Original subtitles

Anteriormente, em Good Girls...

Estava no preparat�rio do supletivo.

Como voc� foi?

Agora ambos temos que pagar faculdade.

- No que ele te meteu? - No que quer que ele precise.

Tem mais 300 vindo.

Talvez voc� possa pedir por comiss�o ou algo assim.

Voc� arrasou. O que eu vou fazer

� investir de volta na empresa.

Preferimos a nossa parte.

Me importo demais com voc�s para fazer isso.

- N�o ia andar de bicicleta? - N�o d�.

Tenho um raio de 3 blocos com esta coisa.

Vou pedir para aumentar o raio.

- O que estamos fazendo aqui? - Seguindo o dinheiro.

N�o posso continuar fazendo isto.

Voc� n�o tem muita escolha.

Porque tamb�m tenho a quem responder.

- Querem conhecer voc�. - Sou apenas a av� dele.

Ouvi muito sobre voc�, Elizabeth.

- Apenas Beth. - Meu primo.

- Irm�o. - Primo.

Ele vai ver sua escuta.

Agora voltamos ao come�o.

A escuta dela ainda est� ligada.

Preciso de um banco. E n�o pode ser voc�.

- Esta � minha amiga. - Ela � do FBI

ou Servi�o Secreto? Achei a escuta.

N�o tive escolha. Agora voc� tem.

E o que vai ser?

Falsificadoras: Lisia� | Broken Soul | VeeVee

Falsificadoras: ThaySoul | dreeh | Rennah

Falsificadoras: teclaSwap | bgarland

Chefe da Gangue: Lu Colorada

N�o consigo fazer os olhos.

Irado.

Voc� ainda vai conseguir, irm�o.

Primo.

Pelo amor de Deus.

O que � mais velho, eu ou este forno?

N�o responda.

Gostoso e quentinho. Aqui est�.

- Que cara � essa? - Tem gosto ruim.

Ovos estragados.

Prove.

Nem pensar.

Um podre, estraga todo o resto.

� s� colocar?

Se afundar, est� bom.

GeekS astutamente apresenta...

� melhor recolher.

Certo, agora temos que come�ar tudo de novo.

Agora, onde est� o fermento?

Vamos l�. Baunilha, a��car mascavo.

Farinha. Quem quer ajudar?

Good Girls - 4.08 Broken Toys

Voc� e eu,

temos uma oportunidade �nica aqui.

O que eu devo dizer a eles?

S� os mantenha ocupados.

As pessoas que vivem dentro de uma van de vigil�ncia

- ao lado da minha casa? - Sim, eles.

Eles n�o confiam em voc�?

N�o entreguei nada a eles.

Melhor voc� dar alguma coisa.

Eles v�o perceber de cara.

N�o se voc� for esperta.

Vou acabar na cadeia.

N�o estou te pedindo.

N�o vou fazer isso.

H� lugares piores para acabar, certo?

Pensei que precisava de mim.

Preciso.

Ai est�.

Mas n�o da sua fam�lia.

Entende?

Mantenha a cabe�a erguida.

Estamos jogando a longo prazo aqui,

Pessoal. Digam alguma coisa. Qualquer coisa.

Para quem, exatamente, trabalhamos agora?

Quer dizer, para quem n�o trabalhamos?

Essa � a parte que estou tendo problemas.

Por que nos mandou imprimir?

N�o sei.

Para que � isso?

Esse assunto n�o surgiu.

Como vamos manter isso em segredo do Servi�o Secreto?

- Vamos arrumar as coisas. - Sim, certo.

Descobriu para onde vai o dinheiro?

- N�o para Avenida Mediterr�nea. - Em nenhum lugar.

A capital n�o vai manter a conta por muito tempo.

V�o acabar com nosso acordo.

Sabe o que ele vai levar?

Como se tiv�ssemos algo a perder.

Nossas crian�as.

E se ela estiver protegendo ele?

Ela n�o pode pensar que somos t�o est�pidos.

