Original subtitles

# New Jersey turnpike in the wee, wee hours

# I was rolling slowly cos of drizzling showers

# Here come a flat-top He come movin' up with me

# Waving goodbye to some little old souped-up... #

Quando meu grupo estava tocando em Nova York, tocamos no clube de jazz e cantamos uma harm�nia de quatro partes.

E n�s o descobrimos tocando ali perto num pequeno bar.

#..Bye-bye, New Jersey I'd become airborne... #

Wow! Este cara com o viol�o � realmente agrad�vel.

#..And you can't catch me... # Meu grupo mudou-se para LA

e, pouco tempo depois, Stephen mudou-se para LA.

Ele ficava na beira do palco e nos assistia cantando e ele amava as harmonias.

#..You can't catch me No, baby

# You can't catch me

# Cos if you get too close, you know I'm gone like a cool breeze. #

Em 1965, Stephen Stills, um cantor folk do Texas,

entrou no �xodo musical de Greenwich Village para Sunset Strip.

No ano seguinte, chegou outro precioso compositor do Canad�,

atr�s de luz e estrelato em LA.

Todos aproveitando, ou o qu�?

# I think I'll pack it in and buy a pickup

# Take it down to LA

# Find a place to call my own and try to fix up

# Start a brand-new day... #

Eu estava sentado no porta-malas do meu carro e ele me viu e me puxou

e, er...

"Como voc� est�, cara?" e ele pegou seu viol�o

e cantou cerca de quatro ou cinco das melhores can��es que j� escutei na minha vida.

#..See the lonely boy

# Out on the weekend

# Trying to make it pay... #

Se ele fosse uma garota, eu o teria beijado!

Seu poder como compositor � ineg�vel.

#..Can't begin to say... #

Em abril de 1966, Neil Young e Stephen Stills

encontraram-se cara a cara num engarrafamento na Sunset Strip.

Bem, n�s, er...viemos para Los Angeles num velho carro f�nebre para, er...come�ar...

tentar fazer fama. N�s vamos ser estrelas.

Ent�o, er...n�s estavos prestes a ir embora

e eu vi ele numa van indo no outro sentido na Sunset

e ele parou e n�s paramos e todos n�s paramos e come�amos.

Stephen Stills havia encontrado a banda que ele sempre quis.

# I don't tell no tales about no hot, dusty roads... #

Eles estavam numa rua em Hollywood. Eu fui para fora

e todos eles estavam discutindo sobre como chamar a banda.

e em um trator eu vi as palavras "Buffalo Springfield".

Buffalo Springfield representou uma nova onda musical emigrante

mais coletiva, com indiv�duos mutuamente ambicioso,

do que os uniformes grupos pop que os precederam.

-Er...meu nome � Neil Young... -Oi Neil. Como voc� vai? -guitarrista l�der. Como voc� vai? Este � Richie Furay...

-Big Dewey Martin - Buffalo Dew. -Ol�, Dewey.

-Bruce Palmer de Toronto, Canad�. -Ok.

-Steve Stills de New Orleans.

#..I don't like being alone. #

Buffalo Springfield trouxe uma nova energia musical para a Sunset Strip.

E quando sua audi�ncia provocou os estabelecimentos reacion�rios da cidade,

a resposta foi um protesto pop que, como LA,

foi tanto da moda, quanto comercial.

Los Angeles foi o cen�rio de uma das grandes guerras culturais da hist�ria dos EUA.

Eles querem que todo mundo fa�a a mesma coisa e vivam a pr�pria vida.

Eles querem que voc� cresce, consiga uma educa��o, crie crian�as e morra.

Da chegada de Hollywood, com seus estilos de vida pecaminosos,

em uma cidade em que um milh�o de devotos, protestantes do meio-oeste se mudaram durante os anos 20...

Porque voc� n�o tem um emprego, porque voc� n�o tem uma dire��o, n�o est� fazendo nada

voc� n�o faz parte da super sociedade chamada "America".

e em um sentido, a batalha da Sunset Strip no fim dos anos 60

foi a �ltima batalha nestes 40, 50 anos de longo conflito

entre a babil�nica Hollywood de um lado e o puritanismo do outro.

