Original subtitles

Diterjemahkan Oleh: Huda Damar.S

Permisi sebentar

Bagaimana investigasi murid Shimojima itu?

Terima kasih untukmu...

Aku menempatkan anak buahku di semua lokasi yang memungkinkan dia muncul.

Kami akan menangkapnya dalam waktu singkat.

Itu bagus.

Tapi kita harus melepaskan wanita itu, Namiji.

Yah, jika itu keputusan yang terbaik.

Dia terlalu berharga untuk dilepaskan.

Kita akan menangkap orang lain untuk diinterogasi sebelum itu.

Bagaimana dengan yang itu?

dia adalah istri kedua dari Sennosuke Kikushima,

perhiasan terkenal di Ginza.

Dia 20 tahun lebih muda darinya.

Dia lebih seperti anak perempuan daripada istri, kata mereka.

Kau tahu banyak tentangnya.

Aku sering melihatnya di majalah wanita.

Kau cukup berpengetahuan untuk seorang pria militer.

- Silakan berfoto. - Apakah baik-baik saja?

Kalau begitu mari kita lakukan bersama.

Apa yang bisa kau lakukan untukku?

Meskipun itu permintaanmu, Aku tidak akan melakukannya.

Bahkan dengan kekuatan polisi militer?

Kecuali dia adalah penjahat...

Ny. Kikushima.

Pipimu memerah seperti anak remaja.

Itu konyol!

Kelas saudagar bajingan.

Bersulang.

FAIRY IN A CAGE

Produser: Yoshihiro Yuhki Cerita Asli: Oniroku Dan Skenario: Seiji Matsuoka

Sinematografi: Nobumasa Mizunoo Pencahayaan: Hiroyasu Shinoda Rekaman: Ichizō Akiyama Desain Produksi: Natsuo Kawafune

Pengeditan Film: Jun Nabeshima Musik: Taichi Tsukimisato Asst. Sutradara: Pengatur Warna Yūzō Yamaguchi: Kenjirō Matsukawa

Pengembangan: Tōyō Development Prod. Asst .: Penasihat Perbudakan Tsutomu Yamamoto: Penasihat Militer Hitoshi Sharaku: Ichirō Kijima

Pemeran

Naomi Tani Rei Okamoto Reika Maki

Hirokazu Inoue Kazuo Satake Tatsuya Hamaguchi Minoru Okōchi

Ichirō Kijima Tessen Nakahira Ken Mizoguchi Ryōichi Satō Hiroshi Gojō

Direktur: Kōyū Ohara

POLISI MILITER TIMUR HONGO SQUAD

Lance Kopral Taoka melapor untuk tugas!

Baik. Silahkan masuk.

Terima kasih.

Polisi Militer Angkatan Darat.

Kopral Lance Keita Taoka.

Pada 26 April 1941,

Aku telah ditugaskan di Pasukan Polisi Militer Timur Hongo.

Aku akan melapor padamu mulai sekarang.

Kerja bagus.

Apa kau tahu cara menggunakannya?

Ya. Aku mempelajarinya di sekolah polisi militer.

Seperti yang sudah kau ketahui,

ini semua diperintahkan oleh kaisar sendiri.

Jaga baik-baik mereka dan berkontribusi pada negara kita.

Ya, pak.

Taoka, kita tidak mendapat gaji karena hanya menjadi polisi militer.

Tugas kita adalah melindungi negara dengan mengikuti aturan militer yang ketat.

Aku mengerti. Aku akan mengorbankan nyawaku sendiri untuk negaraku.

Baik. Sebenarnya, ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

- Ikutlah bersamaku. - Ya pak.

Hei! Apa kau masih ingin melawan?

Bangun! Bersiap!

Tidak bisakah seorang pembelot sepertimu membaca instruksi kekaisaran militer?

Satu, seorang prajurit harus setia apa pun yang terjadi.

Satu, seorang prajurit harus menghormati...

Hei, lihat mataku!

Satu, seorang prajurit akan memutuskan keinginannya.