Ela n�o est� pensando com o c�rebro.

- Ele � muito gostoso. - Extremamente gostoso.

Ent�o, voltamos para onde come�amos?

- O homem � com SCI. - N�o tem cura.

Nunca se sabe quando vai atacar.

Agora ela acha que outro beb� vai consertar tudo.

- N�o funcionou com tr�s. - Eu tenho quatro.

Eu disse, "Querida, o tempo que passo no selim,

o saco � j� era."

Espera, isso � real?

� uma vantagem.

Como foi?

- Isso? - Casa grande.

Sim.

Foi tipo uma festa.

- Fala s�rio, cara. - N�o, s�rio.

A comida n�o era ruim. Malhava o tempo todo.

Ainda tinha minha pr�pria cela.

Como � que fez isso?

Meu companheiro de cela tentou roubar meu ramen,

ent�o bati nele at� quase morrer.

Por um ramen?

Arranquei o nariz dele.

Com meus dentes.

- Jesus. - Estou apenas brincando.

- Quer saber como realmente �? - Sim.

� como estar em uma exibi��o de elefantes no zool�gico.

- Cara. - E todos os outros elefantes

- acham que voc� � esposa deles. - Cara.

- E � sua lua de mel. - Cara.

E n�o v�o parar at� colocarem um beb� em voc�.

- Brincadeira! - N�o creio em nada

- que sai da boca desse cara. - Olha, eu vendia carros.

�, podia vender �gua para peixes.

Tamb�m vendia banheiras de hidromassagem.

Dean, o que acha dos cuidados de pele para homens?

Imparcial.

Estamos prestes a mudar isso para voc�, amigo.

J� ouviu falar do "Sistema"?

Isso � tipo esquema de pir�mide, n�o �?

N�o, � mais uma oportunidade em v�rios n�veis.

Cuidados com a pele n�o s�o bem a minha onda.

N�o se trata disso.

E h� uma boa chance de que eu volte

para a exibi��o de elefante, logo...

� por isso que precisa do "Sistema".

Isso e voc� n�o apenas ganha um bando de produtos.

Ganha uma rede de suporte.

Bem, isso parece bom.

Legal. S� me deixem pensar nisso.

Todo o tempo que precisar.

N�o estamos interessados s� na sua pele.

- Tina est� ovulando. - Vamos voltar para a estrada.

� hora de ir.

Quando saem da cama pela manh�

e vestem seus uniformes,

o que esperam dos seu dia?

Digo, um sal�rio m�nimo, talvez.

Um n�mero razo�vel de folgas. Certo.

Mas o que isso significa se voc� n�o tem respeito?

Tipo, quando os clientes ficam atrevidos?

Claro. Digo, sim, isso tamb�m.

Mas recebemos mais gorjetas quando deixamos acontecer.

�, estou pensando mais sobre como s�o valorizadas

como empregadas.

T�m plano de sa�de?

Dent�rio?

N�o.

E a licen�a paga por doen�a? Que tal uma creche?

Sabe que n�o temos nada disso.

Bem, esses s�o os investimentos

que um empregador deveria fazer.

Por qu�?

Porque voc�s s�o cruciais para o sucesso desta empresa.

Certo?

Imaginem o McDonald's sem o Ronald.

Imaginem feij�es verdes sem o Gigante Verde.

Charles Schwab, sem o Sr. Schwab.

Exatamente. Voc�s s�o o rosto desse neg�cio.

Ningu�m olha para nossos rostos.

E o que Gene d� em troca?

- 10% de nossas gorjetas. - Isso n�o � uma creche.

Ficamos com o resto de comida das festas particulares.

Sem licen�a m�dica paga. Sem plano dent�rio.

Ele n�o est� errado.

E, definitivamente, sem respeito.

- �, Stan est� certo. - N�s merecemos isso.

Que se dane aquele cara.

Ele mente. Ele trai.

Ele cuida melhor das barras de pole dance do que de voc�s.

Ele est� certo Isso � t�o confuso!

