Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,204 --> 00:00:04,342
♪ It seems todaythat all you see ♪
2
00:00:04,408 --> 00:00:07,682
♪ Is violence in movies
and sex on TV ♪
3
00:00:07,749 --> 00:00:11,289
♪ But where are those
good old‐fashioned values ♪
4
00:00:11,356 --> 00:00:14,295
♪ On which we used to rely? ♪
5
00:00:14,362 --> 00:00:17,769
♪ Lucky there's a family guy ♪
6
00:00:17,836 --> 00:00:21,142
♪ Lucky there's a manwho positively can do ♪
7
00:00:21,209 --> 00:00:22,913
♪ All the things that make us ♪
8
00:00:22,979 --> 00:00:23,848
♪ Laugh and cry ♪
9
00:00:23,915 --> 00:00:29,893
♪ He's... a...
Fam... ily... Guy! ♪
10
00:00:34,004 --> 00:00:37,243
ANNOUNCER: We now return
to House Hunters: Westeros.
11
00:00:37,310 --> 00:00:39,247
I love it. Sold!
12
00:00:39,314 --> 00:00:41,318
Be warned, Khaleesi.
13
00:00:41,385 --> 00:00:43,522
The fourth bedroom has
no point of egress.
14
00:00:43,589 --> 00:00:46,195
And the HOA is known to be...
15
00:00:46,261 --> 00:00:47,564
unmerciful.
16
00:00:47,630 --> 00:00:49,769
- Shame.
- (rings bell)
17
00:00:49,836 --> 00:00:51,338
Shame.
18
00:00:51,405 --> 00:00:54,244
Trash cans must be off the curb
by 10:00 a. m.!
19
00:00:54,311 --> 00:00:56,348
And pick up after your dragons!
20
00:00:56,415 --> 00:00:57,918
Hey, can somebody change
the channel?
21
00:00:57,985 --> 00:01:01,058
I'll watch anything except these
stupid home renovation shows.
22
00:01:01,125 --> 00:01:03,529
- What's wrong with them?
- Besides their lack of Kermits?
23
00:01:03,596 --> 00:01:06,602
Lots of things. It's mindless,
cookie‐cutter entertainment
24
00:01:06,669 --> 00:01:08,305
for wish‐fulfillment nobodies.
25
00:01:08,372 --> 00:01:10,176
And the more I watch
these stupid shows,
26
00:01:10,243 --> 00:01:12,313
the more I realize
I really love 'em.
27
00:01:12,380 --> 00:01:13,817
Oh, my God‐‐ me, too!
28
00:01:13,884 --> 00:01:15,888
It's the only thing
I watch on planes.
29
00:01:15,954 --> 00:01:19,394
No! Why would they pick that
house over the ranch‐style?
30
00:01:19,461 --> 00:01:20,931
It's close to the city center,
31
00:01:20,998 --> 00:01:23,435
which, according
to these shows, is important.
32
00:01:23,502 --> 00:01:26,408
You know, I bet we could do
our own HGTV show.
33
00:01:26,475 --> 00:01:29,514
If those Property Husbands can
do it, we can do it.
34
00:01:29,581 --> 00:01:31,251
They're brothers, Cleveland.
35
00:01:31,318 --> 00:01:33,222
They're husbands.
36
00:01:33,289 --> 00:01:35,359
Are you guys suggesting
we make our own show
37
00:01:35,426 --> 00:01:36,863
instead of going to the doctor
38
00:01:36,930 --> 00:01:38,499
for our lethally high
blood pressure?
39
00:01:38,566 --> 00:01:41,371
- Uh, y‐you could easily do both.
- One or the other.
40
00:01:41,438 --> 00:01:42,942
Let's do it. It'll be fun.
41
00:01:43,008 --> 00:01:44,621
And, you know, we haven't done
anything together
42
00:01:44,645 --> 00:01:46,683
since we rode that ride
at the amusement park.
43
00:01:47,952 --> 00:01:50,489
I feel like, uh, I might be
too heavy for this ride.
44
00:01:50,556 --> 00:01:53,162
No, no, they account for all
types of people. You're fine.
45
00:01:53,229 --> 00:01:55,199
- (laughing)
- Aah! Help!
46
00:01:55,266 --> 00:01:58,105
I'm too heavy!
Glenn! I'm too heavy!
47
00:01:58,172 --> 00:02:00,209
I'm too heavy, Mr. Quagmire!
48
00:02:00,276 --> 00:02:03,182
I'm too heavy!
I'm too heavy, Glenn!
49
00:02:03,249 --> 00:02:05,119
I'm too heavy.
50
00:02:05,186 --> 00:02:07,758
I'm too heavy.
I'm too heavy.
51
00:02:12,200 --> 00:02:13,369
Why are you wearing that?
52
00:02:13,435 --> 00:02:15,908
Did you go to that John Popper
estate sale?
