Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:08,070
♫ Sem eco em uma estrada que gradativamente se distancia ♫
2
00:00:11,460 --> 00:00:18,700
♫ Desejo por dias que você esteja neles, mas meu desejo não
pode se realizar ♫
3
00:00:20,190 --> 00:00:25,870
♫ Você já foi meu parceiro de dança, alguém que me
compreendia ♫
4
00:00:25,870 --> 00:00:30,810
♫ Que bela ilusão! ♫
5
00:00:30,810 --> 00:00:36,510
♫ Você vale minha terra distante, aquela que uma vez mencionou ♫
6
00:00:36,510 --> 00:00:42,520
♫ Você não está ao meu lado ♫
7
00:00:42,520 --> 00:00:47,810
♫ Eu continuo rodopiando dentro de minhas lembranças ♫
8
00:00:47,810 --> 00:00:53,270
♫ No silêncio da noite eu estou rodopiando ♫
9
00:00:53,270 --> 00:00:58,920
♫ Sem nada para fazer, estou rodopiando ♫
10
00:01:03,830 --> 00:01:09,220
♫ Eu continuo rodopiando dentro de minhas lembranças ♫
11
00:01:09,220 --> 00:01:14,570
♫ Você sorrir brilhantemente, e eu estou rodopiando ♫
12
00:01:14,570 --> 00:01:20,660
♫ Você se esconde em meu abraço, e eu estou rodopiando ♫
13
00:01:20,660 --> 00:01:28,280
Aviso:
Este episódio contém referências sexuais que alguns telespectadores podem achar desconfortável e angustiante.
14
00:01:28,280 --> 00:01:35,010
Os pais são fortemente advertidos em países onde a classificação não exige supervisão dos parental.
[Episódio 7]
15
00:01:37,066 --> 00:01:38,500
Temos amanhã de folga.
16
00:01:38,500 --> 00:01:41,433
Mesmo se bebermos até desmaiar, não precisamos nos preocupar em ter uma ressaca no trabalho.
17
00:01:41,433 --> 00:01:43,533
Você se sentiu horrível na última vez, não foi?
18
00:01:44,200 --> 00:01:45,365
Sim.
19
00:01:45,366 --> 00:01:48,400
De agora em diante, não vamos beber se tivermos que trabalhar no dia seguinte.
20
00:01:52,566 --> 00:01:55,466
Você vai abrir o seu preciosos vinho tinto para nós?
21
00:01:56,366 --> 00:01:58,465
Qual a ocasião hoje?
22
00:01:58,466 --> 00:02:00,365
Antes, quando eu queria que você pegasse e compartilhasse comigo,
23
00:02:00,366 --> 00:02:02,433
você disse que eu não valia a pena.
24
00:02:02,433 --> 00:02:05,400
Estou abrindo por causa do Hsing Ssu.
25
00:02:06,200 --> 00:02:10,640
Bem...eu quero falar com você mais tarde.
26
00:02:10,640 --> 00:02:11,933
Sobre o quê?
27
00:02:11,933 --> 00:02:13,933
Pode falar comigo agora.
28
00:02:17,933 --> 00:02:20,565
Mu Ren provavelmente tem algo privado para falar com você.
29
00:02:20,566 --> 00:02:22,300
Não quer ouvir?
30
00:02:22,300 --> 00:02:24,133
Sim! Claro, eu quero ouvir!
31
00:02:24,133 --> 00:02:26,300
Eu vou ouvir atentamente.
32
00:02:26,300 --> 00:02:29,733
Então...você pode pegar a garrafa mais cara?
33
00:02:29,733 --> 00:02:32,866
Você ainda não vale a garrafa mais cara.
34
00:02:42,266 --> 00:02:44,932
Irmãos, Mei Fang perguntou se estou livre.
35
00:02:44,932 --> 00:02:47,266
Ela tem um amiga que precisa de ajuda. Eu vou ajudar.
36
00:02:47,266 --> 00:02:49,401
- Isso é sério?
- Você quer que a gente vá com você?
37
00:02:49,401 --> 00:02:52,833
Tudo bem. Eu posso cuidar de mim. Eu volto mais tarde.
38
00:02:52,833 --> 00:02:56,599
Oh, certo! Não bebam todo o vinho. Guarde um pouco para mim.
39
00:02:56,599 --> 00:02:59,166
Isso depende de quão rápido você vai voltar.
40
00:02:59,166 --> 00:03:00,666
Eu volto já!
41
00:03:00,666 --> 00:03:02,166
Estou indo.
42
00:03:06,633 --> 00:03:10,466
O vinho começa a oxidar assim que entra em contato com o ar.
43
00:03:10,466 --> 00:03:13,599
- Nós deveríamos esperar ele voltar para abrir.
- Certo.
44
00:03:13,599 --> 00:03:15,566
Claro. Sem problema.
45
00:03:15,566 --> 00:03:17,366
Vamos comer.
46
00:03:31,533 --> 00:03:34,632
Devemos ligar para perguntar quando ele vai voltar?
47
00:03:34,632 --> 00:03:35,933
Não precisa.
48
00:03:35,933 --> 00:03:38,233
Ainda não terminamos de comer.
49
00:03:56,133 --> 00:03:58,000
O Li Cheng respondeu.
50
00:03:58,000 --> 00:04:00,300
Ele disse para não esperar por ele.
51
00:04:03,866 --> 00:04:05,806
Então, não vamos esperar mais.
52
00:04:11,799 --> 00:04:15,466
Vamos beber todo o vinho tinto, e não deixar uma gota para ele.
53
00:05:13,366 --> 00:05:16,066
Desculpa por acordá-lo.
54
00:05:16,899 --> 00:05:19,133
Você veio para casa agora?
55
00:05:20,866 --> 00:05:24,700
A amiga de Mei Fang está passando...Acho que você pode considerar um término.
56
00:05:24,700 --> 00:05:27,333
Nós ficamos com ela a noite toda.
57
00:05:27,333 --> 00:05:28,733
"Considerar um término"?
58
00:05:28,733 --> 00:05:30,533
O que isso quer dizer?
59
00:05:31,200 --> 00:05:32,500
É uma longa história.
60
00:05:32,500 --> 00:05:34,166
Eu te conto depois.
61
00:05:34,166 --> 00:05:35,932
Nós consolamos ela até de manhã, mal dormimos.
62
00:05:35,932 --> 00:05:38,566
Estou super cansado, vou dormir.
63
00:05:38,566 --> 00:05:40,599
Você já tomou banho?
64
00:05:42,200 --> 00:05:43,300
Sim.
65
00:05:43,300 --> 00:05:46,333
Eu fiquei com muito sono no caminho, então tomei uma ducha para ficar acordado.
66
00:05:46,333 --> 00:05:50,133
Para falar a verdade, seu olfato é muito sensível.
67
00:06:04,766 --> 00:06:07,900
É a essência de um gel de hotel.
68
00:06:11,166 --> 00:06:12,600
Uma sacola.