- Merecemos coisa melhor. - J� chega.

O que quer que fa�amos, Stanimal?

Como se faz um strip-tease sem tirar a roupa?

N�o faz.

Mas as pessoas v�o para ver bundas.

Esse � meu ponto.

Ent�o eles n�o ir�o.

Agora est� entendendo.

Bom, essa � uma das coisas mais idiotas que j� ouvi.

Certo, espere.

Gene n�o tem um clube sem as garotas, certo?

Ent�o, eventualmente, ele vir� a mim para negociar�

Ou ele s� despede todos voc�s e recome�a.

Ent�o n�s protestamos. � moda antiga, sabe?

Nos algemamos ao palco.

- Mudei de ideia. - O for�amos.

� essa a coisa mais idiota que ouvi.

As garotas disseram isso tamb�m.

- Isso � meu. Solta! - Eu vi primeiro!

N�o pode entrar no meu quarto.

Mam�e diz para dividir.

Deixa o Danny ficar com isso.

Ele quer porque eu estava jogando.

- D� para sua irm�. - Voc� me deu de anivers�rio.

�, h� tr�s anos.

Uma ajudinha aqui seria bom.

Este � melhor. As pernas dobram.

Deixe-me ver.

- Aquele est� quebrado. - Vai mant�-la ocupada.

Dever�amos estar bravos ou impressionados?

Como voc� sempre perde a chave?

- Importa? Nunca est� trancado. - Est� sempre trancado.

N�o estava nas �ltimas 10 vezes que vim.

Porque tenho minha chave.

N�o terminamos o pedido dele?

Esse n�o � para ele.

Sabe que horas preciso estar no sal�o amanh�?

Ent�o, ele � o brinquedo que eles querem, certo?

Vai se atrasar.

Mas n�o podemos dar o brinquedo que eles querem.

Deveria avisar minha chefe.

Vamos dar a eles o brinquedo quebrado.

- Do que diabos est� falando? - Eu acabei de dizer.

- N�o neste idioma. - Tudo bem.

O brinquedo quebrado vai mant�-los ocupados aqui,

enquanto o brinquedo bom pode sair e fazer Deus sabe o qu�.

- Vou dizer que estou doente. - Eu ligaria.

Ent�o estamos basicamente incriminando algu�m.

- Sim. - Mas quem?

Meu Deus, essa � a melhor parte.

Porque �...

A� est�. A� est�.

M�os r�pidas. M�os r�pidas.

Vamos. Soco.

Mantenha o queixo abaixado. Soco.

Filho da m�e.

Isso � bom.

Meu amigo pode discordar.

Agora ele n�o vai.

�timo. Outro gancho.

De novo. Vamos! Vamos.

Mais um. Tudo bem.

Bom trabalho.

Campe�o.

Primo.

R�pido. Ele n�o parece feliz.

N�o fique chateado.

N�o posso continuar te cobrindo.

Nick.

Isso... isso � muito.

Por me fazer parecer bem.

- Jogou bem, senhor. - Gra�as a voc�.

Voc� colocou sua cabe�a no jogo errado.

Parece familiar?

Me perguntei onde deixei isso.

- Ficaria com ele, mas... - N�o � o seu estilo.

Fica melhor em voc�.

Obrigada.

Voc� tem um minuto?

Eu tenho esse leite de coco.

Eu tinha um cupom, pensei em tentar.

- Ou s�... - O que h�?

- Creme simples. - Entre voc�s?

O que voc� quer dizer?

Voc� n�o parece ser o tipo de colega dele.

Talvez sejamos mais amigos.

Tamb�m n�o parece as amigas dele.

Voc� nem me conhece.

S� acho que voc� deve ter cuidado.

Algu�m que usa um cardig� n�o devia andar com ele.

O que � voc�, um padre?

Apenas tentando ajudar.

Estou bem.

Veja.

Diga a seus vizinhos.

E guarde isso.

Voc� podia ter dado ao seu irm�o,

primo, ou o que seja.

Por qu�?