53
00:02:15,974 --> 00:02:18,445
No, me and the guys are
doing our own HGTV show.
54
00:02:18,512 --> 00:02:22,120
What?! I'm a mom!
I love those shows!
55
00:02:22,186 --> 00:02:23,657
I would've done that with you.
56
00:02:23,723 --> 00:02:26,061
I'm just sitting here,
reading a blank book.
57
00:02:26,128 --> 00:02:28,565
When it's not my story,
they give me empty books.
58
00:02:28,632 --> 00:02:31,639
Sorry, we already shot
our first one. Check it out.
59
00:02:31,706 --> 00:02:33,418
FEMALE ANNOUNCER:
This week on Kitchen House,
60
00:02:33,442 --> 00:02:35,146
the kitchen boys take on
61
00:02:35,212 --> 00:02:36,424
a four‐bed, three‐bath craftsman
62
00:02:36,448 --> 00:02:40,389
and transform it into a
nonsense seven‐kitch', no‐bath.
63
00:02:40,456 --> 00:02:42,627
But first they meet
with some new clients
64
00:02:42,695 --> 00:02:44,932
looking to make updates
to an old family home.
65
00:02:44,999 --> 00:02:47,337
Okay, the first thing I'd do
is take down this wall
66
00:02:47,403 --> 00:02:48,472
to open up the kitchen.
67
00:02:48,539 --> 00:02:49,751
Just make this
whole room a kitchen.
68
00:02:49,775 --> 00:02:51,545
And then
I'm gonna gut this bathroom,
69
00:02:51,611 --> 00:02:53,482
pull out all the toilets
and make it a kitchen.
70
00:02:53,549 --> 00:02:55,386
Same thing upstairs.
And in the master.
71
00:02:55,453 --> 00:02:57,223
So, we won't have any toilets?
72
00:02:57,290 --> 00:02:58,727
Well, sinks are
basically toilets.
73
00:02:58,793 --> 00:03:00,664
I mean, th‐they're both just
holes with water.
74
00:03:00,731 --> 00:03:02,233
But it feels different.
75
00:03:02,300 --> 00:03:03,569
I can show you and you'll see
76
00:03:03,635 --> 00:03:05,139
there's a very
minimal difference.
77
00:03:05,206 --> 00:03:08,012
Uh, I just don't think I can go
to the bathroom in a sink.
78
00:03:08,078 --> 00:03:10,116
That's what everyone says
until they do it once.
79
00:03:10,182 --> 00:03:13,055
And then you realize they're
both just holes with water.
80
00:03:13,122 --> 00:03:15,559
- Why do you keep saying that?
- Because it's true.
81
00:03:15,626 --> 00:03:17,674
Now, let me walk you through
my thoughts on the garage.
82
00:03:17,698 --> 00:03:19,367
You see where
that car is parked?
83
00:03:19,434 --> 00:03:21,405
Imagine that, all kitchen.
84
00:03:21,471 --> 00:03:23,575
♪ Five front doors. ♪
85
00:03:24,344 --> 00:03:25,947
So, the first thing I think
86
00:03:26,014 --> 00:03:28,585
when I look at this house is
"Not enough front doors."
87
00:03:28,653 --> 00:03:31,358
And before you ask,
this is in no way related
88
00:03:31,425 --> 00:03:33,696
to any OCD compulsion I have
89
00:03:33,763 --> 00:03:35,710
about needing doors
to correspond to each weekday.
90
00:03:35,734 --> 00:03:38,405
Now, let's go buy
some doors and big hammers.
91
00:03:38,472 --> 00:03:40,342
♪ Five front doors. ♪
92
00:03:40,409 --> 00:03:43,015
Okay, we got our doors
and big hammers.
93
00:03:43,082 --> 00:03:45,787
Now it's time for
my favorite part of every job:
94
00:03:45,854 --> 00:03:47,390
the demo.
95
00:03:47,457 --> 00:03:49,527
Are you sure Lois said
this is okay?
96
00:03:49,594 --> 00:03:51,074
Yeah, yeah, it's
five front doors, Cleveland.
97
00:03:51,098 --> 00:03:53,302
It makes sense.
All right, start on five:
98
00:03:53,368 --> 00:03:56,843
one, two, three, four, five!
99
00:03:56,909 --> 00:03:59,447
(grunting)
100
00:03:59,514 --> 00:04:01,551
What the hell
are you doing, Peter?!
101
00:04:01,618 --> 00:04:03,322
Five front doors, Lois!
102
00:04:03,388 --> 00:04:06,194
Damn it! Did you stop taking
your OCD meds?
103
00:04:06,261 --> 00:04:07,831
They don't make me
feel creative.
104
00:04:07,898 --> 00:04:09,501
Five front doors!
105
00:04:13,142 --> 00:04:16,481
Are you gonna at least fix
this huge hole in our wall?