Katakan lebih keras!

- Prajurit. - Ya.

- Kemari. - Ya.

Kau bodoh! Jangan lihat ke bawah!

Shimojima, kau akan jauh lebih baik jika kau mengaku!

Shimojima, katakan!

Katakan sesuatu!

Bagaimana kabarmu? Apakah dia mengakui sesuatu?

Tidak. Dia tangguh untuk dipecahkan.

Kurasa juga begitu.

Dia tidak mudah menyerah.

Hancur dengan kapitalisme! Jatuhkan kaisar! Touto Popular Front

Dari mana kau mendapatkan uang untuk mencetak selebaran ini?

- Itu dari Namiji, kan? - Tidak.

Apa maksudmu "tidak"?

Namiji sudah mengaku.

Tidak mungkin. Dia tak ada hubungannya dengan itu.

Bagaimana kau bisa begitu yakin?

Pada 24 Maret, Kau pergi ke sebuah kafe di Shinbashi, bukan?

Ya, tapi Aku tidak pergi ke sana untuk bertemu Namiji.

Aku tidak bisa masuk karena ada pertemuan klub penggemar

untuk aktor kabuki, Sennosuke Inoue, yang diorganisir oleh seseorang bernama Kikushima.

Apa? Oleh Ny. Kikushima?

Maksudmu Kimiko Kikushima, istri dari toko perhiasan Sennosuke Kikushima?

Ya. Manajer kafe bilang begitu.

Tolong dipertimbangkan. Namiji tidak bersalah.

Biarkan aku mengambil alih sebentar.

Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepadanya.

Bagaimana tangkapan baru kita kali ini?

Dia cukup keras kepala.

Apakah dia masih dirantai?

Ya, dia ada di sel, telanjang.

Dia terlalu berharga untuk dibebaskan setelah satu hari.

Aku masih menantikannya besok.

Aku tidak ingin kau terobsesi dengan pelacur penjahat.

Aku melakukan ini untuk negara. Dia adalah penjahat nasional.

Kau cemburu?

Tolong ikat aku dengan sangat keras.

Aku merasa sangat nakal hari ini.

Oke, aku mengerti.

Apa yang kau ingin aku lakukan? Jangan malu-malu.

Ayolah. Kau ingin aku memperlakukanmu seperti apa?

Perlakukan aku seperti pelacur.

Baiklah.

Berdiri.

Tahan lebih erat. Memek pelacur itu jauh lebih ketat dari ini.

Aku cemburu.

Ayo sekarang.

Apa kau ingin aku kembali pada pelacur itu?

Tidak, Aku tak ingin kau kembali padanya.

Oh, ini kau.

Bukankah aku sudah bilang jangan meneleponku berulang kali?

Apa? Benarkah?

Aku mengerti. Lanjutkan.

Segera. Ya.

KIKUSHIMA

Siapa kau?

Kau ditahan karena melanggar hukum keamanan nasional.

Apa-apaan kau ini?

Kau ikut kami ke markas polisi militer.

Masuk ke dalam.

Maron Murayama.

Nyonya Kikushima.

Aku tak pernah berpikiran akan melihatmu seperti ini.

Ini pasti sebuah kesalahan.

Kenapa aku diperlakukan seperti ini?

Yah, Aku tidak bisa menjawabnya.

Aku hanya diminta untuk membantu interogasi.

Interogasi?

Aku minta maaf harus mengatakan ini kepadamu, tapi kau telah dicurigai

memberikan uang kepada seorang aktivis mahasiswa anti-perang.

Anti-perang? Aku?

Siapa yang mengatakan hal seperti itu?

Pria ini.

Sennosuke.

Sennosuke Inoue, aktor kabuki muda yang kau dukung.

Uang yang kau serahkan langsung pada aktivis mahasiswa anti-perang.

Itu bohong, Nyonya.

Aku tidak tahu apa-apa tentang ini.

Diam! Kami memiliki semua bukti.

Ini adalah--

Ini adalah foto kelasmu dari sekolah dasar.

