Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,870 --> 00:00:07,960
♫ Sem eco em uma estrada que gradativamente se distancia ♫
2
00:00:11,540 --> 00:00:20,230
♫ Desejo por dias que você esteja neles,
mas meu desejo não pode se realizar ♫
3
00:00:20,230 --> 00:00:25,920
♫ Você já foi meu parceiro de dança,
alguém que me compreendia ♫
4
00:00:25,920 --> 00:00:30,890
♫ Que bela ilusão! ♫
5
00:00:30,890 --> 00:00:36,580
♫ Você vale minha terra distante,
aquela que uma vez mencionou ♫
6
00:00:36,580 --> 00:00:42,490
♫ Você não está ao meu lado ♫
7
00:00:42,490 --> 00:00:47,810
♫ Eu continuo rodopiando dentro de minhas lembranças ♫
8
00:00:47,810 --> 00:00:53,240
♫ No silêncio da noite, eu estou rodopiando ♫
9
00:00:53,240 --> 00:00:59,250
♫ Sem nada para fazer, estou rodopiando ♫
10
00:01:03,780 --> 00:01:08,880
♫ Eu continuo rodopiando dentro de minhas lembranças ♫
11
00:01:08,880 --> 00:01:14,550
♫ Você sorri brilhantemente, e eu estou rodopiando ♫
12
00:01:14,550 --> 00:01:20,610
♫ Você se esconde em meu abraço, e eu estou rodopiando ♫
13
00:01:20,610 --> 00:01:26,650
AVISO:
Este episódio de HIStory 4 contém cenas sexuais que os espectadores podem achar confrontantes ou angustiantes.
14
00:01:26,650 --> 00:01:32,270
Os pais são firmemente advertidos em países onde a classificação não requer supervisão de adultos.
[Episódio 6]
15
00:01:32,270 --> 00:01:33,980
Por um momento, eu pensei
16
00:01:33,980 --> 00:01:36,490
que você estivesse tentando se desculpar comigo.
17
00:01:36,490 --> 00:01:39,140
Afinal, recentemente você esteve me evitando.
18
00:01:40,790 --> 00:01:42,210
Teng Teng!
19
00:01:42,210 --> 00:01:44,780
Evitá-lo antes foi minha culpa.
20
00:01:44,780 --> 00:01:46,420
Eu te peço desculpas!
21
00:01:46,420 --> 00:01:48,330
Você pode, por favor, me perdoar?
22
00:01:50,660 --> 00:01:53,190
Pare com brincadeiras!
Eu estou sendo bem sério!
23
00:01:53,190 --> 00:01:54,740
O que exatamente você está tentando fazer?
24
00:01:54,740 --> 00:01:56,210
Você sabe que, se eu fosse uma garota,
25
00:01:56,210 --> 00:01:57,480
o que você fez comigo momentos atrás
26
00:01:57,480 --> 00:02:00,210
nas águas termais seria assédio sexual?
27
00:02:04,290 --> 00:02:08,260
Então, já que você é um cara,
28
00:02:08,260 --> 00:02:10,530
não seria assédio sexual, certo?
29
00:02:11,340 --> 00:02:15,680
Legendado pela ߑȢ
❤️ߑȠEquipe Histórias de Amor ߑȢ
❤️ߑȠ
30
00:02:15,680 --> 00:02:19,540
♫ Eu sinto sua falta, sinto sua falta, sinto sua falta ♫
31
00:02:19,540 --> 00:02:23,190
♫ Juntos, um perto do outro ♫
32
00:02:23,190 --> 00:02:26,500
♫ Eu ainda sinto sua falta, sinto sua falta, sinto sua falta ♫
33
00:02:26,500 --> 00:02:28,260
Isso conta?
34
00:02:32,720 --> 00:02:34,990
Se isso não conta,
35
00:02:35,750 --> 00:02:37,540
o que pensa sobre isso aqui?
36
00:02:38,490 --> 00:02:43,270
♫ O significado do nosso abraço ♫
37
00:02:56,610 --> 00:03:00,840
O que eu queria dizer é que... eu amo você.
38
00:03:03,330 --> 00:03:06,510
Hsiao Li Cheng, pare com brincadeiras!
39
00:03:08,990 --> 00:03:11,280
Eu não estou brincando.
40
00:03:14,770 --> 00:03:17,340
Você não acabou de me perguntar
por que eu estava te evitando?
41
00:03:18,350 --> 00:03:22,790
Eu estava te evitando porque continuei
pensando em você depois daquela noite no hotel.
42
00:03:24,480 --> 00:03:28,050
♫ Nunca queira ser assim ♫
♫ Reflita nisso e irá perceber ♫
43
00:03:28,050 --> 00:03:31,550
Eu não consigo esquecer de como
você estava preso naquela paixão.
44
00:03:35,370 --> 00:03:39,400
Eu até mesmo sonhei com você me dizendo
45
00:03:40,510 --> 00:03:42,420
que estava disposto a ser o passivo.
46
00:04:05,860 --> 00:04:07,510
O que há de errado?
47
00:04:07,510 --> 00:04:09,340
Ele disse que me ama!
48
00:04:11,550 --> 00:04:13,730
O Li Cheng foi realmente tão direto?
49
00:04:13,730 --> 00:04:15,910
Como sabe que foi o Li Cheng?
50
00:04:16,750 --> 00:04:20,990
Ele me disse antes que gostava de você
e que queria te conquistar.
51
00:04:28,420 --> 00:04:32,010
Quando se trata de sentimentos,
não tenho direito de dizer nada.
52
00:04:36,010 --> 00:04:38,430
No entanto, se você não gosta dele,
53
00:04:38,430 --> 00:04:42,050
deve rejeitá-lo francamente e esclarecer as coisas com ele.
54
00:04:42,050 --> 00:04:45,520
Eu não acredito que ele irá dificultar as coisas para você.
55
00:05:05,770 --> 00:05:06,990
Onde está Teng Teng?
56
00:05:06,990 --> 00:05:10,600
Você se aproximou muito rápido e agressivamente.
Você o assustou.
57
00:05:11,240 --> 00:05:13,910
Eu só beijei ele, lambi um pouco
e confessei meus sentimentos.
58
00:05:13,910 --> 00:05:15,700
Eu não fiz mais nada!
59
00:05:15,700 --> 00:05:18,670
Você chama isso de nada?
60
00:05:18,670 --> 00:05:21,860
Jovem, isso foi muito agressivo?
61
00:05:21,860 --> 00:05:24,200
Você realmente não pegou leve com ele.
62
00:05:24,200 --> 00:05:26,120
Digo, a reação dele agora há pouco...
63
00:05:26,120 --> 00:05:28,190
Estava boa ou não?
64
00:05:28,190 --> 00:05:30,380
Ele estava tão embaraçado que não conseguia encarar você.
65
00:05:30,380 --> 00:05:32,270
- Então deve estar ok!
- Isso!
66
00:05:32,270 --> 00:05:33,820
Não o engane!
67
00:05:33,820 --> 00:05:35,130
Mu Ren não é tímido.
68
00:05:35,130 --> 00:05:37,440
Ele só precisa de tempo para pensar no assunto.
69
00:05:37,440 --> 00:05:39,030
Talvez...
70
00:05:39,030 --> 00:05:41,340
ele esteja pensando em como rejeitar você.
71
00:05:43,850 --> 00:05:48,300
Xiao Yeh, só porque está feliz
não significa que pode me agourar.
72
00:05:48,300 --> 00:05:50,080
Não toque no que é meu!
73
00:05:50,080 --> 00:05:51,300
Seu?
74
00:05:51,300 --> 00:05:52,960
Xiao Yeh, não o aceite ainda.
