Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:03,307
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
2
00:00:03,351 --> 00:00:04,656
[αόριστη συνομιλία]
3
00:00:04,700 --> 00:00:07,094
- [γέλια]
4
00:00:07,137 --> 00:00:09,226
- Yosef, hey, Yosef!
5
00:00:09,270 --> 00:00:11,533
Αυτή είναι η μαμά μου.
Πέταξε για αποφοίτηση.
6
00:00:11,576 --> 00:00:13,491
Της είπα ότι έχετε
το καλύτερο φαγητό στην πόλη.
7
00:00:13,535 --> 00:00:16,146
- [γέλια]
Θα χάσουμε τον Τζέιμς
8
00:00:16,190 --> 00:00:17,452
όταν ξεκινάει
στο σχολείο.
9
00:00:17,495 --> 00:00:19,541
Είναι ο αγαπημένος μας πελάτης.
10
00:00:19,584 --> 00:00:21,369
Καλή όρεξη.
- Σας ευχαριστώ.
11
00:00:21,412 --> 00:00:23,501
- Πίστεψέ με, θα πας
να λατρεύω αυτό το μέρος.
12
00:00:23,545 --> 00:00:24,807
Το yassa τους είναι καταπληκτικό.
13
00:00:24,850 --> 00:00:27,853
- Καλά τότε,
Ξέρω τι έχω.
14
00:00:27,897 --> 00:00:32,162
♪
15
00:00:32,206 --> 00:00:35,774
Εύχομαι απλώς ο πατέρας σου να μπορούσε
να είσαι εδώ μαζί μας.
16
00:00:35,818 --> 00:00:38,255
- Ακόμα δεν φαίνεται πραγματικό,
ξέρεις?
17
00:00:38,299 --> 00:00:40,736
Ότι είναι ...
- Ξέρω.
18
00:00:40,779 --> 00:00:44,261
♪
19
00:00:44,305 --> 00:00:47,786
Θα ήταν τόσο περήφανος για σένα,
Τζέιμς.
20
00:00:47,830 --> 00:00:50,224
Πόσο σκληρά έχετε δουλέψει.
21
00:00:50,267 --> 00:00:51,877
[πυροβολισμοί]
- Ω!
22
00:00:51,921 --> 00:00:54,532
[όλα ουρλιάζουν]
- Κατεβείτε, κατεβείτε!
23
00:00:54,576 --> 00:00:57,318
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
24
00:00:57,361 --> 00:00:59,363
[γυναίκες που φωνάζουν]
25
00:00:59,407 --> 00:01:00,451
- Ελα τώρα.
26
00:01:00,495 --> 00:01:01,583
Έλα, μαμά, έλα!
- Τζέιμς!
27
00:01:01,626 --> 00:01:04,455
- Ω!
- Τζέιμς!
28
00:01:04,499 --> 00:01:06,849
Τζέιμς!
29
00:01:06,892 --> 00:01:09,460
[λυγμός]
30
00:01:09,504 --> 00:01:12,463
[δραματική μουσική]
31
00:01:12,507 --> 00:01:16,641
♪
32
00:01:18,165 --> 00:01:19,557
- Εντάξει, άκου,
όλοι!
33
00:01:19,601 --> 00:01:21,559
Έχουμε ενεργό σκοπευτή
κατάσταση
34
00:01:21,603 --> 00:01:24,345
στο Morningside Heights--
205 West 112th Street--
35
00:01:24,388 --> 00:01:25,868
το εστιατόριο Domoda.
36
00:01:25,911 --> 00:01:27,609
- Κοντά στην Κολούμπια,
θα ήταν συσκευασμένο για μεσημεριανό γεύμα.
37
00:01:27,652 --> 00:01:29,350
- Ναι, παίρνουμε λέξη
υπάρχουν πολλά θύματα.
38
00:01:29,393 --> 00:01:30,742
Το NYPD είναι στη σκηνή,
39
00:01:30,786 --> 00:01:31,830
αλλά ζητούν
τη βοήθειά μας σε αυτό.
40
00:01:31,874 --> 00:01:33,267
Ο σκοπευτής παραμένει ελεύθερος.
41
00:01:33,310 --> 00:01:34,572
Κέλι, χρειαζόμαστε πρόσβαση
σε κάθε τροφοδοσία κάμερας
42
00:01:34,616 --> 00:01:36,183
στη γύρω περιοχή.
43
00:01:36,226 --> 00:01:37,532
Elise, σηκωθείτε στα κοινωνικά μέσα.
44
00:01:37,575 --> 00:01:39,142
Δείτε αν κάποιος δημοσιεύει εικόνες
από τη σκηνή.
45
00:01:39,186 --> 00:01:40,622
Ολοι οι άλλοι,
αρχίστε να ελέγχετε τη συνομιλία.
46
00:01:40,665 --> 00:01:42,232
Πρέπει να εξετάσουμε
η πιθανότητα
47
00:01:42,276 --> 00:01:43,494
αυτό είναι ένα έγκλημα μίσους.
48
00:01:43,538 --> 00:01:45,453
Ας πάμε στη δουλειά, άνθρωποι.
Βρείτε αυτόν τον τύπο.
49
00:01:45,496 --> 00:01:47,281
- Έλα, μόλις πήρα ένα τηλεφώνημα
από τη Δυτική Βιρτζίνια.
50
00:01:47,324 --> 00:01:49,935
Η τηλεφωνική γραμμή FBI ανατινάσσεται
με συμβουλές για πολίτες.
51
00:01:49,979 --> 00:01:51,850
Έχουν λάβει πολλά
αναφορές από μάρτυρες
52
00:01:51,894 --> 00:01:53,548
που λένε ότι υπάρχουν δύο σκοπευτές.
53
00:01:53,591 --> 00:01:55,202
- Δύο, εντάξει, αυτό επαληθεύεται;
54
00:01:55,245 --> 00:01:56,594
- Όχι, τίποτα δεν έχει επαληθευτεί
Ακόμη,
55
00:01:56,638 --> 00:01:58,161
γι 'αυτό χρειάζομαι κάποιον
στο JOC
56
00:01:58,205 --> 00:02:00,685
κοντά στην έρευνα
εξετάζοντας κάθε συμβουλή
57
00:02:00,729 --> 00:02:02,687
σε πραγματικό χρόνο για να καταλάβω
τι είναι εφικτό
58
00:02:02,731 --> 00:02:04,602
και τι δεν είναι.
59
00:02:04,646 --> 00:02:07,344
- Τι γίνεται με την Elise;
- Ναι, εντάξει.
60
00:02:07,388 --> 00:02:08,954
Επιτρέψτε μου να την ανεβάσω στην ταχύτητα.
61
00:02:08,998 --> 00:02:10,521
Εσείς οι δύο πάνω
στη σκηνή του εγκλήματος
62
00:02:10,565 --> 00:02:11,783
και συγχρονισμός
με την Tiffany και τη Scola.
63
00:02:11,827 --> 00:02:13,263
- Αντίγραφο.
64
00:02:15,613 --> 00:02:17,485
- Μίλησε στον εκπρόσωπο της NYPD.
65
00:02:17,528 --> 00:02:19,313
Εγκαθίστανται
ένα συγκρότημα πέντε μπλοκ,
66
00:02:19,356 --> 00:02:21,228
είπε σε όλους στην πανεπιστημιούπολη
να καταφύγουμε στη θέση τους.
67
00:02:21,271 --> 00:02:22,359
- Τι γνωρίζουμε μέχρι τώρα;
68
00:02:22,403 --> 00:02:23,708
- Πριν από περίπου 25 λεπτά,
69
00:02:23,752 --> 00:02:25,449
δύο σκοπευτές άνοιξαν φωτιά
στους πελάτες και το προσωπικό.
70
00:02:25,493 --> 00:02:26,624
Οι μπάτσοι ήταν εδώ
μεσα σε λιγα λεπτα,
71
00:02:26,668 --> 00:02:28,235
αλλά οι σκοπευτές ήταν
έχει φύγει κιόλας.
72
00:02:28,278 --> 00:02:31,194
- Τέσσερις νεκροί, τρεις τραυματίες,
ένα κρίσιμο - μια νεαρή μητέρα.
73
00:02:31,238 --> 00:02:34,589
Η NYPD εργάζεται για την αναγνώριση
τα θύματα.
74
00:02:34,632 --> 00:02:36,373
- Λάβαμε μια περιγραφή
από αυτούς τους τύπους;
75
00:02:36,417 --> 00:02:37,809
- Οχι ακόμα,
μάρτυρες όλοι διάσπαρτοι.
76
00:02:37,853 --> 00:02:39,159
Οι στολές τις στρογγυλοποιούν
τώρα.
77
00:02:39,202 --> 00:02:41,204
- Το εστιατόριο δεν έχει
τυχόν κάμερες παρακολούθησης.
78
00:02:41,248 --> 00:02:42,771
Θα μιλήσουμε
σε τοπικές επιχειρήσεις,
79
00:02:42,814 --> 00:02:45,600
δείτε αν έχουν
οποιοδήποτε χρησιμοποιήσιμο βίντεο ασφαλείας.
80
00:02:45,643 --> 00:02:47,254
- Έχω κάποιον που χρειάζεστε
να μιλήσω σε.
81
00:02:47,297 --> 00:02:48,646
Ο οικοδεσπότης του εστιατορίου λέει ότι πήρε
σε μια μάχη
82
00:02:48,690 --> 00:02:50,735
με έναν από τους σκοπευτές.
83
00:02:52,998 --> 00:02:56,785
- Ήμουν από την μπροστινή πόρτα,
πρόκειται να καθίσει δύο κορυφές,
84
00:02:56,828 --> 00:03:00,441
όταν είδα έναν άντρα να τραβά ένα όπλο
από το σακάκι του.
85
00:03:00,484 --> 00:03:02,921
Όπως θα το χρησιμοποιούσε,
ξέρεις?
86
00:03:02,965 --> 00:03:05,924
Και μετά άκουσα πυροβολισμούς
στο πίσω μέρος του εστιατορίου.
87
00:03:05,968 --> 00:03:08,492
[στάσιμοι]
88
00:03:08,536 --> 00:03:10,407
- Βαθιά ανάσα.
Βαθιά ανάσα, Yosef.
89
00:03:10,451 --> 00:03:11,669
Θα πάρουμε αυτόν τον τύπο.
90
00:03:11,713 --> 00:03:15,020
Χρειαζόμαστε πρώτα τη βοήθειά σας πρώτα,
εντάξει?
91
00:03:15,064 --> 00:03:17,501
- Είναι εντάξει.
92
00:03:17,545 --> 00:03:19,242
Μπορείτε να μας πείτε τι συνέβη
Επόμενο?
93
00:03:19,286 --> 00:03:20,939
- Ναί.
94
00:03:20,983 --> 00:03:22,680
Κοίταξα τον άντρα,
95
00:03:22,724 --> 00:03:25,466
άρπαξε το χέρι του
όπως τράβηξε τη σκανδάλη,
96
00:03:25,509 --> 00:03:27,859
αλλά δεν μπορούσα να τον κρατήσω.
97
00:03:27,903 --> 00:03:30,340
Έβγαλε το μέτωπο,
98
00:03:30,384 --> 00:03:34,257
αλλά ο άλλος τύπος
απλά συνέχισα να γυρίζω.
99
00:03:34,301 --> 00:03:35,911
- Κάνεις υπέροχα, Yosef,
100
00:03:35,954 --> 00:03:37,608
αλλά αναγνωρίσατε τον άντρα
άρπαξες;
101
00:03:37,652 --> 00:03:38,870
Τον έχεις δει
στο εστιατόριο πριν;
102
00:03:38,914 --> 00:03:40,872
- Οχι ποτέ.
103
00:03:40,916 --> 00:03:43,440
- Είσαι ενήμερος
οποιωνδήποτε θυμωμένων πελατών;
104
00:03:43,484 --> 00:03:45,834
Έχει κανείς
απολύθηκε πρόσφατα;
105
00:03:45,877 --> 00:03:49,359
- Έχει το εστιατόριο
στόχος ομιλίας μίσους;
106
00:03:49,403 --> 00:03:50,926
- Όχι άμεσα,
107
00:03:50,969 --> 00:03:52,449
αλλά έχω φίλους
που έχουν παρενοχληθεί
108
00:03:52,493 --> 00:03:53,537
στη γειτονιά.
109
00:03:53,581 --> 00:03:54,756
- Τι γίνεται με τους σκοπευτές;
110
00:03:54,799 --> 00:03:56,801
Μπορείτε να περιγράψετε
Κάποιος από αυτούς?
111
00:03:56,845 --> 00:03:58,673
- Το είδα μόνο.
112
00:03:58,716 --> 00:04:01,980
Ήταν λευκός
με κοντά καστανά μαλλιά, ηλικία μου.
113
00:04:02,024 --> 00:04:04,679
- Τυχόν διακριτικά χαρακτηριστικά,
τατουάζ ή ουλές;
114
00:04:04,722 --> 00:04:06,724
- Όχι, αλλά το σακάκι που είχε
115
00:04:06,768 --> 00:04:08,726
ήταν ένα από αυτά
στρατιωτικοί τύποι--
116
00:04:08,770 --> 00:04:10,554
το καμουφλάζ
με το καφέ σε αυτό.
117
00:04:10,598 --> 00:04:12,600
- Αυτό είναι καλό.
Αυτό βοηθά.
118
00:04:12,643 --> 00:04:16,386
- Περίμενε εκεί.
Γνωρίζουμε ότι αυτό είναι τραυματικό.
119
00:04:16,430 --> 00:04:18,736
Σας ευχαριστώ.
120
00:04:18,780 --> 00:04:21,739
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
121
00:04:21,783 --> 00:04:23,393
- Εντάξει, πάμε.
122
00:04:23,437 --> 00:04:24,699
Ο ύποπτος νούμερο ένα είναι
ένα λευκό αρσενικό 30-κάτι,
123
00:04:24,742 --> 00:04:26,396
κοντά καστανά μαλλιά,
124
00:04:26,440 --> 00:04:28,790
φορώντας camo δασικών εκτάσεων
Μ-σακάκι πεδίου M-65.
