Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,563 --> 00:00:04,060
Eerie Indiana, Dia 94
2
00:00:04,675 --> 00:00:07,245
No creer�an lo facil que es
perder cosas aqui.
3
00:00:07,598 --> 00:00:09,466
Me refiero a cosas que estaban
ahi hace un minuto...
4
00:00:09,551 --> 00:00:11,712
y que desaparecen apenas
les das la espalda.
5
00:00:12,229 --> 00:00:15,260
Idos, desaparecidos,
perdidos para siempre.
6
00:00:15,732 --> 00:00:18,971
Me he dado cuenta que el centro
de Eerie es un vortex electromagn�tico
7
00:00:19,093 --> 00:00:21,477
que afecta el sistema de rastreo
que los humanos usan para...
8
00:00:21,578 --> 00:00:23,265
encontrar cosas.
9
00:00:23,381 --> 00:00:26,531
Raro, pero parece estar
afectandole duro a mi padre.
10
00:00:27,168 --> 00:00:28,864
Se te caen los
anteojos papa.
11
00:00:29,052 --> 00:00:32,568
Si...uhm...
...buen dia, Marshall...
12
00:00:32,396 --> 00:00:36,450
Esta un poco distraido,
tambien con sus anteojos.
13
00:00:41,354 --> 00:00:44,058
Papa ha tenido un poco de
"ausencia mental" ultimamente...
14
00:00:44,236 --> 00:00:47,886
4 sets de llaves del auto,
9 Lapiceras y 2 libretas de direcciones?
15
00:00:48,047 --> 00:00:50,598
Y eso es solo una parte.
-Adios chicos.
16
00:00:50,725 --> 00:00:52,269
Adios cari�o,
que tengas un buen dia.
17
00:00:52,827 --> 00:00:55,599
Simplemente estoy teniendo una
racha de mala suerte, es todo.
18
00:01:02,187 --> 00:01:04,365
Gran presentacion hoy...
19
00:01:05,596 --> 00:01:08,682
-Que sucede cari�o?
-Estoy dando un reporte sobre
20
00:01:08,927 --> 00:01:11,874
combustible a base de bananas,
algo increible.
21
00:01:12,037 --> 00:01:13,957
Una gota en la central de agua
de Eerie y todos vamos
22
00:01:14,050 --> 00:01:15,662
a tener agua fria y caliente
con sabor a smoothies.
23
00:01:19,095 --> 00:01:21,042
Donde esta mi maletin?
24
00:01:21,650 --> 00:01:23,052
Encima de...
25
00:01:24,164 --> 00:01:25,771
No puede...
26
00:01:30,448 --> 00:01:32,664
Maletin...
-No te preocupes...
27
00:01:32,785 --> 00:01:34,939
No le salieron piernas
ni se fue.
28
00:01:35,174 --> 00:01:37,367
Vamos a encontrar
tu maletin...
29
00:01:37,474 --> 00:01:39,824
No podr�a importarme
menos el maletin...
30
00:01:40,496 --> 00:01:43,134
El extracto de petroleo a base
de bananas esta dentro.
31
00:01:45,488 --> 00:01:47,995
Mama y papa comenzaron a
"perderse" frente a mis ojos.
32
00:01:48,307 --> 00:01:50,534
Nunca los habia visto
asi antes.
33
00:01:50,789 --> 00:01:53,888
De alguna manera, habian
perdido algo mas que el maletin.
34
00:01:54,386 --> 00:01:56,663
Pero no podia darme cuenta
que era realmente.
35
00:01:56,887 --> 00:01:59,714
-Que?
-Ese malet�n fue un...
36
00:01:59,800 --> 00:02:02,610
...regalo de aniversario,
o ya te has olvidado?
37
00:02:02,703 --> 00:02:05,562
-Por supuesto que no
me he olvidado!
38
00:02:05,662 --> 00:02:07,378
-No podr�a importarte
tan poco si lo...
39
00:02:07,468 --> 00:02:09,160
perdiste tan facilmente!
40
00:02:09,785 --> 00:02:12,390
-Oh! como si lo hubiera
perdido a propostio!
41
00:02:13,193 --> 00:02:16,279
-Bueno, no lo corte en millones
de pedazos y lo...
42
00:02:16,378 --> 00:02:18,774
tire al viento como para
deshacerme de el!
43
00:02:18,954 --> 00:02:20,616
Estaba preocupado por
mama y papa...
