Original subtitles

- Vidi� ne�to? - Do vraga, ni�ta.

Tvoja nestrpljivost �e me ubiti.

Gde si?

- Tamo je. - Gde?

Smiri se!

Upla�i�e� ga.

Budala.

Oti�ao je?

Gledaj.

Zlato, ti ima� najmanje �etiri metra.

Hej, zadr�i.

- Sad ne mogu da dr�im svetlo. Upuca�u ga.

Hej, sad treba da idemo na sigurno.

Nikad ne proma�im metu.

Ja sam najbolji lovac na krokodile!

Na� drug je upucan.

Vucimo tamo �amac.

Na ovo �emo popiti ne�to, ovo je ogromno.

Treba da priznam, ovaj je ogroman.

Gde je, do vraga?

Trebalo bi da je ve� tu.

Gledaj �efe, ovo uop�te nije sme�no.

Gde si, mom�e?

Hej, �ove�e.

Do vraga!

- Izvini. - Pomo�i �u.

Slede�i put koristi pincetu.

Da ne dr�is u ruci.

- Nije problem. - Tako sam nespretna.

Uradi�u.

Hvala, doktore. Bolje se ose�am.

Nisam doktor. Samo u�im za doktora, ali...

I vi, hmm?

O, ja ne.

Ovo nije za mene.

Mislim, �ivotinje otvoriti, �iti...

Hajde, radite.

Se�i �e.

Skalpel.

Vidite? Ovako radi jedan veliki lekar.

Skalpel.

Nemojte se�i suvi�e duboko.

Sad nazad. Mo�ete vi...

Izvinjavam se, ali...

Ne ide. Znam da je mrtvo, ali...

... �im treba se�i, hvata me mu�nina.

Ozbiljno. Da.

Potpuno vas razumem.

- Stvarno? - Naravno.

- Nisu za svakoga ove stvari. - Hvala.

Ne znam za�to nema drugih predmeta...

...za u�enike koji su malo ose�ajniji.

Sla�em se sa ovim.

Na�alost...

...nema.

Onda... Da vidimo.

Dr�ite.

Spremni ste?

Dobro je, sad.

Ovako.

Ovako.

Ne mogu da gledam.

Otvori�emo.

Ovde. Gledajte, gledajte.

- Crevo. - O, bo�e, ovo je odvratno.

Ovaj test ne�u nikad da uradim.

- Uradi�ete. - Ne.

Ako ostanem, ovo ne�u znati uraditi.

Slu�ajte ovamo.

Nekoliko u�enika i ja planiramo jednu ekspediciju...

...do "mo�vare straha".

Znate, prikupljanje informacija o �ivotinjama koji tamo �ive.

...pa..u redu, u stvari...

Ne�to kao jedan izlet...

za samopouzdanje...

Ali profesor je to rekao, oni koji idu na ovu ekspediciju...

...dobi�e bonus bodove.

Trebalo bi da idete. Trebalo bi.

Ne znam. To nije re�enje za mene.

Ovo je mo�vara.

Dobro je.

Da�u vam moj broj telefona.

Ako se predomislite, onda �emo se sresti ujutro.

Ujutro u sedam kre�emo.

Ako ho�ete da do�ete, zovite me.

u redu?

Pa, draga, gde si?

- Dobro si? - Da.

Mar�al planira �urku za uve�e, ho�e da idem.

U redu. - Super.

- O, dosta je bilo len�arenja. - �ta?

- Treba da idem. - Gde?

Napolje.

Mislila sam da �emo ostati tu celo ve�e.

Ti mo�e� da ostane�, ja treba da idem po momke.

- �ta je to? - Ni�ta.

- Ko je taj Kurt? - Asistent mog nastavnika.

Asistent tvog nastavnika? �to ti je dao broj?

Sutra razred ide na jednu ekspediciju.

Dao je svoj broj, da ga zovem ako idem i ja.

Ne ide�!

Onda ne�u uraditi test, trebaju mi bodovi.

Ne interesuje me!

Retko idemo zajedno negde.

Ali za sutra...

Obe�ao sam Mar�alu da �emo i�i.

Pa, gledaj...

Zaboravi Ajn�tajna...

...i do�i da se zabavlja�. - Treba mi to.

Ne�u da me isklju�e iz �kole zbog tvojih detinjaste ljubomore.

Slu�aj! Koliko puta moram da ponovim?

Ko ti je kupio ode�u, torbu, skupe nao�are...