Gostaria que fosse ele?

- N�o. - Bom.

Qual �, ali�s? Irm�o ou primo?

Fam�lia.

E obrigado pelo caf�.

Eu gosto de leite de coco.

O que � isso?

Uma oferta.

Qual a sua altura?

Quase 1,60m.

Com ou sem salto?

- Voc� j� competiu? - Em qu�?

Bem, ela parece uma ginasta.

Sabe a Gabby Douglas?

- Esquilo voador? - Sim.

- Ela trabalha aqui? - N�o.

Barras assim�tricas. Ela venceu.

Consegue tocar seus p�s?

Sim.

E quanto a espacate?

Certo, estamos tentando fazer neg�cios aqui.

Quero pagar a d�vida do Stan.

Mercedes.

Coloque no micro-ondas, por favor?

- Quanto tempo? - Batata assada, 30 segundos.

Parece uma quantia justa.

Duas vezes o que ele te deve.

Ele deve valer muito a pena.

Ele � o melhor.

O maior.

Concordo.

�timo. Temos um acordo.

N�o.

N�o se pode substituir o maior.

Certo. Qual o seu n�mero?

- N�o � poss�vel. - O triplo?

Est� se mostrando mesmo.

Como o seu esquilo voador.

- O qu�druplo? - Tenho muita grana.

Onde um bando de vadias como voc�s,

arrumaram tanta grana assim?

Agora voc� tem um c�digo moral?

Eu s� n�o fa�o neg�cios com vadias.

S� isso.

Vou comer l� em cima, bebezinha

Os testes s�o aos domingos.

Esse cara � um bost�o.

- O qu�? - Nada.

� que eu nunca ouvi voc� falar "bosta" antes.

Bem, ele �.

- Bem mais que isso. - Ele � um peda�o gigante...

Acha que ele sabia que o dinheiro era falso?

Aquele bosta se satisfaz

mantendo um bom homem no ch�o.

Certo.

Ent�o, arrombamos o carro dele

e enchemos o porta-malas.

Como fazer isso entrar no clube?

Bem, ele estaciona ao lado, na vaga dele.

Rizzoli e Isles ver�o que � arma��o,

por causa do macaco ou sei l�.

Senhoras.

E se, mandarmos uma caixa de dinheiro falso

- para o clube? - Senhoras?

N�o, porque assim eles caem

por fraude do correio acima de tudo.

Senhoras!

A Navalha de Occam.

O qu�?

O princ�pio de solu��o de problemas

de n�o multiplicar entidades sem necessidade? Qual �.

Ela passou no supletivo e agora � Stephen Hawking?

�s vezes, o jeito mais simples

� o mais certo.

O que est� acontecendo aqui?

Caf� da manh� no Clube de Strip.

A mesa de carnes � coisa s�ria.

Disseram que queriam saber para onde vai.

Para onde vai o qu�?

N�o � o suficiente para o promotor.

Pode nos trazer outra rodada de mimosas?

Troca para mim?

Obrigada.

� o suficiente?

Sr. Varna precisa de ajuda com os tacos.

Voc� tem que segurar pelo tronco.

Desse jeito, n�o vai estragar isto aqui.

Isto � chamado de esfera da raiz.

A �rvore tem um saco.

Est� bem, sim, � um saco,

por isso que voc� deve proteger mais.

- Certo? - O que voc� usa para aterro?

Musgo de turfa.

Estamos abertos a sugest�es.

Assim, pessoalmente prefiro farinha de osso.

Isso parece... nojento.

Faz elas crescerem.

Tipo, ossos humanos?

Devia ver minhas tulipas.

Caramba.

Sabe que eles s�o todas crian�as em risco, n�o?

Sim, incr�vel.

�, mas acaba de mand�-lo assassinar pessoas

em nome da jardinagem.

Mas a cidade vai ficar t�o bonita...

Certo.

Eu n�o achei que fosse vir.

Eu achei que vereadores n�o fizessem nada.

Tentamos n�o fazer.

