Заслужили сме! - Чакай, това е твоята кола!

Лека нощ. - Лека нощ.

Направи един кръг и се върни в хотела, да се пошегуваме с другите!

Направи два кръга и се върни в хотела.

Спри!

Дай на задна до хотела!

Кой е? - Какво правиш в стаята на Брена? - Това е моята стая! - А къде е Брена?

Ние си разменихме стаите. Тя е в моята.

Знае ли някой за тази замяна? - Мисля, че никой не знае.

Чудесно, а сега се разходи! - Къде? - Където и да е!

Чакайте бе,... - Хайде, мълчи и бягай! - Чакайте бе, хора,...

Изчезвай, а ти загаси лампата!

Извинете, в коя стая е онзи музикант?

Кой музикант?

Покажи му снимката!

Този. - Бале? - Той, той!

317.

Само да ми се покаже, мамка му! - Чакай...

Как е Бале? Дошли са за тебе,...

но ти не се страхувай! Докато си в апартамента на Драгиша,

косъм няма да падне от главата ти. Ела насам...

Ела и седни.

Да изпразним тая цистерна...

Хайде, вземи, вземи...

Давай, давай, давай,...

Бато, Бато, Бато, аз съм твое злато...

na roki ti spim, jaz te obozujem...

Къде си? - Тук сме!

Др. командир, тези са похитители!

Искаха да отвлекат Лепа Брена. - Сега ще пропеят!

Ела тук, ела!

Знаете ли кого сте арестували? - Знаем.

Освободете ги, ваш'та верица!

Сигурни ли сте, че това е стаята на Брена?

Два пъти проверихме на рецепцията.

Какво става в тая стая?

Първо милиционери, сега - пожарникари...

Ама вие сте...

Бале! Бале!

Бале! - Бале!

Бале!

Гишо, защо караш толкова бавно?

Като карам бързо, ти казваш по-бавно, като карам бавно,

ти казваш по-бързо. Pa Никой не може да ви угоди...

Артисти?

Добре, сам си го изпроси! Три-четири...

Свето, кажи им да престанат да пеят! Ходят ми по нервите!

Гиле, защо си такъв? Знаеш, че не могат да живеят без песен!

Не мога да карам, когато пеят! - Гиле, Гиле!

Казах, без песни, когато карам!

Но Гишо, имаме нова песен!

Ей, кой кара? - Пука ми, кой кара!

Хора, аз не мога да карам!

Оле, съсипахте ми автобуса, ваш'та мамица! Марш от колата!

Вън!

Не сме виновни ние!

Ти не си. Останалите вън!

Тогава, и аз си отивам!

Брена?

Добре си ни дошла! - Добър ден. - Ела при чичо Милия!

Ела при чичо Милия, пчелар-рекордьор, да опиташ този мед!

Моля те!

Да станеш още по-медена! Хайде, вземи, вземи!

Ще занеса това на нашия Гиша! - Хайде, деца, опитайте!

Макс, вземи си малко мед.

Благодаря, на диета съм.

Гиле, пиленце, виж, какво съм ти донесла! Виж!

Брено, слушай...

Ти си ОК,...

но онези нехранимайковци...

Гиле, Гиле,...

Гиле, докога, майка му стара, ще бутаме тоя боклук?

Не още много, само 13 километра! - Аз не мога повече!

Да спрем малко, да си починем, а, Гиле?

Ако ме питаш мен, можеш да си почиваш до утре.

Аз за никъде не бързам. - А, не! За почивка и дума да не става!

Имаме много важна среща.

Бутай! - Вода!

Ама, Драгиша, той можел да пали!

Винаги си е палил!

Артисти, хайде сега пейте!

Идиот такъв, докога ще чакам тая телеграма?

Ще дойде, така ли?

Слушай, пилоте, скачал ли си без парашут?

Не си ли?

Поупражнявай се малко, ще ти бъде от полза, като се върнеш!

132 кг. Той вярно е отслабнал с 20 кг.!

21 кг. и 400 гр.!

Дай парите умнико!