Dragulje. Tako je.

Ja sam. �ta ho�e� jo�?

Mrzim kad ovo radi�.

Smrdi� kao jebena pepeljara.

Slu�aj, nemoj da se ljuti�.

Zna� da nisam tako mislio.

Treba da idem.

Koliko je daleko?

Daleko.

Mo�da treba da idete jo� jednom na vece.

- Ide�? - Malopre sam bila.

Izdr�a�u.

Ne, jo� �ekamo ostale.

- Tamo? - Da.

Hvala.

Zna� �ta je sme�no?

- Samo je hrabar na re�ima. - Da.

Hej, drugovi, uradio sam.

Slu�aj, znam da ste vi drugi razred...

... ali mo�ete nas povesti?

Da.

- Kako se zove�? - Iv.

- �ao. - �ao, ja sam Kurt.

Radujem se �to sam te upoznao.

- Ti...? - Ja?

- Presvukla bi se? - Da.

Imam odelo za turu.

- Sad odmah? - Da, ako...

-Tamo je gore... - Nije stidljiva...

Nije uop�te.

Vidim te, devojko.

Jako cenim �to ste ovo organizovali.

- Zna� o �emu pri�am. - Naravno.

Sad je ve� bolje?

Da...

�ta sam propustio?

Dobro je.

Mislim da smo svi tu.

Onda, kre�emo.

Zakasnila sam?

Blizu smo?

Do vraga! Treba da pi�kim.

Trebala si to sredi� pre nego �to smo krenuli. - Bila sam.

Uskoro sti�emo.

Uskoro?

Vidim samo mo�vare.

Mo�vare ima na 40000 hektara.

To zna�i da...

... ako ho�e� informacije o divljim �ivotinjama, treba da u�e� duboko.

Jasno, ovde je mo�vara kralj.

Verujte, gde idemo, tamo �e biti bolje.

Nemam signal.

- Ima neko? - Tu nema signala.

Lep telefon, Dana. Ima GPS?

Ne znam. Dao mi je prijatelj.

Mogu da pogledam?

Izvoli.

Nije opasno ako nemamo signala?

Ne, sve je u redu.

Imam kutiju za prvu pomo�...

... za ujed zmija ili za sli�no.

Imam radio, �ime mogu da kontaktiram odmah "Organizaciju za Za�titu Prirode"

Ne�e biti nikakvih problema.

Pa, ako bude nekih opasnosti...

... jedina stvar �to mogu da uradim je da koristim radio.

Rekao si ujed zmija?

Stigli smo.

Ljudi...

...put se tu zavr�ava, kolima vi�e ne mo�emo i�i.

Mora�emo pe�ke.

Vredi...Mora�ete da...

...pe�a�ite.

Verujte mi.

Plati�emo mi za ovo.

- Ve� smo tamo? - Skoro.

Ovo si rekao i tamo.

Ljudi, jo� samo malo treba da idemo.

Ne�ete za�aliti kad stignemo.

Kurt, ali ovde nema nikakvog puta.

�ta �e biti ako nam se ne�to desi? Kako �emo se vratiti do kola?

Bi�e dovoljno da koristimo radio, nazvati DNR.

- Prati�emo �ta ka�u i na�i �emo put. - �ta je DNR?

- "Organizaciju za Za�titu Prirode". - Dobro je i �ta ako nije?

Gledaj, gledaj.

Gledaj izme�u drveta.

Izme�u drveta. Vidi�?

Desno.

- Kako je mali. - O, da.

- �ta je to? - Detli�.

To je samo jedna od 200 vrsta ptice, koja �ivi na mo�varskim predelima.

Neverovatno.

Super, bele�ite.

Super.

Ovo je super.

Dobro, idemo. - Super.

Jako dobro izgleda.

Ovde �emo logorovati.

Ovo je bila tura!

Hvala Bogu. Noge me bole.

Treba montirati �atore.

Ja �u to kasnije da uradim.

Ako sad to ne uradite, pa��e mrak i onda ve� ne�e biti tako jednostvno.

Da, ali Kurt je doneo samo 4 �atora.

A nas je 6.

Nije problem, bi�emo zajedno.

Da pomognem?

Rekla sam ti. Nisam ja tako spretna.

Ovi �atori su tako kompleksni.

Se�am se, kad me otac vodio na kempinge...

za tren oka je montirao ...

...�ator, za minut.

Ne treba ti ni�ta drugo za pre�ivljavanje.