125
00:04:28,833 --> 00:04:30,531
- Ο Σκόλα έστειλε πολλά
από πλάνα ασφαλείας
126
00:04:30,574 --> 00:04:31,662
από τη γειτονιά.
127
00:04:31,706 --> 00:04:32,924
Τρίβουμε τώρα.
- Καλός.
128
00:04:34,317 --> 00:04:34,491
Προφανώς ψάχνουμε
για τον τύπο camo jacket,
129
00:04:35,623 --> 00:04:36,754
αλλά αν έφταναν οι σκοπευτές μας
μαζί,
130
00:04:36,798 --> 00:04:37,973
θα μπορέσουμε να αναγνωρίσουμε και τα δύο
από αυτούς--
131
00:04:38,016 --> 00:04:39,757
ειδικό για δύο για ένα,
απλά λέω.
132
00:04:39,801 --> 00:04:41,933
- Το NYPD μόλις μας έστειλε προκαταρκτικό
πληροφορίες για τα θύματα.
133
00:04:41,977 --> 00:04:43,065
- Ναι.
- Τρεις στους τέσσερις σκοτώθηκαν
134
00:04:43,108 --> 00:04:45,110
ήταν αφρικανικής καταγωγής.
- Ωχ.
135
00:04:45,154 --> 00:04:47,635
Βρίσκουμε οποιαδήποτε άλλη απόδειξη
αυτό είναι φυλετικό κίνητρο;
136
00:04:47,678 --> 00:04:49,463
- Οχι όχι ακόμα.
- Τζούμπαλ.
137
00:04:49,506 --> 00:04:50,899
- Ναι.
- Νομίζω ότι τον πήρα.
138
00:04:50,942 --> 00:04:52,640
Η κάμερα παρακολούθησης τον έπιασε
φεύγοντας από το εστιατόριο
139
00:04:52,683 --> 00:04:54,468
λίγο μετά τα γυρίσματα
ξεκίνησε.
140
00:04:54,511 --> 00:04:56,600
- Ναι, ναι, ναι, ναι.
Αυτό είναι το νούμερο ένα σκοπευτή μας.
141
00:04:56,644 --> 00:04:59,081
Παύση - αυτό είναι όπλο.
Έχουμε αρκετά για τη θεραπεία προσώπου;
142
00:04:59,124 --> 00:05:00,778
- Δεν έχουμε
μια αρκετά καθαρή γωνία.
143
00:05:00,822 --> 00:05:02,650
- Ναι,
τι γίνεται με τον συνεργό μας;
144
00:05:02,693 --> 00:05:04,956
- Κανένα σημάδι του,
ακόμη ψάχνω.
145
00:05:05,000 --> 00:05:06,610
- Νομίζω ότι έχω δει αυτόν τον τύπο.
146
00:05:06,654 --> 00:05:08,438
Οι άνθρωποι έστειλαν
φωτογραφίες και βίντεο
147
00:05:08,482 --> 00:05:09,961
πήραν στην περιοχή γύρω
την ώρα των γυρισμάτων.
148
00:05:10,005 --> 00:05:12,442
Το έχω περάσει.
Ναι, εδώ είναι.
149
00:05:12,486 --> 00:05:13,748
Ο ίδιος τύπος είναι στο παρασκήνιο
αυτού του selfie.
150
00:05:13,791 --> 00:05:15,358
- Ναι ναι ναι.
151
00:05:15,402 --> 00:05:16,620
- Σύμφωνα με τα μεταδεδομένα,
αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε
152
00:05:16,664 --> 00:05:17,795
90 δευτερόλεπτα
μετά τα γυρίσματα.
153
00:05:17,839 --> 00:05:20,102
- Εντάξει καλά.
Ποια είναι η διεύθυνση?
154
00:05:20,145 --> 00:05:22,365
- Το ξενοδοχείο Duncan, ένα τετράγωνο
μακριά από τη σκηνή του εγκλήματος.
155
00:05:22,409 --> 00:05:25,368
[αόριστη συνομιλία]
156
00:05:25,412 --> 00:05:26,761
- Εντάξει, ας χωρίσουμε.
157
00:05:26,804 --> 00:05:28,328
Ίσως κάποιος είδε τον σκοπευτή
ελάτε εδώ.
158
00:05:29,503 --> 00:05:29,851
- Εντάξει, Tiff και εγώ
δείξει τη φωτογραφία του στη ρεσεψιόν,
159
00:05:30,634 --> 00:05:32,332
δείτε αν είναι φιλοξενούμενος εδώ.
160
00:05:38,816 --> 00:05:42,124
- FBI, μην κινηθείτε!
- Όλοι κάτω τώρα!
161
00:05:42,167 --> 00:05:43,821
- Κατεβείτε!
162
00:05:43,865 --> 00:05:45,432
- Πήγαινε στο έδαφος!
- Ουαου, ουαου, whoa, whoa, whoa.
163
00:05:45,475 --> 00:05:47,390
- Τι υπάρχει στην τσάντα;
- Ρούχα.
164
00:05:47,434 --> 00:05:49,174
- Κάτω απαλά.
165
00:05:49,218 --> 00:05:51,394
- Εντάξει εντάξει.
166
00:05:51,438 --> 00:05:54,136
[δραματική μουσική]
167
00:05:54,179 --> 00:05:56,138
- Στα γόνατα σου,
τα χέρια στο κεφάλι σου.
168
00:05:56,181 --> 00:05:58,009
- Έχεις λάθος τύπο.
169
00:05:59,533 --> 00:06:00,751
[γρυλίσματα]
170
00:06:00,795 --> 00:06:03,014
Σου είπα,
έχεις λάθος τύπο!
171
00:06:03,058 --> 00:06:04,581
- Ναι?
172
00:06:04,625 --> 00:06:07,018
Θέλετε να το εξηγήσετε αυτό;
Ε;
173
00:06:07,062 --> 00:06:11,414
♪
174
00:06:11,458 --> 00:06:12,720
Πού είναι ο σύντροφός σας;
175
00:06:12,763 --> 00:06:14,069
- Είσαι εσύ
μιλώντας για?
176
00:06:14,112 --> 00:06:15,940
- Σας έχουμε βίντεο
φεύγοντας από το εστιατόριο.
177
00:06:15,984 --> 00:06:17,072
- Γιατί δεν μας πείτε
που είναι αυτός,
178
00:06:17,115 --> 00:06:18,856
και ίσως μπορούμε να συνεργαστούμε μαζί σας.
179
00:06:18,900 --> 00:06:21,729
- Δεν είμαι ο κακός εδώ.
- Εντάξει, πυροβολήθηκαν επτά άτομα.
180
00:06:21,772 --> 00:06:23,600
- Τέσσερις είναι νεκροί,
οπότε είμαι περίεργος.
181
00:06:23,644 --> 00:06:25,515
Τι θα χρειαζόταν για εσάς
να θεωρείς τον εαυτό σου κακό;
182
00:06:25,559 --> 00:06:26,821
- Δεν έβλαψα
οποιονδήποτε από αυτούς τους ανθρώπους.
183
00:06:26,864 --> 00:06:29,084
Προσπαθούσα να τους βοηθήσω,
για να τα σώσετε.
184
00:06:29,127 --> 00:06:30,868
- Άρα είσαι καλός τύπος
με όπλο,
185
00:06:30,912 --> 00:06:33,828
απλά προσπαθώ να γίνω ήρωας;
186
00:06:33,871 --> 00:06:37,005
- Είδα έναν άντρα να σκοτώνει ανθρώπους,
και έτσι τον έπεσα κάτω.
187
00:06:37,048 --> 00:06:38,702
Πήρα ένα πλάνο.
Προσπάθησα να βοηθήσω.
188
00:06:38,746 --> 00:06:41,052
- Τότε γιατί τρέξατε;
189
00:06:41,096 --> 00:06:43,054
- Δεν έχω άδεια
να μεταφέρει στη Νέα Υόρκη,
190
00:06:43,098 --> 00:06:45,535
και δεν μπορώ να πιάσω κακούργημα
τώρα αμέσως.
191
00:06:45,579 --> 00:06:47,537
Κοίτα, είμαι στην πόλη
για μια συνέντευξη εργασίας,
192
00:06:47,581 --> 00:06:49,496
που μου λείπει καθώς μιλάμε,
Παρεμπιπτόντως.
193
00:06:49,539 --> 00:06:50,888
Πήγα για μεσημεριανό.
194
00:06:50,932 --> 00:06:52,629
Είδα έναν σκιερό άντρα να τραβά ένα όπλο,
195
00:06:52,673 --> 00:06:54,109
και ναι, φυσικά
Σχεδίασα το όπλο μου.
196
00:06:54,152 --> 00:06:56,067
Τι πρέπει να κάνω?
Απλά καθίστε εκεί και όχι βοήθεια;
197
00:06:56,111 --> 00:06:57,678
- Άσε με να το κάνω αυτό ευθεία.
198
00:06:57,721 --> 00:06:59,462
Πυροβολήσατε το όπλο σας μέσα
ενός πολυσύχναστου εστιατορίου
199
00:06:59,506 --> 00:07:00,724
για να βοηθήσετε τους ανθρώπους;
200
00:07:00,768 --> 00:07:02,247
- Ναι, και είχα ένα καθαρό σουτ,
πολύ,
201
00:07:02,291 --> 00:07:04,902
μέχρι που ο ηλίθιος άρπαξε το χέρι μου
και πέταξα τον στόχο μου.
202
00:07:04,946 --> 00:07:07,557
Τότε ο πραγματικός σκοπευτής με είδε
και πυροβόλησε πίσω.
203
00:07:07,601 --> 00:07:09,124
Και βγήκα από εκεί γρήγορα.
204
00:07:09,167 --> 00:07:11,082
♪
205
00:07:11,126 --> 00:07:12,997
- Ας πούμε ότι σε πιστεύαμε.
206
00:07:13,041 --> 00:07:15,783
Τι έκανε ο άλλος σκοπευτής
μοιάζει?
207
00:07:15,826 --> 00:07:18,046
- Ήταν όλοι καλυμμένοι.
208
00:07:18,089 --> 00:07:21,963
Είχε ένα σκούρο πλεκτό καπάκι,
μια μπαντάνα και αποχρώσεις του αεροπόρου.
209
00:07:22,006 --> 00:07:25,662
Το μόνο που μπορώ να σας πω
είναι ψηλός λευκός.
210
00:07:25,706 --> 00:07:28,230
- Εντάξει, λοιπόν η ιστορία των Γκριμ
ελέγχει έξω.
211
00:07:28,273 --> 00:07:29,884
Ήταν στην πόλη
για μια συνέντευξη εργασίας
212
00:07:29,927 --> 00:07:31,494
με Bracken Security, και
το όπλο του είναι νόμιμο
213
00:07:31,538 --> 00:07:32,626
στο Αρκάνσας.
214
00:07:32,669 --> 00:07:33,844
- Ναι, έχει νόημα.
215
00:07:33,888 --> 00:07:35,933
Η ΕΡΤ βρήκε διαφορετικούς τύπους
περιβλημάτων κελύφους.
216
00:07:35,977 --> 00:07:37,935
Δύο ήταν από 9 χιλιοστά,
ταιριάζει με το όπλο του.
217
00:07:37,979 --> 00:07:39,981
Όλοι οι άλλοι ήταν
από ένα πυροβολισμό 0,40 cal
218
00:07:40,024 --> 00:07:42,200
από το πίσω μέρος του εστιατορίου
από διαφορετικό όπλο.
219
00:07:42,244 --> 00:07:44,289
- Αυτό σημαίνει ότι είμαστε μόνο
ψάχνοντας τον ύποπτο--
220
00:07:44,333 --> 00:07:46,248
ο τύπος με το πλεκτό καπέλο,
φουλάρι,
221
00:07:46,291 --> 00:07:47,728
και γυαλιά ηλίου αεροπόρος.
222
00:07:47,771 --> 00:07:49,991
- Σωστά, και πιάσαμε
ένα βίντεο του άντρα
223
00:07:50,034 --> 00:07:51,949
κοντά στο μετρό
στην 110η Οδό,
224
00:07:51,993 --> 00:07:53,690
αλλά το πρόσωπο ήταν μια αποτυχία.
225
00:07:53,734 --> 00:07:55,518
- Ας αφήσουμε τη φωτογραφία του
στα μέσα ενημέρωσης,
226
00:07:55,562 --> 00:07:57,215
δείτε αν κάποιος τον αναγνωρίζει.
227
00:07:57,259 --> 00:08:00,784
- Γεια σου, υπάρχει τούρτα γενεθλίων,
έχει ακόμα κεριά.
228
00:08:00,828 --> 00:08:02,612
Ίσως κάποιος να παίρνει
εικόνες.
229
00:08:02,656 --> 00:08:03,744
- Και η κάμερα μπορεί να έχει
κατέλαβε μια εικόνα
230
00:08:03,787 --> 00:08:04,832
του όπλου.
231
00:08:04,875 --> 00:08:06,616
Καλή ιδέα.
Θα το ελέγξουμε.
232
00:08:06,660 --> 00:08:08,052
- Έιλε.
233
00:08:08,096 --> 00:08:09,924
Συναντήσατε
οποιεσδήποτε φωτογραφίες γενεθλίων
234
00:08:09,967 --> 00:08:11,882
από το εστιατόριο;
235
00:08:11,926 --> 00:08:13,057
- Φωτογραφίες γενεθλίων;
- Ναι.
236
00:08:13,101 --> 00:08:15,320
- Εμ ...
237
00:08:15,364 --> 00:08:17,540
όχι.
238
00:08:20,674 --> 00:08:22,502
- Ολα καλά?
239
00:08:24,025 --> 00:08:26,549
- Ναι, εντάξει.
Είμαι λίγο ...
240
00:08:29,030 --> 00:08:32,990
Αυτή η υπόθεση, τέσσερις νεκροί,
και αυτή η νεαρή μητέρα,
241
00:08:33,034 --> 00:08:35,863
είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
- Ναι.
242
00:08:37,604 --> 00:08:39,823
Ναι, είναι απαίσιο.
243
00:08:39,867 --> 00:08:42,826
- Γεια σας παιδιά.
Maggie, έχουμε κάτι.