75
00:05:52,960 --> 00:05:54,700
Caso contrário, não serei capaz de olhar para você no futuro.
76
00:05:54,700 --> 00:05:56,460
Vá embora, você!
77
00:05:56,460 --> 00:05:57,750
O que eu fiz?
78
00:05:57,750 --> 00:05:59,710
- Não pode tocar nele, isso está certo?
- Sim, não pode tocar!
79
00:05:59,710 --> 00:06:01,630
Eu vivo junto com Xiao Yeh todos os dias.
Eu tocarei no que eu quiser.
80
00:06:01,630 --> 00:06:03,580
Não me importa, não pode tocá-lo!
81
00:06:03,580 --> 00:06:05,610
- Eu vou!
- Sai daqui!
82
00:06:09,890 --> 00:06:11,410
Ele me ama?
83
00:06:12,160 --> 00:06:14,020
Como isso é possível?
84
00:06:15,040 --> 00:06:18,790
O que eu queria dizer é que... eu amo você.
85
00:06:19,680 --> 00:06:21,720
Você não acabou de me perguntar
por que eu estava te evitando?
86
00:06:21,720 --> 00:06:24,960
Eu estava te evitando porque continuei pensando
em como você estava naquela noite no hotel.
87
00:06:24,960 --> 00:06:28,100
Não consigo esquecer em como
você estava preso naquela paixão.
88
00:06:28,100 --> 00:06:32,020
Eu até sonhei com você me dizendo
89
00:06:32,020 --> 00:06:34,010
que estava disposto a ser o passivo.
90
00:06:37,360 --> 00:06:39,554
O que estou fazendo?
91
00:06:39,554 --> 00:06:41,580
Ele é só meu amigo!
92
00:06:41,580 --> 00:06:45,660
Eu fui influenciado! Eu fui influenciado!
93
00:06:45,660 --> 00:06:47,380
Não posso ficar assim!
94
00:06:48,470 --> 00:06:50,700
Eu não posso ser levado assim!
95
00:06:55,930 --> 00:06:58,660
Deve ser porque estou muito tempo sem uma namorada.
96
00:06:58,660 --> 00:06:59,960
Sim.
97
00:06:59,960 --> 00:07:02,130
Eu gosto de garotas.
98
00:07:02,130 --> 00:07:03,920
Ainda gosto de garotas.
99
00:07:12,560 --> 00:07:15,210
Alô? É Teng Mu Ren.
100
00:07:16,810 --> 00:07:18,562
Há quanto tempo.
101
00:07:20,240 --> 00:07:23,970
Tem tempo amanhã à noite?
102
00:07:27,610 --> 00:07:31,130
Acham que eu devo tomar a iniciativa,
bater na porta dele e levar o jantar?
103
00:07:31,130 --> 00:07:33,800
Ou dar espaço a ele e deixar Xiao Yeh levar o jantar?
104
00:07:33,800 --> 00:07:35,800
Não o irrite pelo resto do dia.
105
00:07:35,800 --> 00:07:37,410
Ataque enquanto o ferro estiver quente.
106
00:07:37,410 --> 00:07:39,421
Fu Yung Chieh!
107
00:07:39,421 --> 00:07:41,910
Eu realmente queria estar no mesmo quarto que você.
108
00:07:42,610 --> 00:07:43,860
Não pode.
109
00:07:43,860 --> 00:07:46,329
Antes que eu pense nas coisas com cuidado,
nada pode acontecer.
110
00:07:47,000 --> 00:07:48,250
Está bem, então.
111
00:07:48,250 --> 00:07:50,970
Para o jantar, irei te incomodar
e fazer com que leve isto para ele.
112
00:08:01,380 --> 00:08:02,970
O que aconteceu?
113
00:08:02,970 --> 00:08:05,150
A Gill me mandou uma mensagem.
114
00:08:05,150 --> 00:08:07,840
Ela me agradeceu por ter apresentado um namorado para ela.
115
00:08:07,840 --> 00:08:09,220
Namorado?
116
00:08:09,220 --> 00:08:10,990
Você apresentou outro pessoa para ela?
117
00:08:10,990 --> 00:08:13,150
Claro que não!
118
00:08:13,150 --> 00:08:15,484
A pessoa é o Teng Mu Ren!
119
00:08:24,240 --> 00:08:26,050
Onde vocês vão jantar?
120
00:08:26,050 --> 00:08:27,930
Eu vou me encontrar com vocês.
121
00:08:29,010 --> 00:08:30,990
Já compramos algo para você.
122
00:08:38,860 --> 00:08:40,520
Como entrou aqui?
123
00:08:40,520 --> 00:08:42,400
Estou aqui para te dar o jantar.
124
00:08:49,290 --> 00:08:50,850
Obrigado.
125
00:08:52,850 --> 00:08:54,970
Não vai me dar o jantar?
126
00:08:56,760 --> 00:08:58,880
Não tem nada para me dizer?
127
00:09:02,790 --> 00:09:04,950
Eu já disse obrigado.
128
00:09:06,610 --> 00:09:08,590
Está bem.
129
00:09:08,590 --> 00:09:11,620
Se não tem nada para me dizer está bem, mas eu tenho.
130
00:09:13,370 --> 00:09:15,860
O que quer dizer? Podemos comer enquanto falamos?
131
00:09:15,860 --> 00:09:18,610
O jantar tem um cheiro fantástico!
132
00:09:23,190 --> 00:09:25,124
Por que convidou a Gill para sair?
133
00:09:27,800 --> 00:09:29,480
Como você soube?
134
00:09:29,480 --> 00:09:31,800
Como eu soube?
135
00:09:31,800 --> 00:09:33,670
Porque ela me mandou uma mensagem dizendo
136
00:09:33,670 --> 00:09:36,170
o quão agradecida estava por eu
ter apresentado um namorado a ela.
137
00:09:37,030 --> 00:09:38,520
É como você ouviu.
138
00:09:38,520 --> 00:09:39,790
Eu deveria te agradecer
139
00:09:39,790 --> 00:09:42,930
por me apresentar uma moça como a Gill.
140
00:09:42,930 --> 00:09:44,940
Vocês apenas tiveram uma refeição juntos.
141
00:09:44,940 --> 00:09:46,430
Também vimos um filme.
142
00:09:46,430 --> 00:09:48,640
E assim vocês decidiram ficar juntos?!
143
00:09:48,640 --> 00:09:49,940
Todas as relações não são assim?
144
00:09:49,940 --> 00:09:52,500
Se há sentimento de ambos os lados,
então namoramos.
145
00:09:54,630 --> 00:09:56,730
Se há sentimento então você namora?
146
00:09:56,730 --> 00:09:59,680
Hsiao Li Cheng, o que está fazendo?
147
00:10:04,450 --> 00:10:07,670
Você disse que, se houver sentimento, namora.
Então por que não me escolheu?
148
00:10:08,530 --> 00:10:10,110
Eu não tenho sentimentos por você.
149
00:10:10,110 --> 00:10:11,940
Está mentindo!
150
00:10:12,860 --> 00:10:14,520
Eu consigo sentir.
151
00:10:14,520 --> 00:10:17,680
O seu corpo está tenso e o coração está acelerado,
mas você não odeia isso,
152
00:10:18,320 --> 00:10:20,220
assim como eu.
153
00:10:20,220 --> 00:10:22,180
Sem chance, não faça papel de bobo.
154
00:10:22,180 --> 00:10:24,630
Por que tem tanta certeza que eu faço papel de bobo?
155
00:10:26,160 --> 00:10:28,410
Eu entendo a sua personalidade muito bem.
156
00:10:29,180 --> 00:10:31,140
Quando eu confessei e beijei você,
157
00:10:31,140 --> 00:10:34,690
se achasse repulsivo, você teria me dado um soco.