69
00:06:13,266 --> 00:06:14,932
Meus pais gostam de comer isso também.
70
00:06:14,933 --> 00:06:16,533
Ei, vou dar uma olhada ali.
71
00:06:16,533 --> 00:06:18,333
Está bem.
72
00:06:18,333 --> 00:06:21,166
- Se eles gostam, leve com você para eles também.
- Está bem.
73
00:06:23,133 --> 00:06:25,333
O que mais está faltando em casa?
74
00:06:26,400 --> 00:06:27,533
Pasta de dente?
75
00:06:27,533 --> 00:06:29,333
Nós ainda temos pasta de dente.
76
00:06:30,133 --> 00:06:33,833
Se ainda temos pasta de dente, então...
77
00:06:35,233 --> 00:06:36,799
suplementos.
78
00:06:36,800 --> 00:06:39,166
Podemos comprar Centrum. O nome é animador.
[N/T: Centrum significa "doce gentileza", em chinês]
79
00:06:39,166 --> 00:06:42,853
Os idosos podem tomar, e você também. Você sempre fica acordado até tarde.
80
00:06:42,853 --> 00:06:44,333
Centrum...
81
00:06:44,333 --> 00:06:45,900
Aqui.
82
00:06:47,366 --> 00:06:49,233
Para adultos.
83
00:06:50,166 --> 00:06:52,865
Estudando medicina, Yung Chieh anda muito cansado ultimamente também.
84
00:06:52,866 --> 00:06:55,266
Quando mandei mensagem para ele, ele não respondeu até tarde da noite.
85
00:06:55,266 --> 00:06:57,000
Provavelmente, ele está dormindo tarde todos os dias.
86
00:06:57,000 --> 00:07:01,700
Falando nele, aquele pirralho não vem nos visitar faz um tempo.
87
00:07:02,400 --> 00:07:04,166
É por isso que estou indo para casa hoje, para vê-los.
88
00:07:04,166 --> 00:07:07,665
Talvez eu fique em casa e não volte à noite.
89
00:07:09,566 --> 00:07:11,966
Está com saudades do seu irmão mais novo?
90
00:07:11,966 --> 00:07:14,265
Ele é família, então sinto sua falta, claro.
91
00:07:14,266 --> 00:07:16,333
Eu nunca vi você sentir tanta falta dele.
92
00:07:16,333 --> 00:07:18,933
Você até está pensando em ficar em casa à noite.
93
00:07:19,566 --> 00:07:24,032
Antes, eu só... guardava para mim. Agora, é tudo a mesma coisa.
94
00:07:24,032 --> 00:07:26,866
Está bem. O que quer que diga.
95
00:07:30,699 --> 00:07:32,399
O que ele está fazendo?
96
00:07:34,466 --> 00:07:38,265
Ele pareceu meio triste quando você não retornou ontem.
97
00:07:38,265 --> 00:07:40,233
Ele bebeu a garrafa inteira de vinho tinto sozinho.
98
00:07:40,233 --> 00:07:43,200
A garrafa inteira? Não deixou nem uma gota?
99
00:07:45,466 --> 00:07:46,766
Xiao Yeh,
100
00:07:46,766 --> 00:07:49,200
por que você não guardou um pouco para mim?
101
00:07:49,200 --> 00:07:53,266
Eu não sou bom para beber, então ele bebeu sozinho.
102
00:07:55,300 --> 00:07:58,299
Ele está bravo agora?
103
00:07:59,466 --> 00:08:03,133
Não é isso. Ele não parece triste.
104
00:08:03,133 --> 00:08:08,433
Se ele estivesse bravo, ele estaria te encarando o tempo todo. Fuzilaria você com o olhar.
105
00:08:11,166 --> 00:08:16,399
Ele não parece bravo, só um pouco triste.
106
00:08:16,399 --> 00:08:19,000
O que há para ele ficar triste?
107
00:08:20,366 --> 00:08:21,833
Eu sei!
108
00:08:21,833 --> 00:08:24,465
Noite passada, você não disse que ele queria falar sobre algo comigo?
109
00:08:24,465 --> 00:08:26,533
Eu acabei não voltando à noite.
110
00:08:26,533 --> 00:08:29,066
Está certo. Você deveria ir rapidamente perguntá-lo sobre o que ele queria te dizer.
111
00:08:29,066 --> 00:08:30,533
Tudo bem.
112
00:08:37,633 --> 00:08:39,966
Não é esta fragrância.
113
00:08:39,966 --> 00:08:45,366
A fragrância parecia um pouco barata, como tivesse vindo do banho de um hotel ou motel.
114
00:08:46,333 --> 00:08:49,866
Mas ele não foi ver a Mei Fang e a amiga dela?
115
00:08:57,566 --> 00:08:59,533
Fragrância de rosas?
116
00:08:59,533 --> 00:09:02,366
Você não gosta de perfumes fortes.
117
00:09:02,366 --> 00:09:05,066
Você gosta da fragrância de pomelo.
118
00:09:05,066 --> 00:09:08,566
Eu apenas... quero fazer uma mudança.
119
00:09:11,333 --> 00:09:12,466
Aliás,
120
00:09:12,466 --> 00:09:16,366
esta manha, eu senti o cheiro do gel de banho que você usou.
121
00:09:16,366 --> 00:09:18,000
A fragrância não era ruim.
122
00:09:18,000 --> 00:09:21,266
Eu me pergunto sobre que marca é.
123
00:09:21,266 --> 00:09:23,100
Eu não prestei atenção na marca.
124
00:09:23,100 --> 00:09:25,366
Eu apenas usei o que estava lá.
125
00:09:25,366 --> 00:09:26,900
Aliás,
126
00:09:26,900 --> 00:09:30,532
você não tinha algo para me dizer na noite passada? O que era?
127
00:09:33,300 --> 00:09:36,933
Este não é um bom lugar para conversar.
128
00:09:36,933 --> 00:09:38,500
Aqui...
129
00:09:40,500 --> 00:09:42,833
Você está certo. Vamos conversar quando chegarmos em casa.
130
00:09:42,833 --> 00:09:47,665
- Xiao Yeh não estará em casa esta noite então poderemos ter uma boa conversa.
- Certo.
131
00:09:47,665 --> 00:09:48,766
Vamos.
132
00:09:48,766 --> 00:09:50,866
Xiao Yeh provavelmente terminou as compras.
133
00:09:57,466 --> 00:09:58,433
Gerente Teng.
134
00:09:58,433 --> 00:10:01,699
Eu não estou espalhando rumores. Eles estão realmente juntos.
135
00:10:01,699 --> 00:10:04,499
Eles até reservaram um quarto de hotel.
136
00:10:26,700 --> 00:10:29,699
Xiao Yeh, você finalizou suas compras?
137
00:10:29,699 --> 00:10:32,765
Você viu o que vídeo que enviaram para o grupo da empresa?
138
00:10:32,765 --> 00:10:34,533
Qual vídeo?
139
00:10:35,899 --> 00:10:38,333
Você e a Mei Fang foram filmados.