244
00:08:50,051 --> 00:08:52,053
- Μαντέψτε το εστιατόριο
έδωσε στον Σκόλα και στην Τίφανι
245
00:08:52,096 --> 00:08:53,271
το όνομα της γυναίκας
γιορτάζει τα γενέθλιά της.
246
00:08:54,142 --> 00:08:55,056
Αποδεικνύεται η αδερφή της
είχε το τηλέφωνο της κάμερας έξω
247
00:08:56,579 --> 00:08:57,624
όταν ξεκίνησε η λήψη,
και ηχογράφησε βίντεο.
248
00:08:57,667 --> 00:08:58,929
Μόλις το έστειλαν.
Κέλι;
249
00:08:58,973 --> 00:09:00,975
- Ναι.
250
00:09:01,018 --> 00:09:03,586
[αόριστη συνομιλία]
251
00:09:03,630 --> 00:09:06,589
[απαλή δραματική μουσική]
252
00:09:06,633 --> 00:09:08,722
[γέλιο και χειροκρότημα]
253
00:09:08,765 --> 00:09:09,984
- Τελείωσε, Φρανκ!
254
00:09:10,027 --> 00:09:11,681
[πυροβολισμοί και κραυγές]
255
00:09:11,725 --> 00:09:13,901
- Κατεβείτε!
Ερχομαι σε!
256
00:09:13,944 --> 00:09:15,250
- Πρέπει να πάρουμε
έξω από εδώ!
257
00:09:15,293 --> 00:09:17,774
- Μείνε κάτω, μείνε κάτω!
258
00:09:17,818 --> 00:09:20,037
- Δεν μπορώ να δω καθόλου τον σκοπευτή.
259
00:09:20,081 --> 00:09:21,822
- Ναι, αλλά νομίζω
Άκουσα κάτι.
260
00:09:21,865 --> 00:09:23,214
Μπορείς να το παίξεις πίσω;
και βελτιώστε τον ήχο
261
00:09:23,258 --> 00:09:24,694
ακριβώς πριν από τα γυρίσματα
ξεκίνησε;
262
00:09:24,738 --> 00:09:26,217
- Ναι, μπορώ να το κάνω.
263
00:09:26,261 --> 00:09:29,046
♪
264
00:09:29,090 --> 00:09:31,092
[γέλιο και χειροκρότημα]
265
00:09:31,135 --> 00:09:32,310
- Τελείωσε, Φρανκ!
[πυροβολισμοί]
266
00:09:32,354 --> 00:09:33,703
- Ναι, Φρανκ--
267
00:09:33,747 --> 00:09:35,096
δεν έχουμε
ένα θύμα που ονομάζεται Φρανκ;
268
00:09:35,139 --> 00:09:36,924
- Ναι, υπάρχει ένας Φράνκ Όλσον
ποιος είναι εισηγμένος
269
00:09:36,967 --> 00:09:38,142
ως ένας από τους νεκρούς.
270
00:09:38,186 --> 00:09:39,927
52 ετών
Αρσενικό αφροαμερικάνων.
271
00:09:39,970 --> 00:09:41,276
- Πόσες φορές
πυροβολήθηκε ο Φρανκ;
272
00:09:41,319 --> 00:09:42,886
- Εις διπλούν.
273
00:09:42,930 --> 00:09:45,019
- Και ήταν οποιοδήποτε από τα άλλα
τα θύματα πυροβολήθηκαν δύο φορές;
274
00:09:45,062 --> 00:09:47,935
- Όχι, μόνο ο Όλσον, και σύμφωνα
στο αρχείο ERT,
275
00:09:47,978 --> 00:09:49,153
καθόταν στο πίσω μέρος
του εστιατορίου.
276
00:09:49,197 --> 00:09:50,720
- Από πού ξεκίνησε η λήψη.
277
00:09:50,764 --> 00:09:52,156
- Σωστά, έτσι ο σκοπευτής
ξέρει τον Φρανκ.
278
00:09:52,200 --> 00:09:53,723
Τον πυροβολεί πρώτα,
τον πυροβολεί δύο φορές,
279
00:09:53,767 --> 00:09:55,943
και μετά το δικό μας
"καλός τύπος με όπλο" εμφανίζεται--
280
00:09:55,986 --> 00:09:57,640
- Ο σκοπευτής επιστρέφει φωτιά,
281
00:09:57,684 --> 00:09:59,642
σκοτώνοντας τρεις αθώους
παρευρισκόμενοι στο δρόμο του.
282
00:09:59,686 --> 00:10:01,949
- Αυτό δεν ήταν τυχαίο μίσος
έγκλημα ή μαζικό πυροβολισμό.
283
00:10:01,992 --> 00:10:04,386
Αυτό μοιάζει περισσότερο με εκτέλεση
έφυγε προς τα πλάγια.
284
00:10:04,429 --> 00:10:07,128
- Ναι, και ο επιδιωκόμενος στόχος μας
ήταν ο Φρανκ Όλσον.
285
00:10:07,171 --> 00:10:09,130
♪
286
00:10:13,569 --> 00:10:15,615
- Η Ντόμδα ήταν του Φρανκ
αγαπημένο εστιατόριο.
287
00:10:15,658 --> 00:10:17,399
Πήρε το μεσημεριανό γεύμα εκεί
όλη την ώρα,
288
00:10:17,442 --> 00:10:18,618
οπότε όταν άκουσα
για τα γυρίσματα ...
289
00:10:21,533 --> 00:10:25,581
Προσπάθησα να τον καλέσω, αλλά
πήγε κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.
290
00:10:25,625 --> 00:10:28,671
Ήλπιζα να πέσει
το τηλέφωνό του στο χάος,
291
00:10:28,715 --> 00:10:30,238
αλλά μέρος μου ήξερα.
292
00:10:30,281 --> 00:10:33,545
- Συγγνώμη, κυρία Τράβερς.
293
00:10:33,589 --> 00:10:37,680
- Έχω με τον Φρανκ από τότε
ίδρυσε τους Swain και Olson.
294
00:10:37,724 --> 00:10:40,335
Ήταν καλός άνθρωπος.
295
00:10:40,378 --> 00:10:42,250
- Μπορείς να σκεφτείς κανέναν
ποιος θα μπορούσε
296
00:10:42,293 --> 00:10:44,644
διαφωνείτε μαζί σας για αυτό;
297
00:10:44,687 --> 00:10:46,689
- Τι εννοείς?
298
00:10:46,733 --> 00:10:49,344
Σκέφτηκα τα γυρίσματα
ήταν φυλετικά κίνητρα.
299
00:10:49,387 --> 00:10:51,781
Αυτό είπαν τα νέα.
300
00:10:51,825 --> 00:10:54,305
- Έχουμε λόγο να πιστεύουμε
ότι στόχευε ο Φρανκ.
301
00:10:54,349 --> 00:10:56,525
Υπήρξαν επιχειρήματα
ή απειλές;
302
00:10:56,568 --> 00:10:58,179
- Όχι ότι γνωρίζω--
303
00:10:58,222 --> 00:11:00,529
τίποτα σοβαρό, ούτως ή άλλως.
304
00:11:03,314 --> 00:11:07,188
Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα πρώτο
υπάλληλος που πρέπει να δεις,
305
00:11:07,231 --> 00:11:11,235
ένας κατώτερος συνεργάτης που Φρανκ
απολύθηκε πριν από οκτώ μήνες.
306
00:11:11,279 --> 00:11:14,456
Μήνυσε την εταιρεία
για εσφαλμένο τερματισμό,
307
00:11:14,499 --> 00:11:17,720
ισχυρίστηκε ότι απολύθηκε
για τις πολιτικές του τάσεις.
308
00:11:17,764 --> 00:11:19,635
Σύνολο ανοησίες.
309
00:11:19,679 --> 00:11:23,334
Η αλήθεια ήταν ότι δεν ήταν
χρέωση αρκετών ωρών,
310
00:11:23,378 --> 00:11:25,641
και δεν ήταν
ένας πολύ καλός δικηγόρος.
311
00:11:25,685 --> 00:11:28,688
- Και νομίζεις ότι είναι ικανός
να κάνεις κάτι τέτοιο;
312
00:11:28,731 --> 00:11:32,779
- Ήταν πάντα πάντα
ένα κλικ μακριά,
313
00:11:32,822 --> 00:11:36,521
τύπος άντρας για τον οποίο ανησυχείτε.
314
00:11:36,565 --> 00:11:39,350
- Εντάξει,
θα μπορούσατε να είστε πιο συγκεκριμένοι;
315
00:11:39,394 --> 00:11:41,701
- Μετά τον δικαστή
πετούσε το κοστούμι του,
316
00:11:41,744 --> 00:11:43,659
άρχισε να εμφανίζεται
στο σπίτι του Φρανκ
317
00:11:43,703 --> 00:11:45,356
όλες τις ώρες,
318
00:11:45,400 --> 00:11:48,316
τον παρενοχλεί, απειλώντας.
319
00:11:48,359 --> 00:11:51,406
Ο Φρανκ πήρε μια περιοριστική εντολή.
320
00:11:51,449 --> 00:11:53,887
Απλώς το αγνόησα.
321
00:11:53,930 --> 00:11:56,759
- Εντάξει, ξέρεις το τελευταίο
ώρα που αντιμετώπισε τον Φρανκ;
322
00:11:56,803 --> 00:11:58,805
- Πριν από δύο ημέρες.
323
00:11:58,848 --> 00:12:01,459
Ο φύλακας τον έπιασε
στην αίθουσα αναμονής.
324
00:12:01,503 --> 00:12:03,505
Ζεστάθηκε.
Ένας φρουρός τον κυνηγούσε.
325
00:12:03,548 --> 00:12:05,594
- Εντάξει, ποιο είναι το όνομα αυτού του άντρα;
326
00:12:05,637 --> 00:12:08,858
- Neil Jacobs.
327
00:12:08,902 --> 00:12:11,861
[δραματική μουσική]
328
00:12:11,905 --> 00:12:13,776
♪
329
00:12:13,820 --> 00:12:18,259
- [σφυρίζοντας μια μελωδία]
330
00:12:18,302 --> 00:12:20,391
[χτυπά την πόρτα]
331
00:12:20,435 --> 00:12:21,566
- Τι είναι αυτό?
332
00:12:21,610 --> 00:12:23,525
- Διαρροή νερού
333
00:12:23,568 --> 00:12:26,484
από την οροφή στον κάτω όροφο
στο 1Α.
334
00:12:26,528 --> 00:12:28,486
Φαίνεται να έρχεται
από το διαμέρισμά σας.
335
00:12:28,530 --> 00:12:30,750
Ο διευθυντής είπε να έρθει
Ρίξε μια ματιά.
336
00:12:30,793 --> 00:12:34,623
♪
337
00:12:34,666 --> 00:12:36,712
- Δεν μπορείς να εμφανιστείς
από το πουθενά.
338
00:12:36,756 --> 00:12:38,758
- Γιατί δεν με κόβεις
κάποια χαλάρωση και άσε με;
339
00:12:38,801 --> 00:12:40,455
- Θα το δοκιμάσω
Στα Αγγλικά.
340
00:12:40,498 --> 00:12:42,370
Ελάτε πίσω σε μια ώρα.
Είμαι στη μέση κάτι.
341
00:12:42,413 --> 00:12:43,719
Ευχαριστώ.
342
00:12:43,763 --> 00:12:46,548
- FBI, κατεβείτε τώρα!
343
00:12:46,591 --> 00:12:48,506
- Προσεκτικός, θα μπορούσε να πάει
για ένα όπλο.
344
00:12:48,550 --> 00:12:50,465
♪
345
00:12:50,508 --> 00:12:53,337
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
Μην πυροβολήσεις, μην πυροβολήσεις!
346
00:12:53,381 --> 00:12:54,904
- Γύρισε.
- Εντάξει εντάξει.
347
00:12:54,948 --> 00:12:56,384
- Το πίσω δωμάτιο είναι καθαρό!
348
00:12:56,427 --> 00:12:57,864
- Εντάξει!
349
00:12:57,907 --> 00:13:05,001
♪
350
00:13:05,045 --> 00:13:08,309
Θέλω το όνομα
του επόπτη σας!
351
00:13:08,352 --> 00:13:10,833
Θα ακούσει τα πάντα
πώς μπήκες στη θέση μου,
352
00:13:10,877 --> 00:13:12,574
έβλαψα την προσωπική μου περιουσία,
353
00:13:12,617 --> 00:13:14,881
με απείλησε φυσικά
χωρίς αιτία!
354
00:13:14,924 --> 00:13:17,405
- Ο επόπτης μας είναι αυτή,
Κ. Jacobs,
355
00:13:17,448 --> 00:13:19,537
και θα χαρούμε
να σου δώσω το όνομά της,
356
00:13:19,581 --> 00:13:21,757
αλλά απλώς θα σου πει
το ίδιο πράγμα που είμαστε.
357
00:13:21,801 --> 00:13:23,454
Συλλαμβάνεσαι
για εγκληματική περιφρόνηση.
358
00:13:23,498 --> 00:13:24,673
- Για ποιους λόγους;
359
00:13:24,716 --> 00:13:26,544
- Στο έδαφος
ότι παραβιάσατε μια παραγγελία
360
00:13:26,588 --> 00:13:29,547
προστασίας.
361
00:13:29,591 --> 00:13:31,288
- Γεια, Φράνκι!
Όποιος ξέρει πού είναι ο Φράνκι;
362
00:13:31,332 --> 00:13:32,855
- Αυτό είσαι, έτσι δεν είναι,
363
00:13:32,899 --> 00:13:34,901
στο λόμπι των Swain και Olson
πριν από δύο ημέρες?
364
00:13:34,944 --> 00:13:36,467
- Απλά--
το καταλαβαίνεις, σωστά;
365
00:13:37,642 --> 00:13:37,686
Πού είναι, Ντουγκ;
Απλά πες μου πού είναι.
366
00:13:38,948 --> 00:13:38,992
Απλά πες μου πού είναι--
γεια, Φρανκ!
367
00:13:40,210 --> 00:13:40,820
Έρχομαι για σένα, Φρανκ!
- Ελα!
368
00:13:41,995 --> 00:13:42,517
- Ερχομαι!
- Έλα, φύγε!
369
00:13:43,648 --> 00:13:44,606
Μπορώ να λάβω βοήθεια εδώ,
σας παρακαλούμε?
