Original subtitles

1

2

Familia de Politisti

- Care-i scorul? - 98 la 91.

- Cine castiga? - 98.

Frumoasa tinuta. Voi fi chiar acolo.

Scuze ca am intarziat, a trebuit sa trec pe acasa.

imi puteti da o bere?

Melanie m-a sunat in timp ce veneam spre casa.

A zis ca dadaca boleste si trebuie sa o duca pe Sarah la scoala diseara.

Am intrat pe usa, copiii au sarit pe mine, m-am trezit pe jos, razand.

Te simti bine tata?

Pari anemic, cam palid as zice.

Nu stiam ca ai terminat medicina.

Ai de gand sa fii nesuferit?

Poate ca m-ai chemat sa vorbim de viata ta sexuala inexistenta.

Bucura-te ca am avut candva una.

Unde-i petrecerea?

Melanie zice ca nu petrec destul timp cu copiii.

Mi se termina rabdarea dupa 9 minute de lego.

I-am spus, Sarah are 3 ani, iar eu 35. Nu avem multe in comun.

Tata uita-te la ea.

O aparitie menita sa-ti infrumuseteze clipa.

Cu un posterior pe cinste.

�tii care-i diferenta dintre barbati si femei? Eu am inteles.

Un barbat priveste o femeie si si-o inchipuie dezbracata.

O femeie priveste un barbat, si si-l inchipuie mai bine imbracat.

Sa mergem, moara stricata.

Abia am ajuns.

Stai putin, chiar imi plac momentele astea.

Nu exista cuvinte.

Unde te duci, tata?

ti-a zis "tata", Fein? Nu stiam ca ai copii!

Nu stii tu multe lucruri.

Sa mergem, Tommy.

Ai cautat vreun judecator evreu ca sa-ti semneze mandatul?

De ce ai venit aici? Ca sa ma faci de ras? M-am saturat.

Ma acuzi de acelasi lucru, fiindca n-ai altceva mai bun de facut.

Crede-ma, am ceva mai bun de facut. Sa mergem.

Sau ce?

Daca vrei sa ma arestezi, fa-o. Asa ma mai distrez si eu.

Sper ca ti-ai platit asigurarea contra violentei politistilor.

Taci din gura.

Te-ai enervat Tommy? Crezi ca vorbesti cu maica-ta?

Mainile! Sa va vad mainile!

Politia!

Istetule! Daca faci vreo miscare te omor!

Nici nu te gandi, Avram-Moise! Fii istet, jidanule.

De ce n-ai spus ca lucrezi?

Nu te-am chemat pentru arestare.

Te-am invitat la un pahar de vorba.

Data viitoare, numai intarzia.

Saruta-i pe copii din partea mea.

Poti pleca acum acasa, detective.

Mai am 3 minute de program.

Inspectore, ce naiba se petrece?

Paul, te astept de 20 de minute. Am dreptul sa-mi vad clientul.

Bunicule!

Bunicule!

Noapte buna, David. Noapte buna, Paul!

Alo? Cum de esti acasa? - Unde ar trebui sa fiu?

Poate la o intalnire...

Mai bine nu, sunt prea in varsta pentru intalniri.

Desigur, sunt prea tanara sa nu merg la intalniri.

Asculta-ma iubit-o... as vrea sa faci ceva pentru mine.

Vreau sa-mi organizezi o petrecere de ziua mea.

Kathy.

Te-am auzit.

Doar ca m-am rugat de tine 20 de ani, sa-ti facem o petrecere,

si ai zis s-o facem cand vor castiga Brewers.

Am ratat cumva parada invingatorilor?

Fa petrecerea, dar nu mai mult de 10 oameni.

Va fi doar pentru copii si nepoti.

Pentru prieteni nu mai ramane loc.

Nu vreau prietenii.

Vreau sa vina doar familia.

�i... as vrea sa o suni pe Jackie.

Consum apelul degeaba tata.

Platesc eu.

Noapte buna scumpo.

Salut.

Buna mindro, ai vreo noutate?

Frumos.

- A sunat cumva, Fat-Frumos? - N-a sunat deloc telefonul.

Ce ciudat.

- Jackie, e pentru tine. - Voi raspunde din camera mea.

Jackie, aici e Eddie.

- Salut fratioare. - Ce mai faci contesa?

Ce mai fac eu?

Sunt... Jackie apelul asta e costisitor.

incearca sa raspunzi mai repede.

- Sunt bine, si nu vin la ziua tatei. Kathy sa numai sune.

Bine, cand vii acasa?

Sunt acasa.

California nu e "acasa", e doar un loc.

Te primim inapoi doar daca te vaccinezi.

Jackie, tata chiar vrea sa vii acasa.

A precizat-o chiar el.

Vrea sa te vada.

Atunci de ce nu a sunat el?

Care-i diferenta? Exista o diferenta.

La naiba, detest Milwaukee. E vorba doar de 2 zile.

2 zile in care voi asculta tampeniile lui Benny si Kathy.

iti promit, ca daca vor spune ceva urat, o sa...

Bine, ce vei face viteazule?

Sincer, nu prea multe.

Am sa fiu dur cu ei. Jackie, vino acasa.

Sa-mi spui cand ajunge avionul.

Sunt 2 cuvinte in engleza care ma scot din minti.

"Lenjerie" si "model".

AEROPORTUL GENERAL MlTCHELL...

- Uita-te la tine. Dar tu... Arati ca un politist.

- Jackie, el e Philo. - Ce mai faci?

Frumoasa limuzina, mai ai aici, Philo.

Aveti grija la rastelul cu arme.

Eddie, ziceai ca e draguta.