140
00:10:40,200 --> 00:10:42,633
Quem poderia estar tão entediado para filmar isto?
141
00:10:44,166 --> 00:10:48,166
Você e a Mei Fang realmente reservaram um quarto ontem à noite?
142
00:10:48,166 --> 00:10:51,666
Claro que não. A amiga da Mei Fang estava hospedada neste hotel.
143
00:10:51,666 --> 00:10:55,265
Nós fomos vê-la, mas ela já havia indo embora e deixado as chaves na recepção.
144
00:10:55,900 --> 00:10:58,366
Eu explicarei mais tarde. Vou ligar para ela.
145
00:11:02,466 --> 00:11:03,966
Olá, Mei Fang.
146
00:11:03,966 --> 00:11:05,966
Sim, eu vi.
147
00:11:06,799 --> 00:11:08,666
Certo. Acalme-se primeiro.
148
00:11:08,666 --> 00:11:10,166
Me encontrarei com você.
149
00:11:10,166 --> 00:11:12,100
Nos vemos mais tarde.
150
00:11:12,100 --> 00:11:14,332
Antes, já existiam rumores negativos sobre a Mei Fang.
151
00:11:14,332 --> 00:11:15,865
Você precisa ser cuidadoso ao lidar com isso.
152
00:11:15,866 --> 00:11:17,766
Certo. Eu sei. Estou indo primeiro.
153
00:11:17,766 --> 00:11:19,333
Mu Ren...
154
00:11:19,333 --> 00:11:20,966
Onde está o Mu Ren?
155
00:11:20,966 --> 00:11:23,400
Vá em frente. Eu digo a ele por você.
156
00:11:23,400 --> 00:11:24,940
Vou deixar com você então.
157
00:11:27,400 --> 00:11:30,799
A Hsu Shao Fen foi longe demais mandando isso diretamente na conversa do grupo da empresa.
158
00:11:30,799 --> 00:11:32,399
Claramente, ela quer que eu morra.
159
00:11:32,399 --> 00:11:34,733
Eu, a imperatriz, não vou me render.
160
00:11:34,733 --> 00:11:36,600
Imperatriz?
161
00:11:37,260 --> 00:11:39,132
Você está assistindo a muitos dramas históricos.
162
00:11:39,132 --> 00:11:40,465
Não, não estou.
163
00:11:40,465 --> 00:11:45,133
De qualquer forma, quando brigamos antes, ela saiu por aí dizendo que eu estava incomodando você.
164
00:11:45,133 --> 00:11:48,666
Ela até tirou fotos de nós dois como prova. Ela é tão sem noção!
165
00:11:50,840 --> 00:11:52,440
O que foi?
166
00:11:55,060 --> 00:11:56,632
Estou pensando...
167
00:11:56,632 --> 00:12:00,666
Como ela consegue te seguir o dia todo e nos filmar.
168
00:12:00,666 --> 00:12:02,265
Também acho muito estranho.
169
00:12:02,265 --> 00:12:03,965
Como ela sabe os meus horários?
170
00:12:03,965 --> 00:12:06,966
Ela estaria livre o dia inteiro para me seguir?
171
00:12:06,966 --> 00:12:10,766
Ou ela plantou um serviço de rastreamento em mim?
172
00:12:15,060 --> 00:12:17,432
Precisamos investigar isso minuciosamente.
173
00:12:17,432 --> 00:12:19,766
Definitivamente, alguém está te atacando agressivamente.
174
00:12:19,766 --> 00:12:22,899
Então, o que fazemos agora? Precisamos esclarecer isso rápido.
175
00:12:22,899 --> 00:12:26,200
Agora mesmo, quanto mais falamos, mais erros cometeremos.
Não há necessidade de esclarecer as coisas.
176
00:12:26,200 --> 00:12:30,500
Afinal, a dura realidade é que fomos filmados.
177
00:12:30,500 --> 00:12:32,699
Acho que podemos fingir que estamos juntos por hora.
178
00:12:32,699 --> 00:12:34,065
De jeito nenhum!
179
00:12:34,065 --> 00:12:35,399
O que foi?
180
00:12:35,399 --> 00:12:37,267
Só vamos fingir estar juntos. Por que está tão irritada?
181
00:12:37,267 --> 00:12:39,065
Esqueceu do gerente Teng?
182
00:12:39,065 --> 00:12:41,866
Vocês dois acabaram de melhorar um pouco a sua relação e retomaram a amizade.
183
00:12:41,866 --> 00:12:44,432
Agora, você quer dizer que está comigo.
184
00:12:44,432 --> 00:12:47,934
Se ele entender errado, então você não terá uma chance com ele!
185
00:12:52,500 --> 00:12:54,866
Eu já não tenho uma chance há muito tempo.
186
00:12:55,630 --> 00:12:57,866
Ele só quer ser meu amigo.
187
00:12:59,500 --> 00:13:01,000
Mas...
188
00:13:01,000 --> 00:13:03,200
Agora não é o momento de discutir sobre o Mu Ren e eu.
189
00:13:03,200 --> 00:13:05,466
Eu acho que tem algo de muito errado nessa situação.
190
00:13:05,466 --> 00:13:09,200
Então, a primeira coisa que devemos fazer é definir quem é o inimigo.
191
00:13:09,200 --> 00:13:11,666
Você tem algum plano?
192
00:13:14,960 --> 00:13:18,066
Acho que um colega júnior da escola pode ajudar.
193
00:13:45,033 --> 00:13:47,300
Li Cheng.
194
00:13:48,130 --> 00:13:49,966
Estou aqui.
195
00:14:06,800 --> 00:14:08,034
Não se faça de idiota.
196
00:14:08,034 --> 00:14:09,967
Por que você tem tanta certeza que estou me fazendo de idiota?
197
00:14:09,967 --> 00:14:12,947
Se você achasse isso nojento, já teria me dado um soco.
198
00:14:15,033 --> 00:14:18,430
Não quero perder um amigo.
199
00:14:18,430 --> 00:14:20,633
Então, vou encerrar as coisas aqui.
200
00:14:22,520 --> 00:14:25,830
♫ Perdido dentro do meu coração ♫
201
00:14:25,830 --> 00:14:28,820
♫ Eu procurei por todas as saídas ♫
202
00:14:28,820 --> 00:14:32,800
♫ No entanto, não encontro motivo para desistir ♫
203
00:14:32,800 --> 00:14:36,120
♫ Todas as fantasias foram quebradas ♫
204
00:14:36,120 --> 00:14:41,660
♫ As memórias não fluirão ♫
205
00:14:41,660 --> 00:14:52,470
♫ As feridas que você não pode ver tornam-se as mais dolorosas ♫
206
00:14:58,900 --> 00:15:01,820
♫ Até respirar é torturante ♫
207
00:15:01,820 --> 00:15:05,210
♫ Perdido dentro do meu coração ♫
208
00:15:05,210 --> 00:15:08,110
♫ Eu procurei por todas as saídas ♫
209
00:15:08,110 --> 00:15:12,120
♫ No entanto, não encontro motivo para desistir ♫
210
00:15:12,120 --> 00:15:15,500
♫ Todas as fantasias foram quebradas ♫
211
00:15:15,500 --> 00:15:21,050
♫ As memórias não fluirão ♫
212
00:15:21,050 --> 00:15:28,380
♫ As feridas que você não pode ver tornam-se as mais dolorosas ♫
213
00:15:28,380 --> 00:15:31,730
♫ Seu amor é como o vento ♫
214
00:15:31,730 --> 00:15:35,550
♫ Uma vez que você passa, isso alivia suas mágoas ♫
215
00:15:35,550 --> 00:15:38,600
♫ No entanto, eu não posso pedir ♫
216
00:15:38,600 --> 00:15:47,900
♫ Fique mais um minuto comigo ♫
217
00:15:53,633 --> 00:15:56,799
Se quiser vir para casa, apenas venha. Para que comprar tantas coisas?