44
00:02:21,168 --> 00:02:23,863
Ellos no eran lo que yo llamo
"Negaci�n de Eerie"
45
00:02:24,080 --> 00:02:27,567
Si no encuentro ese
extracto de petroleo a base de bananas
46
00:02:27,653 --> 00:02:29,413
antes de la presentacion,
voy a perder algo mas que mi humor...
47
00:02:29,497 --> 00:02:31,415
voy a perder
mi trabajo!
48
00:02:31,773 --> 00:02:33,350
-Oh, por favor!
49
00:02:34,003 --> 00:02:35,673
Depend�a de mi
encontrar ese maletin.
50
00:02:36,251 --> 00:02:38,692
Si no lo hacia,
pod�a perderlo todo.
51
00:03:12,613 --> 00:03:15,359
Si, papa esta tan enloquecido
que tiene esta enfermedad
52
00:03:15,557 --> 00:03:17,448
que todos tienen ahora y
los hace perder cosas.
53
00:03:17,794 --> 00:03:19,411
Esta rondando los
35 a�os, sabes.
54
00:03:19,507 --> 00:03:20,990
Asusta...
55
00:03:21,627 --> 00:03:23,514
Tus padres no se
hablan aun?
56
00:03:23,784 --> 00:03:25,913
Solo oraciones cortas.
57
00:03:26,397 --> 00:03:28,934
Simon, tenemos que
encontrar el maletin de mi papa.
58
00:03:29,383 --> 00:03:31,208
Tenia este experimento de banana
y podr�a perder su trabajo
59
00:03:31,436 --> 00:03:33,256
si no lo encunetra.
60
00:03:34,395 --> 00:03:35,715
Gran plan.
61
00:03:35,819 --> 00:03:37,952
-Genial! cual es?!
62
00:03:38,331 --> 00:03:41,692
No lo se!, es todo
lo que necesitamos.
63
00:03:41,841 --> 00:03:43,589
Un gran plan...
64
00:03:44,819 --> 00:03:46,727
Ultima pieza, la mano
con la garra.
65
00:03:46,925 --> 00:03:50,353
-Como luce?
-Como piensas que luce?
66
00:03:50,604 --> 00:03:53,142
-Es una garra!,
tiene un avion en ella.
67
00:04:10,444 --> 00:04:12,326
No esta!
68
00:04:13,530 --> 00:04:16,391
Ese es el problema con perder
cosas, todo sucede cuando
69
00:04:16,521 --> 00:04:18,562
no estas mirando.
70
00:04:19,320 --> 00:04:21,972
Claro, que si estuvieras
mirando...
71
00:04:22,096 --> 00:04:24,876
Supongo que las cosas
no se perder�an...no?
72
00:04:26,631 --> 00:04:28,632
Simon, eres un genio!
73
00:04:28,769 --> 00:04:29,987
Lo soy?
74
00:04:30,684 --> 00:04:33,793
Todas las cosas que se
perdian, tenian que ir a algun lado.
75
00:04:34,210 --> 00:04:36,335
Como dijo mi madre,
"no tienen piernas"
76
00:04:36,928 --> 00:04:39,692
Simon y yo decidimos perder
algo a proposito, asi podr�amos
77
00:04:39,781 --> 00:04:41,407
seguirlo y ver que suced�a.
78
00:04:41,511 --> 00:04:45,848
Dejalo un poco mas flojo,
una mordida va a tirar la linea.
79
00:04:46,149 --> 00:04:47,156
Bien pensado!
80
00:04:49,179 --> 00:04:49,964
-Hey!
81
00:04:50,192 --> 00:04:51,875
La carnada habia sido mordida.
82
00:04:51,910 --> 00:04:54,124
Estaba seguro que ese billete
de un dolar habia sido
83
00:04:54,216 --> 00:04:56,015
agarrado por una fuente
malefica.
84
00:04:56,266 --> 00:04:57,741
Estaba la mitad en lo cierto.
85
00:04:57,933 --> 00:05:00,700
Me enonctre parado frente
a los notoriamente musculosos
86
00:05:00,800 --> 00:05:04,903
motociclistas de Eerie,
Los No Amables.
87
00:05:07,636 --> 00:05:09,335
-Hey, ni�o...
88
00:05:10,452 --> 00:05:12,723
Dejame hablar a mi.
89
00:05:14,402 --> 00:05:18,696
-Ah...si se�or
usted es Harley ship Se�or...
90
00:05:21,064 --> 00:05:23,085
Callate!
91
00:05:33,628 --> 00:05:36,574
Encontre esto tirado
en la calle.