Ar trebui sa imbutelieze orasul asta si sa-l vanda in loc de diazepam.

- Mi-a facut placere sa te cunosc. - Sigur ca da.

Am ajuns.

Cand te-ai mutat aici?

Nu m-am mutat, e casa lui Kathy.

La dracu, Eddie! Ai zis ca stau cu tine.

- Asa ai inteles tu. - N-am inteles nimic.

- Eu ma car de aici. Jackie, va fi bine, ai incredere in mine.

Vino! O sa te intalnesti cu Ben, si cu copiii.

Jackie, ar fi fost prea pervers. Eu, tu si doctorita in acelasi pat.

ti-am zis ca e studenta la Medicina? E o minte stralucita.

Eu ma duc sa prind raufacatorii. Ne vedem mai tarziu.

Arati ca o corporatista veritabila.

�efii tai stiu ca te droghezi si faci sex cand nu esti in uniforma?

- Jackie! Cum poti suporta asa ceva, Marcy?

Nu e asa rau. Pot ajunge director de hotel.

Eu nu sunt ca tine Jackie. N-am curajul sa-mi iau lumea in cap.

�i oricum, imi place aici.

Fi sincera. Chiar nu-ti lipseste deloc Milwaukee? Macar putin?

Da, cum sa nu. Mi-e dor de bere, bowling si de carnati...

mi-e dor sa transpir vara, sa alunec iarna.

Sa curat zapada la -11 grade, pe un vant taios.

Mi-e dor sa-mi fie asa de frig incat sa port 2 sutiene.

D-le Novaceck, ea e prietena mea Jackie Fein.

E din California.

- Aveti nevoie de ceva? - Da, Marcy.

Stai cu cei din Florida, cat timp eu discut cu cei din Boston.

Desigur, ma duc imediat.

Cat ai dat pe sosetele tale?

US $89, 95.

Au garantie pe viata?

A fost o placere sa te cunosc.

De unde vine cu accentul asta?

Din lumea celor bogati si faimosi.

Jackie, e Adam Novaceck. Serios?

�i cine e Adam Novaceck?

- Tu nu citesti ziarele? - Ba da.

Dar nu zilnic. Trebuie sa plec.

- intoarce-te dupa petrecerea tatei.

Atunci voi fi prea ranita.

Prin urmare, aprob recomandarea acuzarii, si impun pedeapsa maxima...

6 luni de inchisoare, din acest moment.

Cu revocarea cererii de eliberare conditionata.

- imi pare rau. - Doamne.

Simte-te ca acasa.

"Simte-te ca acasa". Mda.

Ai avut o zi grea?

ti-au infundat vreun client?

O prostituata.

A luat 6 luni de parnaie, pentru ca a inveselit cativa oameni...

cand, zilnic un tampit grasan...

care fura milioane de $, joaca golf cu presedintele.

Am fost sa o vad pe Marcie. Lucreaza la "The Royal Milwaukee".

�tii, nu trebuie neaparat sa vorbim.

Lucrezi in California?

Sunt chelnarita. Exista meseria asta in vocabuIarul tau?

Eddie spunea ca lucrezi la un atelier de arta grafica.

Am plecat de acolo, in mai.

Prietenul meu lucra acolo, era un mic ambitios parvenit.

Jackie, recunosc ca generatia ta stie sa se exprime, dar...

Am renuntat la post, ca sa termin aventura cu seful meu insurat.

Ce noutate!

Te-ai culcat cu tot orasul, si acum o faci cu toata California.

Mda. Pana la Craciun, ajung in Bahamas.

- Dar tu? Tu cu cine te culci?

Iar incepem...

Unde fugi, fricoaso? Te prinde sobolanul!

- Unde e sosul? - in dulap.

- Nu-i aici. - Mai cauta.

Maya, aduna-ti lucrurile.

- O sa-mi murdaresc hainele. - Draga, cauta un spalator.

Jackie nu-i problema ta, asa ca nu striga la ea.

Bennie, te rog! Nu strica petrecerea tatalui tau.

Jura-te ca n-o vei face.

Las-o in pace, Benny.

A avut parte de suficienta pace.

Dupa cita suparare i-a cauzat batranului...

Acum a venit din California, sa acuze familia dezorganizata.

Nu noi suntem dezorganizati. inceteaza, Maya!

Taticule, nu lasa copii sa te intrerupa. Continua-ti discursul.

Noi am obligat-o sa se drogheze, sa fure, sa falsifice cecuri.

Sa cheltuie toti banii de pe cartea de credit a tatei.

Am obligat-o sa se culce cu toti ratatii din oras.

Am pomenit de faptul ca noi, am facut-o alcoolica.

- Buna ditiramba, Bennie! Nota 6. 8...

Daca ar avea putina moralitate...

Nu inteleg cum cineva cu mintea ei, poate fi asa iresponsabil si slab.

- Taci! Fii amabil. - Obliga-ma.

Salut! - L-a uite cine a venit!.

- Ma bucur sa te vad. - Multumesc.

Uita-te la tine! Doamne, arati excelent.

- Salut! - Salut.

Salut Bennie! Arati cam obosit.

- Ma trezeste copilul noaptea, stii... - Nu, nu stiu.

- O sa stii. - Maya?

Du-i te rog asta, bunicului afara.

Ce scena! Capitanul Kirk, oferind o bere fiicei sale.

E ziua tatei, nu incepe cearta.

- Poftim bunicule! - Multumesc. Vrei sa le impingi?

Dar ma uitam la MTV.

- MTV? Ce e aia?

Videoclipuri muzicale.

Multe femei goale si chitaristi tatuati.