Ako misli�, da samo tek tako ne�to montira�...

...i tako izgleda, da je ve� gotovo,

vara� se. Nije isto.

Zvu�i kao da je interesantan tip.

Mo�da �u te jednom upoznati sa njim.

Mo�da.

Za sat vremena �emo jesti.

Ako ho�ete jo� da istra�ujete...

...nosite bele�ke i vratite se za sat vremena.

Onda �emo ne�to jesti, dobro?

Ja �u to preuzeti.

Nije toliko stra�no. Uradi�u.

- Hvala. - Bele�i.

Ho�emo.

Veruje� da su ove mo�vare 200 km duga�ke?

Arheolozi ka�u da su ljudi nastanili tu pre 13000 godina.

Verovatno indijanci.

Evropljani su se do�li 1600-ih.

Ne ljuti se, po�injem da budem senilan.

Zna� da nisam tu zbog bonus bodova.

- Znam. - Stvarno?

- Ni ja. - Ali nema� dobre ocene, ili jeste?

Ima i va�nijih stvari.

Na primer?

Ne znam.

Se�a� se tog dana u srednjoj �koli? Mislim da smo i�li u 10. razred.

Skinuo sam protezu za zube.

Posle podne sam i�ao u �kolu.

Ceo dan sam se smejao na ljude.

�ekao sam da neko to primeti...

... i da ne�to pita.

Niko nije primetio. Niko nije pitao ni�ta.

�ak ni nastavnici.

Jedino si ti...

...primetila.

�eli...

- Svi�a� mi se. - Znam.

Mislim, svi�a� mi se vi�e...

...nego samo kao vr�njak...

...vi�e, nego kao prijatelj. Volim te, kao �oveka.

Geri. Znam.

- I ja te volim. - Stvarno?

�to nisi rekla ne�to?

�ekala sam da ti ka�e�.

Nisam mislila da �emo iza�i odavde.

�ta �emo sad raditi?

�ta ho�e� ti da radi�?

Mislim da znam �ta ho�u da radim.

Pa...

�ta �eka�?

Ni�ta. Samo sam hteo da budem siguran da te budale nisu iza nas.

Nemoj ve�, mnogo je bolje kad te ljudi gledaju.

Zna�i tako, ti ima� ovakav stav.

Dragi, ti si rekao da radimo to u divljini.

Onda da budemo divlji!

- Ima li neki problem? - Mislim da sam �uo ne�to.

Znao sam da nas prati neki idiot.

Onda mu poka�imo ne�to.

- Znao sam da si me zvala tu zbog ovoga. - Ne�u te razo�arati.

U�ivajte, idioti.

Ljudi pla�aju puno da ovako ne�to gledaju.

Da ovo moj nastavnik vidi, dobio bi F na testu.

Ne, dragi. Da ovo tvoj nastavnik vidi...

...dobio bi A.

Dru�tvo...

- �ta ka�ete, kako je bilo? - Super.

- Ali, znate ve�? - Da.

Razgledali ste se?

Detaljno?

Da.

Neko se povredio?

Ili ne�to sli�no?

Neko povre�en?

Kunem se da sam �uo vrisak.

I mi smo �uli.

Iv je mislila da je videla zmiju.

Trenutak, ti si videla jednu zmiju? Mogla bi da opi�e�?

- Da, ta zmija je bila crna. - Crna mamba.

- Crna mamba? - Da, bila je velika.

Te su ekstremno opasne.

Ne treba da premestimo logor?

Nije bila Crna mamba.

Mamba je afri�ka zmija.

Kod nas je mo�ete videti samo u zoolo�kom vrtu.

Ne treba premestiti ni�ta. Sve je u redu.

To je bila neka druga.

Nije otrovna. Barem ne toliko, kao mamba.

Ljudi, budite pa�ljivi.

Znam, da je bila velika i crna.

Da.

Da napravimo pauzu za ru�ak...

..posle �emo pogledati mo�varu.

Moram da pi�kim.

- Mogu da sednem? - Naravno, sedite samo.

Hvala.

Hvala za �ator i sve to u laboratoriji.

Nije problem.

U�ivao sam u tome, stvarno.

- Jeli ste? - Jo� ne.

Evo, tu je.

U redu je...

Napravila sam jedan veliki �ure�i sendvi�.

Ne.

Stvarno. Nisam gladan.

Dobro, razumela sam. Dobro.

Ali stvarno je jako ukusan.

