Original subtitles

♪

Am I becoming...

Nightfall?

Because if I'm her, then...

I no longer exist.

You're whatever you decide to be.

I just want to be Quinn.

I'm sorry I shut you out.

I should have told you what was happening to me.

Nah, it's good.

We're good.

Little Cato: Gary? Uh...

Ash is back. Oh.

Oh, snap! Really?

I'll be back.

Ohhhh, boy! Ha ha ha ha!

Yo, Avocato. Did you hear Ash is back?

Yeah, and that's why I have these, baby.

Yo, cool those thrusters, okay?

This is Ash we're talking about.

Look, man, she flew into a black hole after

Invictus, survived it, and came back.

That is true.

Hey. So.

- Uh, don't get weird. - Okay.

You just made it weird by saying, "Don't make it weird."

Yeah, it's, uh, pretty weird now.

Well, Ash is uh, uh, uh...

- diff... different now. - She was already different.

Wait, are you saying she's even more different than before?

Uh, she... Yes.

Oh, God, that might be too different.

Heeey...

Ash?

[ Sighs ]

[ Gasps ]

Hey.

It's me.

♪

You've done something with your...

hair. Her hair?

She's an adult.

Gary, uhh ...think we should go get a cookie.

Follow me, buddy. Come here.

Oh, yeah, it's always a good time for a cookie.

If you could feel my danger glands right now.

Yes, I mean, like, how did she get a haircut in a black hole?

Like, how?!

I got an idea.

I gently ask her is she good, right?

Like, "Hey, hey, you good?" Ya know, what about that?

Yeah, it's simple but effective.

Hey... Hey, you good?

Good?

My brother is still missing, or have you forgotten?

I haven't forgotten.

If you must know,

Invictus and I are working things out.

Working things out. Okay, one second.

Working things out?

That doesn't sound very promising.

Oooh, a team huddle.

IIIIIIIII like it.

I mean, is she even on our side?

Ash: You have a comment?

Tell me to my face.

Oh, hi. Yeah, we were just saying how terrified

we are of you right now.

Especially these guys.

We were just, uh... Ha ha.

We were just talking about, bah-ohhhh...

Avocato's pecs.

Yeah, they're just like crystal balls.

I mean, I-I can look inside, and I can see the future.

I mean, look! Yes! Yes!

Future things! Yes!

Oh, things are happening. I see it!

Get the hell off of me!

You don't have to be scared of me.

Okay. I believe you.

Then we're glad you're back.

[ Alarm blaring ]H.U.E.: Alert.

Incoming energy signature approaching this location.

Oh, double snap! Let's go!

Where is it, H.U.E.?

Oh, I see it! The blue ball, right there!

- Oh, where, son? - Oh, yeah, I see that.

Really? Where?!

Oh!

Oh! Oh, oh, guys!

I see it, I see it!

You're late! Again!

Oh, no. What? Ohh! Why are you here?

Oh, God!

Why are you so sassy? Why?

You came here...

Oh! Gah! Oh! Gah!

What the hell, you discarded Milk Dud?!

It's about Bolo.

He's in trouble!

Trouble, I tell you!

What's going on?

Nightfall? You're back?

No, Nightfall is dead.

Are you...?

Ash. Yeah.

Which means, you're...

I'm Quinn. Just Quinn.

Can everyone stop introducing themselves

to people they already know?!

We have to save Bolo!

Right... now!

♪

Gary: H.U.E., where the hell did this idiot face take us?

We have been transported five sectors away.

We are now inside a class 9 nebula.

Bolo?

Bolo's mind is lost.

He's gone crazy!

Crazy, I tell you!

Yeah, I don't think we're catching him at a great time

in his life right now.

Yeah, I mean, honestly, he looks okay to me.

[ Grunts ]

Oh, okay. Just rip your arm off.

Great. Thanks, Bolo.

Thanks for making me look bad.

KVN: Ooh! Space crazies!

IIIIIII like it!

♪

How the hell did this happen to Bolo?

A wound, I think.

It's gone bad, but not too bad.

Bad enough to rip your arm off!

This is bad!

- Is this bad? - It's bad.

Yes, it is bad.

Very bad.

Uh, I think he's looking at us?

Um, oh, yeah, it's bad.

Gary: Okay, that right there is no good!

You know what? My eyes are locked with him,

and I am going to telepathically send him

a powerful message of peace.

[ Gasps ] I think he's...

No! No, no, no! No, no, no, no!

Let's get the hell out of here.

♪

If we don't cure Bolo, he will be lost to us!

What do we do?

And quickly, before he hits a home run with us.

We need to travel into his mind.

There, we can find his last spark of sanity.

With that, we can expel the madness within.

This is just another delay.

Fox is out there!

We need to be looking for him.

Look, we will find Fox. I promise.

Alright, new plan, everybody.

Help Bolo, find Fox, and then we're gonna talk about

Ash's very sudden, weird transformation.

And then...

we're gonna get the hell outta Final Space.

Together.

Alright. Sit tight. Ready, love?

Let's go!

Alright, Milk Dud, open him up.

Why are you giving me this kind of sass?

Lightfold!

My God.

This is a horror show.

Where are we?

We've entered the deeper part of Bolo's mind.

Darkness has begun to seep in.

Be careful.

It's possible to lose yourself in such a place.

Oooh, sounds amazing!

I've been wanting to lose myself forever now!

Alright, show us, guide us.

Nurture us...

idiot face.

Wait, where's Ash?

Ash?

Chookity!

H.U.E., is Ash aboard the ship?

I'm not detecting her life signs aboard.

Where could she have gone?

The mind is a place of infinite space.

She could be anywhere.

Oh-ho-ho, the sass!

Feel this.

- Holy Archimedes! - Told ya.