Asa? Pe ce canal?

Buna tata.

Sus cu tine.

La multi ani, tata!

M-ai facut fericit acum.

La multi ani!

La multi ani, draga bunicule!

Bunicul a stins toate lumanarile!

Jackie, da-te jos! Te duc acasa.

Petrec pana maine dimineata, cand pleaca avionul.

Ma intorc imediat.

Multumesc.

Te simti bine d-soara?.

Daca ma simt bine?

Cati dintre noi stiu cu adevarat raspunsul la intrebarea asta?

Sper ca nu te gandesti sa sari.

Nu, ma gandesc sa vomit.

Scuza-ma.

Gata. Acum, pot sa beau din nou.

Am auzit ca esti un om foarte bogat.

Asa este.

Am avut noroc ca tata, s-a nascut inaintea mea.

�i eu la fel.

Ben, regele meu. Scoala-te.

Hai ridica-te! Arde casa, si pompierii ne vor uda.

- Visam ca sunt cu Roxanna si Patricia Arquette.

Foarte frumos draga! Scoala-te.

Eddie e la telefon.

Daca e vorba de serviciu, astazi nu te duci.

Ai prins destui ucigasi, luna aceasta.

Daca mai prind 3, facem un weekend

in Wisconsin Dells...

Ben... inceteaza. O sa strivesti copilul,

si n-am de gand sa mai fac altul.

Atunci numai am nevoie de tine.

Pregateste-mi micul dejun, si cafeaua.

intoarce-te cand te vei razgandi.

Eddie? Ce este?

Cand?

Inspectore.

Inspectore, sunteti chemat de urgenta la telefon.

E un PPK.

De calibrul 20 de mm.

Frumos tras.

- Cine este? - Adam Novaceck.

Novaceck?

Aseaza-te.

- Ce s-a intamplat aici? - Nu stiu.

Sa incepem cu asta, cum ai ajuns tu, aici?

El m-a adus.

Cineva m-a adus pe brate... nu el.

Cred ca era soferul lui.

Eram pe pod, si am vomitat.

- La ce ora? - Nu stiu.

Ce s-a intamplat cu soferul?

Nu stiu.

Cred ca a plecat.

iti amintesti ca ai adormit?

Oarecum.

Ai fost aici, toata noaptea?

Cred ca da.

- I-ai tras-o? - La dracu, Benny!

Jackie, trebuie sa stim tot ce s-a intamplat.

E o arma pe pat.

�tii ceva despre ea?

Am vazut-o azi-dimineata. Am atins-o cu mana.

ti-ai lasat amprentele pe arma?

M-a luat prin surprindere. M-am trezit, si era alaturi de mine.

Am pus mana pe arma, inainte sa-l vad pe el.

Trebuie sa-i stergem amprentele.

Stai jos, Eddie.

N-ai auzit impuscaturile?

M-am trezit, l-am vazut...

si l-am sunat pe Eddie.

- Trebuie sa o scoatem de aici. - Ce idee grozava.

Apoi merge la festivalul verii.

Stapanul Universului, daca vrei sa pleci, dute!

Eddie, suna la sectie.

Spune-le ca a avut loc o crima. Nu spune ca e vorba de Novaceck,

si nici ca sora ta, e implicata.

- �i ce naiba sa le spuna? - Ca nu o cunoaste?

- Suna-i. Nu cred ca-i bine sa incepi sa ascunzi treaba.

inainte ca politia sa vina, vreau sa ne mai spui totul din nou.

Ce s-a intamplat de cand ai plecat de la Ben...

pana in aceasta dimineata.

Iar cand politia va ajunge aici,

da-le numele de fata al mamei tale.

Nu poti face asta tata.

- Mie frica tata. - Totul va fi bine scumpo.

Ma voi ocupa eu de tot.

Unde-i cadavrul?

- Inspectore, ce faci aici? - Nu sunt aici.

Ai grija de sora ta.

- E o prostie s-o pui sa minta. - Castig putin timp.

- Dar daca e nevinovata? - "Daca"?

- Crezi ca sora ta ar omorai? - Da, asa cred.

Era moarta de beata. S-a culcat cu un tip care-i putea fi tata.

Cine stie cum s-au jucat ei, aseara.

El intrece masura, ea se sperie...

Tata, nu stiu daca l-a impuscat ea.

Dar si tu crezi ca asta-i posibil, altfel nu o puneai sa minta.

Nu pleca, incerc sa ma port rational.

Situatia ei, s-ar putea complica din cauza ta.

Pana dupa amiaza vor afla cine este, si ne vor lua cazul...

pentru ca suntem familia ei, stii bine.

- Ne vor spune sa abandonam cazul. - Vrei sa o lasi balta?

Vrei sa abandonezi cazul?

Va rog sa ma urmati.

A venit politia la d-na Novaceck.

L-am adus in spate.

Multumesc.

D-na, va cauta politia.

Sunt Anna Novaceck.

- D-na Novaceck, sunt inspectorul Paul Fein.

El este locotenentul Ben Fein.

Ma tem ca avem o veste proasta.

- E vorba de sotul meu? - L-am descoperit cadavrul azi.

Nu v-ati ingrijorat cand sotul dvs nu s-a intors aseara acasa?

Ramanea adesea la hotel.

Cum de nu v-ati dus la petrecere aseara?

Sotul meu ma scutea de receptiile oficiale, de cate ori putea.

A petrecut seara cu o tanara, in camera lui.

Eu mi-am iubit sotul.

Sunt convinsa ca nu m-a inselat niciodata.

Voi continua sa cred asta.

- D-na Novaceck... - D-na Novaceck...

