All language subtitles for Double Trouble (1992)

Je bent te laat.
- Weet ik. Sorry, Ik had een auditie.

Hoe dan ook, ik ben Bob.
Ik ben uw chauffeur.

Zal ik die aannemen?

Naar de internationale luchthaven
van Los Angeles.

Eikel.

Kun je ze niet inhalen?

Nee, dat gaai niet.

Het is jouw begrafenis.

Nee, te klein.

Politie.

Ik wil melding maken van een inbraak.

119, een insluiper heeft toegeslagen
in het LA Jewelry Center.

Dit is de 119. We zijn onderweg.

Politie. openmaken.

Schiet op. Maak open.

Zijn jullie echt van de politie?

Anders was je nu al dood geweest.

Op welke verdieping
zit de California Diamond Corporation?

De elfde.

Wat is er?
- Een inbraak.

Ik heb geen alarm gehoord.

Neem jij de trap?
- Niet met deze plateauzolen.

Ik blijf hier.

H�, heb je in je broek geplast?

Naar het dak

Geen beweging.

Dave...

Peter?

Wat doe jij hier?

Wat ik hier doe? Wat doe jij hier?
- Ik vroeg jou het eerst.

Ik kreeg een melding over een inbraak.
Wat doe jij hier?

Niets.

Hoe gaat het met je?

Jij hoon in de bajes (e zitten.
- Ze lieten me gaan wegens goed gedrag.

Raad eens, je gaat weer terug.
- Dave, je begrijpt het niet. Ik...

Gefopt.
- Ik ga je vermoorden.

Je schiet je eigen broer toch niet dood?

Ben je gek geworden?

Klopt. Ik ben gek. Ik heb
m'n tweelingbroer doodgeschoten.

Daarvoor moet ik de bak in.
En dat kan me niks schelen.

Want dan heb ik niets meer
met jou te maken.

Je hebt geen kogels meer.

Je hebt je avond niet, zie ik.

Later, broertje.

Eh, een D.

Dit is een accuraat verslag van je
verklaring. Zo niet, ik typ niks meer.

Ok� Charlie, ik ben er over een uur.

Ik moet nu ophangen.

Wat is dat?
- Een cadeautje. Maak maar open.

Je zit toch achter een inbreker aan
die nogal kattig is?

Heel erg grappig-

Jij moet 'm houden, Albers.
Een ander poesje krijg jij niet 1e zien.

Hebben jullie niks te doen?

Wat is er nou werkelijk gebeurd?

Lees het verslag maar.

Een Chinees van 2 meter 10
met blond haar? Doe me 'n lol.

Het was donker.

Waarom hou je iets achter voor me?
- Danitra, ik wilde...

Wat kijk jij nou? Maak dat je wegkomt.

Ga jij ook maar.
- Het gaai wel.

Nee, ga nou maar.
Ga stoom afblazen.

Ga trainen en bezorg jezelf een hernia.

En jij?
- Ik heb een afspraakje.

Met wie?
- Dat gaatje helemaal niks aan.

Een vent die ik heb vroeger
heb aangehouden.

Hij werkt nu al jaren in de bouw.

Hij weet iets over iets.
Het is vast niks.

Het is ok�. Ga nu maar. Ik red me wel.

Als het ook maar iets lijkt,
moet je me bellen.

Ja, mam.
- Ik meen het.

Weet ik.
En dan ben je echt heel schattig.

Wat ga je met hem doen?

Hier.
- Ik wil geen ongeluk. Ik ben weg. Vrede.

Gebruik de gootsteen.

Hoe doe ik het trainer?

Ik geef jou graag les.
- Ik krijg graag les.

Wat is dat op je arm?
- M'n broer schoot op me.

Waarom?
- Dat weet ik niet.

Omdat ik een fiets kreeg
en hij een luchtpistool.

Het is een lang verhaal.

Wanneer zie ik je broer eens?
Hij lijkt me interessant.

