Original subtitles

We live in a world where we strive for equality,

but many people don't take equal responsibility

for the mistake they made together.

Some choose to bear the consequences of their actions,

while some choose to pretend to be blind to it.

Because it's the option that lets them off easy.

They think they can forget about the burden...

they make other people carry.

Hello.

I'm Nanno. It's nice to meet you all.

Hmm.

Nanno, you can sit over...

There's a seat here next to me.

- Look at him. - Some best friend.

You just screw me over for a girl.

Oh.

You can sit at that desk over there.

Thank you.

See? Are you happy now?

You ended up kicking me out of my seat for nothing, you asshole.

You still don't get it?

If you can make her laugh...

you're on the right track.

Did I make her laugh?

- I did. - Hmm.

Hello, Nanno. I'm Lookmee.

Clouds are made of water vapor.

The droplets of...

Oh, his name is Nanai.

He's most likely to be the next student president.

Mm...

Nanno, don't fall for him.

Nanai's knocked up half the girls here.

...that then becomes the center of the snow crystals...

The school doesn't care?

The girls had abortions. The thing is...

he's still the most popular student.

And no girl wants to come to school

with a big belly wearing maternity clothes.

It's embarrassing.

And I guess it's okay as long as I don't get pregnant.

I invited her to join us for lunch,

but she wanted to eat with him.

Hey.

Okay. Okay.

Well...

if Nanai spoonfed me like that...

I really wouldn't wanna eat with you either.

Yeah.

Well, Pim, you're right.

If I could have Nanno spoonfeed me like that,

I sure wouldn't be sitting here with you. I'm so jealous.

Go back and sit with them, then.

- Right. - Go sit with them.

Why are you kicking me out? Those two just shooed me away. Jeez.

Just look at them. There's no place for me there.

It won't last.

As soon as he gets in her pants,

- he'll get bored and dump her. - Hey.

How many days... do you think?

Jeng, when will you stop making obscene bets like that?

Five hundred baht each.

Whoever guesses right gets all the money. All of it.

Uh...

- Hold on. - Damn.

- Do you see that? My first client. - I'm in.

Come on. You know it's just for fun.

Yeah. That's right.

You guys are disgusting and gross.

I know I'm a jerk, baby.

What do you say? Will you make a bet?

Well, I think this one will be especially quick.

- I just made a bet for 500 baht, will you? - Sure.

Anyone else wanna bet? Anyone?

Anyone else? Hurry up.

Are you ready?

One, two, three. One, two...

Hey.

Do you know...

that people in the school are taking bets on you?

They're betting on you and Nanai.

Really? And what are they betting on then?

Well...

they're betting on...

just how long it's going to take Nanai to get in your pants.

What about you?

How long did it take him to get into yours?

I'm sorry for sticking my nose in your business.

I just don't want you to be a victim.

If you think you're a victim, that's what you'll be.

Hold on. How long have we known each other?

Four days.

Give me the exact time.

Three days, three hours and 31 minutes.

Then we still don't know each other well enough.

Nanno.

You know that...

love has nothing to do with time.

It's like how I knew I liked you since the first day.

For you, Nanno...

I'm willing to do anything.

You'll do anything for me?

I promise.

I still think this is too soon.

How much more time do you need?

Well...

let's give it another minute.

Ten, nine...

eight, seven...

six, five...

four...

three, two...

one.

Zero.

What...

Bro, did you get it done? Yeah?

She didn't give you this hickey, huh?

Three days, three hours, 33 minutes.

- New record. - What a nice number.

Here you go.

Jeez. That's a big pile of money.

Dude, you should totally do online betting.

Where's the fun in that? It's more fun to do it face-to-face.

- Do you see this? - It's so much.

All right. Let's see who won. Come on.

Since you're all so greedy, let's see who won.

I'll read out the guesses, eh.

- Let's start with the first. - Come on.

Here's the first guess.

Emitsu from room A.

The guess is six days.

What?

That's not even close.

- I might have a chance to win then. - Here's the next one.

Tad's guess is...

eight days...

...and four hours.

What's going on?

Uh... hey, Nanno.

Uh...

Everyone made a bet, so I joined in just for fun.

I'm sorry, Nanno.

- Jeng. - Huh?

What was your guess?

Uh... I... I don't know.

It's nothing to be ashamed of. This is fun. Come on. Let me help.