158
00:10:34,690 --> 00:10:36,560
Também agora, quando estou na sua frente,
159
00:10:36,560 --> 00:10:38,770
você não me olha com repulsa.
160
00:10:38,770 --> 00:10:40,630
Então não me diga que eu estou fazendo papel de bobo.
161
00:10:40,630 --> 00:10:42,500
Está bem, você quer falar sobre luta?
162
00:10:42,500 --> 00:10:44,530
Está bem! Vamos!
163
00:10:44,530 --> 00:10:46,600
Eu vou socar você agora mesmo!
Uns dois ou três socos está tudo bem!
164
00:10:46,600 --> 00:10:48,930
- Me larga!
- Pode vir!
165
00:10:58,330 --> 00:11:00,174
Você ainda resiste?
166
00:11:01,160 --> 00:11:03,240
Se você não estivesse em pânico,
167
00:11:03,880 --> 00:11:07,220
não teria ligado para Gill e dito que quer sair com ela.
168
00:11:08,100 --> 00:11:09,240
Eu posso estar numa relação com quem eu quiser!
169
00:11:09,240 --> 00:11:11,149
Não preciso agendar um horário!
170
00:11:12,280 --> 00:11:13,960
Teng Mu Ren!
171
00:11:14,810 --> 00:11:17,356
Você morreria se admitisse que tem sentimentos por mim?
172
00:11:17,356 --> 00:11:18,570
Eu disse que não tenho e isso significa um não!
173
00:11:18,570 --> 00:11:20,450
O que quer que eu admita?
174
00:11:21,700 --> 00:11:25,420
Não se deixe levar pelas suas próprias ilusões
a ponto de não podermos mais ser amigos!
175
00:12:00,010 --> 00:12:03,090
Se você está preocupado, pode ajudar.
176
00:12:03,090 --> 00:12:05,240
Coisas que envolvem sentimentos não tem como ajudar.
177
00:12:05,240 --> 00:12:06,679
Sentimentos não podem ser forçados.
178
00:12:06,679 --> 00:12:08,370
Então não se importe.
179
00:12:08,370 --> 00:12:09,840
Como isso é possível?
180
00:12:09,840 --> 00:12:12,325
Esses dois são meus amigos mais próximos.
181
00:12:25,900 --> 00:12:29,310
Está tudo bem, não precisa se preocupar comigo.
182
00:12:33,020 --> 00:12:36,220
Esta cena parece um tanto familiar.
183
00:12:38,960 --> 00:12:41,480
Não gosto que você toque na minha cabeça
184
00:12:41,480 --> 00:12:44,880
porque nesse momento você é meu irmão.
Eu posso diferenciar quando faz isso.
185
00:12:47,280 --> 00:12:49,730
Eu não quero que seja meu irmão.
186
00:12:54,170 --> 00:12:57,073
Yung Chieh, você realmente pensou sobre isso?
187
00:12:58,240 --> 00:13:00,625
No final das contas, se eu concluísse que
188
00:13:01,650 --> 00:13:05,040
simplesmente mimei você demais e não o amo de verdade,
189
00:13:05,040 --> 00:13:06,826
o que você faria?
190
00:13:10,390 --> 00:13:12,580
Se eu não puder ser sua outra metade,
191
00:13:12,580 --> 00:13:15,500
isso significa que não podemos ser irmãos?
192
00:14:00,010 --> 00:14:12,580
♫ Eu ando à deriva numa vida em que você não faz parte ♫
193
00:14:14,440 --> 00:14:26,320
♫ Não incomoda que você mostre
a seriedade do meu amor por você ♫
194
00:14:27,880 --> 00:14:35,010
♫ Eu escolho ser seu amigo,
assim você tem uma chance de ser feliz ♫
195
00:14:35,010 --> 00:14:38,840
♫ Estou aqui para acentuar você para sempre com ele ♫
196
00:14:38,840 --> 00:14:42,680
♫ Eu nunca perguntei ♫
197
00:14:42,680 --> 00:14:46,590
♫ Sou deixado para trás nessa cidade solitária ♫
198
00:14:46,590 --> 00:14:53,770
♫ Uma alma perdida é um acréscimo à nossa separação ♫
199
00:14:53,770 --> 00:15:01,100
♫ Eu não tenho o poder de curar ♫
200
00:15:01,100 --> 00:15:06,370
♫ Eu uso o amor para esconder as cicatrizes ♫
201
00:15:06,370 --> 00:15:12,250
♫ E vivo minha vida pacificamente ♫
202
00:15:12,250 --> 00:15:17,000
♫ Eu não perguntei sobre isso ♫
203
00:16:04,900 --> 00:16:07,500
Acabamos de voltar da viagem esta tarde.
204
00:16:07,500 --> 00:16:10,658
Não fique fora até tarde se divertindo.
Ainda temos trabalho amanhã.
205
00:16:10,658 --> 00:16:13,100
Sair com uma garota não é nada cansativo.
206
00:16:13,100 --> 00:16:15,190
Mas vou vigiar o tempo.
207
00:16:15,190 --> 00:16:18,300
Se ficar muito tarde, é porque não vou voltar.
208
00:16:18,300 --> 00:16:19,980
Vocês não precisam esperar por mim.
209
00:16:55,750 --> 00:16:58,930
O que você planeja fazer agora?
210
00:17:01,080 --> 00:17:02,760
Eu não sei.
211
00:17:03,960 --> 00:17:06,450
Eu sei que ele não me odeia,
212
00:17:07,690 --> 00:17:10,447
mas não sei se ele gosta de mim ou não.
213
00:17:12,450 --> 00:17:15,920
Se ele tivesse escolhido outro cara ao invés de mim,
214
00:17:15,920 --> 00:17:18,110
eu definitivamente lutaria por ele.
215
00:17:19,560 --> 00:17:24,020
Mas... não posso impedi-lo se ele gosta de garotas.
216
00:17:25,250 --> 00:17:28,938
Então... você desistiu?
217
00:17:31,400 --> 00:17:33,017
Xiao Yeh,
218
00:17:34,160 --> 00:17:38,349
não sei se deveria desistir ou não.
219
00:17:53,200 --> 00:17:56,160
♫ Até respirar é torturante ♫
220
00:17:56,160 --> 00:17:59,490
♫ Perdido dentro do meu coração ♫
221
00:17:59,490 --> 00:18:02,540
♫ Eu procurei por todas as saídas ♫
222
00:18:02,540 --> 00:18:06,470
♫ No entanto, não encontro motivo para desistir ♫
223
00:18:06,470 --> 00:18:09,860
♫ Todas as fantasias foram quebradas ♫
224
00:18:09,860 --> 00:18:15,380
♫ As memórias não fluirão ♫
225
00:18:15,380 --> 00:18:19,670
♫ As feridas que você não pode ver ♫
226
00:18:19,670 --> 00:18:22,680
♫ Tornam-se as mais dolorosas ♫
227
00:18:22,680 --> 00:18:26,060
♫ Seu amor é como o vento ♫
228
00:18:26,060 --> 00:18:29,860
♫ Uma vez que você passa, isso alivia suas mágoas ♫
229
00:18:29,860 --> 00:18:32,980
♫ No entanto, eu não posso pedir ♫
230
00:18:32,980 --> 00:18:42,570
♫ Fique mais um minuto comigo ♫
231
00:18:56,180 --> 00:18:59,540
♫ Todas as fantasias foram despedaçadas ♫
232
00:18:59,540 --> 00:19:05,130
♫ As memórias não fluirão ♫
233
00:19:05,130 --> 00:19:14,080
♫ As feridas que você não pode ver
tornam-se as mais dolorosas ♫
234
00:19:15,480 --> 00:19:25,480
♫ Parece que eu te amo há muito tempo ♫
235
00:19:49,030 --> 00:19:52,160
Este é um bife envelhecido por 28 dias.