Hij is heel mager,
met dunne armpjes en beentjes.

Hij kan amper lopen zonder krukken.

Spreek jij ooit weleens
de waarheid, Peter?

Niet als het niet hoeft.

Let op.

Ik neem een stukje houtskool...

Is hij echt?
- Dat mag ik hopen, ja.

Kijk er hier maar eens door.

Hij is fantastisch, Peter.

Zie je hoe helder hij is?
Hij is bijna transparant.

Daarom is het een mooie diamant.
- Hij is prachtig.

Wat doe jij nou?
- Ik heb 'm laten vallen.

Het geeft niet.

Ik vind 'm wel terug.

Ok� Charlie, hou het kort. Het was
een lange avond en ik heb zere voeten.

Wat wil je me vertellen?

Ik dacht dat je was afgekickt.

Een beveiliger trof ze aan
om half zes vanochtend.

Ze is van heel dichtbij
door haar achterhoofd geschoten.

In haar tas is 20 gram hero�ne
aangetroffen.

Ze was clean.
- Dat weet ik.

Toch moet er
een onderzoek plaatsvinden.

De junk werkte voor Kent Construction.

Hij heet Charles Vasquez. Ken je hem?

Hij belde Danny voor een afspraak.
- Waarom?

Als ik dat wist, was ze nu niet dood.

Hij heeft m'n lief vermoord.

Ik krijg 'm wel te pakken.

Stuur de kogel naar ballistiek.

En ik wil een kopie van haar bloedtest.
Misschien was ze wel verslaafd.

Blijkbaar is er gelekt over de
beveiliging. Wie zou het geweest zijn?

Het moet Donald geweest zijn.
- Ja, dat kan niet anders.

Hij zit veilig opgeborgen
in de gevangenis...

en bespreekt m'n beveiligingssysteem
mei elke gevangene met wie hij doucht.

We kunnen iemand erheen sturen.
- Daar is het nu te laat voor. Ellis.

Jij bent hoofd beveiliging.
Dus jij bent verantwoordelijk.

Bob.

Tito, jij bent
het nieuwe hoofd beveiliging.

Jeremy, ik wil lunchen met Mr Kent.

Zorg ervoor dat hij geen werknemers
meer heeft zoals Mr Vasquez...

die de politie bellen.

Tito, ik weet dat ik jou niet hoef
te vertellen wat je moet doen.

Toch doe ik het.

Ik wil dat je de insluiper opspoort.

En zorg ervoor
dat je die klote kaart terugkrijgt.

Politie.
- Ik wil melding maken van een inbraak.

Adres?
- California Jewelry Man.

Dat klopt.
- Hoe heet u?

En stuur die aardige rechercheur Jade.
- Met wie spreek ik?

Wie heb ik aan de lijn? Hallo.

Dat zal je leren om op mij te schieten.

Ik heb het niet gedaan.

Je hebt het recht om te zwijgen.
Nee, eerlijk gezegd wil ik dat je zwijgt.

Dit is niet grappig.
- Wel aan deze kam.

David, ik heb toch gezegd
dat ik er spijt van had.

Momentje. Kom eens hier.

Hoeveel wil je?
- Probeer je me om te kopen?

Natuurlijk.
- Vergeet het.

Jij hebt alle slechte chromosomen.
Tot over twintig jaar.

Laat me hieruit,
anders zet ik je het betaald.

Dan zet jij het mij betaald?
Kijk eens om je heen.

Zie je die mannen? Die mogen mij niet.
Waarom niet?

Omdat ik ze heb opgepakt.

Hallo, allemaal. Dit is mijn broer.

Rechercheur Jade?

Rechercheur Jade.

Wat is dit?

De financi�n van Charles Vasquez.

Hij verdiende veel geld
voor een bouwvakker.

Hij kluste zwart bij, zo te zien.
- Bedankt Sinclair.