Por que eles acham que podem acabar com nossa m�sica?

Eles dizem que � mau, dizem que � barulhenta - "Abaixe o volume."

Mas � realmente o barulho? Eles por acaso escutam as letras?

# Somethin' happening here

# What it is ain't exactly clear

# There's a man with a gun over there

# Tellin' me I've got to beware... #

De dia, a Sunset Strip tinha todas essas lojas elegantes de roupa.

Aquelas pessoas n�o gostavam das crian�as passeando de noite.

E ent�o, bem em seguida, a pol�cia vinha.

Eles estacionvam um grande �nibus no meio da Strip para levar todo menor de idade para a cadeia.

Pegando todas aquelas bonitas e jovens garotas e as jogando no �nibus.

O que era aquilo? Sabe. Todo mundo... "Isso � maluquice!

� o homem. Os porcos.

� o outro lado. Os mesmos que est�o tentando nos enviar para a guerra.

� a gera��o mais velha que n�o sabe sobre o que a vida �."

#..Battle lines being drawn... #

Eles estavam preocupados com a contracultura.

#..If everybody's wrong... #

Comunismo sem Deus.

#..Young people speaking their minds... #

Corrup��o da juventude.

#..So much resistance... # Drogas.

# I think it's time we stop Hey! What's that sound...? #

Ele est� comunicando-se com seus pares e o policial diz, "Voc� n�o pode fazer isso. Saia da rua!"

#..Paranoia strikes deep

# Into your life... #

Os tumultos da Sunset Strip providenciaram o perfeito mostru�rio

para o folk rock socialmente consciente do Buffalo Springfield -

um som distinto

que estava enviando ondas atrav�s dos novos estabelecimentos musicais de LA.

# Stop! Hey, what's that sound?

# Everybody look what's going down... #

Eu tenho que dizer, eu estava vendo o sinal do dinheiro. Eu pensei, "Estes caras v�o fazer algo grandioso".

#..Stop! What's that sound...? #

Havia uma esp�cie de mercado completo.

Eles estavam fazendo algo puramente �nico e maravilhoso

que eu realmente amei.

Era isto. Era como o momento da verdade!

Mesmo que qualquer grupo pudesse ou n�o ter tanto talento...

N�o se esque�a, Buffalo Springfield tinha Neil, Stephen, Richie Furay e Jim Messina

e, er...

Era...

Era explosivo!

Apesar de produzir tr�s �lbuns e uma can��o de sucesso,

uma combina��o de egos incompat�veis e m� ger�ncia

fez o t�rmino de Buffalo Springfield inevit�vel.

E por volta de 1968,

Stephen Stills e Neil Young eram mais uma vez artistas solo.

Se voc� era ligado � pol�tica, eu acho que isso significa uma revolu��o pol�tica

e, para algumas pessoas, uma revolu��o espiritual.

Eu gosto de acreditar que talvez as pessoas est�o ficando mais juntas.

# I've looked at clouds from both sides now... #

Quando Judy Collins cantava, "Eu olhei para a vida de ambos os lados agora..."

#..It's clouds' illusions I recall... #

"Ilus�es das nuvens".

N�s nunca tinhamos usados palavras como aquelas em can��es, e ent�o n�s discobrimos uma nova compositora

chamada Joni Mitchell.

# Rows and flows of angel hair... #

#..And ice-cream castles in the air

# And feathered canyons everywhere

# I've looked at clouds that way... #

Em 1967,

Joni Mitchell, uma cantora folk canadense morando Nova Iorque,

j� havia encontrado sucesso como compositora.

Mas um encontro casual com David Crosby, seguido da sua sa�da sem cerim�nias dos Byrds,

havia a arrastado para LA.

#..Oh, I've looked at clouds from both sides now... #

Entrei num bar na Florida.

Ela estava cantando.

Meu cora��o quase parou.