218
00:15:56,799 --> 00:15:58,466
Não nos falta nada.
219
00:15:58,466 --> 00:16:03,533
Eu sei que não falta nada a vocês. Eu só comprei alguns suplementos.
220
00:16:03,533 --> 00:16:06,633
Eu até comprei acém com osso. O Yung Chieh gosta de comer isso.
221
00:16:06,633 --> 00:16:10,365
Ele tem trabalhado tanto ultimamente, então, quero recompensá-lo com algo.
222
00:16:11,200 --> 00:16:14,566
Mas ele não jantará em casa hoje.
223
00:16:14,566 --> 00:16:18,599
Tudo bem. Eu ficarei esta noite aqui e farei para ele amanhã.
224
00:16:19,560 --> 00:16:23,833
Mas ele não tem... ficado em casa recentemente.
225
00:16:25,060 --> 00:16:27,333
Ele está tão ocupado assim?
226
00:16:27,333 --> 00:16:29,166
Sim, ele...
227
00:16:29,166 --> 00:16:31,133
Ele se mudou.
228
00:16:33,366 --> 00:16:35,665
Por que saiu?
229
00:16:35,665 --> 00:16:39,933
O médico não disse que não deveria andar muito por aí e descansar?
230
00:16:39,933 --> 00:16:42,233
Pai, o que tem de errado?
231
00:16:50,033 --> 00:16:53,033
Algo aconteceu?
232
00:17:08,460 --> 00:17:11,000
Isso tem a ver com o Yung Chieh?
233
00:17:19,790 --> 00:17:22,433
Eu sei sobre vocês dois.
234
00:17:35,766 --> 00:17:40,032
Hsing Ssu. Hsing Ssu, não é sua culpa.
235
00:17:40,032 --> 00:17:41,732
Foi porque o Yung Chieh te forçou a fazer isso.
236
00:17:41,732 --> 00:17:43,365
Além disso, no dia que você disse que comemoraria o aniversário dele com ele,
237
00:17:43,365 --> 00:17:46,450
eu já sabia o que ele queria fazer. Não tem nada a ver com você. Está bem?
238
00:17:47,299 --> 00:17:49,166
Lee Ching Fang.
239
00:17:52,500 --> 00:17:56,600
Eu não o impedi, então sou uma cúmplice.
240
00:17:59,766 --> 00:18:04,333
Eu sabia que o Yung Chieh gostava do Hsing Ssu há muito tempo.
241
00:18:15,360 --> 00:18:17,899
Querido. Q-querido,
242
00:18:17,899 --> 00:18:21,033
escute-me, escute-me.
243
00:18:22,733 --> 00:18:26,066
Eu queria te contar há muito tempo,
244
00:18:26,066 --> 00:18:28,200
m-mas eu realmente não sabia como.
245
00:18:28,200 --> 00:18:32,699
E-Eu estava com medo que se eu te contasse seria demais para você. Então não contei.
246
00:18:32,699 --> 00:18:34,699
Pode me culpar ou me odiar.
247
00:18:34,699 --> 00:18:37,100
Não tenho desculpas.
248
00:18:37,100 --> 00:18:40,566
Eu até preparei os papéis do divórcio.
249
00:18:42,133 --> 00:18:44,833
Fui eu e o meu filho que erramos com você.
250
00:18:48,899 --> 00:18:50,701
Desculpe-me.
251
00:18:50,701 --> 00:18:53,099
Pai, não é assim. A mãe não tem culpa.
252
00:18:53,099 --> 00:18:54,734
É meu problema.
253
00:18:54,734 --> 00:18:56,265
Eu gosto de homens. O problema é meu.
254
00:18:56,265 --> 00:18:58,966
A mãe não tem culpa. Também não é culpa do Yung Chieh.
255
00:19:03,730 --> 00:19:06,566
Eu não quero ouvir tudo isso agora.
256
00:19:19,233 --> 00:19:22,066
Querido! Querido...
257
00:19:52,933 --> 00:19:54,733
Você bebeu tudo isso?
258
00:19:58,260 --> 00:20:01,533
Por que bebeu tanto? Está triste?
259
00:20:01,533 --> 00:20:03,332
Não estou.
260
00:20:03,332 --> 00:20:05,700
Estou muito feliz.
261
00:20:10,866 --> 00:20:14,099
Venha. Vamos comemorar você.
262
00:20:14,833 --> 00:20:17,433
Você fede a álcool. Não beba mais.
263
00:20:17,433 --> 00:20:19,333
Eu quero beber!
264
00:20:19,966 --> 00:20:22,966
Olhe. Esta é a garrafa que você mais queria beber.
265
00:20:22,966 --> 00:20:24,565
É a mais cara.
266
00:20:24,565 --> 00:20:26,066
Está bem. Vamos bebê-la outro dia.
267
00:20:26,066 --> 00:20:28,199
Vamos beber hoje!
268
00:20:28,199 --> 00:20:29,499
Eu preciso te parabenizar
269
00:20:29,499 --> 00:20:33,599
por finalmente fazer a Liu Mei Fang se apaixonar por você
270
00:20:33,599 --> 00:20:35,260
e ficar com ela.
271
00:20:35,933 --> 00:20:37,800
Não fale bobagem.
272
00:20:37,800 --> 00:20:39,800
É por causa daquele vídeo no chat em grupo da empresa, certo?
273
00:20:39,800 --> 00:20:41,500
Você entendeu mal. Aquilo não é realmente...
274
00:20:41,500 --> 00:20:43,532
Não minta para mim.
275
00:20:43,532 --> 00:20:46,030
Eu pensei sobre isso.
276
00:20:46,030 --> 00:20:50,933
Posso lhe dar minha bênção porque fui eu quem lhe rejeitei.
277
00:20:50,933 --> 00:20:53,333
Então você desistiu de mim
278
00:20:54,730 --> 00:20:58,966
e continuou a perseguir Mei Fang.
279
00:20:58,966 --> 00:21:01,432
Você não gosta de mim agora.
280
00:21:01,432 --> 00:21:03,333
Eu entendo.
