Original subtitles

In a country where there's no place for the poor...

...and no consequences for the rich...

...it's not the court who hands you the verdict.

It's the money in your pocket that decides your fate.

I don't think we'll get anywhere if you don't tell me the truth.

You can keep asking me,

but I swear that I didn't cheat on my exam.

You're just trying to find something wrong with me.

As you can see, this is why I called you here, Mr. Songkiat.

You have no proof whatsoever.

Why don't you just go ahead and choke a confession out of me?

There's no need to drag my dad into this.

Apologize to your principal.

- Dad. - Minnie.

I'm sorry.

Say it again.

And mean it.

I'm sorry. Forgive me.

Our school here takes cheating very seriously.

I know, that's why I'd like to make a generous donation

to offset my daughter's unacceptable behavior.

But there will still be consequences for Minnie.

I understand.

Uh, should I just make the check out to you, directly, for your trouble?

Maybe you could clean the bathrooms this semester.

Would you like to do that, Minnie?

I'd like that.

Why did you hit me?

You would've been expelled if I hadn't.

Expel me. I don't care.

But I do. I don't want to find you a new school.

- Someone must've ratted me out. - Look.

Can you please stop grumbling? Haven't you embarrassed me enough?

Hmm, but the principal has no proof.

- How can she punish me? - Obviously...

you were sloppy if you got the same answers.

It's no wonder you got caught.

Don't you think maybe my friend copied my answers?

I'm not your principal.

You don't have to lie to me.

I know you.

You never take responsibility for your mistakes

or anything that you do.

Use your head for once.

I'm gonna take your car away

and ground you.

For a month. And you can't leave the house after six p.m.

Are you crazy? You can't do that to me.

I just paid 30 grand to keep you from getting expelled.

- But... - But what?

What is up, Miss Minnie?

Je t'aime, I'm on my way to pick you up.

Where are we going? Are you driving us then?

Yeah.

Didn't your dad give you a six p.m. curfew?

Screw his curfew.

How could he punish me when he had no proof? Makes no sense.

Hm.

Wait, do you think Ploen let me copy her test answers and ratted me out?

Why would she rat you out?

Is she jealous that you're richer than her?

Did you send her the money online or something?

She might use that as evidence.

I didn't. I paid in cash.

Anyway, it's bullshit the principal punished you without any proof,

I think that's just fucking wrong.

Right.

That's is exactly why we're going to forget all this dumb shit

and get blackout-drunk tonight.

- You got that? - Uh-huh, count me in.

That's the spirit.

I'm about to drive past the school. I'll be there soon. See you then.

Okay. See you.

- Bye. - Bye, Miss Minnie.

Nanno?

Ploen.

Minnie.

Help me.

Do you think Ploen let me copy her test answers and ratted me out?

Why won't you help your friend, Minnie?

Ploen.

Dad, help me, please!

This just in.

We received a report of a deadly accident which occurred this evening.

We have learned that a car has crashed into a school vehicle,

with multiple fatalities.

These are the names of the four victims

who were all 17 and 18-years-old.

It's speculated that the driver and the four victims are school friends.

Let's go talk to her father now.

Excuse me, are you Minnie's father?

Is your daughter available for questions about what happened?

I'm sorry.

Uh, my daughter's still in shock

and she's not ready to give an interview yet.

Is it because she's been drinking?

There was no alcohol involved.

None.

Have the police done a sobriety test on her?

I told you, my daughter was not drinking.

We'll keep you posted as the story develops.

Judging by the outpour of viewer comments,

this case is gathering national attention.

Do you see what you've done?

I said you were grounded. Why did you leave?

But I didn't mean for things to turn out this way.

The brakes...

just stopped working.

You're lying. Stop lying to me!

I'm not lying, I'm not. The brakes weren't working.

She said the brakes were faulty. Why don't you believe her?

Faulty brakes, huh?

Honey, if I hadn't hid that bottle of wine...

she'd be in jail right now.

Is that true, baby?

But the brakes really didn't work. I swear.

What, do you think I wanted to run them over with my car?

She's right, honey. We should be helping her.

No. I'm tired of cleaning up after this brat.

You have to help me, Dad.

A trial will destroy my company's stock.

So your problem has now become mine.

You'll no longer have a life.