92
00:05:38,539 --> 00:05:41,867
Sabes de quien es?
93
00:05:42,279 --> 00:05:45,617
-Ah..de hecho, si.
94
00:05:46,761 --> 00:05:48,475
Es mio.
95
00:05:49,200 --> 00:05:54,119
-Oh, es tuyo...
Escucharon eso hombres?!
96
00:05:54,256 --> 00:05:56,203
Dice que es de el!
97
00:06:00,247 --> 00:06:04,620
Deber�as tener mas cuidado...
no te gustar�a perder esto.
98
00:06:10,021 --> 00:06:12,373
Vamos a la Front Street!
99
00:06:13,796 --> 00:06:16,687
Vi un cartel ahi de un
cachorro perdido.
100
00:06:16,299 --> 00:06:17,751
Si!
101
00:06:26,218 --> 00:06:28,167
Se nos derritio el cerebro.
102
00:06:28,379 --> 00:06:30,851
Cual era la cosa que pod�amos
usar para que sea...
103
00:06:30,942 --> 00:06:32,673
positivamente declarada
como perdida?
104
00:06:33,229 --> 00:06:35,003
"Buses Errie,
Terminal y Super Club"
105
00:06:35,519 --> 00:06:36,757
Equipaje.
106
00:06:39,379 --> 00:06:41,299
Aguila a Pescador,
me copias? cambio.
107
00:06:41,475 --> 00:06:43,826
Aguila a Pescadorl, te
copio fuerte y claro.
108
00:06:44,646 --> 00:06:46,922
Chequea el sistema
de cerraduras, cambio.
109
00:06:55,765 --> 00:06:57,650
Testeo completo,
afirmativo.
110
00:07:01,557 --> 00:07:03,154
Tengo un Bus que me
bloquea.
111
00:07:07,081 --> 00:07:08,415
Pescador, donde estas?!
112
00:07:08,531 --> 00:07:10,045
Donde estas?!
113
00:07:09,083 --> 00:07:10,160
Pescador, cambio!
114
00:07:10,946 --> 00:07:12,772
Marshall! responde!
115
00:07:13,105 --> 00:07:15,191
Estoy en moviemiento
Aguila, tenemos una presa.
116
00:07:16,192 --> 00:07:18,480
Marshall! Marshall me copias?!
117
00:07:22,612 --> 00:07:24,535
Marshall!
118
00:07:34,537 --> 00:07:36,184
Marshall aguanta,
ahi voy!
119
00:07:37,568 --> 00:07:40,651
-Hey!...que sucede ni�o,
estas perdido?
120
00:07:40,987 --> 00:07:42,921
-Hey! que hiciste con mi
amigo?
121
00:07:46,617 --> 00:07:48,605
-De que hablas?
yo no vi a tu amigo.
122
00:07:48,951 --> 00:07:52,163
-Ah si? recien te vi empujando
un ba�l hacia este callejon.
123
00:07:52,456 --> 00:07:54,694
-Estas so�ando,
no me crees?
124
00:07:55,580 --> 00:07:57,106
-Echa una mirada por
ti mismo.
125
00:08:02,437 --> 00:08:04,168
Marshall...
126
00:08:06,509 --> 00:08:09,311
Mi walkie-talkie!
Hey se�or!
127
00:08:09,616 --> 00:08:12,102
Sin advertencia, estaba
en un deslizador
128
00:08:12,216 --> 00:08:13,873
hacia el centro de la tierra.
129
00:08:14,958 --> 00:08:17,607
Estaba listo para todo,
menos para lo que
130
00:08:17,699 --> 00:08:19,425
realmente sucedio.
131
00:08:21,830 --> 00:08:23,494
No...
132
00:08:33,600 --> 00:08:36,323
-No vuelvas a hacer eso
otra vez, jovencito.
133
00:08:37,152 --> 00:08:41,065
-Casi me causas un infarto
-Donde estoy?
134
00:08:42,844 --> 00:08:47,520
-Estas en el Bureau
de lo Perdido.
135
00:08:49,535 --> 00:08:52,036
A caso tenia que perderme para
poder encontrar el
136
00:08:52,127 --> 00:08:54,176
maletin de mi papa en el
Bureau de lo Perdido?
137
00:08:54,392 --> 00:08:56,658
Lo que si sabia es que si no
lo encontraba pronto iba a
138
00:08:56,750 --> 00:09:00,168
perder algo muy dificil
de reemplazar...mi mente.