Va vor mai cauta si alti detectivi, astazi.

Inspectore...

imi vor cere sa identific cadavrul?

Asta poate astepta pana maine.

La revedere d-na Novaceck.

Grabeste-te! Vreau 2 echipaje.. Bine?

Sectia de politie. Alo?

N-am spart eu automatul.

- Vreau sa ies pe cautiune. - Ai grija!

- Inspectore? Unde e fata din cazul uciderii lui Novaceck?

E retinuta.

- Nu stiu. - Chiar nu stii?

Cine sunteti?

Sunt asistenta procurorului Jennifer Lock. D-ta cine esti?

Sunt inspector Fein.

Am venit sa luam o decIaratie de la d-ra Lasky.

Ce decIaratie? L-ati spus ca nu e obligata sa de-a o decIaratie?

Inspectore, inca nu am acuzat-o de nimic.

Vor sa trec prin detectorul de minciuni.

D-ra Laski a fost informata de drepturile sale.

Ai cerut un avocat?

Are nevoie de un avocat.

Pana cand soseste acesta, nu va spune nimic.

Stai putin, ce e asta?

Asta e legea.

Gardian.

Am cazut din lac in put.

De cand sfatuiesti politia clientii sa nu vorbeasca cu procurorul?

Asta-i obstructie!

Ce de avocati! Ce-ai facut Swannie?

Nimic. E vorba de inspectorul vostru, Fein.

- Fein este aici? - Exact, pentru cazul Novaceck.

Nimeni nu mi-a spus nimic. Noi de asta ne aflam aici.

Scuzati-ma o clipa.

Desigur..

Trebuie sa inchid.

Swannie.

Chiar credea ca nimeni nu va afla ca e fiica-sa?

Ce altceva a mai facut?

Nu mai trimite pe nimeni s-o mai anunte pe vaduva Novaceck.

Inspectore, iti dau un sfat prietenesc...

iti multumesc, locotenente.

inteleg motivul pentru care o faci.

Dar tu si Ben puteti compromite ancheta.

Nu-ti dai seama ca agravezi situatia fiicei tale?

imi asum acest risc.

Nu-l lasa sa se implice, Ben.

O vor retine 72 de ore inainte de deciderea cautiunii.

- De ce nu o poti apara tu? - Nu pot.

il chemam pe Avram Weiss. E cel mai bun avocat din oficiu.

Un aparator din oficiu? - Da.

De ce nu angajati un avocat adevarat?

Multumesc fratioare. Putem angaja un avocat mai breaz.

Esti gata sa ipotechezi tot ceea ce ai?

- De ce nu? - E o risipa de bani.

Facem noi rost de bani.

Asculta, Jackie e saraca.

Avram e un avocat excelent. A castigat multe cazuri.

De ce ma tot contrazici?

Pentru ca pot. Fascismul a disparut, Mussolini.

Avraam, nu l-a reprezentat si pe Jeffrey Dommer? Nu.

A fost un caz dificil.

- Buna supa. - E supa de pui.

E supa lui favorita.

- Unde-i tata? - ti-am spus.

Eu te ascultam, cand mi-ai spus?

Cred ca ai spus cam asa 'humm'.

Ma bucur ca vi se pare amuzant.

Noua? Numai tu esti amuzant aici.

E in regula sa fi un ticalos.

Barbatul sensibil al anilor 80' a murit.

Eu cred ca unul din voi ar trebui sa stea cu tata.

Cine stie, ce naiba mai face?

El stie.

Rampola.

Vrei sa discutam aici, sau la sectie?

Ai mult curaj sa-l mai deranjezi pe d-l Rampola, dupa ce-ai facut lui Tony.

E adevarat, nu? Voi evreii sunteti niste oameni de nimic.

Calmati-va. Calmati-va.

Calmati-va.

Cineva l-a omorat pe Adam Novaceck.

Banii nu-ti pot cumpara eternitatea.

Au fost niste profesionisti.

Daca i-ai inscenat asta fiicei mele fiindca l-am arestat pe Tommy...

il inchid, si voi respingere cererea de eliberare.

�i-l voi respinge de la eliberare tot timpul...

daca fiica mea pateste ceva.

Trebuie sa pleci la serviciu atat de devreme?

E randul meu sa fac cafeaua.

Cand se va sfarsi povestea asta tu si Jackie o sa va impacati.

Da.

Cum de s-a trezit toata lumea asa de devreme?

Pentru ca trebuie sa muncim.

Da. Salut, sunt Lenny.

Aiauzit bine.

Ce mai faci, detective?

Adica, d-le locotenent detectiv de elita, Fein.

De unde ai numarul asta, caposule?

- Tata a spus capos. - A spus testos, draga.

Unele lucruri nu se schimba.

Esti singurul pe care-l stiu care simte cand il arata cineva.

De ce esti asa negativist, sergent?

Nu mi-am papat acadeaua. Ce doresti?

- Tati, da-mi cerealele. - Sarah, taci din gura.

Ai copilasi.

- iti dau 3 secunde. - Locotenente.

O secunda.

A avut loc o crima, in Wisconsin Avenue, seara trecuta.

Cheama politia.

Adam Novaceck.

- Tati. - Sarah, termina.

Ben, nu vorbi asa copiilor.

- Te rog Mel! - Pentru numele lui D-zeu!

Toata lumea sa taca...

Haideti sa mergem. Haideti.

Te-am facut curios, nu-i asa?

Da.

Care-i treaba cu Novaceck?

Am auzit ca nevasta-sa a angajat pe cineva, ca sa-l lichideze.

�tiu si numele persoanei in cauza.