370
00:13:46,216 --> 00:13:47,783
- Πήγα εκεί για να τους ενημερώσω
Αμφισβητώ αυτήν την παραγγελία.
371
00:13:47,827 --> 00:13:50,307
Υποβλήθηκε με βάση
για ψευδείς πληροφορίες,
372
00:13:50,351 --> 00:13:54,572
για μένα,
είναι ανεφάρμοστο.
373
00:13:54,616 --> 00:13:56,792
- Αμφιβάλλω ότι θα κριθεί
το βλέπεις έτσι.
374
00:13:56,836 --> 00:13:59,795
- Είμαι το θύμα,
όχι ο Φράνκ Όλσον.
375
00:13:59,839 --> 00:14:01,579
Αυτός και οι υπάλληλοί του
διεξήγαγε εκστρατεία
376
00:14:01,623 --> 00:14:03,625
να καταστρέψω τη φήμη μου,
377
00:14:03,668 --> 00:14:06,410
με άσχημο σε όλη την πόλη,
Σίγουρα κανείς δεν θα με προσλάβει.
378
00:14:06,454 --> 00:14:07,934
Τώρα μου αρέσουν οι Feds;
379
00:14:07,977 --> 00:14:09,631
Πείτε στον Όλσον ότι μπορεί να σαπίσει στην κόλαση.
380
00:14:09,674 --> 00:14:11,938
- Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
381
00:14:11,981 --> 00:14:13,896
Ο Όλσον πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε
382
00:14:13,940 --> 00:14:16,725
από έναν μασκοφόρο
αυτό το απόγευμα.
383
00:14:16,768 --> 00:14:21,469
♪
384
00:14:21,512 --> 00:14:22,992
- Είναι νεκρός?
385
00:14:23,036 --> 00:14:24,951
- Ναι.
386
00:14:24,994 --> 00:14:27,388
♪
387
00:14:27,431 --> 00:14:29,520
- Το Κάρμα είναι σκύλα.
388
00:14:29,564 --> 00:14:33,960
♪
389
00:14:34,003 --> 00:14:35,744
- Είναι?
390
00:14:35,787 --> 00:14:38,747
- Νομίζεις--
391
00:14:38,790 --> 00:14:42,925
Μισώ τον Φρανκ,
αλλά δεν τον σκότωσα.
392
00:14:42,969 --> 00:14:44,753
- Είναι απλώς μια σύμπτωση
393
00:14:44,796 --> 00:14:46,668
ότι σκοτώθηκε
λιγότερο από 48 ώρες
394
00:14:46,711 --> 00:14:48,365
αφού είπες
ερχόσασταν για αυτόν;
395
00:14:48,409 --> 00:14:49,845
- Ναι, αυτό είναι ακριβώς
τι είναι αυτό.
396
00:14:49,889 --> 00:14:51,760
Αυτή είναι μια σύμπτωση.
- Εντάξει.
397
00:14:51,803 --> 00:14:52,979
Τότε ίσως μπορείτε να μας πείτε
που ήσουν σήμερα
398
00:14:53,022 --> 00:14:55,068
στις 12:30 μ.μ.
399
00:14:55,111 --> 00:14:57,809
- Στην πραγματικότητα, μπορώ.
400
00:14:57,853 --> 00:15:00,943
Ήμουν στη Νομική Βιβλιοθήκη της Νέας Υόρκης.
401
00:15:00,987 --> 00:15:04,860
Γύρισα την κάρτα μου στο δρόμο
και στο δρόμο για έξοδο,
402
00:15:04,904 --> 00:15:08,690
και υπάρχουν κάμερες--
πολλά από αυτά.
403
00:15:08,733 --> 00:15:13,521
♪
404
00:15:13,564 --> 00:15:15,610
- Η κάμερα ασφαλείας πιάστηκε
Neil Jacobs
405
00:15:15,653 --> 00:15:17,525
φεύγοντας από τη Νομική Βιβλιοθήκη της Νέας Υόρκης
406
00:15:17,568 --> 00:15:19,005
δέκα λεπτά
πριν από τα γυρίσματα.
407
00:15:19,048 --> 00:15:20,354
- Δεν υπάρχει τρόπος να έχει
το έφτιαξε από το West Village
408
00:15:20,397 --> 00:15:21,616
προς Morningside Heights
σε αυτό το χρονικό διάστημα
409
00:15:21,659 --> 00:15:24,010
- Σίγουρα όχι ο τύπος μας.
- Εντάξει.
410
00:15:24,053 --> 00:15:26,142
Τι άλλο ξέρουμε
για τον Φρανκ Όλσον;
411
00:15:26,186 --> 00:15:28,666
Τυχόν τρέχοντα ζητήματα,
χρέη τζόγου,
412
00:15:28,710 --> 00:15:30,886
οικονομικά προβλήματα,
θυμωμένοι ρομαντικοί συνεργάτες;
413
00:15:30,930 --> 00:15:32,061
- Δεν μοιάζει, όχι.
414
00:15:32,105 --> 00:15:33,410
- Παιδιά.
- Ναι?
415
00:15:33,454 --> 00:15:34,759
- Ήρθε η κλήση
μέσω της γραμμής άκρης.
416
00:15:34,803 --> 00:15:36,544
Η γυναίκα είδε έναν άνδρα να ταιριάζει
την περιγραφή του σκοπευτή
417
00:15:36,587 --> 00:15:37,893
παρέα μπροστά
ενός κτιρίου γραφείων
418
00:15:37,937 --> 00:15:40,156
στο Williamsburg - ίδιο πλεκτό καπέλο,
ίδια γυαλιά ηλίου.
419
00:15:40,200 --> 00:15:41,592
Είπε ότι κρατούσε κάτι
στο χέρι του,
420
00:15:41,636 --> 00:15:42,854
σκέφτηκα ότι θα ήταν όπλο.
421
00:15:42,898 --> 00:15:45,074
- Εντάξει, στείλτε την Maggie και την OA
η διεύθυνση.
422
00:15:45,118 --> 00:15:50,514
♪
423
00:15:50,558 --> 00:15:51,776
- Είστε σίγουροι ότι είμαστε
στο σωστό μέρος?
424
00:15:51,820 --> 00:15:52,864
Νόμιζα ότι είπες αυτόν τον τύπο
εντοπίστηκε
425
00:15:52,908 --> 00:15:54,431
έξω από ένα κτίριο γραφείων.
426
00:15:54,475 --> 00:15:56,912
- Η διεύθυνση που μου έδωσε η Elise--
271 Franklin Street.
427
00:15:56,956 --> 00:15:58,044
- Έι, Μάγκι.
428
00:15:58,087 --> 00:16:00,002
- Έιλε.
429
00:16:00,046 --> 00:16:02,048
Είμαστε μπροστά.
Κάτι είναι απενεργοποιημένο.
430
00:16:02,091 --> 00:16:04,441
Είναι 271 Franklin Street,
σωστά?
431
00:16:04,485 --> 00:16:07,923
- Ω ...
432
00:16:07,967 --> 00:16:11,927
Όχι, συγγνώμη, 271 Franklin Place,
όχι Street.
433
00:16:11,971 --> 00:16:14,147
Λυπάμαι πολύ.
434
00:16:14,190 --> 00:16:16,714
- Πόσο μακριά είμαστε;
435
00:16:16,758 --> 00:16:19,021
♪
436
00:16:19,065 --> 00:16:20,805
- Είσαι κοντά,
μισό τετράγωνο βόρεια.
437
00:16:20,849 --> 00:16:23,069
- Αντίγραφο.
- Έχει λάθος τη διεύθυνση;
438
00:16:23,112 --> 00:16:26,028
[πυροβολισμοί]
439
00:16:26,072 --> 00:16:27,812
- Γεια σου.
440
00:16:27,856 --> 00:16:29,553
Μείνετε πίσω, επιστρέψτε!
441
00:16:29,597 --> 00:16:30,946
- Είσαι καλά?
442
00:16:30,990 --> 00:16:33,035
Τον έχω.
443
00:16:33,079 --> 00:16:36,212
Είναι εντάξει.
- [εκπνοή απότομα]
444
00:16:36,256 --> 00:16:37,779
- Αυτό είναι το Special Agent Bell.
445
00:16:37,822 --> 00:16:40,608
Πυροβολισμοί
στο 271 Franklin Place.
446
00:16:40,651 --> 00:16:43,785
Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας και ασθενοφόρο
σε αυτήν την τοποθεσία αμέσως.
447
00:16:43,828 --> 00:16:46,179
Ο ύποπτος έφυγε από τη σκηνή.
Είναι σε μια γκρίζα Mercedes-Benz.
448
00:16:46,222 --> 00:16:48,050
Οδεύει προς τα δυτικά
στην White Street.
449
00:16:48,094 --> 00:16:49,269
- Γεια σου, ο τύπος που σε πυροβόλησε,
πώς μοιάζει;
450
00:16:49,312 --> 00:16:50,748
- Δεν γνωρίζω.
451
00:16:50,792 --> 00:16:51,967
Πιάσε μια γυναίκα μπροστά
του κτιρίου.
452
00:16:52,011 --> 00:16:53,969
Προσπάθησα να βοηθήσω - με πυροβόλησε.
453
00:16:54,013 --> 00:16:55,971
Στη συνέχεια, πέταξε την κυρία στο
κορμό του αυτοκινήτου και απογειώθηκε.
454
00:16:56,015 --> 00:16:57,494
- Ξέρεις τη γυναίκα
άρπαξε;
455
00:16:57,538 --> 00:16:59,757
- Δεν έχω ιδέα, απλά περπατούσα
στο μετρό.
456
00:16:59,801 --> 00:17:01,281
- Εντάξει.
Εντάξει.
457
00:17:01,324 --> 00:17:03,109
♪
458
00:17:03,152 --> 00:17:06,982
- Ναι, Τζούμπαλ, ο σκοπευτής μας
απογειώθηκε σε ένα γκρίζο Benz,
459
00:17:07,026 --> 00:17:10,203
και απήγαγε μια γυναίκα.
460
00:17:10,246 --> 00:17:11,769
- Εντάξει?
461
00:17:16,731 --> 00:17:18,167
- Ο μάρτυρας λέει ότι η γυναίκα
ήταν η Λατίνα,
462
00:17:19,299 --> 00:17:20,430
ήταν στα 30 της και
φορούσε ροζ πουκάμισο
463
00:17:20,474 --> 00:17:21,997
με μαύρισμα σακάκι.
464
00:17:22,041 --> 00:17:23,607
Η ΟΑ είναι τώρα μέσα
προσπαθώντας να πάρει ένα όνομα.
465
00:17:23,651 --> 00:17:26,132
- Τι γίνεται με το αυτοκίνητο του υπόπτου;
Πήρε κάποιος ένα πιάτο;
466
00:17:26,175 --> 00:17:27,394
- Ο Τζούμπαλ είπε το JOC
ψάχνει
467
00:17:27,437 --> 00:17:28,699
για κάμερες δρόμου τώρα.
468
00:17:28,743 --> 00:17:30,353
Φτάσαμε εδώ όπως ο
απογειώθηκε.
469
00:17:30,397 --> 00:17:32,268
- Γιατί δεν το έκανες
να τον ακολουθήσω;
470
00:17:32,312 --> 00:17:34,270
- Ήμασταν με τα πόδια.
Το αυτοκίνητο ήταν στη γωνία.
471
00:17:34,314 --> 00:17:35,315
Κατεβήκαμε
σε λάθος διεύθυνση,
472
00:17:35,358 --> 00:17:36,620
μισό τετράγωνο νότια,
473
00:17:36,664 --> 00:17:40,146
οπότε τρέξαμε
όταν ακούσαμε τους πυροβολισμούς.
474
00:17:40,189 --> 00:17:42,104
- Αλλά τα καλά νέα είναι
ότι ο φύλακας
475
00:17:42,148 --> 00:17:43,584
είδε την απαγωγή.
476
00:17:43,627 --> 00:17:45,020
Το άτομο που απήχθη
λειτουργεί στο κτίριο.
477
00:17:45,064 --> 00:17:47,022
Το όνομά της είναι Maria Muñoz.
478
00:17:49,677 --> 00:17:52,245
- Maria Muñoz, διαζευγμένη,
ένα παιδί, ζει στο Μπρούκλιν,
479
00:17:52,288 --> 00:17:54,508
έχει πτυχίο επιστήμης υπολογιστών
από το Πανεπιστήμιο Fordham,
480
00:17:54,551 --> 00:17:57,032
είναι ο ιδρυτής
ενός ιστότοπου φήμης
481
00:17:57,076 --> 00:17:58,294
ονομάζεται FraudStir.
482
00:17:58,338 --> 00:17:59,817
- Ω, ξέρω αυτόν τον ιστότοπο.
483
00:17:59,861 --> 00:18:02,211
Οι άνθρωποι δημοσιεύουν καταγγελίες
για αναξιόπιστους εργολάβους,
484
00:18:02,255 --> 00:18:04,561
απάτες συζύγους,
μπαμπάδες
485
00:18:04,605 --> 00:18:06,302
Σίγουρα δεν θέλω να είμαι
στην αίθουσα ντροπής τους.
486
00:18:06,346 --> 00:18:07,651
Παίρνουν έναν τόνο κυκλοφορίας.
487
00:18:07,695 --> 00:18:09,436
- Ο PD μόλις βρήκε το πορτοφόλι της Μαρίας
δύο τετράγωνα
488
00:18:09,479 --> 00:18:12,091
από τη σκηνή του εγκλήματος--
το τηλέφωνο ήταν μέσα.
489
00:18:12,134 --> 00:18:13,309
- Εντάξει, καλά,
τόσο πολύ για την παρακολούθηση της
490
00:18:13,353 --> 00:18:14,789
μέσω κινητού τηλεφώνου.
Εντάξει.
491
00:18:14,832 --> 00:18:17,313
Χρειαζόμαστε απλώς μια άλλη γωνία,
άλλο μονοπάτι.
492
00:18:17,357 --> 00:18:18,662
Υπάρχει σύνδεση
μεταξύ της Μαρίας
493
00:18:18,706 --> 00:18:20,403
και ο αρχικός μας στόχος,
Φρανκ Όλσον;
494
00:18:20,447 --> 00:18:22,144
- Όχι ακόμη, όσο μπορώ
λένε, δεν έχουν γνωρίσει ποτέ.