Hmm...

Lookmee.

Your guess is three days and five hours.

You're wrong, but you're pretty close.

Do we have a closer guess, Jeng?

"Three days, three hours and 33 minutes."

That's right. Who is that?

It says Nanno.

THREE DAYS, THREE HOURS, 33 MINUTES NANNO

Thank you so much.

Don't think that Nanai is the only player in the school.

I'm also a player.

Don't blame me for this.

Look here, you just got played.

Woo-hoo!

Ooh.

Whoa!

How do you like that, asshole? Huh?

Since you've been with Nanno, you've lost some of your edge, Nai.

Why? Did she suck you dry?

Hey. What's wrong? Hey.

Let's just call it a day.

Go see a doctor, dude.

- Let's go again. - Again?

Okay.

Bring it on, you bastard.

Whoo. Ah!

What's wrong? Are you mad at me?

Huh? What?

- What? - What? Not in the mood?

Hey.

If you can't even get it up, we can do it another time.

You don't have to be embarrassed.

We can have fun together next time.

Nanai!

Nanai, wait!

What just happened?

I want to break up.

I don't want to. No.

What did I do wrong? I can change, Nanai.

Nanno...

there's really no point.

I don't think this is working.

But what did I do wrong?

You didn't do anything wrong.

I just didn't like the way you look at me.

What about my look?

What did I do?

I feel like you look at me like I'm an...

object.

I'm not asking you to understand me.

Let's just break up.

No! I'm gonna die if we break up! I swear, Nanai.

Nanno...

we were just having a little fun.

Didn't we both enjoy it?

Don't look so shocked.

Didn't all the girls you've been with make a little scene?

I thought you would like it,

so I did it for you.

I wanted to make you feel like a man.

You said I made you feel like an object.

Didn't you do the exact same thing to me?

I don't see a difference.

I'm sorry,

but I don't feel anything at all.

Maybe after today...

you'll start to feel something deep inside.

You're a strange girl, Nanno.

I thought you'd be like the other girls that Nanai dated.

You're a strange girl too.

You would do the same thing if you were me.

You still don't know me well enough.

I didn't think I could do it.

Then I realized he wasn't gonna take responsibility.

I took an abortion pill, but it didn't work.

Were you happy or sad about it?

It was probably the first time ever...

I was glad to fail at something.

Don't you want the guy who knocked you up to take responsibility?

Boo!

What the fuck!

- You're an asshole. - Can I borrow your shampoo, Nai?

Get out of my face, you fuck.

Holy shit, dude.

Is your dick getting smaller?

Smaller, my ass. My dick's still bigger than yours, man.

Huh?

Shit.

Why are you wearing a jacket? What's the matter?

Are you sick?

I'm just a little cold. I'm fine.

Do you want to see someone? I'll take you. I have a friend who's a doctor.

Eat this, then. It's your favorite.

What's wrong, Nanai?

This is disgusting. It's gross.

I didn't do anything different.

Are you sick? Should I take you to the doctor?

I said I'm fine, Mom. It's your shitty cooking.

The other day,

we were in the middle of doing it, you know,

- and he opened his shirt. - Nanai?

Shh. Keep it down. Shit, here he comes.

Nanai, you're here in class early.

Do you want to practice today? Tryouts are coming up.

Come on. Just let the coach see your face so he stops complaining.

He's getting on my nerves.

Shit.

Hey! Hey.

Hey, what's wrong with you?

Take it easy.

Dude, is your belly bigger?

Fuck off. Just leave me alone, you asshole.

What's with that jerk?

- See what I mean now? - Is he mad that I called him fat?

Shit.

Are you ready? One, two, three.

Turn a bit to the right.

One, two, three.

Here you go.

Thank you.

Shit.

Fuck.

What's wrong with me? What do you see?

Have you ever had sex reassignment surgery

or a transgender procedure?

Mm-mm.

I want you to look right here at the monitor.

What's that?

Well, I think your case is extremely rare.

I think you're pregnant.

Are you insane? How can I be pregnant? I'm a man.

Sir...

if you don't believe me...

you can get a second opinion somewhere else.

You may be a hermaphrodite

who was born with both male and female reproductive organs.

It's a girl.

Judging from the size, you're about 15 to 16 weeks pregnant.

The baby is healthy. You can see her heart beating.