139
00:09:10,327 --> 00:09:13,125
No tenia idea por que agujero
habia caido para terminar aqui
140
00:09:13,234 --> 00:09:14,774
en el Bureau de lo Perdido.
141
00:09:14,857 --> 00:09:16,818
Pero esto hacia parecer a
"Alicia en el pais de las maravillas"
142
00:09:16,879 --> 00:09:18,296
como un dia normal en la playa.
143
00:09:18,397 --> 00:09:21,487
-...Donde, como?
-No hay tiempo para...
144
00:09:21,632 --> 00:09:25,485
...preguntas tontas jovencito,
tengo que atender a la central enseguida.
145
00:09:28,550 --> 00:09:31,449
-Lamento eso se�or, tengo que
encargarme de ello...
146
00:09:31,640 --> 00:09:33,378
-Oh si se�or, tengo muy
buenas noticias.
147
00:09:33,506 --> 00:09:35,894
-Mientras estaba en la sala
de emergencias en Detroit...
148
00:09:35,987 --> 00:09:37,555
pusimos ketchup los
descompresores de lengua.
149
00:09:37,687 --> 00:09:42,407
-...y tambien sacamos todas las
revistas de las salas de espera
150
00:09:42,509 --> 00:09:44,793
que tenian menos de 6
meses...
151
00:09:44,901 --> 00:09:48,665
...si se�or, ...si
supuse que estaria complacido.
152
00:09:49,351 --> 00:09:54,790
-...Si, ...como dijo se�or?
Satelite?
153
00:09:55,928 --> 00:09:59,027
-No se�or, no estoy
diciendo que es imposible...
154
00:09:59,163 --> 00:10:02,434
...simplemente pense que
como ya habiamos conseguido...
155
00:10:02,566 --> 00:10:06,862
el Telescopio Hubble...
...si...muy bien se�or...
156
00:10:07,794 --> 00:10:10,455
...espero que podamos hacerlo
en el proximo transbordador...
157
00:10:10,083 --> 00:10:11,211
...Si se�or...
158
00:10:15,689 --> 00:10:19,230
Lodgepoole a la superficie,
adelante por favor.
159
00:10:19,588 --> 00:10:22,569
-Si, se�or Lodge Ball...
necesito hablarle.
160
00:10:22,734 --> 00:10:25,399
-Es "Sr. Lodgepoole"
jovencito..
161
00:10:25,506 --> 00:10:29,549
L -o-d-g-e-p-o-o-l-e"
162
00:10:29,695 --> 00:10:33,278
-Oh, mi nombre es Marshall,
Marshall Teller.
163
00:10:33,371 --> 00:10:34,846
-Si, si, como sea...
164
00:10:35,468 --> 00:10:39,364
-Superficie, este es
Lodgepoole, pueden escucharme?
165
00:10:40,946 --> 00:10:42,642
-Aqui Superficie, que
quiere?
166
00:10:42,786 --> 00:10:46,050
-Idiota, me enviaste un
codigo 4 por el tobogan.
167
00:10:46,198 --> 00:10:49,540
-En realidad es un codigo 5,
parece ser humano.
168
00:10:49,663 --> 00:10:52,611
-No puede ser!
-No puedo ocuparme de eso...
169
00:10:52,767 --> 00:10:55,819
...ahora, tengo una lista de cosas
para hacer desaparecer que
170
00:10:55,909 --> 00:10:58,288
las oficinas centrales necesitan
inmediatamente.
171
00:10:58,907 --> 00:11:04,345
-Digame...lentes de contacto..
anclas de botes...
172
00:11:04,444 --> 00:11:08,862
...herraduras...Entradas para
la serie mundia...
173
00:11:09,013 --> 00:11:12,848
...Tapas de lapiceras...
-Parece que nunca tienen...
174
00:11:12,946 --> 00:11:16,110
suficientes de esas, verdad?
-Baterias para marcapasos.
175
00:11:16,185 --> 00:11:21,118
-Baterias para marcapasos?, Oh...
-No hay lugar para piedad...
176
00:11:21,175 --> 00:11:24,366
en este negocio.
Cambio y fuera.
177
00:11:41,426 --> 00:11:44,268
-Hey se�or Lodgepole,
se�or Lodgepoole...
178
00:11:44,934 --> 00:11:47,752
me estaba preguntando si podria
ayudarme a encontrar algo...
179
00:11:48,424 --> 00:11:54,301
-Ayudarte a encontrar algo?
-Si! el maletin de mi papa.
180
00:11:54,588 --> 00:11:56,775
-Usted dijo que este es
el Bureau de lo Perdido.