Siguran sam da je jako ukusan.

Poku�avam da ne jedem meso.

- Ti si vegetarijanac? - Ne toliko.

Kada sam bio dete, sve sam pojeo.

Bube, gliste, sve.

Ali sad kad sam stariji...

...poku�avam da obratim vi�e pa�nje na to �ta jedem.

- Da. - Prou�avam tu ishranu.

�ta je smisao toga da je pojedemo?

Treba da �titimo �ivotinje.

Lep smisao.

Pa.. otkad si sa svojim de�kom?

Samo par meseci.

Gde je?

Znam, da je ovo lo�a navika i da nije zdravo...

...ho�e da prouzokuje rak. To sam ve� �ula.

Veruj mi. Ovo radim samo kad sam nervozna.

Ni mom de�ku se ne svi�a.

Bio je jako besan kad sam do�la tu.

I�li bi na neku glupavu �urku.

Ali ja mislim da su mi ocene va�nija...

...od par �a�a piva sa drugovima.

Zar ne?

U jedno ima� pravo.

Dobra ocena je jako va�na.

Da iskoristimo dan za istra�ivanje.

Dobro je, dru�tvo, da zavr�imo.

Uzmite uzorke i napravite par slika.

Ovo mesto je puno �ivota...

Mo�ete sakupiti dosta informacija.

Da, i budite oprezni.

Ima tu puno stvari �to mo�e da na�kodi.

Kurt je rekao...

... da mo�emo videti ogromna stvorenja...

...na obali.

Ina�e je retkost...

- ...videti krokodila na obali. - Ali ako ho�ete da vidite...

Do vraga!

Do vraga!

Smirite se.

Smirite se.

Kurt!

Mrtvo.

Do vraga!

�ta se desilo?

Neki veliki krokodil ga je uhvatio. To se desilo.

Treba da nestanemo odavde.

Ovo nije krokodili uradio.

Lovci na �ivotinje.

Prokleti lovci, ovi prodaju tu ko�u, zar ne?

Za�to bi oti�li tek tako?

- Ne�to ih je upla�io. - Jedan ve�i krokodil?

- Ali, �ta ge je uhvatio? - To je dobro pitanje.

Nazva�u DNR...

Zna�e �ta treba da rade.

Prokletstvo!

Hej, bili ste blizu, momci.

- Geri. - Dejl.

Izgleda da jo� uvek ima tu lovaca.

Prokletstvo!

Svaki put kad do�em, uvek ima tu nekog lovca.

Pa, �ta da radimo?

Ni�ta. Idite dalje.

Ja �u poslati tu jo� ljudi. To je najvi�e �to mogu da uradim.

Na�alost, ve�ina uspe da pobegne.

Da idemo?

Mislite da je bezbedno tu, ako pucaju oko nas?

Draga, oni ho�e krokodile, a ne tebe.

Ve�a j verovatno�a da �e te jedan medved da rastrgne...

... nego da te upuca neki lovac.

E, sad se ve� ose�am sto puta bolje.

Ostanite zajedno.

Pogotovo no�u.

Ako vam ne�to treba, zovite na radiju.

Bi�e sve u redu.

Dajem re�.

Hvala, Dejl.

Za danas je bilo dosta avanture.

Da se vratimo.

Nisam sigurna u to da vrede toliko ti bonus bodovi.

Ni ne idem u ovaj razred.

�ta je, Bredi?

Ni�ta. Daj jedno pivo.

Gde ti je devojka?

Neki glupi eksperiment. Neka �kolska ekspedicija, ili �ta.

Jednostavno neko sranje, ne znam.

Nazovi je i ka�i joj da je vreme za �urku.

Gledaj ortak, ne treba je zvati i kazati joj kako se dobro ose�amo.

- U redu? - U redu.

Ko zna �ta radi za bolju ocenu.

�ta je?

Ne idemo negde?

- Za�to? - Ovo mesto je jezivo.

Jeziva su ova drva.

Ta drva su ista kao od jutros, draga.

Ne, imam neki ose�aj kao da neko posmatra.

Luda si, mala.

Ne tu, D�amal.

Gledaj ovo.

Bolje je pla�iti se Crne mambe.

�uo je neko to?

- Da. - �ta je to bio?

Nisam siguran.

- Oti�li su. - Misli� da je to bio Iv?

- Mo�da je Crna mamba. - Geri, umukni.

- Svejedno. - Mo�vare su opasne.