Mm.

Whoa!

It's moving.

Hmm. That's the baby.

I pulled Nanai into the darkroom.

It was very dark in there, right?

I was going down on him and I saw it. His stomach was huge.

I was shocked.

Nai. Nai!

Come on, Nai!

- Nai, wait for me. - Fuck you.

- Can't you just mind your own business? - What...

- Uh... - You were gossiping about me.

People were talking and I was listening. You're mad at me, huh?

Just tell me what's wrong with you,

so I don't have to hear it from other people.

Most STDs can be cured these days.

Don't worry. I can take you to a health clinic, okay?

Fuck you. I don't have a disease. I'm pregnant!

Nanai, smile for the camera.

Hey.

I don't have a disease. I'm pregnant!

I don't have a disease. I'm pregnant!

I don't have a disease. I'm just... just an asshole.

Serves him right. That player had it coming.

I'm afraid it's just not possible.

You can't run for student president.

How are you feeling, Nanai?

Are you sad?

Why don't you try to be positive?

It might just be a tumor. That's what you told me once.

I hope you're really pregnant.

You'll finally understand what I have to go through.

We both liked it when we were doing it.

How come you dumped me once I got pregnant?

"Why don't you take the abortion pill?" That's what you told me to do.

There are risks, you know.

Do you remember when you took me to get an abortion?

It sure didn't bother you to go there then, did it?

If you want me to, I can take you to the same place.

Congratulations on having a girl.

Hey, Nai.

- Hey, Nai, where are you going? - Why are you avoiding me?

You can say hi to me.

I'm not put off by the fact that you're pregnant.

But I can't speak for everyone else, you know.

Hey, Nai!

I LIKE JUDO.

IT'D BE NICE IF WE COULD THROW DOWN ALL OBSTACLES IN LIFE.

Nai.

Nai, come out here and talk to me.

Just leave me alone, please.

I saw it on the Internet. Are you pregnant?

What did you do?

What kind of man goes and gets himself pregnant?

Come out and answer me.

If you're not gonna help, then just shut up.

Do you have any idea how many times I needed to...

dig you out of a mess?

- You're nothing but trouble. - That's enough.

I don't care what disease you have,

just take my money and take care of it right now.

If you can't, don't bother coming back.

So typical, huh?

- You only care about yourself. - You little punk.

Huh? Huh?

You forced your secretary to get an abortion.

Did I say anything then?

Fuck.

Oh.

Fuck! It hurts!

DO YOU KNOW HOW YOU GOT PREGNANT?

WHO WAS THE LAST PERSON YOU BANGED BEFORE YOU GOT PREGNANT?

Hey.

Nanai, I almost didn't recognize you with your new look.

What did you do to me?

Do what?

We were just fooling around.

It was a casual hookup that we both enjoyed.

Didn't we both enjoy it?

- Mm-hmm. - Nanno. Nanno!

Petch.

Petch.

Nanai?

Petch.

I'm sorry.

I'm sorry for everything.

I understand how you feel now.

I'm sorry I made you look bad.

I'm sorry I left you to go through this alone.

I'm sorry I put you in this situation.

It happened a long time ago, Nanai.

I'm not mad at you anymore.

You don't have to apologize.

I guess we were both to blame for what happened back then.

Besides...

I'm happy with the decision I made.

It's fine.

Good luck, Nanai.

This will hurt a little. Hold still.

It will be over soon.

Okay.

Hmm.

Don't worry.

You'll wake up in no time.

Ooh. What the hell is that?

It's your baby.

- What? - Mm.

Hey. Hey, hey.

- But I paid you to get rid of the baby. - Hmm.

I was only a few months pregnant. I don't understand.

As you can see, you carried it for the full term.

This here is a healthy baby and it's yours to take care of.

But...

but I paid you...

to get rid of this baby.

If you really want her killed...

you can do it yourself.

I'm sorry.

Nanno.

What a cute baby.

Nanno, I'm sorry for what I did.

Please, I can be a better man.

Nanno...

will you come back to me?

No, thanks. I'm only here to visit you.

I brought you a gift.

Why?

But why did you come here?

To see if you're a good father.

Or I should say a good mother?

You've put my mind at ease.

Nanno.

Nanno. Nanno. Don't go, Nanno.

Nanno, Nanno, Nanno, stay with me.

LOL