N�o, isto � mais uma promessa de campanha.

Sabe como funciona.

O que o seu irm�o acha?

Primo.

Que seja.

Eu n�o sou ele.

� apenas uma escolha, certo?

Nem sempre.

Por que est� aqui, Elizabeth?

S� quero plantar uma �rvore.

Agora est� presa aqui.

Vereador!

Estou indo.

Oi.

- Obrigada. - De nada.

A hora que quiser � s� come�ar.

N�o nem sei por que estou aqui.

Hoje � Dia de Trazer um Completo Estranho

- para o trabalho? - Semana que vem.

Ent�o voc� deve ter infringido a lei.

Que bonitinho.

Como come�ou?

- O que � isso? - Isso n�o � dinheiro.

N�o sei nada sobre isso, meu amigo.

S�rio? Porque o seu clube tem mais

do que papel higi�nico.

N�o �...

N�o � meu clube.

� dele, n�o �?

� por isso que devia ser ele aqui, e n�o voc�.

Ele n�o � um cara ruim.

Que tipo de cara ele �?

Licor.

Cigarros.

Tudo que crian�as comprassem.

Come�amos a vender cart�es presentes.

Applebee's, Chili's, Michael's, Bed Bath & Beyond.

conseguimos tantos cart�es da BB&B uma vez

que tiveram que parar de dar esses cupons.

A� as contas do m�dico continuaram chegando.

Medicamentos para o cora��o. P�lulas para ere��o.

E foi quando come�amos a roubar as farm�cias.

Sabe, Xanax, aquelas amostras com fentanil?

Casas de repouso n�o s�o baratas.

E aquele homem me tratava como seu pr�prio neto.

Sem ele, eu ainda estaria na Filad�lfia

vendendo fogos de artif�cio do meu porta-malas.

Eu me envolvi com oxicodona e outras coisas? Sim!

Culpado da acusa��o.

Voc� n�o foi acusado.

Ent�o me prendam.

Na verdade, por nada que voc� confessou.

� por isso que esse pa�s � �timo.

As pessoas se importam com as pessoas.

Quem diabos � esse?

Casamento?

Circuncis�o.

Grande p�blico.

� um grande p�nis, parece.

Obrigada por nos conseguir aquele cara, ali�s.

- Algo bom? - Meu Deus. Muita coisa.

S�rio?

Confessou todos os crimes.

Exceto por algo relacionado ao seu amigo de gangue.

Bem, esses caras protegem uns aos outros.

Esse cara caguetou todo mundo com quem j� trabalhou.

Bem...

Ele est� mentindo.

Lembra depois do acampamento,

quando te convidei para tomar um suco?

E voc� disse que tinha que pegar as crian�as?

Isso.

Voc� realmente tinha?

Voc� quer tomar um suco? Vamos tomar um maldito suco.

Eles v�o prender todos voc�s amanh�.

Ainda n�o acabou.

Dave quer ir para casa.

O que voc� quer?

Apenas escolha um lado.

Olhe quem colocou a cabe�a no jogo.

Eu n�o fiz isso por voc�.

Isso d�i.

Fale s�rio. Quem � mais divertido?

Est� tudo a�.

Eu? Ou seu pessoal da van?

O que voc� acha?

Esse � o fim.

Eu n�o vou engordar.

Voc� me comprou esse novo fog�o.

Preciso testar todas as bocas.

- N�o fa�a eu me arrepender. - O antigo estava bom.

�, se n�o precisasse usar o forno.

Prove isto.

Certo, vou devolver.

N�o� N�o se atreva.

� ele.

- Vamos, cara. - Dez anos.

Se fosse em um bar, eu checava sua idade.

- Para. - A manuten��o � com esse creme.

Para rejuvenescer, refrescar e reverter.

Amor.

- Estraga-prazeres. - Beth?

Ela n�o te reconheceu jovem assim.

- Vem c�. - Com licen�a, rapazes.

Eles ir�o logo embora, eu prometo.