Geen dank. Wil je koekjes kopen
voor m'n kind?

Jade, naar het kantoor
van de commissaris. Nee, nu.

Rechercheur Jade?
Dit is Steven Tarlow van het OM.

En agent Regan van de FBI.
Aangenaam kennis te maken.

Sorry dat ik zo hees ben. Ik schreeuw
de hele ochtend al naar eikels.

Voordat we dieper op de zaak ingaan
wil ik zeggen:

Gecondoleerd met je collega.

Het hele bureau
rouwt mee met haar man en familie.

Maar u, rechercheur Jade,
heeft een collega aangevallen...

en Albers ligt nu in het ziekenhuis.
Wat heeft u daarop te zeggen?

Dat hij in het mortuarium hoort te liggen.

Daar kom je niet mee weg. Je bent een
goede agent, maar leer je te beheersen.

Ik wil geen akkefietjes meer
over je horen.

Is dat duidelijk?

Commissaris, zullen we...
- Ok�.

Dit is niet makkelijk voor je. Ik wil je
voorstellen aan je nieuwe collega.

Wat doet hij hier?

Dit is je nieuwe collega.

Mooi niet.
- Mooi wel.

Z'n raadsman heeft het OM
ervan overtuigd...

dat je broer informatie heeft
die ons kan helpen.

Mooi niet.
- Mooi wel.

De verdachte heeft immuniteit
als hij bewijs leven...

dat leidt tot de veroordeling
van een witwasser.

Mooi niet.
- Mooi wel.

Begeleid de verdachte
bij het terughalen van het bewijs.

Hebbes.
- Trappen jullie in deze onzin?

Hij liegt. Hij zegt alles
om niet weer de bajes in te hoeven.

Bezwaar, edelachtbare.
- Ik ken hem. Hij is niet te vertrouwen.

Daarom gaat agent Regan
mee met jullie.

Ik zie ernaar uit
om met je te werken, Dave.

Vergeet het maar. Ik doe het niet.

Jade, je hebt niks te willen.

Waarom ik?
- Ja, waarom hij?

Je was ook niet mijn eerste keus.
Die ligt door jou in 't ziekenhuis.

Sorry, ik doe het niet.
Rechercheur, jij werkt voor mij.

Niet meer.
Ik neem ontslag.

Ik zei toch dat hij altijd opgeeft.

Na jou, collega.

Ik heet Peter.
- Ik ben Whitney.

Als in Whitney Houston?
- Dolletjes.

Ik moet pissen.
- Whitney, ga mee.

Ik ga naar de wc.
- Whitney, ga met hem mee.

Vind je het erg als ik ook...

Sorry Whitney, ik kan het niet
als iemand kijkt.

Kom op, mannetje.

Ik moet plassen als een reiger.

Waar kom je vandaan, Whitney?
Oorspronkelijk uit Philadelphia.

We zijn later verhuisd naar Connecticut.
- Vertel eens wat meer over je familie.

Ik ben Engels van m'n moeders kant.
En Iers van m'n vaders kant.

Ik ben dus Anglo-Iers.

Wilde je ergens heen?

Ik test alleen het water even.
- Het is koud en diep.

Wil je verdrinken?
Klim weer omhoog.

Trisha is m'n jongste zus.
Ze heefl haar debutantenbal net gehad.

M'n oudste zus is Elaine.
Zij kan ongelooflijk goed tennissen.

Je ziet niet dat haar ene been korter is
dan het andere.

M'n ouders hebben een speciale
linker tennisschoen laten maken.

Of was het de rechter?

Ben je klaar?

Hoe je ook schudt, de laatste druppel
valt altijd op je been.

Hoe heet die witwasser?

Philip Chamberlain. Eigenaar van de
zaak waar je broer per ongeluk inbrak.

Per ongeluk?
- Ja, dat betekent onopzettelijk.

