Original subtitles

Eerie Indiana, Dia 94

No creer�an lo facil que es perder cosas aqui.

Me refiero a cosas que estaban ahi hace un minuto...

y que desaparecen apenas les das la espalda.

Idos, desaparecidos, perdidos para siempre.

Me he dado cuenta que el centro de Eerie es un vortex electromagn�tico

que afecta el sistema de rastreo que los humanos usan para...

encontrar cosas.

Raro, pero parece estar afectandole duro a mi padre.

Se te caen los anteojos papa.

Si...uhm... ...buen dia, Marshall...

Esta un poco distraido, tambien con sus anteojos.

Papa ha tenido un poco de "ausencia mental" ultimamente...

4 sets de llaves del auto, 9 Lapiceras y 2 libretas de direcciones?

Y eso es solo una parte. -Adios chicos.

Adios cari�o, que tengas un buen dia.

Simplemente estoy teniendo una racha de mala suerte, es todo.

Gran presentacion hoy...

-Que sucede cari�o? -Estoy dando un reporte sobre

combustible a base de bananas, algo increible.

Una gota en la central de agua de Eerie y todos vamos

a tener agua fria y caliente con sabor a smoothies.

Donde esta mi maletin?

Encima de...

No puede...

Maletin... -No te preocupes...

No le salieron piernas ni se fue.

Vamos a encontrar tu maletin...

No podr�a importarme menos el maletin...

El extracto de petroleo a base de bananas esta dentro.

Mama y papa comenzaron a "perderse" frente a mis ojos.

Nunca los habia visto asi antes.

De alguna manera, habian perdido algo mas que el maletin.

Pero no podia darme cuenta que era realmente.

-Que? -Ese malet�n fue un...

...regalo de aniversario, o ya te has olvidado?

-Por supuesto que no me he olvidado!

-No podr�a importarte tan poco si lo...

perdiste tan facilmente!

-Oh! como si lo hubiera perdido a propostio!

-Bueno, no lo corte en millones de pedazos y lo...

tire al viento como para deshacerme de el!

Estaba preocupado por mama y papa...

Ellos no eran lo que yo llamo "Negaci�n de Eerie"

Si no encuentro ese extracto de petroleo a base de bananas

antes de la presentacion, voy a perder algo mas que mi humor...

voy a perder mi trabajo!

-Oh, por favor!

Depend�a de mi encontrar ese maletin.

Si no lo hacia, pod�a perderlo todo.

Si, papa esta tan enloquecido que tiene esta enfermedad

que todos tienen ahora y los hace perder cosas.

Esta rondando los 35 a�os, sabes.

Asusta...

Tus padres no se hablan aun?

Solo oraciones cortas.

Simon, tenemos que encontrar el maletin de mi papa.

Tenia este experimento de banana y podr�a perder su trabajo

si no lo encunetra.

Gran plan.

-Genial! cual es?!

No lo se!, es todo lo que necesitamos.

Un gran plan...

Ultima pieza, la mano con la garra.

-Como luce? -Como piensas que luce?

-Es una garra!, tiene un avion en ella.

No esta!

Ese es el problema con perder cosas, todo sucede cuando

no estas mirando.

Claro, que si estuvieras mirando...

Supongo que las cosas no se perder�an...no?

Simon, eres un genio!

Lo soy?

Todas las cosas que se perdian, tenian que ir a algun lado.

Como dijo mi madre, "no tienen piernas"

Simon y yo decidimos perder algo a proposito, asi podr�amos

seguirlo y ver que suced�a.

Dejalo un poco mas flojo, una mordida va a tirar la linea.

Bien pensado!

-Hey!

La carnada habia sido mordida.

Estaba seguro que ese billete de un dolar habia sido

agarrado por una fuente malefica.

Estaba la mitad en lo cierto.

Me enonctre parado frente a los notoriamente musculosos

motociclistas de Eerie, Los No Amables.

-Hey, ni�o...

Dejame hablar a mi.

-Ah...si se�or usted es Harley ship Se�or...

Callate!

Encontre esto tirado en la calle.

Sabes de quien es?

-Ah..de hecho, si.

Es mio.

-Oh, es tuyo... Escucharon eso hombres?!

Dice que es de el!