Pot sa ti-l dezvalui la pranz pe malul raului.

Nu, ne intalnim la micul dejun.

D-na Novaceck.

Va suparati daca va intreb ceva?

Ca detectiv...

sau ca tata al fetei gasite in patul sotului meu?

�titi daca sotul dvs, avea afaceri cu un tip...

Frank Rampola?

Nu, nu tin minte sa fi auzit acest nume.

Altceva?

A angajat un ucigas din zona, un tip, Horace Martin.

De unde stii?

Eu si Martin faceam uneori afaceri impreuna.

iti torni partenerii, Lenny?

Nu, cooperez cu politia.

E o idee buna.

Conform dosarului, ai niste acuzatii proaspete.

Trafic, furturi...

Sunt convins ca astea se pot sterge usor cu buretele.

Vanzarea de bilete false de autobuz, batranilor.

imi place sa vad persoanele in varsta, ca sunt active.

Ce legatura ai avut tu cu Martin, in afacerea asta?

A fost platit cu un inel de diamant.

Rotund stralucitor, cu 58 de fete...

cIaritate VS2, aproape incolor, cu montura de aur.

M-a rugat sa il vand.

Hei, mai taci din gura.

Deci, unde este inelul?

L-am vandut.

L-am vandut. Nu intreba unde. O fi pe undeva, prin Columbia.

Sunt dispus sa va ajut. Trebuie doar sa platiti cativa banuti.

Micuta mea Kathy, are nevoie de un aparat dentar.

Nu stiam ca ai o fiica, Lenny.

Nu am. Kathy, e prietena mea.

Asta-i dragut.

Unde este Horace Martin?

Acum!

A fugit peste deal! Mergeti dupa el!

L-am vazut! E jos, in vale!

Tata...

Doare... Paramedicii sunt pe drum!

E in operatie.

Tata...

Fratele tau, a fost impuscat cu gloante de mare putere.

L-au trecut prin vesta antiglont ca prin branza.

D-na Fein.

A incasat 4 gloante.

Unul i-a perforat inima si plamanii.

Rana a fost foarte grava.

inca este in viata...

Eu, ar trebui...

copiii au nevoie de mine.

Nu plecati inca.

Tata...

Esti agentul lui de eliberare conditionata. Ar trebui sa stii unde e, tampitule.

Gaseste-l!

Martin Horace a fost la �coala de corectie, Green Bay.

A primit o pedeapsa de 5 ani, si a iesit dupa 3 ani.

Toti cei din sectie te ajuta Unii au venit din concediu.

Apropo, si primarul iti ofera sprijinul sau.

L-ai vazut in ultima saptamana?

- Lasa-ma! - Misca, magarule!

Bratul meu! Lasa-mi mana!

Calmeaza-te! Lasa pustiul.

- Ce naiba faci? Stai de vorba cu un inspector.

Poate sa fie si Abraham Lincoln! Nu pune mana pe mine!

- Calmati-va! - Ajunge.

Esti concediat. Ia-ti lucrurile si pleaca.

- Poftim? - tine-ti gura!

Asta nu-i o conversatie!

Tata! Tocmai au transferat-o pe Jackie.

Rezisti bine?

Ne-au dat carne si muraturi la pranz.

Carnea contine probabil, cantitatea ideala de grasime.

Ce face Benny?

De ce m-am intors eu aici?

Pentru ca eu ti-am cerut-o.

Nu-i adevarat. L-ai zis lui Kathy si Eddie sa ma sune.

De ce n-ai putut sa ma lasi in pace?

Viata mea e vraiste si in California, dar macar nu te raneam.

Am vrut sa te intorci.

Numai conteaza acum.

Ba da.

Jackie. Mama ta...

mama ta...

a fost cea mai buna persoana pe care am cunoscut-o.

A murit inainte ca tu sa o poti cunoaste.

�tiu ca n-am reusit sa-i tin locul.

- Tata. - Asculta-ma.

Dupa ce iesi de aici, promit...

Nu-mi promite nimic. Eu ar trebui sa-ti promit.

Totul e din vina mea.

Eu iti promit!

Tata.

Trebuie sa fac ceva.

Gaseste-l pe Lenny Glover, e informator.

Se invarte pe la Deutsche's, in sudul orasului.

Buna, sunt Celia Brent. O prietena de-a lui Eddie.

- Ele nu este aici. - �tiu.

Am venit sa vad cum se simte Ben.

Nu prea bine.

Celia...

Te rog, aseaza-te aici.

imi cer scuze, am baut prea multa cafea.

Nu e nici-o problema.

Sufera foarte mult.

Mama lor a murit cand Kate avea 16 ani.

Ben avea 13, Eddie doar 4. Jackie era bebelus.

Tatal lor nu s-a mai recasatorit.

Mai bine o facea.

Kathy a trebuit sa creasca, 3 copii.

Doar ea a ramas fara mama, dupa asta.

Apropo de casatorie...

Eddie mi-a zis ca nu vrei sa te mariti cu el, fiindca e politist.

- Nu, e... - Nu te scuza.

Nu ma scuz, ma gandesc ca...

�tiu exact cum gandesti...

�i eu ma gandesc la asta in fiecare zi din viata mea.

D-na Fein.

Ce este?

Plamanii i s-au umplut de sange.

Asa ca trebuie sa-l opereze din nou.

Dar e inca in viata.

Salut frate. il caut pe Lenny Glover, e prietenul meu.

- Esti un politist. - Ai dreptate.

Dar tot il caut pe Glover.

Apalasii, sunt preferatii mei. Acum ce facem?

Opreste asta daca nu vrei probleme.

Da-i drumul odata!