181
00:11:56,864 --> 00:12:00,468
-De hecho lo es, jovencito.
Pero acaso me escuchaste
182
00:12:00,520 --> 00:12:05,781
decir alguna letra de esa palabra?
"Encontrar"?
183
00:12:10,568 --> 00:12:14,790
-Estas loco?
-Podr�a hablarme solo por un segundo?
184
00:12:15,843 --> 00:12:18,671
-Escucheme, no soy un codigo 4
o un codigo 5...
185
00:12:18,780 --> 00:12:20,764
...soy una persona.
186
00:12:21,163 --> 00:12:23,498
-Y...
-Y como pueden ustedes
187
00:12:23,655 --> 00:12:26,258
andar robando toda esta basura?
188
00:12:26,689 --> 00:12:28,667
-Ni siquiera la estan
vendiendo!
189
00:12:28,754 --> 00:12:31,018
-Simplemente la estan,
apilando!
190
00:12:31,118 --> 00:12:37,736
"Robar"? que linda charla...
no esperes gratitud...!
191
00:12:37,840 --> 00:12:40,189
-Entonces como lo llama?
-Como lo llamo...?
192
00:12:40,269 --> 00:12:42,233
Lo llamo ayudar a la econom�a
Asi es como lo llamo!
193
00:12:42,316 --> 00:12:44,790
Soy un Ingeniero Certificado
de la Desapropiacion.
194
00:12:44,872 --> 00:12:46,906
-Como se da cuenta que ayuda
a la economia?
195
00:12:47,360 --> 00:12:50,308
-Imaginate que pasaria
si la gente nunca perdiera nada?!
196
00:12:50,365 --> 00:12:53,944
-Se quedarian con sus
cosas hasta que se gastaran!
197
00:12:54,406 --> 00:12:58,631
O harian algo estupido como...
arreglarlas!
198
00:12:58,705 --> 00:13:02,249
-Y que hay de malo con eso?
Oh..."que hay de malo..."
199
00:13:02,290 --> 00:13:05,051
-Nada! Nada si no te
importa estancar la econom�a
200
00:13:05,144 --> 00:13:08,562
la caida de la bolsa..el desempleo!
201
00:13:08,659 --> 00:13:11,256
-Como piensas que nos recuperamos
de la caida de la bolsa?
202
00:13:11,682 --> 00:13:14,259
-Se refiere a esa que un
actor viejo era presidente?
203
00:13:14,352 --> 00:13:18,726
-No...hablo de la de 1929,
la Grande.
204
00:13:18,818 --> 00:13:21,131
-La de 1987 paso cuando yo
estaba engripado.
205
00:13:21,222 --> 00:13:25,710
-8 Billones de dolares
se perdieron, en un solo dia.
206
00:13:26,199 --> 00:13:30,546
Las cosas que pierde la gente,
las tengo, las tengo todas aqui.
207
00:13:31,365 --> 00:13:33,964
-Se�or Lodgepole, la razon
por la cual estoy aca es por que
208
00:13:34,032 --> 00:13:37,049
mi papa perdio su maletin.
-Excelente!
209
00:13:37,333 --> 00:13:40,113
-No es excelente!
Se�or Lodgepoole mi madre
210
00:13:40,194 --> 00:13:42,201
le dio ese maletin a mi
papa como un regalo.
211
00:13:42,287 --> 00:13:45,302
-Y tiene una porqueria de banana
realmente valiosa que mi
212
00:13:45,360 --> 00:13:46,534
papa necesita para su trabajo.
213
00:13:46,589 --> 00:13:48,552
-Podr�a perder su trabajo
por esto!
214
00:13:49,067 --> 00:13:51,355
-Oh...esta bien!
215
00:13:53,772 --> 00:13:57,536
-B...b...b...b...
Oh, Donas.
216
00:13:59,744 --> 00:14:03,518
-...Brasieres (corpi�os)
..Breeder Reactors...(materia fusionable)
217
00:14:03,614 --> 00:14:05,350
...Breathe...(respirar)...
218
00:14:05,638 --> 00:14:07,219
...Briefcases! (maletines)
219
00:14:07,453 --> 00:14:09,488
-Aqui esta, Teller.
Teller, verdad?
220
00:14:09,574 --> 00:14:12,122
-Cual fue la fecha?
-Acaba de pasar ayer.
221
00:14:21,448 --> 00:14:23,607
-Teller, Teller...
Teller....
222
00:14:23,929 --> 00:14:25,793
-Ah...aqui esta...