Chamberlain gebruikt de zaak om
drugsgeld het land uitte smokkelen.

Waarom pakje hem niet op?
- Zo simpel is het niet.

Hij heeft connecties, hij zit in de raad
van bestuur van een kinderziekenhuis.

Voordat je broer besloot mee te werken
hadden we niks.

Dat is m'n burgerplicht.

Waar is het bewijs?

Dat komt wel. Ik wil eerst
andere kleren aantrekken.

Ik zie eruit als een bajesklant.
- Wen er maar aan.

Jullie lijken het op elkaar.

Kop dicht, Whitney.

Dag, Peter.

Hoi, Meiden. Dit is mijn broer.

En dit is m'n zus.

Woon jij hier?

Alleen tijdens het bikini-seizoen.

Misdaad loont dus wel?

Kom naar de donkere kant, Luke.
- Stop het daar maar.

Heefl de werkster een dagje vrij?

Zonde, dit was een museumstuk.
Ik heb het gestolen uit een museum.

Wat je ook gestolen hebt,
ze willen het terug.

Alleen om een paar diamanten.
Geloof je dat nou?

Nee, vertel eens wat er aan de hand is.
- Er is verder niemand.

Ik voel me veiliger met jou in de buurt.

Hebben jullie trek?

Willen jullie koffie en donuts?

Kleed je nou maar om.

Hier staan meer apparaten
dan in m'n sportschool.

Wil je ze? Ik gebruik alleen dit nog.

Probeer maar.
Het is passieve spierstimulatie.

Er wordt een impuls
naar de spier gestuurd...

waardoor er een reflex ontstaat.

Dat deed pijn.
- Ik heb 'm opgevoerd.

Altijd proberen
om onder werk uit te komen.

Dat onderscheidt ons mensen
van de rest van het dierenrijk.

Kom, we gaan.
- Eerst m'n schoenen.

Whitney, pak z'n schoenen.
- Ik wil ze uitkiezen.

Hij heeft geen smaak.
Instappers met dubbele kwastjes.

Vertel op of ik ga je pijn doen.

Doe maar wat hij zegt. Die stero�den
maken hem onvoorspelbaar.

Zie je nou wel.

Ik slik geen stero�den
en ik pik geen onzin.

Ben je altijd zo macho?
- Vertel op.

Ik zei: Vertel op.

Laat de machine het werk voor je doen.

Wie heeft je gestuurd?

Tito.

Ken jij een Tito?

Ik ken z'n achternaam niet.

Waar kan ik Tito vinden?

De Promenade, het penthouse.

Ik hoop voor je dat je niet liegt,
want ik kom terug.

Wat doen we met Whitney?
- Wat is er met hem?

Stop, ik kan niet tegen die G-krachten.

Ze horen ons niet aankomen
in deze Stealth-auto.

Zit er een trekker-motor in?
Waarom namen we mijn auto niet?

Omdat hij gestolen is?
- Nietes.

Hij is betaald met gestolen geld.

Je hebt niks geleerd van je tijd
in de bajes.

Ik heb geleerd
waar die diamanten waren.

Je rijdt er voorbij.

Neem het stuur over.

Wat is dit?
- Je blijft hier.

We zijn toch collega's?

Laat ik hel duidelijk stellen.
Jij bent m'n collega niet.

Goedendag, Mrs Larson.

Wilt u op de P drukken?

Het penthouse is op slot. Vraag aan
de beveiliger om de huurder te bellen.

Zodra je aangekondigd bent, opent
de beveiliger de etage met een pasje.

Heb je m'n stuur gestolen?

Je mag het terug hebben.

Ben je nog boos?

Hoe kom je aan het pasje?
- Van de beveiliger.

De beveiliger van beneden.
- Geef hem 100 dollar en poeier 'm af.

Geen beweging.

Rij de auto voor.

Graag gedaan.

De verdachten ontsnappen.

Pak het geld.

Wie heeft er gewonnen?