Lihatlah dengan cermat. Itu adalah kau.

Dan ini Shimojima.

Aku tidak tahu. Maksudku, aku tahu Shimojima.

Tapi aku tak pernah melihatnya sejak sekolah dasar.

Itu benar.

Apa kau beranggapan polisi militer melakukan kesalahan?

Sennosuke.

Itu punyaku...

Benar. Ini adalah buku tabunganmu.

Kau mendapatkannya dimana...

Sepertinya kau menghabiskan banyak uang.

Beberapa tanggal dan jumlah transaksi cocok

tanggal dan jumlahnya persis yang Shimojima bayarkan ke printer dari selebaran itu.

Itu omong kosong.

Dia tampaknya cukup percaya diri meskipun berbohong.

Dia pasti menyembunyikan sesuatu. Silakan lanjutkan interogasinya.

Ny. Kikushima, Aku tidak ingin melakukan hal semacam ini.

Sayangnya, ini pekerjaanku. Silakan lewat sini.

Apa yang kau lakukan?

Bagaimana menurutmu, Nyonya Kikushima?

Apa kau menyukai ruangan ini?

Maron Murayama, Kau menghukum orang tak bersalah di ruangan ini,

menggunakan interogasi sebagai alasanmu.

Aku yang akan memutuskan kau bersalah atau tidak.

Silakan buka kimonomu.

Apa?

Aku ingin kau telanjang.

Melepas pakaian wanita...

Apa kau tidak merasa malu pada dirimu sendiri?

Ini adalah prosedur biasa ketika kami menginterogasi wanita.

Wanita memiliki tempat persembunyian rahasia.

Kau mungkin menyembunyikan sesuatu di sana.

- Taoka. - Ya.

- Buka obi-nya. - Ya.

Apa yang kau lakukan? Apa kau tidak tahu cara melepaskannya?

Aku tidak tahu, tuan.

Tunggu sebentar. Aku akan melakukannya sendiri.

Aku tidak butuh tangan kotormu.

Lepaskan benda itu juga.

Silakan lepaskan itu juga.

Mengapa? Bukankah itu terlalu berlebihan, bahkan jika itu adalah tugasmu?

Jika kau menolak, kami akan memaksamu untuk melakukannya.

Tolong jangan lakukan itu, Nyonya.

Kau mau melihatnya juga!

Aku menolak.

Sialan! Menarilah kau di panggung, berpura-pura menjadi seorang wanita.

Kau membuatku gerah!

Negara ini bisa hancur karena seseorang sepertimu.

Aku akan memberimu pelajaran.

Ny. Kikushima, karena kau tidak jujur, pria ini akan menderita.

Tolong lepaskan benda itu dari pinggangmu.

Tolong hentikan itu. Mengapa kau melakukan ini?

Bagaimana?

Tidak ada apa-apa di sana.

Ini mengerikan. Terlalu berlebihan.

Aku sudah mengatakan berkali-kali. Aku tak ada hubungannya dengan ini.

Tidak mungkin Nyonya itu ada hubungannya dengan Shimojima.

Kumohon, percayalah padaku.

Aku tidak peduli.

Apa hubungan antara kau dengan wanita ini?

Dia hanya penggemarku.

Bukan itu kebenarannya, Sesuatu yang lain pasti terjadi.

Tidak mungkin. Aku tak akan melakukan hal yang tidak bermoral.

Jadi kau mengatakan tidak ada hubungan antara kalian berdua?

Aku tidak mengatakan bahwa aku tidak memiliki hak untuk mencintai seseorang.

Hei, katakan lagi.

Kau jatuh cinta pada istri orang lain. Kau pikir itu tidak apa-apa?

Kau melakukan sex dengannya, bukan?

Tolong hentikan.

Nyonya, tolong jangan lihat aku seperti ini.

Untuk seseorang yang berperan sebagai wanita, Kau sudah mendapatkan seuatu yang besar, bukan?

Kau membuatku kesal.