236
00:19:52,160 --> 00:19:56,420
Com essa maturação,
sente-se realmente a maciez da carne.
237
00:19:56,420 --> 00:19:59,485
O sabor também não é muito forte.
238
00:19:59,485 --> 00:20:02,500
Quando combinado com vinho tinto,
é realmente um banquete supremo.
239
00:20:02,500 --> 00:20:04,830
Você realmente sabe sobre comida.
240
00:20:04,830 --> 00:20:08,070
Ainda me lembro da primeira vez que trouxe
Li Cheng aqui e perguntei o que ele achava.
241
00:20:08,070 --> 00:20:12,100
Ele só disse que era um pouco melhor
do que o bife da minha família.
242
00:20:12,100 --> 00:20:14,700
Isso soa como algo que ele diria.
243
00:20:20,230 --> 00:20:23,880
Quando você o trouxe nesta churrascaria?
244
00:20:23,880 --> 00:20:25,990
No quarto ano da universidade.
245
00:20:25,990 --> 00:20:29,360
Ele disse que queria me ajudar a comemorar
meu aniversário, então eu o trouxe aqui.
246
00:20:29,360 --> 00:20:32,030
Isso mudou depois que terminamos de comer.
Ele estava sem dinheiro.
247
00:20:32,030 --> 00:20:36,440
Pelos quinze dias seguintes,
ele viveu com quatro pães de forma.
248
00:20:38,070 --> 00:20:40,120
Vocês são muito próximos.
249
00:20:40,120 --> 00:20:41,850
Por que não ficaram juntos?
250
00:20:41,850 --> 00:20:45,720
Ficamos... mas terminamos muito rápido.
251
00:20:46,640 --> 00:20:47,880
Demos as mãos no primeiro dia,
252
00:20:47,880 --> 00:20:49,330
nos beijamos no segundo
253
00:20:49,330 --> 00:20:51,500
e terminamos do terceiro
254
00:20:51,500 --> 00:20:52,993
porque não tinha "faísca".
255
00:20:52,993 --> 00:20:55,270
Naquele tempo, o Li Cheng ficava estressado todas as noites
256
00:20:55,270 --> 00:20:58,790
pensando em como me dizer
de forma que eu não ficasse magoada.
257
00:20:58,790 --> 00:21:02,740
No dia seguinte, quando ele me disse,
estava com grandes olheiras sob os olhos.
258
00:21:09,630 --> 00:21:13,520
Para falar a verdade, quando você me chamou
para sair, eu fiquei um pouco chocada.
259
00:21:13,520 --> 00:21:17,590
Sobretudo porque não nos falamos desde
que nos encontramos da última vez.
260
00:21:21,490 --> 00:21:24,920
Desculpe por isso. Tenho estado ocupado no trabalho.
261
00:21:27,890 --> 00:21:29,960
Na verdade, da última vez que nos encontramos e conversamos,
262
00:21:29,960 --> 00:21:34,084
eu queria muito te chamar para sair
e comer essa carne maturada.
263
00:21:34,084 --> 00:21:37,598
Então... está impressionado comigo?
264
00:21:38,210 --> 00:21:42,670
Você é muito sincera e animada e isso me impressiona muito.
265
00:21:43,870 --> 00:21:48,480
Então... você quer me conquistar e fazer de mim sua namorada?
266
00:21:50,080 --> 00:21:52,162
Eu tenho essa intenção,
267
00:21:52,162 --> 00:21:55,120
mas... quero te conhecer mais.
268
00:21:55,120 --> 00:21:57,643
Foi por isso que te chamei para sair.
269
00:21:57,643 --> 00:22:00,302
Você é bem direto.
270
00:22:00,302 --> 00:22:02,260
Somos ambos adultos maduros
271
00:22:02,260 --> 00:22:07,080
e nenhum de nós gosta de ficar brincando.
272
00:22:07,920 --> 00:22:10,370
Então, depois do jantar, quer ir na minha casa?
273
00:22:13,920 --> 00:22:15,770
Está um pouco tarde.
274
00:22:15,770 --> 00:22:17,300
Não pense muito nisso.
275
00:22:17,300 --> 00:22:18,978
Eu não quis dizer isso.
276
00:22:18,978 --> 00:22:22,230
Só achei que, já que nosso assunto é o Li Cheng,
277
00:22:22,230 --> 00:22:25,820
poderia usar essa oportunidade para nos aproximar.
278
00:22:25,820 --> 00:22:28,310
Eu posso te mostrar como ele era na universidade,
com um visual desajeitado,
279
00:22:28,310 --> 00:22:30,540
ele não era tão bonito quanto é agora.
280
00:22:35,230 --> 00:22:38,300
Ele não gosta de você? Tem certeza?
281
00:22:38,300 --> 00:22:40,600
Depois que eu me confessei,
282
00:22:40,600 --> 00:22:44,400
ele saiu como uma garota e não voltou antes das 3h da manhã.
283
00:22:44,400 --> 00:22:47,400
Ele também tem me ignorado.
284
00:22:47,400 --> 00:22:50,050
Acho que realmente não há esperança.
285
00:22:50,050 --> 00:22:52,489
Você deve estar muito chateado.
286
00:22:56,500 --> 00:22:59,100
Por que está tão chateada com isso?
287
00:22:59,100 --> 00:23:01,100
Você quer me confortar?
288
00:23:01,100 --> 00:23:04,100
Tá bom. Então, você irá me considerar?
289
00:23:04,100 --> 00:23:05,930
Antes de tudo, você foi meu primeiro amor.
290
00:23:05,930 --> 00:23:08,400
Se você me consolar, eu provavelmente me curaria mais rápido.
291
00:23:09,850 --> 00:23:11,400
Claro! Eu concordo.
292
00:23:11,400 --> 00:23:13,480
Vamos ser namorado e namorada.
293
00:23:14,200 --> 00:23:16,400
Agora, me dê um beijo.
294
00:23:16,400 --> 00:23:18,550
Quero um beijo francês.
295
00:23:19,350 --> 00:23:21,390
Estamos no escritório!
296
00:23:21,390 --> 00:23:22,760
Eu estava brincando.
297
00:23:22,760 --> 00:23:25,500
Sentimentos não são coisas para se brincar!
298
00:23:25,500 --> 00:23:28,050
Você não está com humor pra isso agora
e está fingindo que está bem.
299
00:23:28,050 --> 00:23:30,580
Se o gerente Teng te ouvisse,
você estaria com problemas.
300
00:23:30,580 --> 00:23:32,760
Se ele ouvisse, ele não se importaria.
301
00:23:32,760 --> 00:23:34,240
Não seja assim!
302
00:23:34,240 --> 00:23:37,790
Talvez ele não esteja realmente com vontade
de passar de amigos para amantes no momento.
303
00:23:37,790 --> 00:23:40,800
Posso discutir sobre isso com uma amiga e descobrir um plano.
304
00:23:42,300 --> 00:23:43,900
Não há necessidade.
305
00:23:50,520 --> 00:23:54,200
Talvez, depois de acalmar um pouco
e com algum distanciamento,
306
00:23:54,200 --> 00:23:58,790
eu possa me adaptar vagarosamente,
o que será um benefício para nós dois.
307
00:23:58,790 --> 00:24:02,710
Na verdade, algumas pessoas dizem que
o melhor jeito de curar um amor perdido
308
00:24:02,710 --> 00:24:06,000
é procurar outro relacionamento para se distrair.
309
00:24:06,900 --> 00:24:09,200
O diretor Yeh também é muito bom.
310
00:24:12,900 --> 00:24:15,100
Não é que eu goste de caras.