Deber�as tener mas cuidado... no te gustar�a perder esto.

Vamos a la Front Street!

Vi un cartel ahi de un cachorro perdido.

Si!

Se nos derritio el cerebro.

Cual era la cosa que pod�amos usar para que sea...

positivamente declarada como perdida?

"Buses Errie, Terminal y Super Club"

Equipaje.

Aguila a Pescador, me copias? cambio.

Aguila a Pescadorl, te copio fuerte y claro.

Chequea el sistema de cerraduras, cambio.

Testeo completo, afirmativo.

Tengo un Bus que me bloquea.

Pescador, donde estas?!

Donde estas?!

Pescador, cambio!

Marshall! responde!

Estoy en moviemiento Aguila, tenemos una presa.

Marshall! Marshall me copias?!

Marshall!

Marshall aguanta, ahi voy!

-Hey!...que sucede ni�o, estas perdido?

-Hey! que hiciste con mi amigo?

-De que hablas? yo no vi a tu amigo.

-Ah si? recien te vi empujando un ba�l hacia este callejon.

-Estas so�ando, no me crees?

-Echa una mirada por ti mismo.

Marshall...

Mi walkie-talkie! Hey se�or!

Sin advertencia, estaba en un deslizador

hacia el centro de la tierra.

Estaba listo para todo, menos para lo que

realmente sucedio.

No...

-No vuelvas a hacer eso otra vez, jovencito.

-Casi me causas un infarto -Donde estoy?

-Estas en el Bureau de lo Perdido.

A caso tenia que perderme para poder encontrar el

maletin de mi papa en el Bureau de lo Perdido?

Lo que si sabia es que si no lo encontraba pronto iba a

perder algo muy dificil de reemplazar...mi mente.

No tenia idea por que agujero habia caido para terminar aqui

en el Bureau de lo Perdido.

Pero esto hacia parecer a "Alicia en el pais de las maravillas"

como un dia normal en la playa.

-...Donde, como? -No hay tiempo para...

...preguntas tontas jovencito, tengo que atender a la central enseguida.

-Lamento eso se�or, tengo que encargarme de ello...

-Oh si se�or, tengo muy buenas noticias.

-Mientras estaba en la sala de emergencias en Detroit...

pusimos ketchup los descompresores de lengua.

-...y tambien sacamos todas las revistas de las salas de espera

que tenian menos de 6 meses...

...si se�or, ...si supuse que estaria complacido.

-...Si, ...como dijo se�or? Satelite?

-No se�or, no estoy diciendo que es imposible...

...simplemente pense que como ya habiamos conseguido...

el Telescopio Hubble... ...si...muy bien se�or...

...espero que podamos hacerlo en el proximo transbordador...

...Si se�or...

Lodgepoole a la superficie, adelante por favor.

-Si, se�or Lodge Ball... necesito hablarle.

-Es "Sr. Lodgepoole" jovencito..

L -o-d-g-e-p-o-o-l-e"

-Oh, mi nombre es Marshall, Marshall Teller.

-Si, si, como sea...

-Superficie, este es Lodgepoole, pueden escucharme?

-Aqui Superficie, que quiere?

-Idiota, me enviaste un codigo 4 por el tobogan.

-En realidad es un codigo 5, parece ser humano.

-No puede ser! -No puedo ocuparme de eso...

...ahora, tengo una lista de cosas para hacer desaparecer que

las oficinas centrales necesitan inmediatamente.

-Digame...lentes de contacto.. anclas de botes...

...herraduras...Entradas para la serie mundia...

...Tapas de lapiceras... -Parece que nunca tienen...

suficientes de esas, verdad? -Baterias para marcapasos.

-Baterias para marcapasos?, Oh... -No hay lugar para piedad...

en este negocio. Cambio y fuera.

-Hey se�or Lodgepole, se�or Lodgepoole...

me estaba preguntando si podria ayudarme a encontrar algo...

-Ayudarte a encontrar algo? -Si! el maletin de mi papa.

-Usted dijo que este es el Bureau de lo Perdido.

-De hecho lo es, jovencito. Pero acaso me escuchaste

decir alguna letra de esa palabra? "Encontrar"?

-Estas loco? -Podr�a hablarme solo por un segundo?

-Escucheme, no soy un codigo 4 o un codigo 5...