Don't ever let me touch that thing again.

Gary.

You guys done?

♪

There are a lot Bolos.

But only one of them is sane.

We have to find it!

We must hurry!

Aah!

Aah! Aah!

Aaaaaahhhhh!

♪

Where are the others?

Hello?

Don't worry, Ash.

I will guide you.

Bolo? 'Tis I.

Gotta say, you're sounding pretty put together for a guy

who just tore his own arm off.

Even in the depths of madness, a spark of sanity endures.

I am that spark.

What do we have to do to fix you?

Follow me to where the troubles began...

to the Chamber of Doubt.

♪

You think Ash is okay out there

in the infinite unknown of Bolo's mind?

Yeah, just as about as good as any of us.

Yeah, and I got to say, this is pretty trippy.

Leave my nightmares alone!

Jill, tell me you and Oreskis aren't sleeping together!

Don't leave me here! Please!

I beg of you! Anyone!

Someone find the dimensional keys!

These are all fractured pieces of Bolo's mind.

Whoa. Oh, my God!

It's a cookie head Bolo!

That's new.

In his younger years, he was experimenting

with hallucinogenic stars.

I told him not to.

Oh, no. Wait. I gave them to him.

When the sands of time explode,

piercing the veil of tomorrow's hug.

Uh, whoa!

That made no sense.

But... it's kinda deep.

Well, his head is made out of a cookie.

Hey, yo! Cookie head!

We gotta hang out sometime!

[ Groans ]

Dude blows my mind.

Gary is no hero.

His father was.

You will be the death of everything!

Oh, he doesn't mean that.

The stars will fall dark because of you!

That's rude.

You will silence everything and everyone.

The tone of this is beginning to change quite a bit.

♪

♪

Bolo, how did this happen to you?

A parting gift from my old friend Oreskis.

Trapped in my cell for eons, it was easy to maintain clarity.

But with freedom comes change, and with change comes...

confusion.

Confusion? About...

Invictus?

I have lived many of your lifetimes.

There are constants.

Light, dark, life, death.

As I am consumed from within,

I realize these constants are in flux.

The scales must be balanced again.

Where are you taking me?

To meet someone that can help.

Fox?

Look at you.

You're all grown up.

Is it...

Is it really you?

You tell me.

What do you see, with both eyes?

If you're really Fox, tell me the story again.

The one you only told me.

You sure?

You hate this story, baby sis.

Okay, but no tears this time.

Like so many Tryvulians, I was a child of war.

We were a peaceful people once.

A culture that nurtured life and art.

And that's all I wanted, Ash...

to play music and share that joy with others.

[ Footsteps approaching ]

But they took that from me.

[ Gasps ]

[ Whimpers ]

[ Crying ]

What did they take?

My dream.

My music.

My arm...

[ Screaming ]

[ Breathing shakily ]

[ Voice breaking ] Fox...

Don't cry, Ash.

I didn't get to the sad part yet.

They took my hand so they could orchestrate

this symphony of war.

The Dirge of Tryvulia.

The anthem played on this instrument of death.

♪

They destroyed me from the inside out.

[ Screaming ]

And I was never even given a choice.

I am so sorry.

But we do have a choice now, Ash.

We can choose to make our oppressors pay.

You know then, where my powers come from?

[ Chuckles ] Doesn't surprise me.

I knew you were special since the moment we met.

You don't think that makes me disgusting?

No! Proud.

Invictus chose you.

Invictus wants me to join you.

I want you to join us.

I love you, little sis.

What about Gary?

Everything that man touches dies or breaks.

I won't let him break us, too.

But... Trust me.

♪

What the hell are Upipiums?

Scuba divers do it underwater!

My summer house is a dodecagon.

I am not your hypotenuse to triangulate.

[ Laughs ]

What is that?

It's the spark!

The last spark of sanity!

[ Bolos screaming ]

♪

[ Grunts ]

[ Straining ]

Okay, is it just me, or is he beginning to dim?

He's for sure getting dimmer.

Spark!

What do we have to do to save your mind?

There's only one who can.

Ash.

Ash isn't here. We don't know where she is.

The Chamber of Doubt, I can feel her there.

Along with it...

Argh! She's being deceived.

By who?

Invictus.

Get to the Chamber of Doubt.

Before it's too late.

Yo! Can you get us there?

I don't have access.

He changed his passwords.

Uh, pink squirrel 89.

Uh, 84 is the best.

Oooh, the sass of it!

♪

Now you do.

Do it, yo.

♪

Us against the world, just like old times.

What do you say, Ashy?

Hold on.

♪

I'm going! Gary!

[ Grunts ] Ash!

Ash, come back. It's Invictus!

♪

Nooo! No! No!

Uh!

♪

Gary!

Invictus: You will lose, the Gary.

♪

Oh! Aah!

She belongs to me now.

You lost the moment you let her go.

No! Invictus!

[ Grunts ]

Don't make me do this!

No! No! No!

No!

♪

[ Groans ]

♪

[ Gasps ]

♪

Ashy?

I-I just wanted to be a family again.

♪

Fox...

♪

[ Gasps ]

Fox!

[ Crying ]

Gary!

What did you do?!

I-I didn't.

You killed my brother!

It's gone. Invictus has left.

That's unsassy.

Why would it do that?

It got what it wanted.

♪

♪

May I offer you a cookie, Gary?

Sometimes, cookies help.

♪

[ Screaming ]

♪

[ Crying ]

Fox...

Your pain is real, Ash.

But know this.

Fox was already dead.

He seemed pretty alive to me.

Invictus inhabited him.

Invictus also inhabited Gary and Avocato and you.

And all of you are alive.

This was different.

Stop!

I want my brother's body.

And you shall have it.

♪

[ Crying ]

Fox.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0