You'll do everything I say.

You understand me?

- Here she comes. - What is she doing here?

How dare she still come to school?

Oh, wait, I heard she was drunk last night.

How could she act like nothing happened?

Je t'aime.

Minnie.

This horrible accident happened because the brakes were faulty.

Minnie definitely wasn't drinking and driving.

I can say that with confidence

because...

Minnie has never touched a drop of alcohol.

- That's a lie. - That's so bullshit.

- Rich girl, that's such a lie. - Lies!

- I've seen her drunk. - All the time.

We've seen her drink before. You've seen her.

The whole school saw her get wasted and throw up on New Year's.

I bet she'll get away with it anyway.

- Yeah. - She's, ugh...

Her dad is filthy rich...

Please allow her to prove her innocence.

MINNIE YOU STINKFACE BITCH

YOU KILLED FOUR PEOPLE AND GOT AWAY WITH IT

LET'S STAB HER TO DEATH WITH A FORK SHE DESERVES TO DIE FOUR TIMES OVER

Ploen was a good girl.

She'd always help me with chores around the house.

She'd watch the store.

We were hoping she'd take it over.

I want the courts to make a fair judgment and not side with the culprit.

Has Minnie come to apologize to you for her role in the crash?

She hasn't come here at all.

That's the reaction from one of the four victims' family.

We're closely watching to see how this trial plays out.

It's yet to be seen whether this will be, yet again,

another one of those times when the courts

unexpectedly finds a wealthy minor innocent.

I had a lawyer draw up a statement. Memorize it.

You want me to blame the bus driver for reckless parking?

Do as I say. Don't argue.

But you know I'm a bad liar.

A bad liar?

You had no trouble lying about your exam.

It's not the same thing. I can't do this.

But you'll do it.

What you've done makes me...

ashamed to be your father.

You want to embarrass me even more?

Do you want that?

THE DEFENDANT HAD BEEN DRIVING

IN A REASONABLY CAREFUL MANNER

THE AREA WAS DESERTED

THE PLAINTIFF IS TO BLAME FOR RECKLESSNESS

How do you feel about your first testimony?

I'm sorry, she can't say anything right now

since it might affect the case.

Is this the wine you had that night?

So, did you drink any alcohol that night?

- Did you? - Were you drinking?

Please answer the question. Answer the question.

- Did you drink any alcohol? - Were you drinking and driving, Minnie?

- Were you drinking and driving? - Please answer the question, Minnie.

Did you drink any alcohol?

- What will you say to the families? - Please answer the question.

RAISE YOUR HAND IF YOU WANT TO SEE #MINNIE4CORPSES PAY

LET'S VOTE ON HOW WE SHOULD TEACH #MINNIE4CORPSES A LESSON

LET'S SLASH HER FACE #MINNIE4CORPSES

I WANT TO SLAP HER TEETH OFF #MINNIE4CORPSES

I'LL KILL MY KID IF SHE'S A TWAT LIKE #MINNIE4CORPSES

KILL HER AND SLASH HER BODY #MINNIE4CORPSES

YES, SHE DESERVES THE MOST PAINFUL DEATH #MINNIE4CORPSES

Je t'aime, why are you avoiding me?

I'm not at all.

Please don't lie to me now. Screw those people who hate me.

You were the one on the phone that night.

But...

But what? Say it.

I remember telling you that my brakes were faulty.

Do you not believe me?

Je t'aime, you have to believe me.

Uh-huh, I believe you.

But...

- But I... - But you what?

Why won't you tell me?

- I see... - What?

I can see...

four people following you all the time.

Nanno.

The package.

You're as impatient as your daughter.

Are you sure this is the only copy left?

Mm-hm.

I don't know how you got these pictures

since I already had the police delete them.

I'm only paying you once.

If these pictures ever show up again,

I won't be able to guarantee your safety.

In the overture to the opera Marriage of Figaro,

the immortal Austrian composer, Mozart,

plays the violin and the woodwinds against each other.

We're continuing our coverage of the murder suspect known as Minnie.

Her case comes under heavy criticism as people voice their concern

for the lack of transparency.

If you get away with this, I swear I will kill you myself.

Why won't you help your friend, Minnie?

Help me.

I see those four victims...

following me all the time.

I can't stand it anymore, Mom.