281
00:21:03,333 --> 00:21:04,899
Eu realmente entendo.
282
00:21:04,899 --> 00:21:06,867
- Não é que eu não goste de você...
- Não fale.
283
00:21:06,867 --> 00:21:09,033
Escute-me!
284
00:21:10,033 --> 00:21:13,899
Naquele dia, quando você de repente se confessou para mim,
285
00:21:13,899 --> 00:21:15,966
fiquei com medo.
286
00:21:15,966 --> 00:21:20,400
Eu não aceitei você porque estava com muito medo.
287
00:21:21,300 --> 00:21:23,800
Eu não sabia o que fazer.
288
00:21:24,566 --> 00:21:26,266
Eu...
289
00:21:26,266 --> 00:21:28,433
Até menti para a Gill.
290
00:21:29,360 --> 00:21:31,266
Sobre o que você mentiu para ela?
291
00:21:32,430 --> 00:21:34,500
Eu disse que queria conquistá-la,
292
00:21:34,500 --> 00:21:37,400
mas não gosto dela de jeito nenhum.
293
00:21:38,100 --> 00:21:41,865
Ela me convidou para ir à sua casa, mas eu não fui.
294
00:21:42,566 --> 00:21:47,366
Eu não queria voltar para casa muito cedo e enfrentar você,
295
00:21:47,366 --> 00:21:49,666
então eu vaguei lá fora.
296
00:21:49,666 --> 00:21:52,386
Eu vaguei até as 3h00 da manhã antes de voltar para casa.
297
00:21:53,666 --> 00:21:57,366
Teng Teng, você está dizendo
298
00:21:57,366 --> 00:22:01,633
que realmente gosta um pouco de mim?
299
00:22:01,633 --> 00:22:04,966
Foi a primeira vez que menti.
300
00:22:04,966 --> 00:22:07,733
Eu nunca menti antes.
301
00:22:10,200 --> 00:22:12,300
Eu até levei um soco.
302
00:22:12,300 --> 00:22:14,599
Ela bateu em você?
303
00:22:14,599 --> 00:22:16,659
Vou dizer a ela para se desculpar com você.
304
00:22:19,660 --> 00:22:21,633
Eu sinto muito.
305
00:22:23,900 --> 00:22:25,832
Por que você está pedindo desculpas?
306
00:22:25,832 --> 00:22:27,265
Você não fez nada de errado! Fui eu quem estava errado.
307
00:22:27,265 --> 00:22:30,366
Eu gostei de você tarde demais.
308
00:22:30,366 --> 00:22:32,266
Já é tarde demais.
309
00:22:32,266 --> 00:22:34,700
Não é tão tarde. Nada é tarde demais.
310
00:22:34,700 --> 00:22:36,165
Não!
311
00:22:36,165 --> 00:22:39,933
Você já dormiu com Liu Mei Fang. Você não pode traí-la!
312
00:22:39,933 --> 00:22:42,266
Eu também não quero ser o amante!
313
00:22:42,266 --> 00:22:45,233
- Por que você seria o amante?
- Você sempre come com Liu Mei Fang.
314
00:22:45,233 --> 00:22:47,934
Você come tão alegremente com ela. Vocês até se abraçam.
315
00:22:47,934 --> 00:22:49,366
Eu vejo isso todos os dias!
316
00:22:49,366 --> 00:22:52,600
Eu já lhe disse, Mei Fang...
317
00:22:53,500 --> 00:22:59,590
♫ Você deixaria eu gentilmente beija-lo? ♫
318
00:22:59,590 --> 00:23:02,300
♫ Tudo isso é lindo e doce ♫
319
00:23:02,300 --> 00:23:03,866
Teng Teng,
320
00:23:05,166 --> 00:23:08,100
Eu não gosto da Liu Mei Fang.
321
00:23:08,100 --> 00:23:10,200
Eu gosto só de você.
322
00:23:11,100 --> 00:23:13,000
Você gosta de mim?
323
00:23:17,590 --> 00:23:23,470
♫ Você é a única pessoa que eu quero conhecer ♫
324
00:23:23,470 --> 00:23:29,480
♫ Eu quero dizer em voz alta palavras de amor para você ♫
325
00:23:29,480 --> 00:23:35,510
♫ Você deixaria eu gentilmente beija-lo? ♫
326
00:23:35,510 --> 00:23:38,600
♫ Tudo isso é lindo e doce ♫
327
00:23:38,600 --> 00:23:40,700
Eu gosto de você.
328
00:23:41,640 --> 00:23:44,830
♫ Meu amor ♫
329
00:23:47,320 --> 00:23:50,760
♫ Amor, amor, amor, sim... ♫
330
00:23:53,880 --> 00:23:57,940
♫ Amor... Amor ♫
331
00:23:58,940 --> 00:24:02,050
♫ Seja meu, amor... Seja meu, amor ♫
332
00:24:05,820 --> 00:24:08,150
♫ Amor... ♫
333
00:24:43,800 --> 00:24:46,900
Você dormiu por muito tempo. Já é meio-dia.
334
00:24:58,300 --> 00:25:00,200
Sua cabeça está doendo?
335
00:25:06,100 --> 00:25:07,600
Está com fome?
336
00:25:10,300 --> 00:25:13,000
Então eu vou fazer macarrão para você.
337
00:25:16,100 --> 00:25:17,900
Está bem.
338
00:25:27,900 --> 00:25:32,100
Você não esqueceu o que disse ontem, não é?
339
00:25:34,566 --> 00:25:35,700
Você esqueceu?
340
00:25:35,700 --> 00:25:37,400
Não...
341
00:25:37,400 --> 00:25:39,400
Eu não esqueci.
342
00:26:34,720 --> 00:26:39,760
[Asakusa (distrito e templo japonês)]
343
00:26:58,000 --> 00:27:00,600
Pai, está na hora de tomar sua medicação.
344
00:27:42,000 --> 00:27:43,600
Pai,
345
00:27:45,100 --> 00:27:47,200
Eu quero falar com você.
346
00:27:54,900 --> 00:27:56,900
Pai, eu sinto muito.
347
00:27:58,000 --> 00:28:00,300
Eu gosto de homens.
348
00:28:04,300 --> 00:28:08,800
Você está disposto a me aceitar assim?
349
00:28:18,900 --> 00:28:21,000
Volte a morar em casa.
350
00:28:27,200 --> 00:28:29,800
Sua mãe faleceu cedo.
351
00:28:32,500 --> 00:28:36,500
Nós vivemos juntos por tanto tempo.
352
00:28:39,000 --> 00:28:41,700
Não importa o quão desatento eu seja,
353
00:28:43,133 --> 00:28:45,866
não tinha como eu não ter percebido
354
00:28:49,800 --> 00:28:52,100
que você gosta de homens.
355
00:28:56,600 --> 00:28:59,100
Quando você descobriu?
356
00:29:01,300 --> 00:29:03,600
No seu primeiro ano da faculdade.