Kom op, rijden.

Kom op, Dave. Lach eens.
Er komen wel andere boeven.

Hou je mond. Het is jouw schuld.
- Hoezo?

Jij had het stuur meegenomen.

Als ik 'm niet met het stuur had
neergeslagen, was je er nu geweest.

Maar jij hebt die diamanten gestolen.

Ik zou nooit iets hebben gestolen
als jij niet zo braaf was.

Waar heb je het over?
- David heeft z'n huiswerk gemaakt.

Peter, waarom ben je niet zoals David?

Ik heb het over jou,
padvinder van de eeuw.

Ligt het aan mij dat jij crimineel bent?

Dat is ��n theorie.
Of het heeft te maken met borstvoeding.

Moet je zien. Een souvenir van Tito.
- Wat is het?

Een ontstekingsmechanisme
dat ze in de bouw gebruiken.

In de bouw?

Of door een crimineel
die een grotere explosie wil.

Op zich zijn ze onschuldig.

Ok�, we spelen de tweede ronde
van Stroomstoot voor een Sufferd.

Ik durfde het nooit op mezelf
uit te proberen.

Maar zou het de spieren in je lul
groter maken?

Verdorie, hij leeft nog.

Ik bel de politie.
- Jij belt niemand.

Waar zijn die gasten op uit?
En begin nou niet weer over diamanten.

Dat is alles wat ik heb meegenomen.

Je had gelijk. Ik heb alles verzonnen om
uit de bajes te komen.

Jij bent echt een goeie smeris.

En jij een goede leugenaar. Vertel me
de waarheid of ik sla je verrot.

Sla je mij verrot, zei je dat nou?
Je mag me niet aanraken.

Sorry broertje, ik heb je gewaarschuwd.

Twee mannen vechten
op de achterbank van onze auto.

Hou toch je mond.

H� Peter.
- Hoi, hoe gaat het?

Porseleinwinkel

Heb je trek?
- Ik ben uitgehongerd.

Dan gaan we iets eten.

Moet je niet een keer slikken?

Waar ging 't mis? Je kon zo goed leren.
Waarom ben je van school gegaan?

Iemand moest toch werken.
Pa kon het niet en jij zat vast.

Hij zou je toch niet
meer herkennen.

Wat had hij ook weer? Oldtimers?
- Alzheimer.

Ja, dat.
Hij begon op Ronald Reagan te lijken.

Hij kon zich niks meer herinneren.

En op een dag vergat hij
hoe hij moest wakker worden.

Waarom eet je niks? Je had toch trek?
- Ik eet die troep niet.

Allemaal carcinogenen.
- Die had je extra moeten bestellen.

We gaan iets eetbaars halen.
- Ik ben nog niet klaar.

Kom op nou.

Ik haat dit.
- Wat is het probleem?

Ik heb er een hekel aan
dat we dezelfde kleren aan hebben.

Jouw pak heeft een krijtstreep.
- Ja, heel anders.

Luister, buiten mag je
in de modder rollen.

Hou je mond. Je ziet er prima uit.

Nee, ik lijk op jou.

Heren, volgt u mij maar.

Alstublieft.

Pak de kaart.
- Hel is allemaal in het Frans.

Pak de kaart.

Kijk recht vooruit.

Zie je die man in het grijze pak?
Dat is je man.

Chamberlain?
Hoe wist je dat hij hier zou zijn?

Hij komt hier elke dag. Ik breek pas
bij iemand in als ik z'n routines ken.

Wie is die ander?

Mijn pillen beginnen te werken.

Ok�, ik geef het op.
Wie van jullie is dol op een menuet?

De klootzak. Wat gaan we nu doen?

Ten eerste...

raken we niet in paniek.

Ten tweede moeten je mannen
klaar staan voor de aanval.

Het is 31 uur vliegen van Vegas
naar Johannesburg...

met een tussenstop
van 4 uur in Gen�ve.