106
00:04:16,548 --> 00:04:17,718
I mean, we're one step away
107
00:04:17,784 --> 00:04:19,755
from being
a blue‐tarp‐on‐the‐house family,
108
00:04:19,822 --> 00:04:22,226
and that's always been
my line in the sand.
109
00:04:22,293 --> 00:04:23,538
I'm gonna do
what all husbands do
110
00:04:23,562 --> 00:04:24,674
when they screw something up:
111
00:04:24,698 --> 00:04:26,669
tuck my penis high
between my butt
112
00:04:26,736 --> 00:04:28,773
and hire a professional
to fix it for me.
113
00:04:28,840 --> 00:04:31,011
I can't wait to own a house.
114
00:04:31,077 --> 00:04:33,248
♪
115
00:04:37,958 --> 00:04:40,496
(barking)
116
00:04:40,563 --> 00:04:41,799
Hey! This is my house!
117
00:04:41,866 --> 00:04:43,535
I'm gonna jump
forward but backwards
118
00:04:43,602 --> 00:04:45,306
to show you how serious I am!
119
00:04:45,372 --> 00:04:47,577
(growling)
120
00:04:48,980 --> 00:04:50,684
Oh, hi.
121
00:04:50,750 --> 00:04:53,355
If I knew my lap was
gonna have visitors,
122
00:04:53,422 --> 00:04:55,492
I would have changed
my rowing underwear.
123
00:04:55,559 --> 00:04:58,298
Rowing, huh?
What are you, the cox?
124
00:04:58,365 --> 00:05:01,371
♪
125
00:05:01,438 --> 00:05:03,242
Aw, she's so cute.
126
00:05:03,308 --> 00:05:04,510
Can I keep her?
127
00:05:04,577 --> 00:05:06,716
Ah, I don't know.
Can she set up a cutaway?
128
00:05:06,782 --> 00:05:07,516
(meows)
129
00:05:07,583 --> 00:05:09,454
Can I help you?
130
00:05:09,520 --> 00:05:11,391
(meows)
131
00:05:11,458 --> 00:05:13,930
And just like that,
the Griffins have a cat.
132
00:05:21,044 --> 00:05:21,812
Morning, fam.
133
00:05:21,879 --> 00:05:25,352
What is that thing
still doing here?
134
00:05:25,419 --> 00:05:27,256
That thing's name is Pouncey.
135
00:05:27,323 --> 00:05:28,592
And she's my cat now.
136
00:05:28,660 --> 00:05:29,795
What do you think, Pounce?
137
00:05:29,862 --> 00:05:31,598
Want to split a can of tuna?
138
00:05:31,666 --> 00:05:33,936
One can of toon, Ma.
Keep the water.
139
00:05:34,003 --> 00:05:35,039
This suits her.
140
00:05:35,105 --> 00:05:36,642
But we're a dog family.
141
00:05:36,709 --> 00:05:38,412
You guys are okay with this?
142
00:05:38,478 --> 00:05:40,149
I stopped making decisions
for this family
143
00:05:40,215 --> 00:05:42,420
when you bought that Roomba
to replace me.
144
00:05:42,486 --> 00:05:43,790
(chiming)
145
00:05:43,856 --> 00:05:45,492
(robotic voice):
Living room complete.
146
00:05:45,559 --> 00:05:46,829
Thank you, Roomba.
147
00:05:46,896 --> 00:05:48,800
You'll never be their mother!
148
00:05:48,866 --> 00:05:51,839
I‐I just feel like I should have
been consulted on this decision
149
00:05:51,906 --> 00:05:54,444
to bring my natural enemy
into the house.
150
00:05:54,510 --> 00:05:55,780
They may seem like good pets,
151
00:05:55,847 --> 00:05:57,616
but they always have
ulterior motives.
152
00:05:57,684 --> 00:05:59,855
Well, I think having a cat
will be good for Meg.
153
00:05:59,922 --> 00:06:01,692
You'll get used to it, Brian.
154
00:06:01,759 --> 00:06:04,597
Just like I got used to
Peter's extra pinky finger.
155
00:06:04,665 --> 00:06:07,503
To another 20 years
of marital bliss.
156
00:06:07,570 --> 00:06:09,574
Cheers, my love.
157
00:06:12,079 --> 00:06:13,916
Oh...
158
00:06:15,552 --> 00:06:18,125
(sniffs)
Ugh, that finger stinks.
159
00:06:18,191 --> 00:06:20,997
I'm still learning
to wipe with it, my love.
160
00:06:24,003 --> 00:06:25,740
(doorbell rings)
161
00:06:25,807 --> 00:06:27,610
What day is it?
Is it the Purge?
162
00:06:27,677 --> 00:06:29,347
That's not a real thing.
163
00:06:29,414 --> 00:06:31,618
All right,
then you answer the door.
164
00:06:31,685 --> 00:06:33,121
Chris, answer the door.
165
00:06:34,590 --> 00:06:36,695
Hello, Christopher.