223
00:14:25,828 --> 00:14:28,227
-Cosas perdidas de la
residencia Teller:
224
00:14:28,299 --> 00:14:31,316
Un maletin de imitacion de
cuero negro que contiene
225
00:14:31,376 --> 00:14:37,345
papeles con calculos, blablabla...
y algun tipo de sustancia olorosa.
226
00:14:37,589 --> 00:14:45,265
-Numero 77 999 3-A-2.
A las pinzas mecanicas les
227
00:14:45,326 --> 00:14:47,486
tomara solo unos segundos.
228
00:14:50,370 --> 00:14:52,938
-Ah..aqui esta.
Es este?
229
00:14:53,029 --> 00:14:54,732
-Es ese!
230
00:14:55,373 --> 00:14:58,656
-Pues si, me temo que tu
maletin esta perdido en realidad.
231
00:14:58,754 --> 00:15:01,901
-Pero lo acaba de encontrar, verdad?
Quiero decir, aca esta!
232
00:15:02,266 --> 00:15:05,172
-Lo que prueba que esta perdido,
sino, no estaria aca.
233
00:15:05,551 --> 00:15:08,190
-Como lo sabe?
-Donde mas estar�a si no?
234
00:15:08,341 --> 00:15:10,310
-Esta aca.
-Perdido!
235
00:15:13,708 --> 00:15:16,660
-Hey, lo quiero devuelta!
-Absolutamente imposible.
236
00:15:16,944 --> 00:15:21,872
-No va a ayuda a la economia
que un maletin se "des-pierda".
237
00:15:21,989 --> 00:15:24,740
-Me refiero, a que podriamos
estar hablando de un divorcio!
238
00:15:24,845 --> 00:15:27,611
-Echele una mirada a esto...
239
00:15:27,808 --> 00:15:30,322
-Es una ca�a que estaba en la
estacion de autobuses.
240
00:15:30,383 --> 00:15:32,716
-Esta tratando hacerme ir por
su ridicula tapa de lapicera.
241
00:15:32,814 --> 00:15:34,745
-Simon! Si!
242
00:15:35,114 --> 00:15:37,830
-Podr�amos usar una tapa
como esa, puedo tener una
243
00:15:37,879 --> 00:15:39,706
imagen mas cercana?
244
00:15:39,817 --> 00:15:42,508
-Mmm ...dudoso.
-Como te esta yendo con el
245
00:15:42,548 --> 00:15:45,054
...resto de la lista?
-Encontre unos lentes de contacto
246
00:15:45,133 --> 00:15:47,367
en un juego de basketball,
levante unos aros de las porristas
247
00:15:47,440 --> 00:15:49,774
-...tambien encontre una baliza
de un tipo que estaba cambiando
248
00:15:49,815 --> 00:15:50,990
un neumatico.
249
00:15:51,066 --> 00:15:54,338
-Bien, continua con el buen trabajo
y evita a ese enano como sea.
250
00:15:54,500 --> 00:15:56,225
-Cambio, y fuera.
251
00:16:03,322 --> 00:16:05,527
-Ahi es donde fue la
garra de mi monstruo...
252
00:16:05,591 --> 00:16:09,567
-Oh si...muchas cosas se
pierden antes de llegar a los compradores.
253
00:16:09,826 --> 00:16:12,047
-Alguna vez ha perdido algo
se�or Lodgeppole?
254
00:16:12,579 --> 00:16:15,172
-No..
-Algo que tuviera mucho significado para ud,?
255
00:16:15,280 --> 00:16:17,444
-Algo por lo que trabajo
muy duro?
256
00:16:17,520 --> 00:16:20,444
-O quizas le recordaba a
alguien que esta muy lejos?
257
00:16:20,636 --> 00:16:22,809
-Ni siquiera conozco a alguien
muy lejano...
258
00:16:22,912 --> 00:16:25,257
-excepto Al, alguna vez,
pero seguramente no quiero
259
00:16:25,324 --> 00:16:29,324
acordarme de el.
Paso la mayor parte de mi existencia
260
00:16:29,387 --> 00:16:32,904
aqui abajo tirando
cosas de la humanidad.
261
00:16:33,115 --> 00:16:39,758
-Le digo algo, si manda ese maletin
de vuelta, voy a llenar mi mochila
262
00:16:39,821 --> 00:16:43,159
con lapices, anteojos de sol, y todo
tipo de cosas interesantes
263
00:16:43,234 --> 00:16:44,806
y se las mandare aqui abajo.