Dat betekent dat Mr Rosehill pas over
acht uur als vermist wordt opgegeven.

Als het vliegtuig landt in Zuid-Afrika
zonder hem.

Afgezien van het wonder
van een vliegtuigongeluk.

We hebben acht uur om de kaart terug
te krijgen en de operatie uit te voeren.

Als na zeven uur
de kaart nog niet gevonden is...

dan gaan jij en je mannen verder
zonder de kaan.

Dat is te gevaarlijk.

Het leven is gevaarlijk, Mr Kent.

U kunt vanmiddag op straat lopen
en worden overreden door een auto.

Het bevalt me niet, en Stewart ook niet.

Mr Kent, ik heb verscheidene jaren
aan deze onderneming gewerkt...

en ik laat niets of niemand
het in de war sturen.

Ik stel voor dat u een goed gesprek voert
met Mr Stewart...

voordat ik dat doe.

Het zou heel triest zijn als jullie beide
onder dezelfde auto komen.

We weten nu hoe Tito
aan z'n ontstekers komt.

Moeten we Chamberlain niet volgen?
Mag ik vragen waarom niet?

Vasquez regelde een gesprek met m'n
collega en dat kostte ze allebei 't leven.

Vasquez werkte voor Kent.
- Dus Kent heeft er iets mee te maken?

Ik ben gewoon benieuwd
waar die flapdrol nu naartoe gaat.

Goedemiddag, Mr Kent.

Pardon, dit is een besloten sauna.
- Politie.

Pardon, ging ik net naar binnen?
Dank je wel.

We hebben problemen.

De klootzak.
- Ken je 'm?

Ik heb op 'm gestemd.
Dat is Leonard Stewart.

Je hebt dus op
de Klootzakpartij gestemd?

Politici zijn aardig.
Iedereen hoon er eentje te hebben.

Hij gaai bijna over het randje.

Kom, we duwen hem eroverheen.

H�, wat moet dit voorstellen?

Laat me eruit.

Relax, nu je nog wat huid over hebt.
- Wie ben je? Wat wil je van me?

Dit is een waarschuwing.

Ik weet dat je corrupt bent
en ik hou je in de gaten.

Laat me eruit.
- We weten alles van je.

En van Kent en Chamberlain.

Ik weet niet waar je het over hebt.
- Nee?

Wen dan maar aan de hitte.
Want je zult op de blaren moeten zitten.

Was dat voldoende?
- Nee, niet echt.

Was dat voldoende?

Nee, niet echt.

Ik heb een bommelding.
Wat is de auto van raadslid Stewart?

Een BMW met kenteken 2-SAM-564.

Welke kant ging ik op?

Dat was voldoende.
- Werkt altijd.

Ik weet niet wie 't zijn en dat kan me
niet schelen. Ik wil ermee stoppen.

Momentje, Leonard.

Tito, je bent ontslagen.

Sorry, wat zei je ook weer?
- Dat ik wil stoppen en m'n geld wil.

Rustig nou, Leonard.

Nee, ik word niet rustig.

Ik heb Kent dat contract bezorgd
zoals jij had gevraagd.

Ik wil m'n geld en ik wil ermee kappen.

Prima Leonard, wat je maar wilt.
Ze komen je halen.

Er is niks erger
dan een corrupte politicus.

Bob, het raadslid moet een ritje maken.

Je kon niet wachten tot je je sweatshirt
weer kon aantrekken, h�?

Weet je, ik begin politiewerk
echt leuk te vinden.

Nee, echt. Het is wel iets voor mij
als alternatief. Best wel geinig.

Hoeveel verdienen jullie?
- Je begint met 23.000 dollar.

Per week?
- Per jaar.

En jij laat op je schieten voor dat geld?
- Klopt.

Hoeveel verdient een neurochirurg?

Of een gynaecoloog.
Dat is geen slecht beroep.