Come�ou tarde porque Vance estava em uma confer�ncia.

Tem�

Tem problema?

Pegamos o cara.

"Aquele" cara?

- Eu vou primeiro. - N�o pode fazer isso.

- Acabo de fazer. - Bem, eu tenho preced�ncia.

Tenho um �ngulo melhor.

- Qual �? - Este.

- N�o significa nada. - Para aquele cara?

Vai dar t�o certo quanto isto aqui.

Acho que ele curte mais o meu que o seu.

Confie em mim. Nunca se sabe.

- Pedra, papel, tesoura. - Est� bem.

- Vou usar meu �ngulo. - Claro.

Se der para v�-lo.

Reuni�o particular. Ningu�m pode entrar.

- N�s podemos. - Por causa disto.

- Cumpro ordens. - N�s tamb�m.

- As minhas v�m de cima. - As nossas superam as suas.

Voc�s n�o podem� N�o podem entrar.

Voc�s�

Onde ele est�?

Foi liberado.

- O qu�? - Imposs�vel.

A Promotoria n�o o acusou.

Parece que h� algu�m acima de todos n�s.

- Voc� me deve uma. - Coloque na lista.

O que faremos com ela?

N�o o que voc� quer fazer.

N�o vejo outra maneira.

Por isso voc� tem a mim, irm�o.

Primo.

- Certo. - Certo.

Est� com fome?

Coloque o cinto.

O que sabe sobre fraude postal?

� grave.

Tanto que d� 5 anos de pris�o. E sonega��o fiscal?

- Muito grave. - Pris�o por 10 a 20 anos.

E comportamento inadequado com animais ex�ticos?

Teve a ver com um ouri�o, juro por Deus.

Por que essas perguntas?

Porque ao somar todas, resulta no tempo que Gene

est� fora das nossas vidas.

Ding dong.

Sabe o que isso significa?

�, a bruxa morreu.

Por isso disse: "Ding dong."

Estamos livres, querida.

Como se sente, amor?

Me sinto o filha da m�e mais sortudo do mundo.

O que foi?

O ouri�o pode ter ganho de voc�.

�...

N�o est� vivo mais.

Esquerdo ou direito?

- Esquerdo. - O qu�?

Desculpe. Direito? Eu disse direito.

� o lado direito. Tem bem menos linhas.

Voc� est� �timo.

Apenas porque "O Sistema" funciona.

E poderia fazer isso em qualquer lugar.

Tipo, poderia fazer isso em Nevada.

Quanto custa tudo isso?

Sabe...

Acho que � preciso pensar como um investimento, certo?

Porque estamos come�ando,

mas quem sabe onde isso pode ir.

Apenas para cima.

S�rio?

Claro, agora que voc� faz parte.

Obrigado.

Estou indo ver o Vance, ele quer repassar os produtos

antes de apresentar o corporativo.

Certo.

- Obviamente, � o lado direito. - Vai.

- Vai. - N�o vou demorar.

Vai acordar as crian�as.

Eu n�o tive escolha.

Teve sim.

- N�o, eles iriam... - Voc� s� n�o me escolheu.

Por favor, n�o machuque meus filhos.

N�o vou machucar ningu�m.

Mas eu te entreguei.

Tenho algo para voc�.

Trampo novo?

Promo��o.

Mais como uma recompensa.

� tudo a mesma coisa.

Poderia ter me apoiado.

Eu apoiei.

Como? Fui eu quem acabou

em cana por seis meses, primo.

Irm�o.

Fui banido da academia.

N�o precisa disso.

- O treinador me largou. - Tamb�m n�o precisa.

� mesmo?

Do que eu preciso?

Tacos roubados.

Licor do bar.

Caixa da loja de esportivos.

Por qu�?

Agora confiam em mim.

Agora acreditar�o em tudo que disser para eles.

Podemos fazer o que quiser.

Nunca nos pegar�o.

Cara, isso nunca vai ter fim! LOL! Pobre, das meninas!

GeekSubs Mais que Legenders