311
00:24:16,000 --> 00:24:17,900
Eu só gosto dele.
312
00:24:19,400 --> 00:24:23,400
É amor verdadeiro! É amor verdadeiro!
313
00:24:23,400 --> 00:24:26,100
Não terminem, ok?
314
00:24:26,100 --> 00:24:28,900
Nós nem estamos juntos. Como podemos terminar?
315
00:24:29,540 --> 00:24:32,270
Você realmente quer que eu tenha sucesso. Estou comovido.
316
00:24:32,900 --> 00:24:34,170
Minhas desculpas.
317
00:24:34,170 --> 00:24:37,800
O que eu disse antes foi demais.
Deixei você e sua amiga abaladas.
318
00:24:44,000 --> 00:24:46,860
Estou bem. Depois de alguns dias, estarei melhor.
319
00:24:46,860 --> 00:24:48,200
Sério?
320
00:24:48,200 --> 00:24:50,500
Eu sou Hsiao Li Cheng!
321
00:24:50,500 --> 00:24:53,000
Então você não vai considerá-lo?
322
00:24:53,000 --> 00:24:55,200
- O diretor Yeh?
- Sim.
323
00:24:55,200 --> 00:24:57,700
Ou de que tipo você gosta? Posso te ajudar a procurar.
324
00:24:57,700 --> 00:25:00,000
Tenho uma longa lista de pessoas que posso te apresentar.
325
00:25:52,870 --> 00:25:54,700
Entregue-me a gravação da reunião
antes de terminarmos o expediente de hoje.
326
00:25:54,700 --> 00:25:55,970
Sim.
327
00:25:55,970 --> 00:25:58,860
Irmã Wang, esse design da recepção do casamento precisa
ser ajustado de acordo com a nossa última discussão.
328
00:25:58,860 --> 00:26:01,600
- Faça isso para mim até amanhã.
- Certo.
329
00:26:01,600 --> 00:26:06,070
Diretor!
Você, o gerente Hsiao e o gerente Teng são bons amigos.
330
00:26:06,070 --> 00:26:07,400
O que está havendo com eles recentemente?
331
00:26:07,400 --> 00:26:09,560
Eles discutiram?
332
00:26:09,560 --> 00:26:11,180
Não. Por que você diria isso?
333
00:26:11,180 --> 00:26:13,160
Eles não interagem mais um com o outro no escritório.
334
00:26:13,160 --> 00:26:15,000
É por causa do nocaute no jogo?
335
00:26:15,000 --> 00:26:18,400
Ouvimos dizer que o gerente Hsiao
roubou um cliente do gerente Teng.
336
00:26:18,400 --> 00:26:20,900
Nada disso aconteceu.
337
00:26:20,900 --> 00:26:23,700
Diretor, por favor esclareça as coisas.
338
00:26:25,600 --> 00:26:27,600
Eu não sei o que dizer.
339
00:26:28,740 --> 00:26:31,110
Esses dois estão realmente se ignorando.
340
00:26:31,110 --> 00:26:33,500
A atmosfera está terrível no departamento de vendas agora.
341
00:26:33,500 --> 00:26:36,150
O que diabos aconteceu?
342
00:26:36,150 --> 00:26:38,920
Mesmo se algo tivesse acontecido,
seria assunto privado deles.
343
00:26:38,920 --> 00:26:40,520
- Isso não tem nada...
- Então...
344
00:26:40,520 --> 00:26:42,000
eles realmente se desentenderam?
345
00:26:42,000 --> 00:26:45,270
Foi sobre uma garota ou sobre assunto de trabalho?
346
00:26:45,270 --> 00:26:47,190
Isso é da sua conta?
347
00:26:47,190 --> 00:26:49,900
O diretor acabou de voltar de uma reunião
e tem muito trabalho a fazer.
348
00:26:49,900 --> 00:26:52,820
Se vocês não querem trabalhar,
então não atrapalhem.
349
00:26:52,820 --> 00:26:55,790
- Você é uma novata. Que atitude é essa?
- O que importa se eu sou novata?
350
00:26:55,790 --> 00:26:59,110
Pelo menos eu trabalho duro, ao contrário daqueles
que pensam que, por serem experientes,
351
00:26:59,110 --> 00:27:01,000
- podem ficar parados sem fazer nada.
- Você...
352
00:27:01,000 --> 00:27:03,610
- O quê?
- Basta! Parem de brigar!
353
00:27:03,610 --> 00:27:05,060
É horário de trabalho agora.
354
00:27:05,060 --> 00:27:08,500
Embora eu não tenha regras sobre o que podem falar,
não deixem que isso afete o trabalho.
355
00:27:08,500 --> 00:27:10,300
Todos, voltem aos seus lugares.
356
00:27:42,000 --> 00:27:43,600
Hsing Ssu.
357
00:27:45,900 --> 00:27:47,700
O que faz aqui?
358
00:27:48,700 --> 00:27:52,100
Vim te dar uma resposta.
359
00:27:52,100 --> 00:27:54,100
Sobre o quê?
360
00:27:55,840 --> 00:27:59,680
Você não me perguntou caso você descobrisse
361
00:27:59,680 --> 00:28:02,300
que só estava me mimando
e não estava realmente apaixonado por mim,
362
00:28:02,300 --> 00:28:04,130
o que eu faria?
363
00:28:04,790 --> 00:28:08,100
E se seria possível sermos irmãos novamente.
364
00:28:10,330 --> 00:28:12,999
Você esteve pensando sobre isso por todo esse tempo?
365
00:28:15,600 --> 00:28:17,800
Eu tenho uma resposta.
366
00:28:19,100 --> 00:28:21,300
Então qual é sua resposta?
367
00:28:22,800 --> 00:28:25,000
Eu sou sua melhor escolha,
368
00:28:25,000 --> 00:28:28,400
mas, mesmo que você não me escolha no final,
369
00:28:30,000 --> 00:28:32,300
ainda estou disposto a ser seu irmão mais novo.
370
00:28:36,230 --> 00:28:40,750
Você sempre pensa tanto sobre tudo o que eu digo?
371
00:29:24,700 --> 00:29:27,120
Por que você comprou tanta cerveja?
372
00:29:27,120 --> 00:29:29,200
Faz tanto tempo desde a última vez
que conversamos e relaxamos.
373
00:29:29,200 --> 00:29:32,000
Vamos beber hoje.
374
00:29:32,000 --> 00:29:33,900
Temos que trabalhar amanhã.
375
00:29:33,900 --> 00:29:35,700
Isso não faz o seu tipo.
376
00:29:38,800 --> 00:29:40,500
É porque você ouviu rumores
377
00:29:40,500 --> 00:29:42,300
e está preocupado conosco?
378
00:29:43,290 --> 00:29:46,400
Não. Que rumores? Não existem rumores.
379
00:29:50,400 --> 00:29:53,100
Obrigado, Xiao Yeh.
380
00:29:53,100 --> 00:29:55,650
Hsing Ssu, estou saindo agora.
381
00:29:56,510 --> 00:29:58,000
Você vai sair de novo hoje?
382
00:29:58,000 --> 00:30:00,800
Sim, tenho um encontro com Gill.
383
00:30:03,500 --> 00:30:07,000
Mas comprei comida para três pessoas.
384
00:30:08,070 --> 00:30:09,700
Vão em frente.
385
00:30:09,700 --> 00:30:12,800
Se eu voltar mais cedo, eu me junto a vocês.
386
00:30:12,800 --> 00:30:16,000
Mu Ren! Espere um segundo.
387
00:30:18,300 --> 00:30:20,100
Tenho algo a dizer.
388
00:30:21,300 --> 00:30:22,900
O que você quer dizer?