...soy una persona.

-Y... -Y como pueden ustedes

andar robando toda esta basura?

-Ni siquiera la estan vendiendo!

-Simplemente la estan, apilando!

"Robar"? que linda charla... no esperes gratitud...!

-Entonces como lo llama? -Como lo llamo...?

Lo llamo ayudar a la econom�a Asi es como lo llamo!

Soy un Ingeniero Certificado de la Desapropiacion.

-Como se da cuenta que ayuda a la economia?

-Imaginate que pasaria si la gente nunca perdiera nada?!

-Se quedarian con sus cosas hasta que se gastaran!

O harian algo estupido como... arreglarlas!

-Y que hay de malo con eso? Oh..."que hay de malo..."

-Nada! Nada si no te importa estancar la econom�a

la caida de la bolsa..el desempleo!

-Como piensas que nos recuperamos de la caida de la bolsa?

-Se refiere a esa que un actor viejo era presidente?

-No...hablo de la de 1929, la Grande.

-La de 1987 paso cuando yo estaba engripado.

-8 Billones de dolares se perdieron, en un solo dia.

Las cosas que pierde la gente, las tengo, las tengo todas aqui.

-Se�or Lodgepole, la razon por la cual estoy aca es por que

mi papa perdio su maletin. -Excelente!

-No es excelente! Se�or Lodgepoole mi madre

le dio ese maletin a mi papa como un regalo.

-Y tiene una porqueria de banana realmente valiosa que mi

papa necesita para su trabajo.

-Podr�a perder su trabajo por esto!

-Oh...esta bien!

-B...b...b...b... Oh, Donas.

-...Brasieres (corpi�os) ..Breeder Reactors...(materia fusionable)

...Breathe...(respirar)...

...Briefcases! (maletines)

-Aqui esta, Teller. Teller, verdad?

-Cual fue la fecha? -Acaba de pasar ayer.

-Teller, Teller... Teller....

-Ah...aqui esta...

-Cosas perdidas de la residencia Teller:

Un maletin de imitacion de cuero negro que contiene

papeles con calculos, blablabla... y algun tipo de sustancia olorosa.

-Numero 77 999 3-A-2. A las pinzas mecanicas les

tomara solo unos segundos.

-Ah..aqui esta. Es este?

-Es ese!

-Pues si, me temo que tu maletin esta perdido en realidad.

-Pero lo acaba de encontrar, verdad? Quiero decir, aca esta!

-Lo que prueba que esta perdido, sino, no estaria aca.

-Como lo sabe? -Donde mas estar�a si no?

-Esta aca. -Perdido!

-Hey, lo quiero devuelta! -Absolutamente imposible.

-No va a ayuda a la economia que un maletin se "des-pierda".

-Me refiero, a que podriamos estar hablando de un divorcio!

-Echele una mirada a esto...

-Es una ca�a que estaba en la estacion de autobuses.

-Esta tratando hacerme ir por su ridicula tapa de lapicera.

-Simon! Si!

-Podr�amos usar una tapa como esa, puedo tener una

imagen mas cercana?

-Mmm ...dudoso. -Como te esta yendo con el

...resto de la lista? -Encontre unos lentes de contacto

en un juego de basketball, levante unos aros de las porristas

-...tambien encontre una baliza de un tipo que estaba cambiando

un neumatico.

-Bien, continua con el buen trabajo y evita a ese enano como sea.

-Cambio, y fuera.

-Ahi es donde fue la garra de mi monstruo...

-Oh si...muchas cosas se pierden antes de llegar a los compradores.

-Alguna vez ha perdido algo se�or Lodgeppole?

-No.. -Algo que tuviera mucho significado para ud,?

-Algo por lo que trabajo muy duro?

-O quizas le recordaba a alguien que esta muy lejos?

-Ni siquiera conozco a alguien muy lejano...

-excepto Al, alguna vez, pero seguramente no quiero

acordarme de el. Paso la mayor parte de mi existencia

aqui abajo tirando cosas de la humanidad.

-Le digo algo, si manda ese maletin de vuelta, voy a llenar mi mochila

con lapices, anteojos de sol, y todo tipo de cosas interesantes

y se las mandare aqui abajo.

-Trato? -Por supuesto que no!