Tot over je oren in het werk zitten.

Stuur een ambulance op de hoek
van Hope en Figueroa. Nu.

Kijk uit.

Dat is die man. Dat is 'm.

Jade, wat is hier aan de hand?
- Dat is 'm.

Alsjeblieft, Peter. Graag gedaan.

Hoezo, hij is ontsnapt?

Toen ik terugkwam bij de auto
was hij weg.

Waar was jij toen dit gebeurde?

Ik was... Ik...

Hij bewaakte een verdachte.
- De man met doorgesneden keel?

Agent Regan, ik haal je van de zaak.
- Ja, dat had ik wel verwacht.

Stuur een opsporingsbericht uit
voor Peter Jade. Dit was een stom idee.

Dat meen je niet?

Het spijt me, Dave.
- Er komen nog wel andere boeven.

Ik breng je wel thuis.
Rechercheur Jade, hier is dat verslag.

Chamberlain heeft Stewarts
verkiezingscampagne flink gefinancierd.

Hoe is Kent erbij betrokken?
- Goede vraag.

Bedankt Sinclair, je hebt wat tegoed.
- Koop dan wat koekjes.

Heb je ook muntkoekjes?

Die klootzak heeft m'n portemonnee
gejat.

Rechercheur David Jade.
Ik wil een verdachte verhoren.

Bedankt voor de medewerking.

Mr C, hoe gaai het ermee?
- Prima. Goed om je te zien.

Mis je de gevangenis zo erg?

Echt niet. Ik kom eer bewijzen
aan de meester.

Zonder jou zou ik nog autoradio's jatten.
Je hebt me alles geleerd.

Behalve overtuigend liegen.
Want daar ben jij een meester in, Peter.

Waarom ben je hier?

Hoe kom je daaraan?
- Gevonden.

Weet jij wat ik gevonden heb?

Een deposito kaart.
Geeft toegang tot een kluis.

Een prachtige tombe.
Er zijn er slechts drie van.

Een voor het Franse consulaat in
Washington en voor de sjah van Iran.

De laatste staat hier in Californi�
bij de IDE.

International Diamond Exchange.

Op elke willekeurige dag is die kaan
vijf miljard aan diamanten waard.

Miljard meteen M?

Kom niet te snel. Je hebt er niks aan.
- Waarom niet?

Diamanten zijn
een internationaal betaalmiddel.

Er lopen daar mannen rond uit Japan,
India, Zuid-Afrika.

35 leden van de raad van bestuur.
Ze hebben allemaal zo'n kaart.

Stel dat een hersenloze spierbundel
zo'n kaart 'vindt'?

Wat weerhoudt hem ervan
om de kluis leegte roven?

Nog een kluis.

Je was altijd m'n beste leerling.

De kluis staat veilig achter dikke muren
van beton en staal.

Met een magnetisch tijdslot.
Alleen geopend tijdens kantooruren.

En er lopen gewapende bewakers
rond om ongewenst bezoek te weren.

Zoals jij en ik.

Is het onmogelijk?

Als je ingesloten wordt, kost het
bouwvakkers uren om je te bevrijden.

Je kunt net zo goed Fort Knox proberen.

Zei je nou bouwvakkers?

Dank je. Je hebt m'n leven zoveel
makkelijker gemaakt.

Als jij me de kaart teruggeeft, mag je
de diamanten houden die je gepikt hebt.

Je hebt de verkeerde te pakken.

Ben jij dit niet?

Dat is m'n tweelingbroer.

Heel grappig. Humor in tijden
van rampspoed. Heel leuk. Bob.

Als kind al kreeg ik altijd
wat ik hebben wilde.

Alles pakte altijd uit in mijn voordeel.

Ik weet niet hoe ik zal reageren
als ik teleurgesteld word.

Of jouw bloed raakt op, of mijn geduld.
Of allebei.

Ik weet het niet, Waar is de kaart?