389
00:30:25,100 --> 00:30:26,700
Eu sinto muito.
390
00:30:28,500 --> 00:30:30,600
Peço desculpas,
391
00:30:30,600 --> 00:30:33,200
não por causa da minha confissão,
392
00:30:33,200 --> 00:30:36,400
mas por todas as consequências
negativas da confissão do meu amor,
393
00:30:36,400 --> 00:30:38,380
o que fez você se sentir desconfortável.
394
00:30:38,380 --> 00:30:42,820
Agora você está saindo com Gill quase todas as noites
395
00:30:42,820 --> 00:30:45,000
para diminuir o tempo que nos vemos.
396
00:30:45,000 --> 00:30:47,100
Eu sinto muito.
397
00:30:49,100 --> 00:30:51,200
Eu pensei sobre as coisas.
398
00:30:51,200 --> 00:30:53,900
O que você e Xiao Yeh disseram estava certo.
399
00:30:53,900 --> 00:30:56,500
Eu não quero perder um amigo.
400
00:30:56,500 --> 00:30:58,700
Então vou terminar as coisas aqui.
401
00:31:01,600 --> 00:31:05,300
Então o que você quer dizer
é que você não gosta mais de mim.
402
00:31:07,000 --> 00:31:08,800
Não,
403
00:31:09,700 --> 00:31:11,700
eu ainda gosto de você.
404
00:31:14,100 --> 00:31:16,000
No entanto, eu desisto.
405
00:31:17,600 --> 00:31:20,200
Você se arrepende de ter se confessado?
406
00:31:24,100 --> 00:31:25,700
Um pouquinho.
407
00:31:27,940 --> 00:31:31,400
Enfim, só quero que continuemos sendo bons amigos,
408
00:31:31,400 --> 00:31:33,000
bons irmãos.
409
00:31:34,900 --> 00:31:38,800
No geral, pense nisso como se eu
tivesse enlouquecido temporariamente.
410
00:31:38,800 --> 00:31:40,600
Você sempre me provoca de qualquer maneira.
411
00:31:40,600 --> 00:31:42,300
Depois, devemos fazer o que costumávamos fazer.
412
00:31:42,300 --> 00:31:45,000
Beber e nos divertir como amigos de longa data.
413
00:31:49,600 --> 00:31:52,200
Já marquei um horário esta noite com Gill,
414
00:31:52,200 --> 00:31:54,600
não é bom cancelar no último minuto.
415
00:31:54,600 --> 00:31:56,100
Você deveria ir.
416
00:31:57,200 --> 00:31:59,500
Gill é uma boa garota.
417
00:31:59,500 --> 00:32:04,000
Quando a apresentei para você,
pensei que vocês dois se dariam bem.
418
00:32:42,500 --> 00:32:44,500
Você realmente desistiu?
419
00:32:45,900 --> 00:32:47,700
Não adianta persistir de qualquer maneira.
420
00:32:47,700 --> 00:32:49,600
Eu não sou uma garota.
421
00:32:49,600 --> 00:32:51,900
Eu não posso forçá-lo a me aceitar, certo?
422
00:32:54,000 --> 00:32:55,720
Isso não é um problema.
423
00:32:55,720 --> 00:32:58,100
O espírito de um homem é como uma esponja.
424
00:32:58,100 --> 00:33:00,310
Não importa o quanto você aperte, ele vai se recompor.
425
00:33:00,310 --> 00:33:02,910
Esta noite, me acompanhe enquanto afogo minhas tristezas
426
00:33:02,910 --> 00:33:06,200
e homenageio o "amor perdido"
com uma noite inteira de bebedeira.
427
00:33:07,370 --> 00:33:11,200
♪ O pôr-do-sol é sempre lindo ♪
428
00:33:11,200 --> 00:33:15,200
♪ Amanhã o clima será melhor ♪
429
00:33:16,600 --> 00:33:18,200
Saúde!
430
00:33:26,100 --> 00:33:30,200
Já que havia uma espera de três meses
decidi não comprar imediatamente.
431
00:33:30,200 --> 00:33:33,100
Pelo que sei, era uma fraude. Estou certa ou errada?
432
00:33:36,300 --> 00:33:38,100
Olá?
433
00:33:39,770 --> 00:33:41,000
Você estava certa.
434
00:33:41,000 --> 00:33:44,900
Existe tanta fraude hoje em dia.
Você deveria ser cuidadosa.
435
00:33:47,000 --> 00:33:49,600
Estou chateando você?
436
00:33:49,600 --> 00:33:54,000
Você ficou quieto o tempo todo e parece triste.
437
00:33:55,400 --> 00:33:58,400
É porque sair comigo todo dia começou a te aborrecer?
438
00:34:00,900 --> 00:34:04,600
Não, você é uma boa amiga para conversar.
439
00:34:06,600 --> 00:34:08,600
Eu sou apenas uma amiga?
440
00:34:17,600 --> 00:34:20,600
Gill, quando eu disse que queria conquistar você,
441
00:34:20,600 --> 00:34:23,500
que poderíamos nos entender e nos conhecer melhor...
442
00:34:29,500 --> 00:34:31,300
Eu menti.
443
00:34:34,700 --> 00:34:36,200
Sinto muito!
444
00:34:37,400 --> 00:34:39,500
Na verdade, não tenho sentimentos por você.
445
00:34:43,600 --> 00:34:48,000
Eu só queria provar que gosto de garotas,
então pedi para sair com você.
446
00:34:49,500 --> 00:34:52,400
Então você não gosta de garotas?
447
00:34:52,400 --> 00:34:55,200
Não, eu gosto. Eu tive namoradas.
448
00:34:55,200 --> 00:34:57,100
É que recentemente...
449
00:35:00,400 --> 00:35:02,300
Recentemente tem sido caótico.
450
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
Tem alguma coisa a ver com Li Cheng?
451
00:35:15,500 --> 00:35:17,200
Como você sabia?
452
00:35:17,200 --> 00:35:20,400
O sexto sentido das mulheres é muito sensível.
453
00:35:20,400 --> 00:35:24,950
Toda vez que conversamos, Li Cheng é seu assunto favorito.
454
00:35:24,950 --> 00:35:28,600
No entanto, no nosso primeiro encontro, quando perguntei
455
00:35:28,600 --> 00:35:33,100
se você queria ver as fotos de Li Cheng
na universidade, você recusou.
456
00:35:33,100 --> 00:35:34,800
Eu só...
457
00:35:34,800 --> 00:35:38,300
Você está triste porque sei
o que você não sabe sobre Li Cheng.
458
00:35:38,300 --> 00:35:40,200
Você se sente hostilizado por mim.
459
00:35:40,200 --> 00:35:41,900
Não é hostilidade, não é isso.
460
00:35:41,900 --> 00:35:44,000
- Eu...
- Então é uma rejeição?
461
00:35:49,700 --> 00:35:51,400
Com certeza.
462
00:35:55,900 --> 00:35:59,200
Quem saberia que uma beleza como eu
seria rejeitada por um homem?
463
00:36:02,300 --> 00:36:05,800
Está tudo bem. Eu não gostava de você tanto assim.
464
00:36:07,300 --> 00:36:11,000
Sinto muito por desperdiçar tanto o seu tempo.
465
00:36:23,700 --> 00:36:25,600
Agora estamos quites.
466
00:36:25,600 --> 00:36:27,400
Eu te perdoo.
467
00:36:31,300 --> 00:36:36,200
Você... no futuro, não use garotas para evitar dificuldades.
468
00:36:36,200 --> 00:36:38,200
Você é muito atraente.
469
00:36:38,200 --> 00:36:40,100
Não seja um jogador.
470
00:36:42,300 --> 00:36:43,900
Eu sei.