-No podr�a dejarte ir a la superficie, no, no, no.

-No la superficie.

-No puede haber la mas ligera posibilidad de que seamos revelados.

Imaginate, hordas de gente avalanzandose sobre estos

pacificos agujeros, gritando por sus clips del pelo,

y por su cambio perdido.

-No le dire a nadie! Lo prometo!

-No. Voy a tener que mandar un cable a las oficinas centrales

por este caso.

-La unica solucion podria ser... Que tu te pierdas...

-Perderme?

La secadora...!

-Hey!

-Volver� enseguida. No te pierdas!...aun.

Calcetines perdidos.

-Todos esos calcetines deben ir a algun lado...

-Busqu� en todo el lugar, y no habia escapatoria.

-Simon! -Marsh! te encontre, increible!

-Como lo hiciste? -Si sigues por este tubo...

...te lleva a las secadoras 7 y 8 de la lavander�a.

-Que buen lugar! -Si, te cuento de el luego...

...agarrate de esto! ...agarrate fuerte!

-Donde vas?!

-No me voy a ir sin evidencias.

-Vamos, apurate! -Lo tengo!

-Agarrate Simon! -Me estoy agarrando!

-Estas bien? -Si.

-Ok, vamonos!

-Wow, cuan grande piensas que es ese lugar Marshall?

-Creo que el estado de Indiana es en realidad un deposito

subterraneo para cosas perdidas.

-Wow... -Rayos!, el maletin de mi padre estaba ahi!

...incluso lo toque!

-Marshall...el cartero, hay un paquete para ti.

-Cartero?

-Dice que es una entrega de sabado de ultima hora.

-Estas esperando algun paquete de Francia?

-Es el!

-Es "quien?" cari�o -Oh...es ese acordeon...

...que ordene a Francia.

-Le voy a decir que lo mande de vuelta porque decidi quedarme

con la Tuba.

-Oh...

-Quien es el?! -Mi amigo, el lo sabe todo.

-Bien...lo tienes? -Que?

-Mi sello de goma, eso! -Oh...quizas lo tengo, quizas no.

-No me des la espalda, he tenido ese sello de goma por a�os!

-Hasta esta amoldado a la forma de mi mano!

-Lo reclamo de vuelta! Nunca he perdido nada.

-Que rudeza Lodgepole. Ve como se siente tener

el pie en el zapato incorrecto? -Zapato...zapato...

-...Eso me recuerda, podria usar unos zapatos perdidos.

-Tu padre llego...disculpe.

-Que hay en el paquete se�or?

-Es el maletin de tu padre.

-Haremos un trato, haremos un intercambio directo!

-Trato.

-No sabes cuanto me ha costado esto! A�os de devocion incondicional!

-Y ahora que... -El malet�n Lodgepoole!

-Mira!

-Gracias cari�o, es hermoso! -Realmente te gusta?

-Se que no podra reemplazar a ese petr�leo con sabor a banana.

-Olvide decirte que ese proyecto fue cancelado.

-Nunca podr�an desacerse del Diesel despues de provarlo.

-Uh...

-Supongo que no necesitaras esto ahora...

-Hey! no es justo, usted tiene lo que queria!

-Toma, nunca he devuleto nada antes.

-Gracias, como se siente? -Desagradable, asi es como se siente.

-Por tu culpa me bajaron de categoria!

-Lamento escuchar eso se�or Lodgepoole.

-...no esperen nada de esto... no esperen que no afecte a la economia...

-Por lo menos tienes la garra de monstruo de vuelta.

-Lodgepoole tenia razon, mis padres no necesitaban ese

maletin despues de todo.

-No necesitaban que su hijo fuera a las profundidades del

infierno para salvar su matrimonio.

-Ahora, encontraron todo lo que necesitaban, justo entre ellos.

-Y eso era algo que nisiquiera el viejo Al podr�a perder.

-Puedo ayudarlo con eso? -Oh no...no.

Tengo la rueda, es una Gumble 1655 13 Radio.

-Algo mas que necesite? -Bien...veamos.

-Si...Detengase en una granja de pollos,

...y saque el sistema de drenaje, ok ?

-Oh, no, no, no el sistema de drenaje.

-No hay lugar para piedad en este negocio nene.