495
00:18:22,188 --> 00:18:24,190
- Ναι, δεν υπάρχει θέση
από ή για τον Όλσον
496
00:18:24,233 --> 00:18:25,495
είτε στον ιστότοπο της Μαρίας.
497
00:18:25,539 --> 00:18:27,149
- Συνεχίστε να σκάβετε.
498
00:18:27,193 --> 00:18:29,847
Καθαρίστε τα emails ή τα κείμενα της,
ή οικονομικά αρχεία.
499
00:18:29,891 --> 00:18:32,067
Ας υποθέσουμε
αυτό δεν ήταν τυχαίο.
500
00:18:32,111 --> 00:18:33,764
Ο σκοπευτής μας μπήκε
αυτό το κτίριο για έναν λόγο.
501
00:18:33,808 --> 00:18:37,333
Έψαχνε τη Μαρία,
502
00:18:37,377 --> 00:18:39,814
αλλά ήθελε
για να την κρατήσει ζωντανή.
503
00:18:39,857 --> 00:18:42,599
Η ερώτηση είναι γιατί.
504
00:18:42,643 --> 00:18:44,297
- Φρανκ Όλσον;
505
00:18:44,340 --> 00:18:47,517
Όχι, δεν κουδουνίζει, συγγνώμη.
506
00:18:47,561 --> 00:18:49,432
Λέω στη Μαρία
για εβδομάδες
507
00:18:49,476 --> 00:18:51,260
ότι πρέπει να προσλάβει ασφάλεια.
508
00:18:51,304 --> 00:18:53,349
- Περίμενε, έτσι ήξερες
ήταν σε κίνδυνο;
509
00:18:53,393 --> 00:18:54,785
Είχε απειλήσει κάποιος;
510
00:18:54,829 --> 00:18:56,831
- Δοκιμάστε όλους.
511
00:18:56,874 --> 00:18:58,876
Η Μαρία δημιούργησε το FraudStir
ως ασφαλές μέρος
512
00:18:58,920 --> 00:19:00,748
να φωνάξω τους σκουπίδια
του κόσμου,
513
00:19:00,791 --> 00:19:02,750
αλλά δεν σκέφτηκε
για να προστατευθεί.
514
00:19:02,793 --> 00:19:05,274
- Οποιοδήποτε από αυτά τα σκουπίδια
ιδιαίτερα θυμωμένος;
515
00:19:05,318 --> 00:19:06,797
- Η Μαρία χειρίστηκε
όλο το μίσος.
516
00:19:06,841 --> 00:19:08,408
Μη διστάσετε να κοιτάξετε
γύρω από το γραφείο της.
517
00:19:08,451 --> 00:19:10,105
- Σας ευχαριστώ.
518
00:19:14,370 --> 00:19:16,720
- Γιατί κάλυψες
για την Elise εκεί;
519
00:19:16,764 --> 00:19:18,331
- Γιατί έκανε λάθος.
520
00:19:18,374 --> 00:19:20,376
Δεν έχει νόημα να την ρίχνεις
κάτω από το λεωφορείο.
521
00:19:20,420 --> 00:19:22,291
- Οδός έναντι τόπου
δεν ακούγεται σαν μεγάλη υπόθεση,
522
00:19:22,335 --> 00:19:24,119
αλλά μας κόστισε λίγα λεπτά.
523
00:19:24,163 --> 00:19:25,381
Δεν τα έβγαλε,
θα μπορούσαμε να είμαστε ικανοί
524
00:19:25,425 --> 00:19:27,166
για να αποφευχθεί αυτή η απαγωγή.
525
00:19:27,209 --> 00:19:29,559
- Δεν το ξέρεις αυτό.
526
00:19:29,603 --> 00:19:31,126
- Ναι, αλλά εξακολουθεί να είναι
καθήκον μας να το αναφέρουμε
527
00:19:31,170 --> 00:19:33,215
μέχρι την αλυσίδα προς τον Jubal.
528
00:19:33,259 --> 00:19:35,826
- Οπως είπα,
έκανε λάθος.
529
00:19:35,870 --> 00:19:37,828
Ας προχωρήσουμε για τώρα.
530
00:19:39,526 --> 00:19:41,180
- Εντάξει.
531
00:19:49,927 --> 00:19:52,452
- Με συγχωρείς.
532
00:19:52,495 --> 00:19:54,541
Ξέρετε ποιος είναι ο Μπομπ;
533
00:19:54,584 --> 00:19:56,586
Φαίνεται ότι προσπάθησε
να καλέσω τη Μαρία αρκετές φορές.
534
00:19:56,630 --> 00:19:59,720
- Ναι, έχει καταστραφεί
προσπαθώντας να μας πάρει
535
00:19:59,763 --> 00:20:01,417
για να διαγράψετε ορισμένες δημοσιεύσεις.
536
00:20:01,461 --> 00:20:03,245
- Τι είδους δημοσιεύσεις;
537
00:20:03,289 --> 00:20:05,204
- Ένας χρήστης ισχυρίζεται
είναι παιδεραστής,
538
00:20:05,247 --> 00:20:07,510
δημοσίευσε μερικές ενοχλητικές φωτογραφίες,
539
00:20:07,554 --> 00:20:09,469
αλλά αυτός ο τύπος λέει ο Μπομπ
είναι όλα ψέματα,
540
00:20:09,512 --> 00:20:11,601
ζήτησε τις θέσεις
να αφαιρεθεί αμέσως.
541
00:20:11,645 --> 00:20:13,255
- Τα καταργήσατε;
- Οχι.
542
00:20:13,299 --> 00:20:15,605
Η Μαρία αρνήθηκε.
543
00:20:15,649 --> 00:20:18,173
Τότε μας χτύπησε με ένα μάτσο
γράμματα παύσης και παύσης,
544
00:20:18,217 --> 00:20:21,263
στη συνέχεια υπέβαλε νομική καταγγελία,
αλλά ο νόμος είναι στο πλευρό μας.
545
00:20:21,307 --> 00:20:23,178
Οι χρήστες μας μπορούν να δημοσιεύσουν οτιδήποτε
αυτοί θέλουν,
546
00:20:23,222 --> 00:20:25,180
και δεν είμαστε υπεύθυνοι.
547
00:20:27,182 --> 00:20:29,228
- Αυτό έχει νόημα.
548
00:20:29,271 --> 00:20:32,535
[απαλή δραματική μουσική]
549
00:20:32,579 --> 00:20:36,191
- Ποιο είναι το επώνυμο του Μπομπ;
550
00:20:36,235 --> 00:20:38,541
Ο Bob Avery είναι συνεργάτης μετοχών
στο Swain και τον Olson.
551
00:20:38,585 --> 00:20:39,890
Ήταν εκεί
τα τελευταία οκτώ χρόνια.
552
00:20:39,934 --> 00:20:41,718
Έχει μια γυναίκα
και ένας έφηβος γιος.
553
00:20:41,762 --> 00:20:43,590
- Σύμφωνα με τα αρχεία ATF,
554
00:20:43,633 --> 00:20:45,809
Η Avery αγόρασε ένα .40-cal
Smith και Wesson τον περασμένο μήνα,
555
00:20:45,853 --> 00:20:47,811
ίδιο διαμέτρημα
ως όπλο δολοφονίας μας.
556
00:20:47,855 --> 00:20:49,378
- Και έλεγξα
τη βάση δεδομένων DMV.
557
00:20:49,422 --> 00:20:50,814
Η Avery διαθέτει μια γκρι Mercedes.
558
00:20:50,858 --> 00:20:52,729
- Εντάξει, ακούγεται σαν
έχουμε τον άντρα μας.
559
00:20:52,773 --> 00:20:54,470
Ας προσθέσουμε την πλάκα
στο BOLO,
560
00:20:54,514 --> 00:20:55,950
αρχίστε να ελέγχετε τις κάμερες κυκλοφορίας,
561
00:20:55,993 --> 00:20:57,647
και ας πάρουμε το όνομα του Avery
και εικόνα
562
00:20:57,691 --> 00:20:59,910
σε κάθε υπηρεσία επιβολής του νόμου
στην περιοχή τριστατικών.
563
00:20:59,954 --> 00:21:01,303
Τι γίνεται με το τηλέφωνο της Avery;
564
00:21:01,347 --> 00:21:02,652
- Το έχω δοκιμάσει ήδη,
όχι.
565
00:21:02,696 --> 00:21:04,654
- Εντάξει, λοιπόν τι πυροδότησε
όλα αυτά?
566
00:21:04,698 --> 00:21:06,308
Μοιάζει με αυτά τα αρνητικά
οι αναρτήσεις έχουν αυξηθεί για λίγο,
567
00:21:06,352 --> 00:21:07,875
λοιπόν γιατί τώρα - γιατί σήμερα;
568
00:21:07,918 --> 00:21:10,878
- Επειδή ο Φρανκ Όλσον τον απέλυσε
σήμερα το πρωί στις 8:45 π.μ.
569
00:21:10,921 --> 00:21:12,662
Μόλις μίλησα με τους ανθρώπινους πόρους
στο Swain και τον Olson.
570
00:21:12,706 --> 00:21:14,316
- Λόγω των φωτογραφιών;
571
00:21:14,360 --> 00:21:15,622
- Ναι, η εταιρεία ήταν
διερεύνηση για μήνες
572
00:21:15,665 --> 00:21:16,797
αλλά δεν μπορούσα να βρω
με οποιαδήποτε σκληρή απόδειξη,
573
00:21:16,840 --> 00:21:18,015
αλλά οι πελάτες ήταν
παραπονιέμαι.
574
00:21:18,059 --> 00:21:19,365
Μερικοί έχουν εγκαταλείψει την εταιρεία
εντελώς,
575
00:21:19,408 --> 00:21:20,322
οπότε ο Όλσον δεν είχε επιλογή.
576
00:21:20,366 --> 00:21:21,671
Έπρεπε να τον εκτοξεύσει.
577
00:21:21,715 --> 00:21:23,325
- Σωστά, οπότε ο Όλσον απολύει τον Άβερι.
Ο Avery σπάνε.
578
00:21:23,369 --> 00:21:26,502
Πυροβολεί τον Όλσον,
και μετά αρπάζει τη Maria Muñoz,
579
00:21:26,546 --> 00:21:28,678
δεν την πυροβολεί,
απλώς την απάγει, γιατί;
580
00:21:28,722 --> 00:21:30,332
- Επειδή θέλει κάτι.
581
00:21:30,376 --> 00:21:32,247
- Ναι, το όνομα του ατόμου
ποιος δημοσίευσε αυτές τις φωτογραφίες
582
00:21:32,291 --> 00:21:34,858
στο FraudStir.
583
00:21:34,902 --> 00:21:37,818
- Παιδιά, 911 χειριστής είπε ότι είναι
πήρε τη Maria Muñoz στο τηλέφωνο.
584
00:21:37,861 --> 00:21:39,341
Την έχουμε ζωντανή
σε συνομιλία μέσω βίντεο.
585
00:21:39,385 --> 00:21:41,343
- Εντάξει, μεταφέρετέ το εδώ.
586
00:21:41,387 --> 00:21:42,605
- Κέλι, ξεκινήστε την παρακολούθηση
αυτό το σήμα.
587
00:21:42,649 --> 00:21:44,651
- Ναι, πάνω του.
588
00:21:44,694 --> 00:21:47,349
Το τηλέφωνο έχει καταχωρηθεί
στην κόρη της.
589
00:21:47,393 --> 00:21:48,872
- Γεια?
Κανείς εκεί?
590
00:21:48,916 --> 00:21:50,831
- ΜΑΡΙΑ,
αυτό είναι Jubal Valentine.
591
00:21:50,874 --> 00:21:52,615
Είμαι με το FBI.
Θα σας βοηθήσουμε.
592
00:21:52,659 --> 00:21:53,921
Μπορείς να μου πεις πού είσαι;
593
00:21:53,964 --> 00:21:55,705
- Είμαι στον κορμό.
594
00:21:55,749 --> 00:21:57,359
Δεν ξέρω πού,
595
00:21:57,403 --> 00:21:59,622
αλλά είμαι πολύ σίγουρος
είμαστε ακόμα στο Μπρούκλιν.
596
00:21:59,666 --> 00:22:02,277
Σταματήσαμε πολύ.
597
00:22:02,321 --> 00:22:04,497
- Παρακολουθώ την κλήση,
αλλά το σήμα είναι αδύναμο.
598
00:22:04,540 --> 00:22:07,674
- Εντάξει, Μαρία, άκουσέ με.
Παρακολουθούμε την κλήση σας.
599
00:22:07,717 --> 00:22:09,502
Θα είμαστε εκεί πολύ σύντομα.
600
00:22:09,545 --> 00:22:13,767
- Εντάξει.
Βιάσου, σε παρακαλώ.
601
00:22:13,810 --> 00:22:16,291
Και αν συμβεί κάτι,
602
00:22:16,335 --> 00:22:20,730
μπορεί κάποιος να καλέσει
η κόρη μου Σοφία;
603
00:22:20,774 --> 00:22:22,036
- Ναι, ναι, θα της πούμε,
604
00:22:22,079 --> 00:22:23,603
αλλά η Μαρία,
θα σας βοηθήσουμε, εντάξει;
605
00:22:23,646 --> 00:22:25,605
Θα φτάσουμε εκεί.
606
00:22:25,648 --> 00:22:27,868
- Πες της ότι την αγαπώ,
607
00:22:27,911 --> 00:22:29,957
και ότι θα είναι εντάξει,
608
00:22:30,000 --> 00:22:33,569
και να μην είμαι λυπημένος,
για να ζήσει τη ζωή της.
609
00:22:33,613 --> 00:22:36,746
- Έχω μια τοποθεσία--
75 Oxford Street στο Fort Green.
610
00:22:36,790 --> 00:22:38,313
- Αυτή είναι η διεύθυνση κατοικίας της Μαρίας.
611
00:22:38,357 --> 00:22:39,967
- Εντάξει, πήγαινε.
Πάμε πάμε πάμε!