May I come in?
166
00:06:36,762 --> 00:06:39,701
I don't know,
I'm just "a dumb kid."
167
00:06:39,768 --> 00:06:42,674
Or at least that's what I'm told
when I ask for fun things.
168
00:06:42,741 --> 00:06:44,076
I want a Zippo!
169
00:06:44,143 --> 00:06:45,412
You'll burn things.
170
00:06:45,479 --> 00:06:47,116
Yeah! I know!
171
00:06:48,986 --> 00:06:51,692
Cool, just put that
on my puzzle.
172
00:06:51,759 --> 00:06:53,763
I never liked this string bean.
173
00:06:53,830 --> 00:06:55,499
What's going on, Quagmire?
174
00:06:55,566 --> 00:06:57,704
Before families can
officially adopt a cat,
175
00:06:57,771 --> 00:06:59,975
someone needs to make sure
the animal is being placed
176
00:07:00,042 --> 00:07:02,346
in a loving
and safe environment.
177
00:07:02,413 --> 00:07:03,649
That someone is me.
178
00:07:03,716 --> 00:07:06,154
Is this necessary? You know us.
179
00:07:06,221 --> 00:07:08,592
Good people can still be
bad cat owners, Lois.
180
00:07:08,659 --> 00:07:11,364
- Ever heard of Eric Hoernel?
- No.
181
00:07:11,431 --> 00:07:13,468
Oh. Well, that‐‐
that would have helped
182
00:07:13,535 --> 00:07:14,738
my point a little bit more.
183
00:07:14,805 --> 00:07:17,076
Before I begin,
may I see the cat?
184
00:07:18,211 --> 00:07:19,781
Hi, you.
185
00:07:19,848 --> 00:07:22,553
Oh... such a sweetheart.
186
00:07:22,620 --> 00:07:27,630
Oh. You. Are. Why.
I. Give. Up. My. Sundays.
187
00:07:27,697 --> 00:07:29,701
(clears throat)
188
00:07:29,768 --> 00:07:31,805
Okay. Now I'm gonna walk
through the house
189
00:07:31,872 --> 00:07:33,743
and make sure
everything's cat‐friendly.
190
00:07:33,809 --> 00:07:35,914
Okay, this is a problem
right here.
191
00:07:35,980 --> 00:07:38,184
Kind of in this whole area.
192
00:07:38,251 --> 00:07:40,690
Your front windows
are west‐facing. That's good.
193
00:07:40,757 --> 00:07:43,194
Will make for very cozy
afternoon sun naps.
194
00:07:43,261 --> 00:07:45,967
Still getting a pretty
bad vibe from over here.
195
00:07:46,034 --> 00:07:48,839
Lastly, catnip is
a Class B narcotic.
196
00:07:48,906 --> 00:07:51,511
It is a drug.
It is a drug.
197
00:07:51,578 --> 00:07:54,550
Yeah, we don't‐‐ we don't keep
any of that stuff around.
198
00:07:54,617 --> 00:07:56,621
Great. Adoption approved.
199
00:07:56,689 --> 00:07:58,826
(gasps)
Did you hear that, Pouncey?
200
00:07:58,893 --> 00:08:00,462
You're officially mine.
201
00:08:00,529 --> 00:08:01,932
Here are all
your adoption papers.
202
00:08:01,999 --> 00:08:04,203
It has everything you need
to know about owning a cat.
203
00:08:04,270 --> 00:08:06,809
Standard stuff like
what to feed 'em, local vets,
204
00:08:06,875 --> 00:08:08,746
toxoplasmosis, blah, blah, blah.
205
00:08:08,813 --> 00:08:10,950
Wait, what's toxoplasmosis?
206
00:08:11,017 --> 00:08:13,521
Oh, it's nothing. Just a
parasite found in cat feces.
207
00:08:13,588 --> 00:08:14,828
If it gets in your bloodstream,
208
00:08:14,891 --> 00:08:16,427
it can make people
a little crazy.
209
00:08:16,494 --> 00:08:17,773
It's really nothing
to worry about
210
00:08:17,797 --> 00:08:19,533
unless you're an owner
like Eric Hoernel.
211
00:08:19,600 --> 00:08:21,504
Again, we don't know who he is.
212
00:08:21,571 --> 00:08:23,608
Oh, right.
Well, he wasn't good.
213
00:08:23,676 --> 00:08:25,980
Anyway, congratulations.
214
00:08:26,047 --> 00:08:29,721
Aah! Who put up this tripwire?!
215
00:08:29,788 --> 00:08:32,459
Puzzling, isn't it?
216
00:08:32,526 --> 00:08:34,731
♪
217
00:08:38,839 --> 00:08:40,810
(indistinct chatter)
218
00:08:40,877 --> 00:08:43,883
Welcome, everybody,
to this year's talent show.