Не съм си взел хонорара, пък и не ти вярвам!

Защо не ми вярваш? Дни наред пия

само чай без захар! - Момчета,

ако не започнем веднага, после ще репетирате

без мен!

Мамка му, изглежда, че сутринта е станала с левия крак! Хайде.

Чакайте!

Къде е Бале?

В стаята си. Болен е. Света, извика лекар!

А, кой ще казва текста?

И аз мога.

Хайде, Гишо, не ме занасяй! - Не те занасям.

Голяма работа!

Брено, остави го да се повесели. - Хайде.

Добре, хайде. Три - четири...

Браво,...

Да повторим края на "Шеки" и да вървим да видим Бале!

Но Макс накрая да ме изнесе на ръце!

Как да те изнеса? - Ето така, виж!

Брено, не би било лошо и ти да отслабнеш поне 20 кила!

Чакайте!

От Мостар, шефе.

Хвана ли я, най-накрая?

Не съм, шефе. Мрежата е хвърлена. Рибата трябва всеки момент да се хване!

Хайде, момчета, точно 64...

Майсторе,

точен ли е кантара? - Как да не е? Не виждаш ли,

че пише, че е точен?

Искаш ли да идем на моста?

Защо не тук? Като дойдем в Мостар, винаги искаш да ходим на моста!

Тогава, ще ида сама!

Да не би, да искаш да скочиш от моста?

Чао!

Кой ще се обзаложи, че до утре ще отслабна с 10 кг.?

Говориш глупости! - Жиле, обзаложи се! Миналия път

трябва да е имало измама?

Обзаложи се ти! Аз вече му дадох хонорара си.

Аз ще се обзаложа! - Дадено!

Чакай, аз ще го претегля!

Тук няма никой!

Сега какво ще правим? - Хайде да идем долу!

Да идем долу!

Кантара не е точен! - Как да не е точен? Цепи грама!

Хайде, качи се още един път!

Това да не ти е товарен кантар бе, хайванино? Ще го прецакаш!

Хей, дебелия,...

дебелия, къде си? - Какво има?

Върни ми тежестите! - Какви тежести?

Как какви? Моите! - Нямам никакви тежести.

Защо ме правиш на глупак, бе? Върни ми тежестите или...

върви в ада!

Пусни ме! - Как ще пусна, бе, това са моите тежести!

Жико, къде е оня топуз? - За какво ти е?

Да тресна дебелия по...

Банда, къде е Брена?

Отиде на моста.

Защо си я пуснал сама? - Тя не е дете, отиде сама.

Другари, разберете, Брена е в опасност!

Наоколо са забелязани похитители!

Трябва да ги изловим, иначе ще загазим!

Къде каза, че е отишла? - На моста. - След мен!

След мен!

Скачай Гаго, какво чакаш?

Днес нещо не ми се скача!

Зоки и Мия - тука.

Жика и Френки,...

заповядайте!

Макс,... ти тука.

Бале! - Ясно!

Сале! - Защо ни заключваш, не сме деца?

Обявявам ви извънредно положение!

Свето, не се притеснявай, наистина сме уморени! - Което си е...

сигурно, сигурно е!Утре, като му дойде времето, ще ви отключа!

Лека нощ! Приятни сънища!

Ама и шефът ни е един умник...

Не се сети, че отвътре се отварят и без ключ!

Гиле, а къде е Бале? - Тука.

Кой е? - Ние сме.

Защо си се барикадирал, бре? - Не мога повече, сестро!

Гонят ме като военно-престъпник! - Гаджета, а?

И гаджета, и майки, и баби, и дядовци, и лели, и чичовци! Всички ме гонят!

Хайде да излизаме.

Света заспа, а ние отиваме на дискотека! - Аз не мога.

Няма да идем без теб! - Ама причакват ме!

Спокойно, ще те маскираме!

Как?

Ще видиш...

Вие нормални ли сте, бе?

Помощ! Помощ!

Хайде, хайде! - Помощ! Помощ!

Тихо, тихо, стой мирна момиче!