471
00:36:47,410 --> 00:36:49,000
Mas a pessoa de quem você está falando é Li Cheng.
472
00:36:49,000 --> 00:36:51,700
É porque a vida é muito boa
que você está procurando por problemas?
473
00:36:51,700 --> 00:36:56,200
Apesar de ser bonito e ter uma figura decente,
474
00:36:56,200 --> 00:36:58,700
na verdade, ele tem muitos defeitos.
475
00:36:58,700 --> 00:37:02,000
Acho que você precisa pensar mais sobre isso.
476
00:37:02,000 --> 00:37:06,800
Não quero me juntar ao seu grupo.
Eu mesmo vou falar com o professor.
477
00:37:08,600 --> 00:37:11,900
Tenho coisas para fazer em casa. Isso é tudo.
478
00:37:15,600 --> 00:37:17,400
Por que está esperando por mim?
479
00:37:25,600 --> 00:37:30,200
Fui com o seu pai levar comida caseira para seu irmão.
480
00:37:30,200 --> 00:37:33,800
Nós vimos vocês se abraçando e tudo.
481
00:37:35,000 --> 00:37:36,900
Qual o problema com isso?
482
00:37:39,900 --> 00:37:42,000
Quando vejo vocês
483
00:37:42,000 --> 00:37:43,900
abraçados assim,
484
00:37:43,900 --> 00:37:46,300
é apenas uma afeição fraternal?
485
00:37:47,700 --> 00:37:49,400
Não.
486
00:37:52,800 --> 00:37:54,500
Então o que é?
487
00:37:55,800 --> 00:37:57,600
Eu amo ele!
488
00:38:00,100 --> 00:38:02,200
Fu Yung Chieh!
489
00:38:04,300 --> 00:38:06,500
Ele é seu irmão!
490
00:38:11,900 --> 00:38:15,400
Traga-o aqui agora e vamos esclarecer isso.
491
00:38:15,400 --> 00:38:18,500
Não precisa chamá-lo.
É só um amor não correspondido.
492
00:38:18,500 --> 00:38:21,300
Abraçar assim é só um amor não correspondido?!
493
00:38:21,300 --> 00:38:23,100
Eu tenho prova.
494
00:38:51,640 --> 00:38:54,590
Que absurdo é esse?!
495
00:38:55,600 --> 00:38:58,890
- Eu queria ele, então o embebedei e dormimos juntos...
- Fu Yung Chieh!
496
00:38:58,890 --> 00:39:00,520
Eu o enganei então ele acha que me seduziu!
497
00:39:00,520 --> 00:39:01,580
Fu Yung Chieh!
498
00:39:01,580 --> 00:39:03,900
Eu o fiz se sentir culpado então ele seria bom comigo!
499
00:39:03,900 --> 00:39:06,600
Pai! Já chega!
500
00:39:07,500 --> 00:39:09,670
Pai! Pai! Você está bem?
501
00:39:09,670 --> 00:39:11,760
- Pai? Pai?
- Pai! Pai!
502
00:39:11,760 --> 00:39:14,300
Não me assuste, pai!
503
00:39:14,300 --> 00:39:16,200
Chame uma ambulância.
504
00:39:18,460 --> 00:39:19,950
Pai! Pai!
505
00:39:19,950 --> 00:39:21,460
Acorde, pai!
506
00:39:21,460 --> 00:39:22,980
Meu marido desmaiou.
507
00:39:22,980 --> 00:39:24,730
- Certo, certo!
- Pai!
508
00:39:24,730 --> 00:39:26,610
O endereço fica no distrito de Dongzheng...
509
00:39:26,610 --> 00:39:29,200
- Pai, pai!
- Número 70...
510
00:39:40,400 --> 00:39:44,300
Hsing Ssu disse que você bebeu muito ontem à noite.
511
00:39:46,300 --> 00:39:47,900
Obrigado.
512
00:39:55,000 --> 00:39:59,500
Eu voltei muito tarde ontem.
Não estava disposto encontrar com você.
513
00:39:59,500 --> 00:40:03,300
Que tal sairmos para almoçar hoje?
514
00:40:04,300 --> 00:40:09,000
Eu já tenho planos para hoje com Mei Fang e a irmã Wang.
515
00:40:12,300 --> 00:40:13,300
Tudo bem.
516
00:40:13,300 --> 00:40:14,900
Fica pra próxima então.
517
00:40:18,400 --> 00:40:21,400
Então vamos a uma festa essa sexta.
518
00:40:21,400 --> 00:40:22,710
Beleza!
519
00:40:22,710 --> 00:40:25,120
Já faz um tempo que nós três não saímos juntos.
520
00:40:25,120 --> 00:40:27,500
Vamos para a festa
não-volte-para-casa-enquanto-não-estiver-bêbado.
521
00:40:27,500 --> 00:40:30,400
Beber muito é provavelmente ruim pra você.
522
00:40:30,400 --> 00:40:33,400
Então vamos beber e conversar.
E ficar só um pouco bêbados.
523
00:40:33,400 --> 00:40:36,100
Ok, sem problema!
524
00:40:39,980 --> 00:40:44,200
[Muse Weddings]
525
00:40:44,200 --> 00:40:47,200
O gerente Hsiao e Mei Fang do seu departamento estão juntos?
526
00:40:47,200 --> 00:40:50,720
Sim, ela grudou no gerente Hsiao e não largou mais.
527
00:40:50,720 --> 00:40:52,600
Sério?
528
00:40:52,600 --> 00:40:57,610
Sério! Alguém ouviu que ela implorou
ao gerente Hsiao para não terminar com ela.
529
00:40:57,610 --> 00:40:59,890
No final, ela não deixou ele.
530
00:40:59,890 --> 00:41:01,500
Ela realmente é casca-grossa!
531
00:41:01,500 --> 00:41:04,100
Não acredito que ela é tão abusada!
532
00:41:04,100 --> 00:41:07,770
Agora que você soube? Ela na verdade é bem arrogante.
533
00:41:07,770 --> 00:41:09,600
"Rumores acabaram com a sensatez".
534
00:41:09,600 --> 00:41:13,760
Seria melhor se houvesse menos rumores no escritório.
535
00:41:13,760 --> 00:41:15,400
Não é rumor.
536
00:41:15,400 --> 00:41:18,000
É verdade. Tenho fotos.
537
00:41:18,000 --> 00:41:19,500
Olha!
538
00:41:20,500 --> 00:41:25,000
Há apenas duas fotos e suas palavras para contar a história. Elas estão certas?
539
00:41:31,400 --> 00:41:34,000
Você checou com as pessoas envolvidas?
540
00:41:34,000 --> 00:41:36,400
Estou voltando para o escritório primeiro.
541
00:41:40,200 --> 00:41:42,100
Você também é mulher.
542
00:41:44,600 --> 00:41:47,500
Esse tipo de rumor dói muito mais nas mulheres.
543
00:41:47,500 --> 00:41:49,500
Felizmente, você será mais cuidadosa no futuro.
544
00:41:52,100 --> 00:41:54,200
Eu não quero que ninguém seja afetado por questões pessoais
545
00:41:54,200 --> 00:41:57,290
que destroem o relacionamento
entre o departamento de design e o de vendas.
546
00:41:57,900 --> 00:42:00,320
Não deixe que eu escute isso outra vez.
547
00:42:19,150 --> 00:42:20,900
Eu vou te esperar na entrada do primeiro andar.
548
00:42:20,900 --> 00:42:23,200
Vamos comprar arroz três tesouros hoje.
549
00:42:25,100 --> 00:42:28,600
Certo. Acabei de entrar no elevador. Já estou chegando aí.
550
00:42:35,200 --> 00:42:37,290
Eu assisti ao drama que você mencionou da última vez.