219
00:08:43,949 --> 00:08:46,655
And to whomever wrote
"hot balls" on my forehead
220
00:08:46,722 --> 00:08:48,726
while I napped in my car,
I will find you.
221
00:08:48,793 --> 00:08:50,595
I will find you very soon.
222
00:08:50,663 --> 00:08:53,736
Our first performer today
is Meg Griffin.
223
00:08:55,338 --> 00:08:56,550
("Everybody, Everybody"
by Black Box playing)
224
00:08:56,574 --> 00:08:57,911
♪ Meow ♪
225
00:09:00,717 --> 00:09:01,852
♪ Meow ♪
226
00:09:03,723 --> 00:09:06,060
- ♪ Heh ♪
- ♪ Meow... ♪
227
00:09:08,565 --> 00:09:10,803
This is worse.
228
00:09:16,682 --> 00:09:18,652
Ah! Cat butt!
229
00:09:18,719 --> 00:09:21,457
What do I do? Where do I look?
What do I do?
230
00:09:21,524 --> 00:09:22,761
Oh, thank God.
231
00:09:22,827 --> 00:09:24,029
I almost looked right at it.
232
00:09:24,096 --> 00:09:25,900
Ah! I looked right at it!
233
00:09:25,967 --> 00:09:29,006
Oh, it looks like
a worn‐out dartboard bull's‐eye!
234
00:09:29,073 --> 00:09:32,781
How was Michael Jackson
so into this?
235
00:09:37,991 --> 00:09:39,961
All right, nobody's home.
236
00:09:40,028 --> 00:09:42,166
Time to go down to the...
237
00:09:42,232 --> 00:09:43,803
Oh, hello.
238
00:09:43,869 --> 00:09:45,883
Look, I'm‐I'm just trying
to go downstairs, all right?
239
00:09:45,907 --> 00:09:47,109
I don't want any trouble.
240
00:09:48,344 --> 00:09:50,182
Okay. Good talk.
241
00:09:52,754 --> 00:09:55,025
(chuckles) Having a hard time
getting a read
242
00:09:55,091 --> 00:09:57,329
on what you're gonna do here.
243
00:10:13,762 --> 00:10:14,965
(laughs)
244
00:10:15,031 --> 00:10:17,502
Oh, my God,
I'm totally in your head.
245
00:10:17,569 --> 00:10:20,008
Whoa, whoa, whoa,
stop the clock, you can talk?
246
00:10:20,075 --> 00:10:22,747
Uh, yeah. All cats can talk.
247
00:10:22,814 --> 00:10:24,684
We just choose not to respond.
248
00:10:24,751 --> 00:10:26,153
To anything. Ever.
249
00:10:26,220 --> 00:10:28,358
So, you choose to be dicks?
250
00:10:28,424 --> 00:10:29,828
Yeah. It's hilarious.
251
00:10:29,895 --> 00:10:31,530
Humans are masochists, man.
252
00:10:31,597 --> 00:10:33,635
You should see how many toys
they've bought me.
253
00:10:33,702 --> 00:10:35,038
Haven't played with one.
254
00:10:35,105 --> 00:10:37,075
I just sit in the box.
255
00:10:37,142 --> 00:10:39,915
I knew you didn't really care
about this family or Meg.
256
00:10:39,981 --> 00:10:41,450
- So?
- So?
257
00:10:41,517 --> 00:10:43,130
Pets are supposed to care
about their owners.
258
00:10:43,154 --> 00:10:46,060
Cats aren't pets.
Humans are the pets.
259
00:10:46,127 --> 00:10:48,866
And I have big plans for Meg.
260
00:10:48,933 --> 00:10:51,003
Yeah?
Not if I expose you first.
261
00:10:51,070 --> 00:10:55,445
It's so cute how you still think
you're their favorite pet.
262
00:10:55,512 --> 00:10:57,951
You've been replaced, bub.
263
00:10:58,017 --> 00:10:59,821
I am still this family's dog,
264
00:10:59,888 --> 00:11:01,658
and I'm not gonna back down
to some cat.
265
00:11:01,725 --> 00:11:05,967
"Fate whispers to the dog, 'You
cannot withstand the storm.'
266
00:11:06,033 --> 00:11:08,538
- The dog replies, 'I am...'" Ow.
- (screeches)
267
00:11:08,604 --> 00:11:11,645
- "The dog replies,
'I am the...'" Ow. - (screeches)
268
00:11:11,712 --> 00:11:13,181
- "'I am the...'" Ow.
- (screeches)
269
00:11:13,247 --> 00:11:14,751
- "'I am the...'" Ow.
- (screeches)
270
00:11:14,818 --> 00:11:16,153
"'I am the...'" Ow.
271
00:11:16,220 --> 00:11:17,957
(laughing)
272
00:11:18,024 --> 00:11:21,364
Well, I'd say
this is a purr‐fect
273
00:11:21,430 --> 00:11:24,871
to spend a Friday night.