612
00:22:40,010 --> 00:22:42,361
♪
613
00:22:42,404 --> 00:22:44,972
- [λυγμός]
Βιασύνη.
614
00:22:45,015 --> 00:22:46,408
- Σας ευχαριστώ.
615
00:22:46,452 --> 00:22:48,541
Το κελί της Μαρίας μόλις σταμάτησε
μεταδίδει.
616
00:22:48,584 --> 00:22:51,065
♪
617
00:22:51,108 --> 00:22:53,850
- Το αυτοκίνητο είναι ακόμα ζεστό.
- ΟΑ.
618
00:22:53,894 --> 00:23:00,901
♪
619
00:23:00,944 --> 00:23:02,685
Εσείς κρατάτε το μέτωπο.
620
00:23:02,729 --> 00:23:05,558
Θα ελέγξουμε ξανά.
621
00:23:05,601 --> 00:23:12,478
♪
622
00:23:20,050 --> 00:23:22,444
Έχω μάτια πάνω της.
623
00:23:22,488 --> 00:23:29,408
♪
624
00:23:43,596 --> 00:23:46,033
ΜΑΡΙΑ.
625
00:23:46,076 --> 00:23:53,040
♪
626
00:23:58,175 --> 00:24:00,482
- ΟΑ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ας την πάρουμε στο έδαφος.
627
00:24:00,526 --> 00:24:02,136
Ενα δύο τρία...
628
00:24:05,182 --> 00:24:06,532
Εντάξει.
629
00:24:08,185 --> 00:24:09,926
- Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Zidan.
630
00:24:09,970 --> 00:24:11,101
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο
631
00:24:11,145 --> 00:24:12,973
έως 75 Oxford Street
στο Fort Green.
632
00:24:13,016 --> 00:24:14,627
Έχουμε ένα θύμα με
μια πληγή πυροβολισμού στο στήθος.
633
00:24:14,670 --> 00:24:16,498
Δεν ανταποκρίνεται.
634
00:24:16,542 --> 00:24:19,849
♪
635
00:24:19,893 --> 00:24:23,462
Κανένα σημάδι του Bob Avery.
636
00:24:23,505 --> 00:24:25,507
- Εχει φύγει.
637
00:24:25,551 --> 00:24:28,945
♪
638
00:24:33,123 --> 00:24:34,342
- Η Μαρία Μινόζ είναι νεκρή.
639
00:24:34,385 --> 00:24:36,344
Η Avery την πυροβόλησε
σε φόβο οργής ή πανικού,
640
00:24:36,387 --> 00:24:38,346
ή επειδή συνθηκολόγησε
και του έδωσε τις πληροφορίες
641
00:24:38,389 --> 00:24:39,478
έψαχνε, σωστά;
642
00:24:39,521 --> 00:24:41,175
- Και αν συμβαίνει αυτό,
643
00:24:41,218 --> 00:24:42,524
σημαίνει ότι ο Avery έχει το όνομα
του επόμενου στόχου του,
644
00:24:42,568 --> 00:24:44,265
αλλά δεν το κάνουμε.
645
00:24:44,308 --> 00:24:46,528
- Αυτό είναι σωστό, έτσι χρειαζόμαστε
για να σπάσω αυτόν τον κώδικα, άνθρωποι.
646
00:24:46,572 --> 00:24:48,312
Ας το καταλάβουμε
τι ξέρει ήδη η Avery--
647
00:24:48,356 --> 00:24:50,489
το όνομα του ατόμου που
τον εξέθεσε ως παιδόφιλο.
648
00:24:50,532 --> 00:24:53,361
- Το FraudStir αρνείται
δώστε μας πρόσβαση στη βάση δεδομένων.
649
00:24:53,404 --> 00:24:55,102
- Και τα παιδιά από το CART είπαν
ότι η ασφάλεια του ιστότοπου
650
00:24:55,145 --> 00:24:56,538
είναι έντονα οχυρωμένο.
651
00:24:56,582 --> 00:24:58,018
Εννοώ, θα χρειαστούν
τουλάχιστον άλλη μια ώρα
652
00:24:58,061 --> 00:24:59,193
για να σπάσει την κρυπτογράφηση.
653
00:24:59,236 --> 00:25:00,194
- Δεν έχουμε
αυτός ο χρόνος.
654
00:25:00,237 --> 00:25:01,369
- Εντάξει,
τι γίνεται με την άκρη;
655
00:25:01,412 --> 00:25:02,370
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να τρέξουμε
από αυτό?
656
00:25:02,413 --> 00:25:05,155
- Μπορεί.
657
00:25:05,199 --> 00:25:07,201
- Πού είναι η Elise;
658
00:25:07,244 --> 00:25:10,117
- Δεν γνωρίζω.
659
00:25:10,160 --> 00:25:14,425
- Τζούμπαλ, έχω κάτι.
660
00:25:14,469 --> 00:25:17,254
Έτσι αναλύω
τις online φωτογραφίες του Avery,
661
00:25:17,298 --> 00:25:18,342
αυτοί μαζί του
και τα νεαρά κορίτσια.
662
00:25:18,386 --> 00:25:19,909
- Καλός.
663
00:25:19,953 --> 00:25:21,476
- Δείτε τον τρόπο που το φως
αντανακλά το Avery
664
00:25:21,520 --> 00:25:23,522
έναντι των νέων κοριτσιών;
665
00:25:23,565 --> 00:25:24,697
- Οι γωνίες είναι διαφορετικές.
666
00:25:24,740 --> 00:25:26,307
- Σωστά, σωστά,
έτσι είναι και ο χρωματισμός,
667
00:25:26,350 --> 00:25:28,483
γάμμα, κορεσμός.
668
00:25:28,527 --> 00:25:31,442
Το πέρασα
μια αντίστροφη βάση δεδομένων απεικόνισης.
669
00:25:31,486 --> 00:25:34,576
[δραματική μουσική]
670
00:25:34,620 --> 00:25:38,058
- Είναι ένα βαθύ ψεύτικο.
- Ναι, όλοι είναι.
671
00:25:38,101 --> 00:25:41,191
- Λοιπόν η Avery λέει την αλήθεια;
- Φαίνεται έτσι.
672
00:25:41,235 --> 00:25:43,106
- Εντάξει, οπότε κάποιος το είχε
για εκείνον.
673
00:25:43,150 --> 00:25:45,282
Ήθελαν να σκεφτεί ο κόσμος
Ο Bob Avery ήταν παιδεραστής.
674
00:25:45,326 --> 00:25:46,545
- Εντάξει,
φέρε τη γυναίκα του Avery.
675
00:25:46,588 --> 00:25:48,285
Ας δούμε τι ξέρει.
676
00:25:48,329 --> 00:25:51,071
Ίσως μπορεί να βοηθήσει να περιορίσει
τη λίστα πιθανών στόχων.
677
00:25:51,114 --> 00:25:57,991
♪
678
00:25:59,079 --> 00:26:00,559
- Έι.
679
00:26:01,342 --> 00:26:03,257
- Έι.
680
00:26:03,300 --> 00:26:06,390
- Συγγνώμη, εγώ,
- Όχι, όχι, είναι εντάξει.
681
00:26:06,434 --> 00:26:10,177
Απλά - είχα πονοκέφαλο.
682
00:26:10,220 --> 00:26:12,571
σε εκτιμώ
δεν λέω σε κανέναν
683
00:26:12,614 --> 00:26:14,094
Έβγαλα τη διεύθυνση.
684
00:26:14,137 --> 00:26:16,618
- Ναι φυσικά.
Έλις.
685
00:26:18,707 --> 00:26:21,405
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι
της δουλειάς μου,
686
00:26:21,449 --> 00:26:23,016
αλλά αν έπρεπε να μαντέψω,
687
00:26:23,059 --> 00:26:26,672
Θα το έλεγα μάλλον
δεν ήταν φάρμακα για πονοκέφαλο.
688
00:26:26,715 --> 00:26:28,761
Αν υπάρχει κάτι,
689
00:26:28,804 --> 00:26:32,634
Είμαι εδώ αν θέλετε να μιλήσετε.
690
00:26:32,678 --> 00:26:35,071
- Έχω λίγο άγχος
τελευταία, αυτό είναι όλο.
691
00:26:35,115 --> 00:26:36,638
Ο ξάδερφος μου είναι γιατρός.
692
00:26:36,682 --> 00:26:40,163
Μου έγραψε μια συνταγή,
και...
693
00:26:40,207 --> 00:26:43,297
ακούγοντας αυτή τη γυναίκα να λέει αντίο
στην κόρη της,
694
00:26:43,340 --> 00:26:47,344
με έφερε πίσω
μέχρι την ημέρα που ...
695
00:26:47,388 --> 00:26:49,782
έβαλαν τη βόμβα
γύρω από το λαιμό μου.
696
00:26:49,825 --> 00:26:54,569
♪
697
00:26:54,613 --> 00:26:56,527
- Οτι έχει νόημα.
698
00:26:56,571 --> 00:26:59,705
♪
699
00:26:59,748 --> 00:27:02,142
Μιλήσατε σε κανέναν
στο Προεδρείο για αυτό;
700
00:27:02,185 --> 00:27:04,579
Όπως τα επίπεδα άγχους σας
και φάρμακα;
701
00:27:04,623 --> 00:27:07,321
- Οχι όχι.
702
00:27:07,364 --> 00:27:09,279
- Εννοώ, ξέρετε ότι μπορείτε
επικοινωνήστε με οποιονδήποτε σύμβουλο του EAP.
703
00:27:09,323 --> 00:27:11,325
- Το ξέρω, αλλά αν το κάνω,
704
00:27:11,368 --> 00:27:12,674
θα με τραβήξουν από το JOC
705
00:27:12,718 --> 00:27:15,198
και κολλήστε με
σε κάποια εργασία με χαμηλό άγχος.
706
00:27:15,242 --> 00:27:16,373
- Καταλαβαίνω ότι,
707
00:27:16,417 --> 00:27:17,505
αλλά εξακολουθώ να πιστεύω
είναι σημαντικό
708
00:27:17,548 --> 00:27:20,464
ότι το αντιμετωπίζετε σωστά.
709
00:27:20,508 --> 00:27:23,380
- Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου,
αλλά είμαι καλά.
710
00:27:23,424 --> 00:27:25,165
Το έχω υπό έλεγχο.
711
00:27:25,208 --> 00:27:27,646
- Έι, Μάγκι.
Μόλις έφτασε η γυναίκα του Avery.
712
00:27:27,689 --> 00:27:29,473
- Εντάξει.
- Πρέπει να επιστρέψω.
713
00:27:29,517 --> 00:27:31,650
[καθαριζει το λαιμο]
714
00:27:31,693 --> 00:27:33,521
- Ολα καλά?
- Ναι.
715
00:27:33,564 --> 00:27:36,350
Ναι, μόλις βγήκε,
χρειαζόταν ένα ποτό.
716
00:27:36,393 --> 00:27:40,702
♪
717
00:27:40,746 --> 00:27:43,270
Ξέρω ότι αυτό είναι πολλά για επεξεργασία
τώρα αμέσως,
718
00:27:43,313 --> 00:27:44,706
αλλά χρειαζόμαστε πραγματικά τη βοήθειά σας.
719
00:27:44,750 --> 00:27:48,536
- Κυρία, οι φωτογραφίες δημοσιεύτηκαν
στο FraudStir είναι ψεύτικα.
720
00:27:48,579 --> 00:27:53,454
- Οπότε όλη μου η ζωή--
Ολόκληρη η ζωή του Μπομπ καταστράφηκε
721
00:27:53,497 --> 00:27:57,719
για κανένα λόγο
βασισμένο σε ένα σωρό ψέματα;
722
00:27:57,763 --> 00:28:00,461
- Φαίνεται έτσι.
723
00:28:00,504 --> 00:28:05,335
- Δεν μπορω να φανταστω
αυτό που μόλις περάσατε,
724
00:28:05,379 --> 00:28:07,598
αλλά τώρα έχουμε
για να βρεις τον άντρα σου
725
00:28:07,642 --> 00:28:10,732
πριν σκοτώσει κάποιον άλλο.
726
00:28:10,776 --> 00:28:13,126
Πιστεύουμε ότι ο Μπομπ προσπαθεί
για να εντοπίσετε το άτομο
727
00:28:13,169 --> 00:28:15,868
ποιος πιστεύει ότι τον κατηγόρησε
να είσαι παιδόφιλος.
728
00:28:15,911 --> 00:28:17,739
- Γνωρίζετε λοιπόν κανέναν
ποιος μπορεί να έχει μνησικακία
729
00:28:17,783 --> 00:28:19,219
εναντίον του συζύγου σου;
- Οχι.
730
00:28:19,262 --> 00:28:21,700
- Κάποιος που σκέφτεται
ότι ο Μπομπ τους έβγαλε;
731
00:28:21,743 --> 00:28:24,093
- Οχι όχι,
πριν από όλη αυτή την τρέλα,
732
00:28:24,137 --> 00:28:26,879
Ο Μπομπ ήταν καλός
και αξιοπρεπές άτομο.
733
00:28:26,922 --> 00:28:29,359
Οι άνθρωποι τον αγαπούσαν.
734
00:28:29,403 --> 00:28:32,885
Στη συνέχεια εμφανίστηκαν αυτές οι δημοσιεύσεις,
και...
735
00:28:32,928 --> 00:28:35,409
μου υποσχέθηκε
ότι ήταν πλαστά,
736
00:28:35,452 --> 00:28:40,327
ότι ήταν κάποιο τρελό σχέδιο
να καταστρέψει τη φήμη του,
737
00:28:40,370 --> 00:28:43,504
και ήθελα να τον πιστέψω.
738
00:28:43,547 --> 00:28:45,375
Θεέ μου, πραγματικά,
739
00:28:45,419 --> 00:28:46,855
αλλά όσο μεγαλύτερες είναι αυτές οι φωτογραφίες
έμεινε
740
00:28:46,899 --> 00:28:50,119
όσο περισσότεροι πίστευαν
ήταν αλήθεια και ...
741
00:28:50,163 --> 00:28:51,686
συμπεριλαμβανόμουν και εγώ.
742
00:28:51,730 --> 00:28:52,818
- Εντάξει.