551
00:42:37,290 --> 00:42:38,610
- Sério?
- Sim.
552
00:42:38,610 --> 00:42:40,100
Que parte você gostou mais?
553
00:42:40,100 --> 00:42:43,000
Minha cena favorita foi quando eles estavam
em casa preparando o café da manhã.
554
00:42:43,000 --> 00:42:46,800
Sim! E eles fizeram ovos juntos.
555
00:42:46,800 --> 00:42:49,400
Se há alguém com quem você possa fazer o café da manhã,
556
00:42:49,400 --> 00:42:51,110
almoço, janta, então...
557
00:42:51,110 --> 00:42:52,300
Seria tão romântico!
558
00:42:52,300 --> 00:42:54,700
Sim, é romântico!
559
00:42:57,400 --> 00:43:01,000
Quem imaginaria que se atrasar cinco minutos
causaria uma espera tão grande?
560
00:43:01,000 --> 00:43:04,300
Essa churrascaria ao estilo de Hong Kong está sempre cheia.
561
00:43:10,900 --> 00:43:15,700
Recentemente minha carga de trabalho aumentou,
então não poderei te ver por um tempo.
562
00:43:15,700 --> 00:43:17,200
Obrigado.
563
00:43:18,000 --> 00:43:19,370
Tudo bem.
564
00:43:19,370 --> 00:43:20,500
Espere um pouco.
565
00:43:20,500 --> 00:43:24,100
Quando seus estudos diminuírem nós nos veremos novamente.
566
00:43:30,600 --> 00:43:32,500
O que há de errado?
567
00:43:32,500 --> 00:43:34,100
Nada.
568
00:43:34,100 --> 00:43:38,100
Quando eu estava te esperando,
vi Li Cheng e Mei Fang indo comer,
569
00:43:38,100 --> 00:43:40,310
mas não vi a irmã Wang com eles.
570
00:43:40,310 --> 00:43:41,500
Irmã Wang?
571
00:43:41,500 --> 00:43:46,000
Ela tirou o dia de folga.
Acho que o filho dela não estava bem.
572
00:43:47,300 --> 00:43:48,800
Ah, entendo.
573
00:43:51,100 --> 00:43:52,900
O que houve?
574
00:43:52,900 --> 00:43:54,560
Nada.
575
00:43:55,200 --> 00:43:59,900
Estive pensando, Li Cheng disse que gosta de mim.
576
00:43:59,900 --> 00:44:01,700
E Mei Fang?
577
00:44:01,700 --> 00:44:03,800
Ele ainda gosta de Mei Fang?
578
00:44:05,210 --> 00:44:07,520
Por que você pergunta isso de repente?
579
00:44:08,290 --> 00:44:11,110
Eles parecem estar muito próximos.
580
00:44:11,110 --> 00:44:12,900
- É possível...
- Mu Ren,
581
00:44:12,900 --> 00:44:15,100
você conhece a personalidade de Li Cheng.
582
00:44:15,100 --> 00:44:18,200
Ele não é um playboy e também não é indeciso.
583
00:44:18,200 --> 00:44:20,600
Mesmo que ele seja lento às vezes,
584
00:44:20,600 --> 00:44:24,800
quando ele tem certeza de algo, ele segue em frente.
585
00:44:24,800 --> 00:44:28,400
Mesmo se ele falhar, ele não se apega às coisas.
586
00:44:28,400 --> 00:44:31,400
Eu sei, não estou dizendo que ele é um playboy!
587
00:44:31,400 --> 00:44:36,000
Só pensei que ele disse que desistiu de mim,
588
00:44:36,000 --> 00:44:40,010
mas é possível que ele continue a perseguir Mei Fang?
589
00:44:40,800 --> 00:44:43,600
Se ele continuar a perseguir Mei Fang,
590
00:44:44,900 --> 00:44:47,100
então essa é a escolha dele.
591
00:44:51,400 --> 00:44:52,900
É verdade.
592
00:45:09,860 --> 00:45:13,060
♫ Eu ando à deriva ♫
593
00:45:13,060 --> 00:45:17,030
♫ em uma vida ♫
594
00:45:17,030 --> 00:45:21,190
♫ em que você não faz parte ♫
595
00:45:22,900 --> 00:45:27,640
O que quero dizer é que... eu amo você.
596
00:45:27,640 --> 00:45:28,900
Teng Mu Ren!
597
00:45:28,900 --> 00:45:31,300
Você morreria se admitisse que tem sentimentos por mim?
598
00:45:32,800 --> 00:45:35,000
Pensei bem nas coisas.
599
00:45:35,000 --> 00:45:37,400
O que você e Xiao Yeh disseram estava certo.
600
00:45:37,400 --> 00:45:40,300
Não quero perder um amigo.
601
00:45:40,300 --> 00:45:42,400
Então, vou terminar as coisas aqui.
602
00:45:44,800 --> 00:45:48,580
♫ Estou aqui para acentuar seu para sempre com ele ♫
603
00:45:48,580 --> 00:45:52,400
♫ Eu nunca perguntei ♫
604
00:45:52,400 --> 00:45:56,330
♫ Sou deixado para trás nessa cidade solitária ♫
605
00:45:56,330 --> 00:46:03,500
♫ Uma alma perdida é um acréscimo à nossa separação ♫
606
00:46:03,500 --> 00:46:10,760
♫ Eu não tenho o poder de curar ♫
607
00:46:10,760 --> 00:46:21,950
♫ Eu uso o amor para esconder as cicatrizes,
e vivo minha vida pacificamente ♫
608
00:46:21,950 --> 00:46:25,740
♫ Eu não perguntei sobre isso ♫
609
00:46:28,640 --> 00:46:31,850
♫ É muito cruel ♫
610
00:46:31,850 --> 00:46:39,430
♫ Eu quero esquecer que você é muito cruel ♫
611
00:46:40,680 --> 00:46:50,680
Legendado pela ߑȢ
❤️ߑȠEquipe Histórias de Amor ߑȢ
❤️ߑȠ
612
00:46:52,080 --> 00:47:00,630
♫ Uma promessa amarrada ao peito ♫
613
00:47:00,630 --> 00:47:05,570
♫ Paralisado no lugar, incapaz de andar ♫
614
00:47:05,570 --> 00:47:14,280
♫ Insônia sob o céu noturno, com apenas uma desculpa ♫
615
00:47:14,280 --> 00:47:19,910
♫ No fim, você não me preocupa ♫
616
00:47:19,910 --> 00:47:26,780
♫ Mais tarde não existirá mais ♫
617
00:47:26,780 --> 00:47:28,470
♫ Minha pálpebra de repente esquentou ♫
618
00:47:28,470 --> 00:47:33,630
♫ Eu posso apenas apreciar as memórias
à deriva no mar da minha mente ♫
619
00:47:33,630 --> 00:47:41,240
♫ Depois, eu rio enquanto estou cheio de emoções e pensamentos ♫
620
00:47:41,240 --> 00:47:46,500
♫ Estou satisfeito em finalmente entender ♫
621
00:47:46,500 --> 00:47:49,940
♫ Até respirar é torturante ♫
622
00:47:49,940 --> 00:47:53,320
♫ Perdido dentro do meu coração ♫
623
00:47:53,320 --> 00:47:56,250
♫ Eu procurei por todas as saídas ♫
624
00:47:56,250 --> 00:48:00,230
♫ No entanto, não encontro motivo para desistir ♫
625
00:48:00,230 --> 00:48:03,620
♫ Todas as fantasias foram quebradas ♫
626
00:48:03,620 --> 00:48:09,120
♫ As memórias não fluirão ♫
627
00:48:09,120 --> 00:48:20,540
♫ As feridas que você não pode ver
tornam-se as mais dolorosas ♫
48440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