357
00:29:04,600 --> 00:29:07,300
Na época, você não tinha namorada,
358
00:29:09,000 --> 00:29:11,900
mas você era muito próximo de um colega de classe.
359
00:29:11,900 --> 00:29:16,600
Eu vi que você estava feliz todos os dias. Era como se você estivesse em um relacionamento.
360
00:29:18,500 --> 00:29:20,500
Naquele tempo,
361
00:29:22,300 --> 00:29:24,400
eu provavelmente soube.
362
00:29:28,800 --> 00:29:31,500
Você está muito decepcionado comigo?
363
00:29:37,000 --> 00:29:41,100
Quando você se mudou, eu não te impedi.
364
00:29:41,900 --> 00:29:44,300
A razão para isso é muito simples.
365
00:29:44,300 --> 00:29:48,400
Eu senti que eu também precisava de tempo para pensar sobre isso.
366
00:29:50,200 --> 00:29:52,700
Eu só não sabia
367
00:29:52,700 --> 00:29:57,400
que tanto tempo se passaria enquanto isso.
368
00:30:01,300 --> 00:30:03,200
Pai, desculpe-me.
369
00:30:04,500 --> 00:30:06,500
Eu sinto muito.
370
00:30:10,100 --> 00:30:12,400
Não há nada para se desculpar.
371
00:30:14,300 --> 00:30:16,800
A vida é sua.
372
00:30:17,800 --> 00:30:22,500
Viver honestamente e feliz é mais importante
373
00:30:23,400 --> 00:30:25,500
que qualquer coisa.
374
00:30:33,800 --> 00:30:36,100
Volte para casa.
375
00:31:32,900 --> 00:31:37,200
Eles conversaram. Seu pai quer que ele volte para casa.
376
00:31:50,033 --> 00:31:53,500
Você sente que teve total atenção hoje?
377
00:31:53,500 --> 00:31:58,600
Se fosse um namorado e namorada pedindo um quarto, então seria um romance oficial.
378
00:31:58,600 --> 00:32:02,166
Se não fosse namorado e namorada, então seria apenas um caso.
379
00:32:02,166 --> 00:32:05,200
Qual dos dois define você e o Gerente Hsiao?
380
00:32:05,200 --> 00:32:09,433
Nenhum. Nós fomos lá para ver uma amiga.
381
00:32:09,433 --> 00:32:11,966
Você deveria ao menos ser sincera ao invés de dar desculpas.
382
00:32:11,966 --> 00:32:13,900
A verdade é a verdade.
383
00:32:13,900 --> 00:32:16,900
Esclarecer tudo já é bem sincero da parte dela.
384
00:32:18,800 --> 00:32:21,000
O Hsing Ssu ainda não chegou?
385
00:32:21,800 --> 00:32:25,566
O direto tirou o dia de folga. Ele me disse para ir à reunião dessa tarde, no lugar dele.
386
00:32:25,566 --> 00:32:27,500
Eu gostaria de esclarecer seriamente as coisas com todos.
387
00:32:27,500 --> 00:32:33,200
Mei Feng e eu realmente fomos ao hotel. Mas foi para ver a amiga dela.
388
00:32:35,200 --> 00:32:39,100
O que estou mais interessado é... em saber como você conseguiu o vídeo?
389
00:32:39,100 --> 00:32:42,500
Bom... alguém me enviou.
390
00:32:42,500 --> 00:32:44,300
Quem?
391
00:32:45,800 --> 00:32:48,200
Hsing Ssu não apareceu.
392
00:32:49,100 --> 00:32:51,800
Ele deve estar ocupado. Envie uma mensagem a ele.
393
00:32:51,800 --> 00:32:53,700
Ele vai te responder assim que ver.
394
00:32:56,700 --> 00:32:59,600
Você ainda não disse quem te enviou esse vídeo.
395
00:33:02,200 --> 00:33:04,500
Eu não sei quem me mandou.
396
00:33:04,500 --> 00:33:08,466
Gerente Hsiao, fazer tantas perguntas assim, é muito suspeito.
397
00:33:08,466 --> 00:33:11,433
Se você e Mei Fang fossem abertos e honestos,
398
00:33:11,433 --> 00:33:14,300
por que você se importaria tanto com quem enviou o vídeo?
399
00:33:14,300 --> 00:33:19,530
Gerente Hsiao, se você quer proteger a Mei Fang, assuma que vocês dois estão namorando.
400
00:33:20,400 --> 00:33:22,100
Claro, eu não posso fazer isso.
401
00:33:22,100 --> 00:33:24,866
Agora, sou um homem que tem sua outra metade.
402
00:33:24,866 --> 00:33:27,066
Estou perguntando do vídeo não para proteger Mei Fang,
403
00:33:27,066 --> 00:33:28,866
mas para eliminar qualquer dúvida que a minha outra metade possa ter.
404
00:33:28,866 --> 00:33:30,166
Tenho medo que ele não seja feliz.
405
00:33:30,166 --> 00:33:32,400
Gerente Hsiao, você tem namorada?
406
00:33:32,400 --> 00:33:35,600
Não é "namorada". É "namorado".
407
00:33:38,800 --> 00:33:43,100
Gerente Hsiao, por que você mentiria por causa da Mei Fang?
408
00:33:43,799 --> 00:33:45,500
Como eu poderia estar mentindo?
409
00:33:45,500 --> 00:33:47,700
Isso é tão irritante!
410
00:34:12,800 --> 00:34:14,966
"Os sábios não acreditam em boatos."
411
00:34:14,966 --> 00:34:16,500
Vocês nunca escutam.
412
00:34:16,500 --> 00:34:20,600
Caso tenha outro vídeo no futuro, verifique os fatos antes de publicá-lo.
413
00:34:20,600 --> 00:34:23,500
Exatamente como esta absoluta verdade.
414
00:34:23,500 --> 00:34:26,600
Vou enviar o vídeo abertamente para o chat do grupo.
415
00:34:29,200 --> 00:34:31,166
Vamos.
416
00:34:31,166 --> 00:34:32,300
Certo!
417
00:34:32,300 --> 00:34:34,800
Tchau, tchau.
418
00:34:43,420 --> 00:34:46,400
V-vamos voltar ao trabalho. O diretor tirou o dia de folga.
419
00:34:46,400 --> 00:34:49,000
Foco no serviço. Vamos trabalhar.
420
00:34:53,799 --> 00:34:55,700
Você não está preocupado com Hsing Ssu?
421
00:34:55,700 --> 00:34:59,033
Xiao Yeh é adulto. Tirar folga de vez em quando não é nada.
422
00:34:59,033 --> 00:35:01,533
Mas, antigamente, ele sempre nos falava antes.
423
00:35:01,533 --> 00:35:03,300
Ele não disse nada dessa vez.
424
00:35:03,300 --> 00:35:05,900
Você não acha isso estranho?
425
00:35:05,900 --> 00:35:09,900
Se está preocupado vá encontrar ele depois do trabalho.
426
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
Por que você continua sorrindo?
427
00:35:13,800 --> 00:35:15,600
Eu?