Ти не си Брена! - Бягай!

Бале? Бале?

Помощ! Помощ!

Какво?

Какво, какво? Къде си ръгнал бе, човеко,

в името на Божията майка? - А, така! Не споменавай майка ми!

Чу ли? Тя не е виновна, че сте направили тесни улици!

Не споменавам твоята, а Божията майка

и всички светии! Къде си ръгнал, като има знак,

че е забранено?

А, тия дето минаха? С милиция?

Това е чужда делегация! - Тия китайци?

Да се благодариш на Бога, че има чуждестранни журналисти!

Щях да ти покажа иначе, чу ли? - Добре, добре.

Дворецът на княза е една от най-красивите постройки

на световната архитектура на Балканите!

В нея е живял князът на Дубровник, по време на своя

едномесечен мандат!

Г- на, пита, къде е харема?

Харем ли?

Казах ли ти вече,

да махнеш тия животни?

Това не са животни. - А, какво? - Пчели. - Я, стига...

Виж ги тия глупаци!

Къде, бе, къде?

Хайде, да се изкъпем! - Хайде.

Чакай, да се разберем!

Тук ще почивате и ще се къпете, докато не отидем на яхтата!

Каква яхта? - Г-н Дженкинс е купил

една голяма яхта, на която ще ни приеме!

Е, и? - Нищо, сега се плацикаме и отмаряме,

но в 5:00 трябва да бъдем на яхтата! Пет часа. Вече може!

Да знаеш, каква реч съм написал на английски!

Побързай, моля те! - Слушай...

Мистър Дженкинс... - Чакай...

Да не мислиш и там да четеш?

Не. Там ще говоря наизуст! - Докато ти учиш, аз ще се...

поплацикам!

Ей, г-да, не забравихте ли да платите?

Докога ще ме излагаш, Гаго? Плати! - Ти плати,...

аз нямам дребни!

Няма ги, изчезнаха!

Ако беше платил веднага, нямаше да изчезнат!

Иди ги намери сега сред толкова свят! - Хайде.

Свето, хайде!

Трябва ни осми за ватерполо.

Така и мен ме водиха на венчавката ми! - И какво му е?

Нищо, нищо.

През 1667 година Дубровник преживява катастрофално земетресение!

Тази улица е била напълно разрушена!

Къде ми е Бале? Бале!

Напразно се мориме! - Гарантирам, че са тук!

Не могат да ме излъжат. И сто чаршафа да сложат на главите си.

Чакай, там са.

Бале!

Сега ни е по-леко, др. Брена! - Уплашихме се от едни

похитители в чаршафи.

Какви чаршафи? - Арабски чаршафи.

Мисля, че видях едни типове в такива арабски носии.

Къде ги видяхте?

Минаха от тук. И мисля, че тръгнаха в тази посока.

Извинете!

Господинът казва, че вашите момчета са свободни. - Благодаря.

Горе ръцете! - Горе ръцете!

Мамка му!

Ставайте, семе бандитско, ставайте!

Освободете ги, ваш'та верица!

Хайде, бързо!

Мамка му! - Много псуваш.

Брено?

Брено?

Милиция!

Милиция!

Драгиша, мамка му,...

Какво става? - Отвлякоха Брена, хайде! -Хайде!

Хора, пчели!

Тихо! Какви пчели?

Отваряй!

Чакайте! Мирувайте!

Кажи ми първо, къде е Брена?

В носилката.

Къде са? - Всички са в автобуса на Драгиша. Заключени и опаковани.

Заповядайте.

По дяволите!

Г- н Дженкинс познава качествата на мис Брена

и иска отново да види клипа. - Клипа?

Заповядайте.

Г- н Дженкинс ви моли да бъдете в Лондон на 25-ти този месец,

за да участвате в големия спектакъл на Мондовизията.

Г- н Дженкинс ви кани на питие.

Заповядайте на питие.

Честито!

Този не е от нашите!

Не се шегувайте, той е хубаво момче!

Субтитри: Георги Савов