274
00:11:24,938 --> 00:11:27,042
Ooh, I'm gonna comment that.
275
00:11:27,109 --> 00:11:29,079
- (knocking on door)
- MAN: Hello, it's Instacart.
276
00:11:29,146 --> 00:11:31,450
I have your $170 worth
of ice cream.
277
00:11:31,517 --> 00:11:34,958
Promo code: lonely.
278
00:11:37,764 --> 00:11:39,199
Stewie, I got to talk to you.
279
00:11:39,266 --> 00:11:41,103
Sure, what's up?
We were just reading.
280
00:11:41,170 --> 00:11:43,207
(gasps)
Kitty cat.
281
00:11:43,274 --> 00:11:44,778
That's what I wanted
to talk about.
282
00:11:44,844 --> 00:11:46,213
She's lying to everyone, Stewie.
283
00:11:46,280 --> 00:11:47,984
Did you know she can talk?
284
00:11:48,051 --> 00:11:49,062
Yeah. We were just
discussing our book
285
00:11:49,086 --> 00:11:51,490
about Chinese communism
with Chairman Mayo.
286
00:11:51,557 --> 00:11:54,296
‐(meows): Mao.
‐You're right, you're right. Sorry, sorry.
287
00:11:54,363 --> 00:11:56,033
No, I mean she can really talk.
288
00:11:56,100 --> 00:11:58,705
She told me
that she is using the family
289
00:11:58,772 --> 00:12:00,508
for some kind of cat plan.
290
00:12:00,575 --> 00:12:02,947
Brian, have you been
watching flat Earth videos?
291
00:12:03,014 --> 00:12:04,651
Those always
make you mistrustful.
292
00:12:04,717 --> 00:12:05,920
I'm serious, Stewie.
293
00:12:05,986 --> 00:12:07,957
And there are actually
some flat Earth models
294
00:12:08,024 --> 00:12:09,264
that aren't completely idiotic.
295
00:12:09,326 --> 00:12:10,963
Look, I can't do this right now.
296
00:12:11,030 --> 00:12:12,900
We're pretty into our book
about Chairman Mayo.
297
00:12:12,967 --> 00:12:14,647
- (meows): Mao.
- (chuckles): Sorry, sorry.
298
00:12:14,671 --> 00:12:17,476
Get out of here, Brian,
you're messing me up.
299
00:12:20,248 --> 00:12:23,221
Meg, I need to talk to you
about Pouncey.
300
00:12:23,287 --> 00:12:25,191
It is my duty
as this family's dog
301
00:12:25,258 --> 00:12:27,095
to protect it
when I sense danger.
302
00:12:27,162 --> 00:12:29,099
And I sense danger with Pouncey.
303
00:12:29,166 --> 00:12:31,003
Look, you may be our family dog,
304
00:12:31,070 --> 00:12:33,207
but you've never really
been my dog.
305
00:12:33,274 --> 00:12:35,813
I'm a punching bag
at school and at home.
306
00:12:35,880 --> 00:12:38,785
And there were some days where
I could have really used a dog
307
00:12:38,852 --> 00:12:39,854
to help cheer me up.
308
00:12:39,921 --> 00:12:41,157
And where were you?
309
00:12:41,223 --> 00:12:43,261
Hanging out with Dad
or‐or Chris or Stewie
310
00:12:43,327 --> 00:12:45,766
for your little
time travel adventures.
311
00:12:45,833 --> 00:12:47,011
You know about the time machine?
312
00:12:47,035 --> 00:12:48,839
Yeah, my room's right next door.
313
00:12:48,906 --> 00:12:50,776
That thing's loud as (bleep).
314
00:12:50,843 --> 00:12:51,912
I have a new pet now.
315
00:12:51,978 --> 00:12:54,449
One that's there for me
when I need her.
316
00:12:54,516 --> 00:12:55,920
Unlike you.
317
00:12:55,986 --> 00:12:57,823
Okay. I see.
318
00:12:57,890 --> 00:12:59,794
(microwave chimes)
319
00:12:59,861 --> 00:13:01,865
You have a microwave
in your room?
320
00:13:01,932 --> 00:13:04,036
Yeah, I got tired
of people groaning
321
00:13:04,102 --> 00:13:05,505
every time I went
into the kitchen.
322
00:13:05,572 --> 00:13:08,745
Oh. You got, uh,
Redenbacher's up in there?
323
00:13:08,812 --> 00:13:10,081
- Yeah.
- Oh, word?
324
00:13:10,148 --> 00:13:12,285
Brian, stop trying
to sound young.
325
00:13:12,352 --> 00:13:13,922
(chuckles)
Okay, Booger.
326
00:13:13,989 --> 00:13:16,393
- (scoffs) Boomer.
- Boomer.
327
00:13:20,903 --> 00:13:23,040
(purring)
328
00:13:23,107 --> 00:13:25,411
You make me so happy, Pouncey.