D-lor, sunt politist.

- il caut pe Lenny Glover. - E cu nevasta-ta.

Gata, sunteti arestati cu totii. Filo, citeste-le drepturile.

Ce? Drepturile. Da.

- Arestati pentru ce? - inca nu pot generaliza.

Cand am sa va cunosc personal, voi aduce acuzatii mai exacte,

la nivel personal, caci sunt convins ca unii au droguri aici.

Altii poseda arme in mod ilegal.

Sau si-au incalcat eliberarea conditionata.

Iar tu, tu esti arestat.

De-abia astept sa vad de ce te acuz.

Nu poti aresta oameni, inainte sa ai niste motive.

Atunci n-ai de ce sa-ti faci griji Precis, ai un avocat bun.

Daca nu v-o recomand pe sora mea. E avocat public.

Asta in cazul in care nu va permiteti un avocat scump.

Toata lumea sus!

L-ati auzit pe om! Sa-i dam drumul.

Stai putin. Vino aici.

Pe cine cautati?

- Lenny a fugit din oras. - Poate ca si asasinul.

Cine va spus ca Lenny a plecat?

Am intrebat la bar unde ne-ai trimis.

Lenny e un gainar care a plecat din oras de 2 ori in viata lui.

�i atunci pe cheltuiala statului.

Amicii lui, v-au vandut gogosi.

Orice ai avea de gand sa faci inspectore...

anunta-ma numai.

D-na Novaceck, aveti dreptul la un avocat.

De ce as avea nevoie de unul?

Pentru ca, credem ca ati angajat un ucigas, care sa va omoare sotul.

Onorata instanta, ne opunem cererii de eliberare pe cautiune.

D-soara Fein a dovedit un comportament labil in trecut.

Anul trecut a fost acuzata de 2 ori...

�i-a incheiat perioada de probatiune...

�i nu are unde sa fuga.

- N-ar fi o... - D-ra Fein are familia aici.

�tim noi aceasta familie...

Onorata instanta.

Am inteles treaba.

Cautiunea e fixata

�tii cat iti ia sa numeri 500.000 $?

E mai bine decat ne asteptam.

Da, stiu.

Trec pe la tine in aceasta dupa-amiaza.

Te vom scoate, trebuie sa facem rost de 100/0 din taxa.

- Adica, numai 50.000$. - Numai atat.

O sa facem noi rost.

Costumul meu te prinde mai bine decat pe mine.

Nu l-ati mai vazut niciodata pe acest om? Nu!

- Nu ne-ati mintit, nu-i asa? - Nu obisnuiesc sa mint.

Poate ca nu-i un obicei, dar o facetiocazional.

Insulta e o metoda de interogatoriu?

Inspectore, nu aveti voie sa intrati aici. Va rog!

inteleg ca fiica dumitale e implicata in crima.

�i vreti sa o scoateti basma curata.

Dar de ce credeti ca...

as fi avut vreun motiv sa-mi ucid sotul?

D-na Novaceck, o sa ajungeti la inchisoare.

Indiferent ce avocati angajati, daca ati facut-o, va inchidem.

Ce faceti?

Poftim?

V-am intrebat, cu ce va ocupati? Lucrati?

Sau aranjati florile in vaza toata ziua? Ce faceti?

Fac acte de caritate.

Cu asta ma ocup.

De asemenea, aranjez florile.

- Mai retine-o 24 de ore. - Sub ce acuzatie?

- Nu ma intereseaza. Inspectore, e o nebunie.

�i incepe sa nu-mi placa.

Nu a mai fost interogata. Va ceda.

Paul, nu avem pentru ce sa o retinem. Turnatorul e mort.

Nu putem dovedi ca e implicata.

De ce m-am lasat convins sa o aducem aici?

Nu trebuia sa vorbesti cu ea.

Daca e suspecta... e suspecta. Retine-o, 24 de ore!

Poti face asta locotenente?

Nu.

O vrei? Du-o tu in oras.

Bine, o vom duce in oras.

Dar Paul, ar trebui sa fii mai retinut.

Te-ai implicat emotional.

Mda, sunt implicat emotional.

Sunt inspectorul Fein, cum se simte Ben Fein?

Multumesc.

Cum se simte?

- Traieste. - Atunci mai exista speranta.

inteleg de ce faceti asta,

dar sa stiti ca mi-am iubit sotul foarte mult.

Era un om minunat.

imi pare rau pentru fiul tau... si pentru fiica ta.

Dar eu n-am gresit cu nimic, nu am nimic de ascuns...

in afara de durerea din sufletul meu.

Calmeaza-te iubito. iti prepar eu laptele.

- Du-te la aragaz. - Bine draga, bine.

- Nu vreau. - Adu-mi laptele.

Gaseste-mi formula de preparare!

- Uite-ti reteta. - Multumesc scumpo.

Trebuie sa-l pui in cuptorul de microunde.

Dar nu-mi place deloc.

Bine, faceti ce vreti.

Maya, Tali!

Sarah, iubito! Maya, Tali!

Talia! Aveti grija.

Maya, Talia, nu e deloc amuzant.

Salutare.

imi cer scuze draga. Matusa Jackie!

Buna draguto. Te voi lasa aici, se pare ca ai totul sub control.

O sa aduc 3 pizza la pranz, bine?

Pe curand.

Buna, eu sunt Celia.

Eu sunt Jackie, oaia neagra a familiei.

Se pare ca ai nevoie de o mana de ajutor.

Spune-mi ce trebuie sa fac.

Poti sa alegi.

Schimbi scutecul, sau cureti voma de pe carpeta.

Bine, am sa schimb scutecul.