743
00:28:52,861 --> 00:28:55,864
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
744
00:28:55,908 --> 00:28:58,649
Πριν ξεκινήσουν όλα αυτά,
745
00:28:58,693 --> 00:29:01,261
υπήρχε οτιδήποτε άλλο
συνεχίζεται στη ζωή σου--
746
00:29:01,304 --> 00:29:03,567
κάτι ασυνήθιστο;
747
00:29:03,611 --> 00:29:06,788
- Ω ...
748
00:29:06,832 --> 00:29:11,793
περίπου μια εβδομάδα περίπου πριν
οι δημοσιεύσεις άρχισαν να εμφανίζονται,
749
00:29:11,837 --> 00:29:14,535
οι μπάτσοι ήρθαν στο σπίτι μας
μια νύχτα,
750
00:29:14,578 --> 00:29:18,147
είπε ένας ενδιαφερόμενος γείτονας
ονομάζεται 911
751
00:29:18,191 --> 00:29:20,454
και κατηγόρησε τον Μπομπ
ενδοοικογενειακής βίας,
752
00:29:20,497 --> 00:29:22,151
που φυσικά δεν ήταν αλήθεια.
753
00:29:22,195 --> 00:29:24,588
νομιζα οτι ειναι
μια εφηβική φάρσα τότε.
754
00:29:24,632 --> 00:29:25,938
- Εντάξει.
755
00:29:25,981 --> 00:29:28,288
Θα το εξετάσουμε.
756
00:29:28,331 --> 00:29:30,551
- Πες μου ότι έχουμε κάτι
από αυτήν την ψεύτικη κλήση 911.
757
00:29:30,594 --> 00:29:32,814
- Ήρθε από ένα συνδρομητικό τηλέφωνο.
- Πραγματικά?
758
00:29:32,858 --> 00:29:34,381
Δεν μπορεί να είναι πάρα πολλά
από εκείνους που βρίσκονται ακόμα γύρω.
759
00:29:34,424 --> 00:29:35,643
- Περισσότερα από ό, τι νομίζετε,
760
00:29:35,686 --> 00:29:36,775
αλλά αυτό εδώ
είναι δύο τετράγωνα μακριά
761
00:29:36,818 --> 00:29:38,298
από το διαμέρισμα του Neil Jacobs.
762
00:29:38,341 --> 00:29:40,430
- Περιμένετε, δυσαρεστημένοι μας
φίλος δικηγόρος;
763
00:29:40,474 --> 00:29:42,258
- Τζούμπαλ, διαβάζω
το αρχείο HR.
764
00:29:42,302 --> 00:29:44,260
Ο Neil υπέβαλε πολλές καταγγελίες,
765
00:29:44,304 --> 00:29:46,523
ανέφερε ο Bob Avery
σε πολλά από αυτά,
766
00:29:46,567 --> 00:29:48,177
λέγοντας ότι πήρε
προτιμησιακή μεταχείριση
767
00:29:48,221 --> 00:29:49,831
από ανώτερους συνεργάτες,
πήρε πρόσβαση
768
00:29:49,875 --> 00:29:52,486
σε πελάτες υψηλού προφίλ
και συναλλαγές.
769
00:29:52,529 --> 00:29:55,619
Κατώτατη γραμμή: Ο Neil ζήλευε
της επιτυχίας αυτού του άντρα.
770
00:29:55,663 --> 00:29:57,534
- Λοιπόν, σίγουρα,
Η καριέρα του Avery ξεκινούσε.
771
00:29:57,578 --> 00:29:59,928
Ο Neil πήγαινε πλάγια,
ή προς τα πίσω.
772
00:29:59,972 --> 00:30:01,843
- Νομίζω ότι η Avery κάνει συνεργάτη
ήταν το άχυρο
773
00:30:01,887 --> 00:30:03,714
που έσπασε την πλάτη του.
774
00:30:03,758 --> 00:30:06,456
Πρώτη δυσφημιστική ανάρτηση
εμφανίζεται στο FraudStir
775
00:30:06,500 --> 00:30:08,502
την επόμενη μέρα
Η Avery έκανε συνεργάτη.
776
00:30:08,545 --> 00:30:09,851
Εννοώ,
θα μπορούσε να είναι μια σύμπτωση--
777
00:30:09,895 --> 00:30:11,331
- Αχ αχ αχ!
778
00:30:11,374 --> 00:30:13,376
- Αλλά δεν πιστεύεις
σε συμπτώσεις.
779
00:30:13,420 --> 00:30:15,509
- Σίγουρα δεν το κάνω.
780
00:30:15,552 --> 00:30:18,338
Ας εντοπίσουμε
αυτό το Neil Jacobs γρήγορα.
781
00:30:18,381 --> 00:30:20,514
[δραματική μουσική]
782
00:30:20,557 --> 00:30:22,733
[άντρες που γκρινιάζουν, πυροβολισμοί]
783
00:30:22,777 --> 00:30:26,607
♪
784
00:30:26,650 --> 00:30:29,001
- Πού είναι η Avery;
- Δεν γνωρίζω.
785
00:30:29,044 --> 00:30:33,657
♪
786
00:30:33,701 --> 00:30:36,225
- Κάλυψέ με!
- Κάλυμμα.
787
00:30:36,269 --> 00:30:39,925
♪
788
00:30:39,968 --> 00:30:42,841
Πήγαινε, θα καλέσω ασθενοφόρο.
789
00:30:42,884 --> 00:30:49,021
♪
790
00:30:49,064 --> 00:30:50,370
- [yelps]
791
00:30:52,981 --> 00:30:55,549
[γυάλινα θραύσματα]
792
00:30:55,592 --> 00:30:59,292
♪
793
00:30:59,335 --> 00:31:02,382
[γκρινιάζω, φώναζε]
794
00:31:21,967 --> 00:31:23,925
- Αυτό είναι το Special Agent Scola
ζητώντας αντίγραφο ασφαλείας
795
00:31:23,969 --> 00:31:26,885
και ένα αεροσκάφος
στο Marcy και το Greene.
796
00:31:26,928 --> 00:31:29,409
Στην αναζήτηση ενός λευκού αρσενικού
ύποπτος, Bob Avery--
797
00:31:29,452 --> 00:31:30,932
στα τέλη της δεκαετίας του '30,
πιθανή πληγή από πυροβολισμό.
798
00:31:30,976 --> 00:31:35,589
Ο Avery είναι με τα πόδια,
οπλισμένοι και επικίνδυνοι.
799
00:31:35,632 --> 00:31:37,591
- Η NYPD δημιουργεί τέσσερα
συγκράτηση περιμετρικού μπλοκ,
800
00:31:37,634 --> 00:31:38,635
χτυπώντας κάθε πόρτα.
801
00:31:38,679 --> 00:31:39,941
Η μονάδα K9 καθ 'οδόν.
802
00:31:39,985 --> 00:31:41,290
- Άκουσε ίσως
τον έγραψε;
803
00:31:41,334 --> 00:31:42,639
- Του φτερωτός τουλάχιστον.
804
00:31:42,683 --> 00:31:45,599
Σε κάθε περίπτωση, πονάει άσχημα
μετά το φθινόπωρο.
805
00:31:45,642 --> 00:31:46,905
Τζούμπαλ, τι έχεις;
806
00:31:46,948 --> 00:31:48,863
- Γεια, το NYPD μόλις επιβεβαιώθηκε
807
00:31:48,907 --> 00:31:50,952
ένας άντρας που ταιριάζει στο Avery's
η περιγραφή εμφανίστηκε
808
00:31:50,996 --> 00:31:54,086
καταφύγιο σε αποθήκη
εγκατάσταση μισό μίλι μακριά.
809
00:31:54,129 --> 00:31:55,522
Σας στέλνω τη διεύθυνση
τώρα.
810
00:31:55,565 --> 00:31:58,351
- Αντιγράψτε το, στο δρόμο μας.
811
00:31:58,394 --> 00:31:59,961
[τρένα κινητού τηλεφώνου]
812
00:32:00,005 --> 00:32:01,528
- Γεια, Έλισε, τι συμβαίνει;
813
00:32:01,571 --> 00:32:03,312
- Η συμβουλή μόλις μπήκε.
814
00:32:03,356 --> 00:32:05,575
Ο Κάλερ είδε έναν αιματηρό άντρα να παίρνει
στο τρένο Α που κατευθύνεται βόρεια
815
00:32:05,619 --> 00:32:06,968
κοντά στο διαμέρισμα του Neil,
είπε ότι περνούσε.
816
00:32:07,012 --> 00:32:09,710
- Αυτό έρχεται σε αντίθεση
Οι πληροφορίες της NYPD.
817
00:32:09,753 --> 00:32:12,365
- Το ξέρω, αλλά το έκανα
Πλάνα CCTV
818
00:32:12,408 --> 00:32:14,454
κάθε στάσης αυτής της γραμμής,
819
00:32:14,497 --> 00:32:16,847
είδα έναν άνδρα με ένα λιπαρό λυκίσκο
στην 125η οδό.
820
00:32:16,891 --> 00:32:18,632
Δεν μπορούσα να δω μια ωραία εμφάνιση
στο πρόσωπό του, αλλά--
821
00:32:18,675 --> 00:32:19,938
- Αυτό είναι στα μισά της πόλης.
822
00:32:19,981 --> 00:32:21,156
- Έλεγξα την περιοχή.
823
00:32:21,200 --> 00:32:22,636
Ο γιος του Avery πηγαίνει στο σχολείο
δύο τετράγωνα
824
00:32:22,679 --> 00:32:24,681
από τη στάση του μετρό.
825
00:32:24,725 --> 00:32:27,380
- Μας θέλει ο Τζούμπαλ
να συνεχίσω αυτό;
826
00:32:27,423 --> 00:32:30,949
- Δεν του το έχω πει.
827
00:32:30,992 --> 00:32:33,647
- Πρέπει να κυλήσουμε.
828
00:32:33,690 --> 00:32:36,041
- Έλις, πόσο σίγουροι είσαι
γι 'αυτό?
829
00:32:36,084 --> 00:32:38,478
- Ο Avery πρέπει να ξέρει ότι τελείωσε.
830
00:32:38,521 --> 00:32:41,481
Πυροβολήθηκε και ο στόχος του
είναι υπό κράτηση.
831
00:32:41,524 --> 00:32:45,006
Είναι λογικό να πάει να δει
ο γιος του να πει αντίο.
832
00:32:45,050 --> 00:32:46,834
Όταν σκέφτηκα
Θα πεθάνω εκείνη την ημέρα,
833
00:32:46,877 --> 00:32:50,490
αυτό ήθελα να κάνω--
δείτε την κόρη μου, πείτε αντίο.
834
00:32:50,533 --> 00:32:52,013
♪
835
00:32:52,057 --> 00:32:54,711
- Νομίζω ότι αξίζει
αποχώρηση.
836
00:32:54,755 --> 00:32:55,974
- Εντάξει, τότε θα πω στον Τζούμπαλ
837
00:32:56,017 --> 00:32:57,497
επιδιώκουμε
διαφορετικό προβάδισμα.
838
00:32:57,540 --> 00:32:59,760
- Εντάξει, Elise,
είμαστε καθοδόν.
839
00:32:59,803 --> 00:33:06,723
♪
840
00:33:11,728 --> 00:33:13,078
- Εντάξει,
ελέγχετε την περίμετρο.
841
00:33:13,121 --> 00:33:15,036
Θα μπω μέσα.
842
00:33:15,080 --> 00:33:17,038
- Εντάξει.
843
00:33:17,082 --> 00:33:23,958
♪
844
00:33:25,568 --> 00:33:27,483
Maggie, πήρα μια πιθανή Avery
στις 12:00 μου,
845
00:33:27,527 --> 00:33:29,050
προσπαθώντας να αποκτήσω καλύτερη εμφάνιση.
846
00:33:29,094 --> 00:33:34,664
♪
847
00:33:34,708 --> 00:33:37,885
Αυτός είναι.
848
00:33:37,928 --> 00:33:40,061
FBI, μην κινηθείτε!
849
00:33:40,105 --> 00:33:46,546
♪
850
00:33:46,589 --> 00:33:48,504
[κραυγές κοριτσιών]
851
00:33:48,548 --> 00:33:49,984
- Μπομπ, μην το κάνεις!
Μην το κάνεις, Μπομπ!
852
00:33:50,028 --> 00:33:52,508
Είναι απλώς παιδί - έχει
καμία σχέση με αυτό!
853
00:33:52,552 --> 00:33:55,207
- Θα την πυροβολήσω!
- Εντάξει, εντάξει, θα σταματήσουμε.
854
00:33:55,250 --> 00:33:56,643
Αστην να φυγει.
855
00:33:56,686 --> 00:33:58,732
- Αφού μιλήσω στον γιο μου!
856
00:33:58,775 --> 00:34:00,864
- Μπομπ, μπορούμε να το κάνουμε αυτό,
857
00:34:00,908 --> 00:34:02,736
αλλά πρώτα έχετε
να την αφήσει να φύγει.
858
00:34:02,779 --> 00:34:06,087
- Γιατί μπορείς να με πυροβολήσεις;
Οχι!
859
00:34:06,131 --> 00:34:08,959
Έχετε δέκα λεπτά
να φέρω τον γιο μου εδώ,
860
00:34:09,003 --> 00:34:11,005
ή πεθαίνει!
861
00:34:11,049 --> 00:34:16,967
♪
862
00:34:21,407 --> 00:34:22,886
- Εντάξει, Τζος,
χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας, εντάξει;
863
00:34:22,930 --> 00:34:24,192
Ο μπαμπάς σου πήρε κάποιο όμηρο,
ένας από τους συμμαθητές σας.
864
00:34:24,236 --> 00:34:25,672
Θέλει να ακούσει τη φωνή σας.
865
00:34:25,715 --> 00:34:27,326
Είσαι το μόνο άτομο
θέλει να μιλήσει,
866
00:34:27,369 --> 00:34:28,544
οπότε χρειαζόμαστε
για να μπείτε στο τηλέφωνο
867
00:34:28,588 --> 00:34:30,111
και πες του
ότι τον συγχωρείς--
868
00:34:30,155 --> 00:34:32,548
- Είναι δολοφόνος!
869
00:34:32,592 --> 00:34:35,551
Δεν θέλω τίποτα
να κάνει μαζί του.