428
00:35:15,600 --> 00:35:18,300
Seus dentes estão até aparecendo.
429
00:35:18,300 --> 00:35:20,200
Eu estou feliz!
430
00:35:20,200 --> 00:35:26,100
Teng Teng, você foi tão viril. Você apenas divulgou diretamente.
431
00:35:31,200 --> 00:35:32,966
Você não está feliz?
432
00:35:32,966 --> 00:35:34,300
Você se arrependeu?
433
00:35:34,300 --> 00:35:36,000
Não é isso.
434
00:35:39,200 --> 00:35:40,800
O que é então?
435
00:35:40,800 --> 00:35:44,900
Naquele vídeo, você e Mei Fang foram a um hotel.
436
00:35:47,200 --> 00:35:48,800
Venha comigo.
437
00:35:56,500 --> 00:36:00,200
Venha. Sente-se.
438
00:36:04,600 --> 00:36:08,400
Você ainda acha que eu gosto da Mei Fang?
439
00:36:08,400 --> 00:36:10,800
Na realidade não.
440
00:36:12,900 --> 00:36:17,100
Teng Teng, finalmente estamos juntos.
441
00:36:17,100 --> 00:36:19,166
Se você tem alguma coisa para falar, diga.
442
00:36:19,166 --> 00:36:21,000
Não esconda ou tente adivinhar.
443
00:36:21,000 --> 00:36:23,100
Se você me perguntar, eu vou contar tudo.
444
00:36:23,100 --> 00:36:25,000
Não vou mentir para você.
445
00:36:25,000 --> 00:36:28,200
Então não guarde tudo para si, está bem?
446
00:36:32,333 --> 00:36:34,200
Da última vez quando te perguntei sobre isso,
447
00:36:34,200 --> 00:36:38,300
você me disse que era uma longa história e que me contaria depois.
448
00:36:38,300 --> 00:36:43,700
Mas nunca me contou o que aconteceu aquela noite entre você e Mei Fang.
449
00:36:47,600 --> 00:36:50,400
Sinto muito. Eu esqueci de te contar.
450
00:36:50,400 --> 00:36:52,466
Você sabe, Mei Fang é uma fujoshi.
451
00:36:52,466 --> 00:36:55,033
Então ela tem um grupo de amigos que são todos fujoshi.
452
00:36:55,033 --> 00:36:56,900
Quando ela acreditou de verdade que eu gosto de você,
453
00:36:56,900 --> 00:36:59,566
ela me apresentou a eles, então nós todos nos conhecemos muito bem.
454
00:36:59,566 --> 00:37:01,700
Dessa vez, uma garota chamada Xiao Yun
455
00:37:01,700 --> 00:37:03,800
estava chateada com um CP (casal).
456
00:37:04,500 --> 00:37:07,033
CP?
457
00:37:07,033 --> 00:37:09,100
Em um dos dramas BL que ela gosta,
458
00:37:09,100 --> 00:37:12,200
um dos caras do CP morreu e ela não conseguia aceitar isso.
459
00:37:12,200 --> 00:37:16,700
Então ela veio para encontrar amigos para confortá-la. Mei Fang me pediu para ir.
460
00:37:16,700 --> 00:37:19,100
Então o que você fez com elas?
461
00:37:19,766 --> 00:37:22,666
Naquele tempo, eu tinha perdido a batalha com você.
462
00:37:22,666 --> 00:37:25,200
Então usei minha tristeza que era parecida com a dela para confortá-la.
463
00:37:25,200 --> 00:37:30,000
Ficamos a noite toda até o humor dela melhorar um pouco.
464
00:37:30,000 --> 00:37:33,300
Mas...você até tomou banho no hotel.
465
00:37:33,300 --> 00:37:35,900
Não se preocupe. Eu fiquei em outro quarto.
466
00:37:35,900 --> 00:37:38,800
Eu tenho o recibo. Vou te mostrar quando chegarmos em casa.
467
00:37:42,000 --> 00:37:45,900
Decidi gostar de você. De jeito nenhum eu vou desistir.
468
00:37:45,900 --> 00:37:49,600
Então você tem que me prometer que não vai me abandonar também.
469
00:37:49,600 --> 00:37:52,000
Que bobagem é essa que você está falando?
470
00:37:53,100 --> 00:37:56,400
A propósito, você estava falando sobre o vídeo.
471
00:37:56,400 --> 00:38:00,200
Você acha que alguém está mirando você ou Mei Fang?
472
00:38:01,900 --> 00:38:06,300
Mei Fang acabou de chegar na empresa, então o alvo provavelmente sou eu.
473
00:38:06,300 --> 00:38:08,300
O alvo é realmente você?
474
00:38:10,200 --> 00:38:11,900
Você está preocupado comigo?
475
00:38:12,533 --> 00:38:14,533
Eu não vou deixar essa pessoa ter sucesso.
476
00:38:14,533 --> 00:38:16,200
Já pedi ajuda a um amigo.
477
00:38:16,200 --> 00:38:20,400
Assim que encontrarmos o endereço da caixa de entrada de onde o vídeo se originou, ele poderá descobrir quem é a pessoa.
478
00:38:20,400 --> 00:38:23,200
Então vou encontrar essa pessoa e lhe ensinar uma boa lição.
479
00:38:23,200 --> 00:38:24,266
Eu também posso ajudar.
480
00:38:24,266 --> 00:38:25,800
Você também pode ajudar?
481
00:38:25,800 --> 00:38:28,900
Certo. Quando eu precisar de você, eu o avisarei.
482
00:38:28,900 --> 00:38:33,900
Oh, certo! Você tem que enviar a foto que tirou antes para o grupo.
483
00:38:33,900 --> 00:38:35,600
Eu quero guardá-la.
484
00:39:14,450 --> 00:39:19,400
[O oceano nos faz brilhar. Lindo.]
485
00:41:02,166 --> 00:41:05,133
♪ Feliz aniversário ♪
[2017]
486
00:41:40,060 --> 00:41:46,890
[Momento Precioso]
487
00:42:44,900 --> 00:42:49,000
Yung Chieh, na panela há chá de ginseng que a mamãe preparou. Lembre-se de beber ele.
488
00:42:49,000 --> 00:42:50,900
Não fique acordado até tarde estudando.
489
00:42:50,900 --> 00:42:53,200
Descansar também é importante.
490
00:42:53,200 --> 00:42:55,866
Hoje, ouvi você e mamãe discutindo por causa de sua briga na escola.
491
00:42:55,866 --> 00:42:57,766
A mamãe quer o melhor para você e só está preocupada com você.
492
00:42:57,766 --> 00:43:01,366
A família é o mais importante. Eu espero que você pare de ficar com raiva. Hoje, fui fazer compras com a mamãe.
493
00:43:01,366 --> 00:43:04,100
Compramos um novo par de tênis para você. Experimente eles.
494
00:43:04,100 --> 00:43:06,766
Se não couber bem, vou trocá-lo para você amanhã.