Je hebt de verkeerde te pakken.

Dit begint te vervelen.

Geen beweging.
Laat vallen.

Ik moet je m'n excuses aanbieden.

Laat vallen, zei ik.
- Nee.

Laat jij 'm maar vallen.

Maak ze af.

Hebbes.
- Mooi zo.

Nu ben ik weer blij.

En de rest van het geld?

Laat maar. Dat is op te sporen.

Bovendien
hebben we het niet meer nodig.

Stop je met geld witwassen?
- Het heeft z'n nut bewezen.

Het financieren van een overval
op de diamantbeurs?

Wie zegt dat bodybuilders
groot en dom zijn?

We zijn er klaar voor.

Mr Kent, hier is de kaart.
Niet kwijtraken, alsjeblieft.

Jeremy, maak het vliegtuig startklaar.

Heren, bedankt Jullie hebben het
tot een onvergetelijke dag gemaakt

Laten we een eindje gaan rijden.

Je bent boos op me. Ik wil niet sterven
terwijl jij kwaad op me bent.

Waarom liep je weg?
- Ik wilde niet dat je iets zou overkomen.

Bedankt. Heel attent.

Ik was het zat om jou steeds te redden.

Schiet mij neer, zodat ik niet meer
naar die idioot hoef te luisteren.

Wie is er een idioot?
- Niet duwen.

Wat ga je daar aan doen?
- Dat zal ik je laten zien.

IK hou van m'n werk.

Ik wilde niet langer wachten in de auto.

Whitney, je bent geweldig.

Bel de FBI. Zeg dat ze naar
de diamantbeurs moeten gaan.

Wat een sukkel.

Eenheid 4 is in positie
aan de achterzijde.

Eenheid 3, het dak is veilig.

Eenheid 1, de voorzijde is ook veilig.
Ze komen onmogelijk binnen.

Dit gebouw is van mij.

Rustig aan. Ik wil nog leven
als ze me een medaille opspelden.

Moet je zien. Voorzitter van de Metro
Commissie. Leonard Stewart.

Hij werd ook betaald door Chamberlain.

Kent Construction bouwt de tunnel
onder het centrum.

Ik zal niet met de metro gaan.

Dave, de tunnel loopt
onder de diamantbeurs.

De pers wil een verklaring.
Lokale TV en de krant.

Geen landelijke tv?
Laat ze maar wachten.

Jones, ik wil cafe�nevrije koffie.

We zijn binnen.

Dat is begrepen.
Maak de locatie vrij.

We komen weer naar buiten.

Is dat begrepen?

Schiet op.

Heren, ik wil een toost uitbrengen.

Allereerst op diegenen die vanavond
niet bij het feest aanwezig zijn.

Bob, en de anderen die...

Wat kan mij dat eigenlijk schelen?

Hoe minder hoe beter.

En ten tweede, op de meest briljant
uitgedokterde en uitgevoerde roof...

sinds de uitvinding
van risicovolle obligaties.

Heren, ik dank u.

Ach, dat was ik vergeten Mr Kent.
U drinkt niet.

Je vlucht is geannuleerd.

Heren, er is genoeg om iedereen
alles te laten vergeven en vergeten.

Vergeven dat je
m'n collega hebt vermoord?

Vergeet het maar.

Jij kunt m'n aanbod toch wel waarderen?
Kijk naar ze.

Schitterend. Het is alsof ze leven.

Ze reflecteren het licht niet alleen...

het is alsof ze het uitstralen.

Ze glinsteren.

Dromen.

De macht.

Je vergat te zeggen: Je wordt slaperig.

Jij bent zo dom als ik eruitzie.

Neem ze mee, Dave.

Peter, alles in orde?
- Nee, ik ben neergeschoten.

Hij schoot op me.

Peter...
- Wat?

Ik ben niet meer kwaad op je.

Dave, ga boeven vangen.

Peter?

Peter?