870
00:34:35,595 --> 00:34:38,337
- Προσοχή, όλοι οι μαθητές,
παρακαλώ κατευθυνθείτε προς
871
00:34:38,380 --> 00:34:40,991
ορίζεται
ζώνες ασφαλείας.
872
00:34:41,035 --> 00:34:44,386
- Το παιδί δεν θέλει βοήθεια.
Θα πρέπει να πάρουμε το πλάνο.
873
00:34:44,430 --> 00:34:46,388
- Ποια είναι η κατάστασή σας;
874
00:34:46,432 --> 00:34:48,129
- Ρύθμιση του ελεύθερου σκοπευτή
στην οροφή,
875
00:34:48,173 --> 00:34:50,088
αλλά δεν έχουμε καθαρό σουτ.
876
00:34:50,131 --> 00:34:51,567
Έχει το κορίτσι,
Χάνα, εδώ
877
00:34:51,611 --> 00:34:53,569
σε αυτό το καλυμμένο μέρος
της αυλής.
878
00:34:53,613 --> 00:34:55,963
- Εντάξει, μπορούμε να τον πλησιάσουμε
μέσω αυτού του ανατολικού διαδρόμου;
879
00:34:56,006 --> 00:34:57,486
Θα σε δει να έρχεσαι
ένα μίλι μακριά.
880
00:34:57,530 --> 00:35:00,228
- Τι γίνεται αν τον κάνω να μιλάει,
έχετε ένα άλμα σε αυτόν;
881
00:35:00,272 --> 00:35:01,403
- Εντάξει, αξίζει τον κόπο,
882
00:35:01,447 --> 00:35:02,535
αλλά θα πρέπει να συμβεί
γρήγορα.
883
00:35:02,578 --> 00:35:04,580
- Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε.
- Εντάξει.
884
00:35:04,624 --> 00:35:07,583
[δραματική μουσική]
885
00:35:07,627 --> 00:35:09,019
♪
886
00:35:09,063 --> 00:35:11,326
- Μπομπ Άβερ!
887
00:35:11,370 --> 00:35:13,589
- Έχεις τον γιο μου;
888
00:35:13,633 --> 00:35:15,591
Έχεις τον Τζος;
889
00:35:15,635 --> 00:35:17,593
- Οχι ακόμα.
890
00:35:17,637 --> 00:35:21,336
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.
- Έχεις δύο λεπτά!
891
00:35:21,380 --> 00:35:26,124
♪
892
00:35:26,167 --> 00:35:30,040
- Χάνα, είσαι εντάξει;
893
00:35:30,084 --> 00:35:32,608
- Ναι, είμαι εντάξει.
894
00:35:32,652 --> 00:35:35,089
- Μπομπ, πρέπει να την αφήσεις.
895
00:35:35,133 --> 00:35:38,397
- Όχι, μέχρι να δω τον Τζος.
896
00:35:40,660 --> 00:35:43,184
- Κοίτα, ξέρουμε ότι το έχεις
πέρασα πολλά
897
00:35:43,228 --> 00:35:44,620
αυτούς τους τελευταίους μήνες, εντάξει,
898
00:35:44,664 --> 00:35:47,449
και έχουμε αποδείξει
ότι οι φωτογραφίες
899
00:35:47,493 --> 00:35:50,060
με τα κορίτσια είναι ψεύτικα.
900
00:35:50,104 --> 00:35:51,453
Θα κάνουμε τα πάντα
μπορούμε
901
00:35:51,497 --> 00:35:53,803
για να βγάλεις την ιστορία σου εκεί έξω
και καθαρίστε το όνομά σας.
902
00:35:53,847 --> 00:35:56,154
- Όχι, είναι πολύ αργά για αυτό.
903
00:35:56,197 --> 00:35:59,069
Θέλω απλώς να δω τον γιο μου.
Αυτό είναι!
904
00:35:59,113 --> 00:36:04,249
♪
905
00:36:04,292 --> 00:36:06,642
- Όχι, σταμάτα!
Σταμάτα σταμάτα.
906
00:36:06,686 --> 00:36:08,383
Μην πλησιάζετε.
Θα την σκοτώσω.
907
00:36:08,427 --> 00:36:11,473
Θα την σκοτώσω!
- Εντάξει εντάξει.
908
00:36:11,517 --> 00:36:14,389
Βάζω απλώς το όπλο.
909
00:36:14,433 --> 00:36:21,266
♪
910
00:36:22,571 --> 00:36:24,486
Μίλησα με τη γυναίκα σου σήμερα.
911
00:36:24,530 --> 00:36:26,575
Ξέρει την αλήθεια,
912
00:36:26,619 --> 00:36:30,188
το ίδιο και ο Τζος.
913
00:36:30,231 --> 00:36:32,320
- Ναι?
914
00:36:32,364 --> 00:36:34,801
Λοιπόν, θέλω να του πω
εγώ ο ίδιος.
915
00:36:34,844 --> 00:36:37,282
Φέρτε τον εδώ!
Πού είναι?
916
00:36:37,325 --> 00:36:41,329
♪
917
00:36:41,373 --> 00:36:43,288
Πού είναι?
918
00:36:43,331 --> 00:36:46,334
♪
919
00:36:46,378 --> 00:36:48,206
- Δεν έρχεται.
920
00:36:48,249 --> 00:36:51,687
- Τι?
921
00:36:51,731 --> 00:36:54,212
- Δεν είναι έτοιμος
να σου μιλήσω.
922
00:36:54,255 --> 00:36:59,173
Είναι αναστατωμένος.
Είναι πολύ συναισθηματικός.
923
00:36:59,217 --> 00:37:02,394
Δεν ξέρει
πώς να το επεξεργαστείτε ακόμα.
924
00:37:02,437 --> 00:37:04,352
- Τι λες;
925
00:37:04,396 --> 00:37:06,441
- Τελείωσε.
926
00:37:06,485 --> 00:37:10,358
♪
927
00:37:10,402 --> 00:37:13,492
Υπάρχει μόνο ένας από τους δύο τρόπους
φεύγεις από εδώ:
928
00:37:13,535 --> 00:37:17,496
ζωντανός ή νεκρός.
929
00:37:17,539 --> 00:37:20,760
Σας παρακαλούμε.
930
00:37:20,803 --> 00:37:24,720
Μην αφήσεις τον γιο σου
χωρίς τον πατέρα του.
931
00:37:24,764 --> 00:37:27,506
Μπορείτε να του μιλήσετε
άλλη φορά.
932
00:37:27,549 --> 00:37:29,638
- Πίσω από πλεξιγκλάς
933
00:37:29,682 --> 00:37:31,292
σε μια φόρμα.
934
00:37:31,336 --> 00:37:33,468
- Είναι καλύτερο από ένα φέρετρο.
935
00:37:33,512 --> 00:37:36,123
♪
936
00:37:36,166 --> 00:37:39,866
Ξέρω τι έχετε περάσει
έχει τραυματιστεί πραγματικά,
937
00:37:39,909 --> 00:37:42,303
και νομίζω ότι έχετε αντιδράσει,
938
00:37:42,347 --> 00:37:46,394
και έχετε κάνει πράγματα
κανονικά δεν θα το κάνατε.
939
00:37:46,438 --> 00:37:48,614
Δεν είναι αυτό που είσαι.
940
00:37:48,657 --> 00:37:51,747
♪
941
00:37:51,791 --> 00:37:53,619
Είναι κόρη κάποιου άλλου.
942
00:37:53,662 --> 00:37:56,883
♪
943
00:37:56,926 --> 00:38:00,408
Παρακαλώ, αφήστε την να φύγει.
944
00:38:00,452 --> 00:38:07,459
♪
945
00:38:07,502 --> 00:38:09,156
- Συγγνώμη, συγνώμη.
946
00:38:09,199 --> 00:38:11,289
Δεν το--
947
00:38:11,332 --> 00:38:17,556
♪
948
00:38:17,599 --> 00:38:22,169
- Μπομπ, πρέπει - πρέπει
δώσε μου το όπλο.
949
00:38:22,212 --> 00:38:24,519
Θα το λύσουμε, αλλά
πρέπει να μου δώσεις το όπλο.
950
00:38:24,563 --> 00:38:26,391
Δώσε μου το όπλο.
951
00:38:26,434 --> 00:38:28,697
- Ω Θεέ μου.
- Είναι εντάξει.
952
00:38:28,741 --> 00:38:30,656
Είναι εντάξει.
953
00:38:30,699 --> 00:38:32,658
Ελα.
Σας παρακαλούμε.
954
00:38:35,661 --> 00:38:36,792
- Ω Θεέ μου.
- Πρέπει να μου δώσεις το όπλο.
955
00:38:36,836 --> 00:38:38,881
Σας παρακαλούμε.
956
00:38:38,925 --> 00:38:40,405
- Πες στον Τζος, λυπάμαι.
957
00:38:40,448 --> 00:38:41,884
- Οχι!
958
00:38:41,928 --> 00:38:44,409
- [γρυλίσματα]
959
00:38:44,452 --> 00:38:46,846
♪
960
00:38:46,889 --> 00:38:49,588
- Τον έχω.
- Εντάξει.
961
00:38:49,631 --> 00:38:56,551
♪
962
00:39:05,430 --> 00:39:07,997
- Τρελό πόσο εύκολο ήταν
για ένα άτομο
963
00:39:08,041 --> 00:39:09,912
για να δημιουργήσετε τόση ζημιά.
964
00:39:09,956 --> 00:39:12,306
- Λοιπόν, δεν μπορείτε
αφήστε παιδιά όπως η Avery να αγοράσουν όπλα.
965
00:39:12,350 --> 00:39:13,742
- Συμφωνώ, αλλά ήμουν
στην πραγματικότητα μιλάμε
966
00:39:13,786 --> 00:39:16,354
ο τύπος που ξεκίνησε όλα αυτά,
Neil Jacobs.
967
00:39:16,397 --> 00:39:18,573
Αν δεν ήταν τόσο πικρός,
δυσαρέσκεια τσίμπημα,
968
00:39:18,617 --> 00:39:20,793
δεν δημοσίευσε όλα αυτά τα ψέματα ...
969
00:39:20,836 --> 00:39:23,404
- Λοιπόν, τότε η Avery θα ηρεμούσε
να είναι συνεργάτης της Swain και της Olson.
970
00:39:23,448 --> 00:39:26,407
- Και θα υπήρχαν πέντε ακόμη
άτομα που περπατούν και αναπνέουν.
971
00:39:33,327 --> 00:39:34,850
- Λοιπόν, ήταν μια κουραστική μέρα.
972
00:39:34,894 --> 00:39:37,375
Τι λες ότι πηγαίνουμε
πάρτε μερικά ποτά, ε;
973
00:39:40,290 --> 00:39:43,468
- Θα κάνω έλεγχο βροχής.
974
00:39:43,511 --> 00:39:45,383
Θα πάω σπίτι.
975
00:40:00,659 --> 00:40:03,705
Γεια, αυτό ήταν πραγματικά
υπέροχη κλήση για την Avery.
976
00:40:03,749 --> 00:40:07,013
Σίγουρα ότι Jubal
και ο Isobel ξέρουν επίσης.
977
00:40:07,056 --> 00:40:10,712
- Ευχαριστώ.
978
00:40:10,756 --> 00:40:14,368
- Όσον αφορά τη συζήτησή μας
νωρίτερα--
979
00:40:14,412 --> 00:40:16,718
- Ω, σε εκτιμώ
ακολουθώντας,
980
00:40:16,762 --> 00:40:19,678
αλλά όπως είπα, είμαι καλός.
981
00:40:19,721 --> 00:40:22,376
- Σήμερα, ίσως.
982
00:40:22,420 --> 00:40:26,946
Τι λες για αύριο
ή την επόμενη μέρα;
983
00:40:26,989 --> 00:40:30,471
Τι γίνεται με την ώρα που εσύ
δεν μπορείς να διαχειριστείς το άγχος σου;
984
00:40:30,515 --> 00:40:32,952
[απαλή δραματική μουσική]
985
00:40:32,995 --> 00:40:35,302
♪
986
00:40:35,345 --> 00:40:38,348
Το JOC δεν είναι ένα μέρος που εμείς
μπορεί να εκμεταλλευτεί αυτήν την ευκαιρία.
987
00:40:43,876 --> 00:40:46,661
Πρέπει να μιλήσεις στον Τζούμπαλ.
988
00:40:46,705 --> 00:40:49,795
- Σου είπα, δεν μπορώ.
989
00:40:51,492 --> 00:40:55,757
- Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω.
990
00:40:55,801 --> 00:40:57,367
- Maggie--
- Οχι.
991
00:40:57,411 --> 00:41:00,936
Το τραύμα μπορεί να είναι παραπλανητικό.
992
00:41:00,980 --> 00:41:02,547
Σας έρχεται σε κύματα.
993
00:41:02,590 --> 00:41:04,070
Θα έχεις μια καλή μέρα,
994
00:41:04,113 --> 00:41:08,509
και τότε θα έχεις
μια σειρά από πολύ κακές μέρες,
995
00:41:08,553 --> 00:41:12,339
και μετά πριν το καταλάβεις,
θα πνιγες.
996
00:41:15,690 --> 00:41:19,651
Πιστέψτε με, ξέρω.
997
00:41:19,694 --> 00:41:21,522
Εχω πάει εκεί.
998
00:41:21,566 --> 00:41:25,744
♪
999
00:41:25,787 --> 00:41:28,486
Elise, μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια.
1000
00:41:28,529 --> 00:41:35,449
♪
1001
00:41:54,512 --> 00:41:56,862
- Γεια πώς πάει?
1002
00:41:56,905 --> 00:42:00,692
♪
1003
00:42:00,735 --> 00:42:02,084
- Έχεις ένα δευτερόλεπτο;
- Ναι φυσικά.
1004
00:42:02,128 --> 00:42:04,652
Τι συμβαίνει?
1005
00:42:04,696 --> 00:42:11,398
♪
1006
00:42:19,841 --> 00:42:22,757
[δραματική μουσική]
1007
00:42:22,801 --> 00:42:29,721
♪
1008
00:42:38,773 --> 00:42:40,514
[λύκος ουρλιάζει]
100953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