329
00:13:27,215 --> 00:13:31,123
This is gonna sound weird,
but do you want to dance?
330
00:13:31,190 --> 00:13:34,196
("Good Man in a Bad Time"
by Ian Hunter playing)
331
00:13:40,508 --> 00:13:42,780
This is fun, right?
332
00:14:05,224 --> 00:14:08,297
Whoa, did this just get
super hot?
333
00:14:15,879 --> 00:14:19,219
You're mine now, Meg.
334
00:14:21,256 --> 00:14:22,827
Ow.
335
00:14:22,893 --> 00:14:24,831
I like "ow."
336
00:14:25,866 --> 00:14:27,670
Hey. Whoa, weird.
337
00:14:27,737 --> 00:14:30,375
Sorry to interrupt.
I'm just cleaning my cleats.
338
00:14:34,984 --> 00:14:37,957
(gasps)
Cats, kittens and cats.
339
00:14:38,023 --> 00:14:40,395
Cat lady. Lots of plastic bags.
340
00:14:40,461 --> 00:14:43,033
Tissues in‐in my sleeves.
Velcro sneakers.
341
00:14:43,100 --> 00:14:44,937
Funny dish towels.
342
00:14:45,004 --> 00:14:47,342
(gasps, panting)
343
00:14:47,409 --> 00:14:49,045
Good.
344
00:14:49,112 --> 00:14:52,419
Come, Meg. It's time to go.
345
00:14:56,928 --> 00:14:58,865
Say goodbye to Meg.
346
00:15:01,103 --> 00:15:03,407
- (door opens, closes)
- Who's Ned?
347
00:15:09,186 --> 00:15:11,791
Knock‐knock? Meg, you in there?
348
00:15:11,858 --> 00:15:15,631
Look, I just wanted to apologize
for the other day.
349
00:15:15,699 --> 00:15:17,469
Hello?
350
00:15:24,349 --> 00:15:26,553
What the hell does this say?
351
00:15:41,283 --> 00:15:44,857
- Oh, my God.
- QUAGMIRE: She left, didn't she?
352
00:15:44,924 --> 00:15:48,364
- Quagmire?
- I heard everything you were saying about Pouncey, Brian,
353
00:15:48,430 --> 00:15:50,234
and you were right
to be concerned.
354
00:15:50,301 --> 00:15:52,740
I knew it. Wait, how did you
hear everything I said?
355
00:15:52,806 --> 00:15:56,346
I put a cat‐cam in your house.
It was a repurposed shower‐cam.
356
00:15:56,413 --> 00:15:58,217
It's standard cat adoption
procedure.
357
00:15:58,284 --> 00:16:00,154
- Is it? Really?
- Yep. Yep.
358
00:16:00,221 --> 00:16:01,533
- The agency knew about it?
- Yep.
359
00:16:01,557 --> 00:16:03,336
- Because it seems weird that...
- Let it go, you prude.
360
00:16:03,360 --> 00:16:04,997
We're losing valuable time.
361
00:16:05,064 --> 00:16:07,302
Sometimes cats do have
ulterior motives.
362
00:16:07,368 --> 00:16:09,172
Sometimes, when they find
the right person,
363
00:16:09,239 --> 00:16:11,043
they enslave them
to do their bidding
364
00:16:11,109 --> 00:16:12,312
for the rest of their lives.
365
00:16:12,378 --> 00:16:15,919
Someone to take care of all the
feral cats in a neighborhood.
366
00:16:15,986 --> 00:16:17,155
A crazy cat lady?
367
00:16:17,221 --> 00:16:18,992
- That's right.
- How do they do that?
368
00:16:19,059 --> 00:16:21,129
Their poop. Toxoplasmosis.
369
00:16:21,196 --> 00:16:23,067
It can make people act crazy.
370
00:16:23,133 --> 00:16:25,338
It's a real thing
discovered by this guy.
371
00:16:27,743 --> 00:16:29,212
Oh, dear God.
372
00:16:29,279 --> 00:16:31,259
So what you're saying
is that everyone who likes cats
373
00:16:31,283 --> 00:16:32,528
only likes them
because they literally
374
00:16:32,552 --> 00:16:34,255
have crap in their brain?
375
00:16:34,322 --> 00:16:36,226
- That's correct.
- And people who like dogs
376
00:16:36,293 --> 00:16:38,263
just like 'em
because they're chill as hell?
377
00:16:38,330 --> 00:16:41,069
- That's correct.
- Wow, what a bulletproof fact.
378
00:16:41,136 --> 00:16:42,472
There's still time to save Meg.
379
00:16:42,538 --> 00:16:45,111
There's a big house on
the loneliest block in Quahog.
380
00:16:45,177 --> 00:16:47,181
You can find her there.
But go quick.
381
00:16:47,248 --> 00:16:50,321
Once she puts on the fuzzy
sweater, it's too late.