Berapa lama Kau akan menahanku di sini?

Sayangnya, aku tak bisa membiarkanmu pergi begitu saja.

Aku tak akan membiarkan seseorang yang bisa menjadi ancaman nasional pergi begitu mudah.

Apa lagi yang ingin kau ketahui?

Polisi militer harus menyelesaikan serangkaian investigasi.

Maron Murayama, sejak kapan kau bertindak sebagai boneka mereka?

Apa?

Maaf, kalian berdua harus menginap di sini.

Di sel terpisah.

Bagaimana perasaanmu?

Cocok untukmu.

Sampai jumpa besok pagi.

Kita diperlakukan lebih buruk daripada kucing dan anjing.

Nyonya, Aku sangat kesal.

Seperti yang kuharapkan, dia jelas seorang wanita yang layak disiksa.

Itu sebabnya kami meminta bantuanmu.

Tolong urus interogasinya juga.

Ngomong-ngomong, Kau punya koleksi peralatan yang mengagumkan.

Beberapa orang mungkin memanggilku cabul,

tapi itu dianggap sebagai hobi yang mulia.

Pada zaman Romawi, para bangsawan menyaksikan orang-orang Kristen dimakan singa.

Para bangsawan memulai hobi dengan jenis itu.

- Aku mengerti. - Oh, sebelum aku lupa...

Ini ada sesuatu untuk menutupi biayanya.

Tidak, kami akan mengurus biaya penyelidikan.

Uang akan selalu berguna suatu hari nanti.

Ini hanya sumbangan dariku.

Terima kasih banyak.

Dan ini untukmu juga.

Tapi Aku hanya...

Jangan sungkan. Ini adalah permintaan darinya untuk kau terima.

Tapi--

Terima itu. Pergilah bersenang-senang dengan beberapa wanita.

Kau bahkan tidak bisa melepaskan obi-nya.

Kau harus belajar cara memperlakukan wanita jika kau ingin bekerja untuknya.

Ya pak.

- Taoka, kau di sana? - Ya pak.

Kita menuju ke kota. Mereka ingin mengadakan pesta penyambutan untukmu.

Mereka mengatakan ingin memberimu hadiah sambutan.

Aku minta maaf, tapi aku harus melakukan beberapa hal.

- Mengirim uang ke rumah? - Ya pak.

Yah, itu bagus.

Kau tidak minum, tidak merokok. Kau tidak bisa menjadi perwira yang baik.

Maafkan Aku, pak.

Kayo, ini aktor favoritmu, Sennosuke Inoue.

Itu seperti mimpi, melihatnya begitu dekat seperti ini.

Baiklah, mari kita mulai interogasi hari ini.

Kenapa kau harus disiksa seperti ini?

Sama seperti klimaks drama kabuki.

Yah, aku akan meninggalkan dia denganmu sebentar.

Aku tak ingin mereka bekerja sama berbohong dengan menguping.

Kemari.

Ini bagus. Di sana baik-baik saja.

Lebih baik tidak melawannya, Nyonya Kikushima.

Apakah ini cara interogasimu?

Kenikmatan bekerja lebih baik dengan wanita daripada rasa sakit.

Kumohon jangan!

Kau pikir aku akan berhenti hanya karena kau memohon?

Katakan yang sebenarnya jika Kau ingin aku berhenti!

Menurutmu, apa yang akan dilakukan suamimu jika dia melihatmu seperti ini?

Suamiku?

Aku yakin dia akan menyesali ini.

Kumohon biarkan aku melihatnya.

Setidaknya biarkan aku memanggilnya.

Kau tak bisa melakukan itu

Karena suamimu ada di penjara sekarang.

Kenapa?

Karena kau, Ny. Kikushima.

Karena penyelidikan ini, mereka mengetahuinya

perdagangan ilegal barang mewah suamimu.

Tolong jangan lakukan itu.

Tolong hentikan.

Mengapa? Apa kau mengaku bujangan pada seseorang?

Apakah itu Ny. Kikushima?