495
00:43:06,766 --> 00:43:11,500
Yung Chieh, depois que eu me mudar, você terá que me ajudar a cuidar bem de papai e mamãe.
496
00:43:11,500 --> 00:43:13,800
Eu sei que você realmente também se preocupa muito com eles.
497
00:43:13,800 --> 00:43:16,100
Você só não é bom em expressar isso.
498
00:43:21,400 --> 00:43:24,233
Yung Chieh, feliz aniversário.
499
00:43:24,233 --> 00:43:26,333
Você se tornou um adulto em um piscar de olhos.
500
00:43:26,333 --> 00:43:28,033
Você está prestes a começar o ensino médio.
501
00:43:28,033 --> 00:43:29,900
A carga de trabalho na escola é muito grande, não é?
502
00:43:29,900 --> 00:43:33,300
Não estude apenas. Saia para passear com frequência.
503
00:43:33,300 --> 00:43:35,400
Não fique muito estressado.
504
00:43:35,400 --> 00:43:38,500
Estudar não é tudo na vida.
505
00:43:38,500 --> 00:43:40,200
Eu, seu irmão, amo você.
506
00:43:48,100 --> 00:43:49,966
Você está começando o ensino médio este ano.
507
00:43:49,966 --> 00:43:52,000
A carga de trabalho de um aluno do ensino médio é um pouco mais pesada.
508
00:43:52,000 --> 00:43:55,033
Mas você deve fazer pausas com frequência. Não fique acordado até tarde estudando.
509
00:43:55,033 --> 00:43:57,933
Se houver alguma coisa que você não entenda, venha me perguntar a qualquer hora.
510
00:43:57,933 --> 00:43:59,700
Espero que você seja feliz para sempre.
511
00:43:59,700 --> 00:44:01,900
Feliz aniversário.
512
00:44:11,850 --> 00:44:21,800
Legendado pela ߑȢ
❤️ߑȠEquipe Histórias de Amor ߑȢ
❤️ߑȠ
513
00:44:36,940 --> 00:44:41,170
[Ji An - Comida e Bar]
514
00:44:42,800 --> 00:44:44,700
Sênior!
515
00:44:44,700 --> 00:44:47,700
Po Hsiang! Desculpe por convidá-lo para sair tão de repente.
516
00:44:47,700 --> 00:44:49,800
Está bem. Não precisa se desculpar.
517
00:44:49,800 --> 00:44:52,100
Já comecei a procurar na caixa de entrada e no vídeo que você me enviou.
518
00:44:52,100 --> 00:44:53,900
Apenas me dê mais tempo.
519
00:44:53,900 --> 00:44:55,500
Conheço o homem certo para o trabalho. Obrigado.
520
00:44:55,500 --> 00:44:57,467
Não é nada. Obrigado.
521
00:44:57,467 --> 00:44:59,300
Aqui. Hoje é por minha conta.
522
00:44:59,300 --> 00:45:01,000
Beba o quanto quiser.
523
00:45:10,300 --> 00:45:14,590
A propósito, você e o teu namorado namoram há muito tempo?
524
00:45:15,500 --> 00:45:17,360
Há cerca de oito anos.
525
00:45:18,166 --> 00:45:19,700
Então eu tenho uma pergunta.
526
00:45:19,700 --> 00:45:21,600
Você é ativo ou passivo?
527
00:45:23,900 --> 00:45:26,599
Eu não quero entrar na sua privacidade. Só tenho umas questões.
528
00:45:26,599 --> 00:45:28,100
Se você é ativo, isso seria melhor.
529
00:45:28,100 --> 00:45:31,800
Se não, preguntarei ao seu namorado na próxima vez que o ver.
530
00:45:31,800 --> 00:45:34,000
Espera aí. Sênior, realmente não entendo o que você quer dizer.
531
00:45:34,000 --> 00:45:37,400
Porque me perguntas isso de repente?
532
00:45:37,400 --> 00:45:39,300
Porque eu tenho um namorado.
533
00:45:39,300 --> 00:45:41,533
Você tem um namorado?
534
00:45:41,533 --> 00:45:42,766
O quê?
535
00:45:42,766 --> 00:45:44,600
Eu não posso ter um namorado?
536
00:45:44,600 --> 00:45:48,166
Não é isso. Eu apenas me lembrei de você tendo namoradas, uma depois da outra.
537
00:45:48,166 --> 00:45:50,566
Eu não reparei que tinha interesses em homens.
538
00:45:51,400 --> 00:45:55,200
Eu não tenho interesses em homens. Eu apenas tenho interesse nele.
539
00:45:55,200 --> 00:45:57,600
É diferente.
540
00:45:57,600 --> 00:46:00,300
Parece que conheceu alguém que gostas verdadeiramente.
541
00:46:00,300 --> 00:46:02,700
Está bem! Não desvies da pergunta.
542
00:46:02,700 --> 00:46:04,700
É ativo ou passivo?
543
00:46:06,300 --> 00:46:07,800
Sou ativo.
544
00:46:10,400 --> 00:46:13,166
Deixe-me peguntar. Como vocês falaram e decidiram isso?
545
00:46:13,166 --> 00:46:15,200
Na verdade, nós realmente não falamos sobre isso.
546
00:46:15,200 --> 00:46:18,800
Quando o clima estava certo, nós a-apenas...
547
00:46:20,120 --> 00:46:28,590
♫ Uma promessa amarrada ao peito ♫
548
00:46:28,590 --> 00:46:33,590
♫ Paralisado no lugar, incapaz de andar ♫
549
00:46:33,590 --> 00:46:42,270
♫ Insônia sob o céu noturno, com apenas uma desculpa ♫
550
00:46:42,270 --> 00:46:47,890
♫ No fim, você não me preocupa ♫
551
00:46:47,890 --> 00:46:54,730
♫ Mais tarde não existirá mais ♫
552
00:46:54,730 --> 00:46:56,460
♫ Minha pálpebra de repente esquentou ♫
553
00:46:56,460 --> 00:47:01,640
♫ Eu posso apenas apreciar as memórias à deriva do mar da
minha mente ♫
554
00:47:01,640 --> 00:47:09,250
♫ Depois, eu rio enquanto estou cheio de emoções e pensamentos ♫
555
00:47:09,250 --> 00:47:14,520
♫ Estou satisfeito em finalmente entender ♫
556
00:47:14,520 --> 00:47:17,980
♫ Até respirar é torturante ♫
557
00:47:17,980 --> 00:47:21,290
♫ Perdido dentro do meu coração ♫
558
00:47:21,290 --> 00:47:24,240
♫ Eu procurei por todas as saídas ♫
559
00:47:24,240 --> 00:47:28,210
♫ No entanto, não encontro motivo para desistir ♫
560
00:47:28,210 --> 00:47:31,590
♫ Todas as fantasias foram quebradas ♫
561
00:47:31,590 --> 00:47:37,140
♫ As memórias não fluirão ♫
562
00:47:37,140 --> 00:47:48,520
♫ As feridas que você não pode ver tornam-se as mais dolorosas ♫
43796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