382
00:16:50,388 --> 00:16:51,724
You're not gonna come with me?
383
00:16:51,791 --> 00:16:53,795
I can't.
384
00:16:55,131 --> 00:16:57,502
‐(gasps) ‐They have me, too.
385
00:16:57,568 --> 00:17:00,374
(crying):
Go, Brian, get out of here.
386
00:17:01,778 --> 00:17:04,717
♪
387
00:17:31,369 --> 00:17:33,407
I'll be right back.
388
00:17:33,474 --> 00:17:36,446
I'm gonna save our Meg.
389
00:17:36,513 --> 00:17:38,417
(door opens, closes)
390
00:17:38,484 --> 00:17:40,722
Who the hell is Ned?
391
00:17:43,695 --> 00:17:45,699
(cats mewing)
392
00:17:47,502 --> 00:17:49,439
You're doing great, Meg.
393
00:17:49,506 --> 00:17:51,978
Yeah, I feel good.
Like I belong here.
394
00:17:52,044 --> 00:17:55,384
- Will I get used to the...?
- You'll get used to the smell, yes.
395
00:17:57,188 --> 00:18:00,227
Let her go. Ooh, oh, it stinks.
396
00:18:00,294 --> 00:18:01,596
It's too late, Brian.
397
00:18:01,664 --> 00:18:04,670
Years of ridicule and neglect
have brought me here.
398
00:18:04,737 --> 00:18:06,841
This is my destiny.
399
00:18:06,908 --> 00:18:10,381
Yes, it is.
She needs us and we need her.
400
00:18:10,447 --> 00:18:12,686
And I'm not gonna let you
get in the way.
401
00:18:12,753 --> 00:18:14,155
(hisses)
402
00:18:14,222 --> 00:18:16,426
- (cats yowling)
- (Brian grunting)
403
00:18:24,275 --> 00:18:26,313
(coins clinking)
404
00:18:29,720 --> 00:18:31,590
(screeches)
405
00:18:32,625 --> 00:18:33,627
(grunts)
406
00:18:35,164 --> 00:18:37,669
(screeching)
407
00:18:40,274 --> 00:18:41,476
(shouts)
408
00:18:53,133 --> 00:18:54,569
(screeches)
409
00:19:01,884 --> 00:19:04,723
(grunting)
410
00:19:22,391 --> 00:19:26,767
Now I'm gonna make you watch
as you lose her forever.
411
00:19:32,178 --> 00:19:33,513
Midnight.
412
00:19:33,580 --> 00:19:35,417
Not a sound from the pavement.
413
00:19:35,484 --> 00:19:37,455
- What?
- It's from Cats, you idiot.
414
00:19:37,521 --> 00:19:39,525
- Oh, word?
- MEG: Brian.
415
00:19:39,592 --> 00:19:42,431
Meg, you have your whole life
ahead of you.
416
00:19:42,498 --> 00:19:44,670
Cats are amazing.
417
00:19:44,737 --> 00:19:46,539
But they're also complete dicks.
418
00:19:46,606 --> 00:19:48,945
And you're too young
to give it all up for them.
419
00:19:49,012 --> 00:19:52,251
You have a family and a dog
who care about you.
420
00:19:52,318 --> 00:19:54,690
I don't. I have nothing.
421
00:19:54,757 --> 00:19:58,163
I should be the cat lady.
Give me the sweater.
422
00:20:03,206 --> 00:20:04,308
Quagmire, no.
423
00:20:04,375 --> 00:20:07,148
It's okay, Brian.
I'm already gone.
424
00:20:08,985 --> 00:20:11,189
(cats mewing)
425
00:20:11,256 --> 00:20:15,899
♪ Look, a new day ♪
426
00:20:15,965 --> 00:20:18,971
♪ Has begun. ♪
427
00:20:31,362 --> 00:20:33,734
Looks like you were right
about cats, Brian.
428
00:20:33,801 --> 00:20:35,839
I'm sorry I didn't
listen to you.
429
00:20:35,905 --> 00:20:37,308
You're a good dog.
430
00:20:37,374 --> 00:20:39,646
No, I haven't been
a very good dog to you.
431
00:20:39,713 --> 00:20:41,583
But that's gonna change.
432
00:20:41,650 --> 00:20:45,792
Starting now, I'm gonna be
the best darn dog I can be.
433
00:20:48,898 --> 00:20:50,702
Me and the peanut butter
are heading up.
434
00:20:50,768 --> 00:20:52,438
See you in seven minutes.
435
00:20:52,505 --> 00:20:53,674
(sighs)
436
00:20:53,741 --> 00:20:55,845
Chunky's kind of
a weird choice, yeah?
437
00:20:55,912 --> 00:20:58,651
- Yep.
- Should I pause Hawaii Five‐O?
438
00:20:58,718 --> 00:21:00,822
Nah, just watch it
but don't delete it.
439
00:21:00,872 --> 00:21:05,422
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