Najva�nije je da no�u ne bude niko napolju.

- Ok, Geri. - Da?

Donesi lampu. Potra�i�emo ih.

Dejna...

...tu je kutija za prvu pomo�.

U slu�aju, ako do�u ranije, nego mi...

...tu je, dobro?

Dame, ne idite nigde. U redu?

Vra�amo se brzo.

U redu.

Misli� da im se ne�to desilo?

- A �ta, ako je neka �ivotinja? - O �emu pri�a�?

A �ta je sa lovcima?

- Lovci. - Da.

�uli ste �ta je rekao.

Nisu ih mogli odvesti.

Mo�da ho�e da se osvete? - Ortak, ti sad pri�a� o ubistvu.

Tu su zbog krokodila, a ne da ubijaju ljude.

Dobro je. Kako dalje?

To je sigurno, da nisu tu.

- Vratimo se kod devojaka.

Jebem ti!

Hajde, hajde!

- �ta se desilo? - Be�imo odavde!

- Gde je Kurt?

- �ta?

Gde je Kurt?

Mrtav je.

Uzmite sve �to mo�e da zatreba.

�ta se desilo?

Geri, ka�i �ta se desilo.

Neki ludak... neki jebeni ludak.

Tamo je stajao iza nas.

U ruci je dr�ao jedan veliki �tap udario Kurta po glavi.

Lovi na nas. Treba odmah da odemo odavde.

Siguran si da je Kurt mrtav?

Da.

Najverovatije da su D�amal i Iv isto mrtvi.

Treba da nestanemo odavde.

Nema signala. Da probam radio.

Za to nemamo vremena.

Samo par minuta.

Bi�emo mrtvi za par minuta.

Slu�aj.

Probaj GPS na telefonu.

Na telefonu �emo videti gde smo.

U redu?

Samo da prona�emo put.

Molim te, posle da probamo radio.

- Molim te. - Moram da probam.

Dobro, po�uri.

- Centrala. - Tu je jedna grupa koja je istra�ivala.

Molim vas, tu je jedna grupa u�enika koja je vr�ila istra�ivanje.

Napali su nas. Treba nam pomo�.

Molim vas, odgovorite.

Za ovo nema vremena, u redu?

Treba odmah da nestanemo.

Hajde!

Dejna!

Siguran si u to da idemo na dobru stranu?

To je taj put kojim smo do�li.

Proba�u jo� jednom da zovem.

Upla�eni smo, treba nam pomo�.

Molim vas, odgovorite.

- Sranje! - �ta je?

Ni�ta, ni�ta. Krenimo.

Da.

Hajde, hajde, hajde!

Dobro je.

Hajde.

Upadajte.

Hajde, hajde...

Geri, �ta ne valja?

Ne�e da krene.

Tu je bio.

Prati nas.

Videla sam ga nazad.

Treba da nestanemo odavde, pre nego �to nas uhvati.

Dejna, koliko je blizu?

Dosta blizu.

Probaj radio.

Centrala...

Imamo veliki problem. Treba nam pomo�.

Gde ste?

Tu je spasila�ka ekipa, gde se nalazite?

Napali su nas.

- Gde vam je vo�a? - Napali su ga.

Koliko je ozbiljna povreda?

Verujemo da je...mrtav.

Ka�i mu za lokaciju.

U kolima smo. Geri, gde smo mi sad?

Ne znam. Ne znam.

Ostanite gde ste. Ne idite nigde.

Posla�emo pomo�.

�ta se tu de�ava?

Taj tip je hteo da nas ubije.

�ta? Smiri se, �ove�e.

Ubio bi nas. Uhvatio je Dejnu i hteo je da nas ubije.

- Ka�i, �ta se desilo. - Ne , on...

Treba da zvati policiju odmah, pa da be�imo odavde!

Pogleda�u devojku, da li je sve u redu.

- Dobro si? - Dobro.

Ovo je izgubio.

Hej, s tim je ubio Kurta.

- S ovim? - Da.

Gledajte.

To se ne mo�e tek tako utvrditi. Ova krv...

...mo�e da bude bilo �ija.

Vidio sam da ga je koristio taj jebeni ludak.

Gledajte, odgovara�emo na va�a pitnja...

...ali...

... sad treba da nestanemo odavde!

Ne svi�a mi se kako pri�a� sa mnom.

Ovu stvar...

... koriste u mo�varama, za ubijanje svakakvih �ivih bi�a.