Tidak mungkin. Aku tidak ada hubungannya dengan Ny. Kikushima.

Lalu kenapa kau menolak?

Aku hanya ingin berada di atas panggung.

Kau sangat imut.

Apa kau tidak tahu Aku berada di sisimu?

Jadi lakukan seperti yang kuminta.

Jika kau tidak menjadi presiden klub penggemarku, ini tidak akan terjadi.

Aku berjanji akan membawamu kabur dari sini.

- Sampai jumpa. - Ya.

Apa yang kau lakukan?

Kau bodoh! Lihat dirimu!

Tidak.

Tidak.

Kau selalu detail.

Terima kasih.

Hei, Itu harus merah seperti daging, ingat?

Ketika Aku belajar di Eton College,

ada seorang pria yang tahu segalanya tentang anggur.

Aku belajar banyak darinya.

Bagaimana menurutmu?

Ini sangat enak.

Cepat, Nyonya, ayo pergi.

Ini satu-satunya kesempatan kita untuk kabur.

Cepatlah.

Pak, mereka kabur.

Tunggu. Tidak perlu panik.

Cepat.

Ny. Kikushima, mengapa kau mencoba kabur?

Apa kau akan kawin lari bersamanya atau sesuatu yang lain?

Tidak seperti itu!

Itu bagi kita untuk memutuskan.

Kayo, bawakan aku obat yang menyebabkan gatal.

Tolong maafkan aku.

Jangan bergerak.

Tolong, aku mohon padamu.

Gatal.

Gatal.

Gatal.

Sangat gatal.

Gatal. Gatal.

Nyonya, Aku sangat gatal.

Hei, kau melakukan perzinahan.

Kurasa kita benar tentang keduanya.

Parfummu sangat menyengat hari ini.

Gunakan produk impor yang kuberikan padamu.

Itu benar. Itu yang terbaik.

Apa?

Jangan terburu-buru.

Kau hanya istri seorang perwira.

Kau sebaiknya berperilaku seperti diri sendiri.

Lebarkan kakimu.

Benar. Kakimu.

Lebih.

Goyangkan pinggulmu.

Ayo, menyenangkan suasana hati.

Benar.

Baik. Mohon tunggu sebentar.

Tn. Nishizaki, ada telepon untukmu.

Baik...

Ini adalah Nishizaki. Apa? Transfer?

Aku mengerti.

Apa yang terjadi?

Karena situasi saat ini, kita dipindahkan ke luar negeri.

Tunggu sebentar.

Lalu bagaimana dengan mereka berdua?

Lepaskan mereka segera.

Lepaskan mereka? Itu tidak baik.

Lalu apa yang akan kau lakukan?

Tidak mungkin.

Jika markas tahu tentang ini, Kau akan berada dalam masalah besar.

Apa yang kau bicarakan?

Apa yang harus kulakukan?

Ayolah.

Kaulah yang memulai semua ini.

Aku mengerti.

Apa yang sedang kau lakukan?

Apa? pistol Kopral Taoka membunuh Letnan Nishizaki?

Dalam pelarian? Aku akan menangkapnya.

Berhenti! Itu mobilnya!

- Sial. - Ya.

- Bawa dua orang ke atas bukit. - Baik.

- Ikutlah bersamaku. - Baik.

Kami tidak melihat mereka di sungai.

Baiklah. Sekarang cari sungai bagian atas sekali lagi.

Baik pak. Ayo pergi.

Tidak.

Tidak.

Pak, Aku menemukan Taoka.

- Benarkah itu? - Ya, pak.

- Siap-siap. - Baik.

Pak.

Mereka pasti sudah dekat.

Akhiri mereka segera.

Kejahatan harus dihilangkan.

Taoka.

Jangan bergerak.

Taoka.

Kurang ajar kau.

Kopral Lance Keita Taoka.

Tindakan yang tercela dan memalukan.

Eksekusi dia, segera.

Bidik!

Tembak!

Diterjemahkan Oleh: Huda Damar.S

TAMAT