Calm down, honey.

You're just imagining it.

You told me the brakes were faulty. The brakes stopped working.

It's not your fault.

The mob blames you, so now, you blame yourself.

We should really be focusing on the trial right now.

Just do as your dad says, okay?

We have an update on the case that's captivated the nation.

Today, the Juvenile Court

has delivered the verdict on the Minnie and The Four Corpses case.

Both parties are charged with involuntary manslaughter.

The school vehicle was parked in a hazardous spot

which could have potentially caused an accident.

Minnie has been sentenced to pay ten grand in restitution

to each of the victims' families.

In addition to that, she must also complete 300 hours of community service.

- Yeah, "deserve to live". - You've got blood on your hands, girl.

Murderer! Murderer!

You people...

you deserve to be killed!

We're coming for you.

We're coming for you.

Don't be afraid, honey. It's okay.

It was your fault.

You're a murderer.

Do you think you can run from me? Murderer.

Murderer. You killed them.

- I'm innocent. - You know it's your fault.

- What's the matter, Minnie? - I'm innocent. I'm innocent.

- What's the matter, Minnie? - I'm innocent!

- It was your fault. - Minnie.

What's wrong?

Ma'am, the brakes. They're not working!

Welcome to everybody's favorite game,

Raise Your Hand If You Want to See Minnie Four Corpses Pay!

Do you know there are lots of people who want to see you rot in jail?

You're the most famous person alive.

Start the game!

Hey.

Who the hell are you?

They're just the people who want to see you get punished.

Do you know how many people in the world want to see you dead?

All right.

Are you ready to hear the verdict from the audience at home?

Coming in fourth place,

"Break Minnie's legs for not hitting the brakes,

the real cause of this tragedy."

Okay. Do it!

Ouch!

Let's continue.

Coming in third place,

this one wants to knock all your teeth out

for being a selfish, shameless liar.

Let's see that now!

Her teeth still haven't fallen out after all that slapping.

Should we try something else on you?

All your teeth have fallen out.

But you're still alive, aren't you?

We can't move on to the next pick if you're not dead.

Hmm...

Let's go!

Ta-da!

What?

Don't look so shocked.

We're only onto the second place winner.

This one is from Ploen's parents.

Come on down!

You were wrong.

But you won't admit, will you?

It's not my fault. Please, believe me.

I'm innocent. I'm innocent.

I'm innocent! I'm innocent! I'm innocent!

I'm...

I'm innocent! I'm innocent!

I'm innocent. I'm innocent.

No!

Dad.

Someone's coming to kill us. We have to go.

There's no need, Minnie. It's all over.

We're finally free.

Are you sure?

Of course.

Now, give me a hug. Don't be scared.

All right? Don't be afraid.

No one's gonna hurt you.

Dad.

Dad, I can't breathe.

Dad. Dad, let me go.

Dad.

Hm. Do you understand now, Minnie?

The only one who's hurting you is your own father.

Now.

The first place prize goes to,

"Strangling my bratty daughter for causing trouble every damn day."

That's from Mr. Songkiat, Minnie's very wealthy father.

Dad, let me go!

Dad!

Don't be afraid, Minnie. It will only hurt a little.

Dad.

How are you feeling, Minnie?

If you had owned up to what you did from the start,

none of this would've happened.

But you've only died two times.

Are you tired yet?

You get some rest tonight.

Oh, wow. There's a TV here.

How nice.

In today's news, key evidence has just been found.

We believe it will lead the police to reopen the investigation

of the case of Minnie Four Corpses.

An anonymous source has sent these pictures

to our station this morning. Let's take a look at them together.

MINNIE FOUR CORPSES CASE TO REOPEN AFTER KEY EVIDENCE IS FOUND

Besides the pictures that you're seeing,

there's also an audio clip.

The voice in the clip allegedly belongs to Mr. Songkiat,

who is Minnie's father.

It appears that he was threatening this anonymous person

not to leak the photos that we are currently showing you.

I'm only paying you once.

If these pictures ever show up again,

I won't be able to guarantee your safety.

From now on,

Mr. Songkiat...

won't be able to help out his precious daughter.

There's only one way to end this hell.

It's this.

What a beautiful night.

We meet again, Nanno.

So, it's you, Yuri.

Surprise.