Ce giuvaiericale stralucitoare.

Ce e asa de amuzant?

Nimic, inspectore.

Nu uitam la acel tablou.

Nu stiam ca Rembrandt, a pictat rate.

- Lipseste ceva? - Nimic pana acum.

Verificam toate bijuteriile pentru care are asigurare.

Poate plati cu ele o misiune in spatiu, dar nu lipseste nimic.

Inspector Fein.

Inspectore, am dat de urma luiMartin.

- Unde se afla Martin? - in acea cladire.

Sa mergem.

Putem sa va acoperim de afara.

Da, tu si Eddie...

Voi sta afara.

Daca nu te impaci altfel cu gandul asta.

Nu pot.

Sa mergem.

Sa incercam sa-l prindem viu.

Politia!

Ia-ti mainile de pe mine!

E un alt Martin.

Ce faci in baie? Te crezi Fonz?

Chiar crezi ca d-na Novaceck la angajat pe Martin sa-i ucida sotul?

Nu stiu. Lenny asa spunea.

Dar el a fost mincinos din nastere.

O sa aflam cine l-a omorat pe Novaceck.

Nu asta ma framanta.

�tiu. �tiu ce te framanta tata.

Benny si Jackie.

�i tu.

De ce naiba te-ai facut politist?

Ai vorbit cu Celia?

Pana acum n-ai mai pomenit...

Pomenesc acum.

Tu si fratele tau, sunteti baieti destepti.

Nu stiu de ce ati ales asta. Eu unul nu v-am spus nimic.

Tata!

Fiii mei sunt politisti, iar lumea asta e un cosmar pentru politisti.

Eu vreau ca fiii mei sa supravietuiasca.

De ce, Eddie?

De ce sa fii politist?

Nu-mi spune ca din cauza ca eu sunt.

N-are nici-o legatura cu tine.

E din cauza sectiei, a cladirii.

E facuta din piatra gri.

Mi-a placut austeritatea arhitecturii.

A arhitecturii?

Benny...

Poftim?

Sunt Detectivul "Lazar".

Paul, am primit un telefon de la spital.

Benny si-a recapatat cunostinta. Numai e in pericol.

L-ati gasit pe ucigasul sotului meu?

O sa-l gasim.

Cel care v-a spus ca l-am angajat pe ucigasul sotului meu...

Nu-l puteti testa cu detectorul de minciuni?

El e deja mort.

Nu stiu de ce a spus, ce a spus.

E mort? Nu inteleg.

Nu intelegi nici d-ta inspectore, nu-i asa?

Nu ma crezi vinovata.

Dar un mort, a spus ca sunt.

El a spus, d-na Novaceck'.

Sotul d-tale, a avut si alte neveste?

Altele? Desigur ca nu.

Nu a mai fost casatorit, inainte?

Am gasit aceste fotografii de la nunta.

A mai fost casatorit odata.

Acum mult timp, cu Laura.

Dar sunt sigura ca nu l-a ucis ea.

De unde stiti?

Pentru ca e intr-un azil, de vreo 20 de ani.

E schizofrenica.

- Primeste vizite? - Doar d-l Novaceck.

Oaspetii nostri nu au acces la telefon decat daca le dam voie.

Altfel, ar suna la radio, in fiecare seara.

Are voie sa posede bani?

Nu, clientii nostri, nu detin bani aici. N-au nevoie.

Dar bijuterii?

Inspectore Fein, asta nu e o casa de nebuni.

E conacul Megan Valley.

Sunt oameni foarte importanti aici.

Da, dar are voie sa posede bijuterii?

Da, desigur.

D-na Novaceck.

Da, eu sunt d-na Novaceck.

Duc o viata linistita.

Citesc, sau privesc trecerea anotimpurilor.

Simt ca de aici pot contempla lumea linistita.

Scuzati-ma, cine spuneati ca sunteti?

Numele meu e, Paul Fein.

Am venit sa va intreb despre fostul dvs sot.

Sotul meu.

E mort.

Am citit in ziare.

A fost impuscat.

�titi cine l-a impuscat?

Nu stiu.

- D-na Novaceck... - Sunt de mult aici.

inteleg.

Costa mult sa stai aici.

Sotul meu a platit tratamentul meu, in toti acesti ani.

Acum, sper sa pot pleca...

de aici ca sa duc o viata normala.

Sa merg acasa. Ma simt mult mai bine acum.

Sunt sigura ca voi fi eliberata.

De ce?

Nu ma mai tine nimeni aici.

Acum ca sotul meu a murit.

D-na Novaceck...

Da, d-le. Fein?

Unde va este verigheta?

�titi unde este?

Trebuie sa raspund?

D-na Novaceck va fi eliberata in 30 de minute.

E plin de reporteri pe scarile din fata...

adulmecand pe coridoare... Inspectore?

- Ati spus sa va anunt. - Te-am auzit Amy. Multumesc.

Multumesc ca mi-ati chemat masina.

Cu toti reporterii aia... Dar n-avem voie sa-i impuscam.

Biata Laura.

S-a imbolnavit la 2 ani dupa ce s-a maritat cu sotul meu.

Asta a fost acum 20 de ani.

El i-a platit tratamentul in toti acesti ani.

De ce sa fi vrut sa-l omoare acum?

S-a gandit ca daca va fi mort, nu o va mai tine nimeni inchisa.

Totul e foarte trist.

D-na Novaceck.

Spune-mi Anna. Te rog.

imi pare rau pentru sotul tau.

Eu ma bucur pentru fiul tau...

si pentru fiica ta.

N-a fost ea, nu-i asa?

- Nici noi nu o credem vinovata. - Ne bucuram ca ai spus-o primul.