264
00:16:44,938 --> 00:16:47,164
-Trato?
-Por supuesto que no!
265
00:16:47,259 --> 00:16:50,921
-No podr�a dejarte ir
a la superficie, no, no, no.
266
00:16:51,018 --> 00:16:52,164
-No la superficie.
267
00:16:55,326 --> 00:16:59,010
-No puede haber la mas ligera posibilidad
de que seamos revelados.
268
00:16:59,235 --> 00:17:02,567
Imaginate, hordas de gente
avalanzandose sobre estos
269
00:17:02,628 --> 00:17:05,213
pacificos agujeros,
gritando por sus clips del pelo,
270
00:17:05,292 --> 00:17:07,360
y por su cambio perdido.
271
00:17:07,480 --> 00:17:09,840
-No le dire a nadie!
Lo prometo!
272
00:17:09,938 --> 00:17:12,075
-No. Voy a tener que mandar
un cable a las oficinas centrales
273
00:17:12,125 --> 00:17:13,828
por este caso.
274
00:17:13,962 --> 00:17:22,492
-La unica solucion podria ser...
Que tu te pierdas...
275
00:17:22,606 --> 00:17:25,267
-Perderme?
276
00:17:47,314 --> 00:17:49,890
La secadora...!
277
00:17:55,796 --> 00:17:57,137
-Hey!
278
00:18:05,110 --> 00:18:09,858
-Volver� enseguida.
No te pierdas!...aun.
279
00:18:10,917 --> 00:18:12,814
Calcetines perdidos.
280
00:18:22,865 --> 00:18:25,573
-Todos esos calcetines
deben ir a algun lado...
281
00:18:31,616 --> 00:18:34,917
-Busqu� en todo el lugar,
y no habia escapatoria.
282
00:18:40,313 --> 00:18:45,565
-Simon!
-Marsh! te encontre, increible!
283
00:18:45,887 --> 00:18:48,813
-Como lo hiciste?
-Si sigues por este tubo...
284
00:18:49,223 --> 00:18:53,186
...te lleva a las secadoras 7 y 8
de la lavander�a.
285
00:18:54,963 --> 00:18:57,600
-Que buen lugar!
-Si, te cuento de el luego...
286
00:18:57,755 --> 00:19:01,304
...agarrate de esto!
...agarrate fuerte!
287
00:19:01,455 --> 00:19:02,845
-Donde vas?!
288
00:19:02,949 --> 00:19:04,830
-No me voy a ir sin evidencias.
289
00:19:05,909 --> 00:19:08,603
-Vamos, apurate!
-Lo tengo!
290
00:19:16,919 --> 00:19:21,042
-Agarrate Simon!
-Me estoy agarrando!
291
00:19:29,198 --> 00:19:30,601
-Estas bien?
-Si.
292
00:19:30,672 --> 00:19:31,869
-Ok, vamonos!
293
00:19:35,698 --> 00:19:39,663
-Wow, cuan grande piensas
que es ese lugar Marshall?
294
00:19:39,771 --> 00:19:42,497
-Creo que el estado de Indiana
es en realidad un deposito
295
00:19:42,579 --> 00:19:44,578
subterraneo para cosas perdidas.
296
00:19:45,160 --> 00:19:50,962
-Wow...
-Rayos!, el maletin de mi padre estaba ahi!
297
00:19:51,070 --> 00:19:53,046
...incluso lo toque!
298
00:19:53,560 --> 00:19:56,458
-Marshall...el cartero,
hay un paquete para ti.
299
00:19:57,186 --> 00:19:58,731
-Cartero?
300
00:20:02,270 --> 00:20:05,498
-Dice que es una entrega de sabado
de ultima hora.
301
00:20:05,690 --> 00:20:07,960
-Estas esperando algun
paquete de Francia?
302
00:20:14,043 --> 00:20:15,312
-Es el!
303
00:20:15,421 --> 00:20:18,494
-Es "quien?" cari�o
-Oh...es ese acordeon...
304
00:20:18,566 --> 00:20:20,037
...que ordene a Francia.
305
00:20:20,127 --> 00:20:22,307
-Le voy a decir que lo mande
de vuelta porque decidi quedarme
306
00:20:22,390 --> 00:20:23,906
con la Tuba.
307
00:20:24,125 --> 00:20:25,356
-Oh...
308
00:20:33,499 --> 00:20:37,144
-Quien es el?!
-Mi amigo, el lo sabe todo.
309
00:20:37,451 --> 00:20:40,475
-Bien...lo tienes?