Cum ar putea o femeie inchisa 20 de ani in azil sa faca o crima?

Ce-a facut? A cautat un criminal platit in Pagini Aurii?

De fiecare data cand o intrebam ceva...

ne povestea de emisiunea ei preferata "Regina pentru o zi"...

�i "l Love Lucy", si-a pierdut din calitate.

Femeia asta traieste intr-o lume fantastica.

Singura pista, e verigheta lipsa.

Putea sa i-o i-a cineva si s-o dea asasinului, sa-i insceneze tot.

- intrebarea e, cine-a facut-o? - Are dreptate.

Bravo, bravo. Fantastic.

La-le pe surorile tale, si mergeti sa va jucati.

Facem asa: mi-l dai pe Martin iar eu il ajut cat pot pe Tommy.

Oricum, nu pe Tommy il vreau.

Se spune ca tu esti creierul, iar el, doar un pion.

Nu te lasi, nu-i asa?

Vii la mine, implorand dupa o favoare...

dar tot faci pe politistul dur.

Daca vrei ne facem cadouri reciproc de craciun.

Bine d-le politist.

Ai un microfon?

tine gorila la distanta.

Martin n-are nici-o legatura cu mine.

E si foarte scump.

Are o casuta langa lacul Elcard.

Am un om de legatura acolo.

O sa-l intalnesti in vestul lacului, la un magazin de pescuit.

ii zice "Arthur's", peste 3 ore.

O sa-ti spuna el unde e cabina lui Martin.

Te uiti la mine, de parca as fi un sarpe.

Sa stii ca poti invata multe de la animale.

- Da, cu ce va pot ajuta? - Unde sta Horace Martin.

Pe drumul acesta, prima la stanga.

Eddie, la pamant!

Martin...

- Cheama o ambulanta. Cine te-a angajat sa-l omori pe Novacek?

Am crutat-o pe fata, pe fiica ta.

Martin, voi chema ambulanta...

daca imi spui cine te-a platit sa-l omori pe Novaceck.

D-na Novaceck.

Care din ele?

Martin, care din ele?

Martin!

Care din d-nele Novaceck?

Tata...

Eddie, i-a uita-te.

Timpul era pregatit pentru al 3-lea Razboi mondial. E o pusca ruseasca.

D-na Novaceck...

ucigasul sotului dvs, a murit.

inainte de a muri...

mi-a zis cine la angajat.

A spus, "d-na Novaceck"'.

Nu se referea la nefericita de la azil, ci la dumneata.

Inspectore Fein.

Sunt detectiv de 37 de ani.

D-ta esti incepatoare.

Lata lista tranzactiilor bancare ale lui Horace Martin.

Un transfer de 100.000 $...

de la Bank of Trust, lnsulele Virgine, de catre...

Annatoly Ltd.

E fundatia caritabila pe care o conduceti, nu-i asa?

Ati platit uciderea sotului dvs...

cu bani pentru acte de caritate.

Nu-i asa?

Am luat inelul, ca sa o incriminez pe Laura.

Dar nu valora decat 10.000 $.

D-l Martin nu a fost multumit de suma.

Inspectore...

trebuie sa ma intelegeti.

Sotul meu, numai era interesat de mine.

Absolut deloc.

Avea de gand sa ma paraseasca.

Nu vroiam ca Laura sa pateasca ceva.

�tiam ca o vor lasa la azil.

N-ar fi trimis-o la inchisoare.

E interesant, nu-i asa?

Sotul meu, e mort...

cel care l-a ucis, e mort...

Hemingway spunea...

"Toate povestile...

daca sunt duse departe...

se termina cu moarte".

Nu ti-a mai ramas decat sa ma arestezi.

- Anna... - Mi-ai spus Anna.

Pot sa ma schimb?

Promit ca nu sar pe fereastra din dormitor.

Hemingway.

BlNE Al VENlT ACASa, TaTlCULE!

Uite-l.

imi place semnul.

- Tati! - Tattii!

Bun, cum ridicam scaunul?

Ai grija.

Nu te ridica!

Ben, nu ai voie.

Am stat in pat 2 luni. Parcati-mi masina.

Tati, trebuie sa saruti meduza!

Veniti puricilor...

in casuta cainelui.

Esti tot mai grea. Tata are dureri.

Ce mai faci frumusete?

in California, nu sunt tantari.

Nu-i lasa la granita.

Are legatura cu legile de emigrare.

Nici nu se fumeaza.

Nu se vand nici macar scrumiere.

imi pare rau tata. Pentru tot.

N-am vrut sa te fac sa suferi.

Sunt intoarsa pe dos.

Cred ca e blestemul generatiei mele.

De ce nu Ben, sau Kathy ori Eddie?

Sper ca nu te astepti sa-ti dau un raspuns.

Ce planuri pentru viitor?

Vroiam sa merg la toaleta.

Te referi la cele pe termen lung?

Nu stiu.

Poate ma inscriu la Academia de Politie.

Glumeam doar.

M-ai vedea pe mine, politista? N-ar fi ceva?

As face pe mine cand ar trebui sa folosesc pistolul.

- ii spune arma sau revolver? - Oricum.

Pe de alta parte, m-as descurca bine.

Ce spui?

La urma urmei, de ce te mai intreb...

Doar n-am nevoie de acordul tau scris.

Sunt majora am peste 21 de ani.

Te iubesc tata.

Ce politist ai mai fi si tu.

Fetelor, sunteti foarte frumoase.

Tata, Jackie...

De ce nu stai aici?

La multi ani de Ziua Recunostintei!

Ce ziceti de un toast?