-Que?
310
00:20:40,806 --> 00:20:47,427
-Mi sello de goma, eso!
-Oh...quizas lo tengo, quizas no.
311
00:20:47,537 --> 00:20:50,470
-No me des la espalda, he tenido
ese sello de goma por a�os!
312
00:20:50,627 --> 00:20:54,584
-Hasta esta amoldado
a la forma de mi mano!
313
00:20:55,021 --> 00:20:58,276
-Lo reclamo de vuelta!
Nunca he perdido nada.
314
00:20:58,494 --> 00:21:01,965
-Que rudeza Lodgepole.
Ve como se siente tener
315
00:21:02,050 --> 00:21:05,347
el pie en el zapato incorrecto?
-Zapato...zapato...
316
00:21:05,437 --> 00:21:08,056
-...Eso me recuerda, podria
usar unos zapatos perdidos.
317
00:21:08,121 --> 00:21:10,319
-Tu padre llego...disculpe.
318
00:21:10,731 --> 00:21:12,852
-Que hay en el paquete se�or?
319
00:21:13,610 --> 00:21:15,736
-Es el maletin de tu padre.
320
00:21:17,989 --> 00:21:21,839
-Haremos un trato, haremos
un intercambio directo!
321
00:21:23,132 --> 00:21:24,636
-Trato.
322
00:21:29,457 --> 00:21:34,858
-No sabes cuanto me ha costado esto!
A�os de devocion incondicional!
323
00:21:34,994 --> 00:21:38,783
-Y ahora que...
-El malet�n Lodgepoole!
324
00:21:39,055 --> 00:21:40,590
-Mira!
325
00:21:45,363 --> 00:21:48,350
-Gracias cari�o, es hermoso!
-Realmente te gusta?
326
00:21:48,653 --> 00:21:51,944
-Se que no podra reemplazar
a ese petr�leo con sabor a banana.
327
00:21:54,153 --> 00:21:56,557
-Olvide decirte que ese
proyecto fue cancelado.
328
00:21:56,792 --> 00:21:59,670
-Nunca podr�an desacerse del
Diesel despues de provarlo.
329
00:21:59,830 --> 00:22:00,921
-Uh...
330
00:22:01,205 --> 00:22:03,283
-Supongo que no necesitaras
esto ahora...
331
00:22:03,417 --> 00:22:05,720
-Hey! no es justo, usted
tiene lo que queria!
332
00:22:11,910 --> 00:22:15,479
-Toma, nunca he devuleto
nada antes.
333
00:22:17,003 --> 00:22:20,547
-Gracias, como se siente?
-Desagradable, asi es como se siente.
334
00:22:21,303 --> 00:22:23,891
-Por tu culpa me
bajaron de categoria!
335
00:22:25,299 --> 00:22:27,305
-Lamento escuchar eso
se�or Lodgepoole.
336
00:22:28,350 --> 00:22:33,164
-...no esperen nada de esto...
no esperen que no afecte a la economia...
337
00:22:34,403 --> 00:22:37,146
-Por lo menos tienes la
garra de monstruo de vuelta.
338
00:22:38,344 --> 00:22:40,811
-Lodgepoole tenia razon, mis
padres no necesitaban ese
339
00:22:40,885 --> 00:22:42,733
maletin despues de todo.
340
00:22:42,858 --> 00:22:45,325
-No necesitaban que su hijo
fuera a las profundidades del
341
00:22:45,405 --> 00:22:47,404
infierno para salvar su matrimonio.
342
00:22:47,586 --> 00:22:51,280
-Ahora, encontraron todo lo que
necesitaban, justo entre ellos.
343
00:22:51,602 --> 00:22:54,436
-Y eso era algo que nisiquiera
el viejo Al podr�a perder.
344
00:22:54,819 --> 00:22:58,251
-Puedo ayudarlo con eso?
-Oh no...no.
345
00:23:08,847 --> 00:23:14,804
Tengo la rueda, es una
Gumble 1655 13 Radio.
346
00:23:18,316 --> 00:23:24,718
-Algo mas que necesite?
-Bien...veamos.
347
00:23:28,242 --> 00:23:31,331
-Si...Detengase en una
granja de pollos,
348
00:23:31,594 --> 00:23:33,895
...y saque el sistema de
drenaje, ok ?
349
00:23:34,164 --> 00:23:38,110
-Oh, no, no, no el sistema
de drenaje.
350
00:23:39,754 --> 00:23:43,532
-No hay lugar para piedad en
este negocio nene.
28365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