Ponekad za neposlu�ne ljude, kao �to si ti.

Ponekad...

...za one, koje ne�e da prestanu sa vikanjem!

Onda sa ovim smo re�ili problem.

Malo �emo se poigrati sa tobom.

A, da.

Ima� moju re�.

Rekao sam ti. Se�a� se?

Uhvatiti ih, a ne ubiti.

Da, dobar momak.

Mnogo si glasna.

Ubi�u te!

Prekini, ti retardirani!

Da vidimo, �ta mi to imamo.

�ta misli� o ovoj?

Dobro izgleda.

Molim vas, pustite me.

Nemojte me ubiti.

Ubiti?

�ta misli�, ko smo mi?

Ne�emo da te ubijemo.

Mi samo ho�emo malo da se zabavimo s tobom.

Ne�u da veruje� da je ovo kraj.

Ovo je tek samo po�etak.

Ne�to kao prvi randes.

Samo je to pitanje ho�e� li?

Lepe ste obe dve.

Uvek sam voleo plavu�e.

Ho�u da se pripremim.

Po�to smo na po�etku ove veze...

... ve�era�emo ne�to veoma ukusno.

Pogodi, �ta je danas na meniju.

Ti ne zna�, �ta je na meniju?

Ja znam.

Bog s tobom...

Dopusti, da ti jo� ovo ka�em. Ovaj dan ne�e� zaboraviti.

Ima� moju re�.

�ao, zlato.

A, ako ho�e� da zove� pomo�...

...ti ljudi, koji bi do�li tu...

... ve� su ovde.

Hej, momak!

Mislio sam da si bolji.

Ozbiljno ti ka�em, ve� sam jeo sva�ta.

Drugovi su ti bili bolji.

Stvarno su bili ukusni.

Daj mi poljubac. Daj mi jedan poljubac.

�ta �ete raditi?

Da,da.

- Spreman je. - �ekaj! �ta on radi?

�ta?

Dobro jutro, draga.

Dobro si spavala?

Bo�e, kakav lep miris.

Delikates.

Bon apetit, dame.

Hajde, nemojte da budete stidljivi.

�eli, molim te, nemoj jesti.

Ti nezahvalna kurvo!

Mo�da u �koli ide� gde ho�e�...

...jesti ne�to fino, popiti finu kaficu...

...ali ne zna� ni�ta o stvarnom �ivotu, mamice.

Ako ho�e� su�i, uhvati sebi jebenu ribu.

Ne�e� ovo? Dobro.

Aha, nije problem.

Do�i ovamo.

Iza�i �emo...

...i dobi�e� �ta ho�e�.

Do�i!

�eli, �eli!

Do�i!

Misli� da �e� na�i bolje od toga �to smo ti mi dali?

Ovo je ve� ne�to, ha?

Ako ti se ne svi�a, preporu�ujem ti ne�to bolje.

Slu�aj. Na�e�...

... uhvati� i mi �emo to iskuvati, u redu?

Razumela si? Hajde, zlato.

Hajde, samo napred.

Ako na�e� ne�to dobro, uhvati.

Idi!

Donesi mi pu�ku.

Ne brini, vrati�emo ti nazad drugaricu.

Ali ne verujem da �e biti dobro dru�tvo.

Ima� moju re�.

Pla�i� se?

Hm. Dobra je ovo �urka. Treba da o�istimo.

Vrati nazad.

Mo�e jo� da se koristi.

Kurt!

Kurt, do�i.

Do�i, do�i.

Molim te.

Ustani, ustani.

Do�i!

Dobro si?

Gledaj ko je ustao.

�ta radi�? �ta radi�? Treba da nestanemo.

Mislio sam da si mrtav.

Idioti!

Ne znate da uradite ni�ta kako treba, zar ne?

�teta, �to si propustio najbolje. Bila je tu �urka.

Hej, kako si uspela da se oslobodi�?

Do vraga!

Glupan, zaboravio je da sipa benzin u generator!

Idi.

- �teta! - Dobio si �ta si hteo!

Samo je ona ostala?

Jednog smo pojeli za ru�ak.

Jo� je vreo?

Tamo je na pe�ki.

Hajde!

Ti jebeni bolesni�e!

Kao �to mi je otac rekao,

jedi puno mozga.

Kad poraste�...

...i�i �e� na fakultet i bi�e� in�enjer.

Dajem re�.

Moj momak zna gde sam.

�im te na�e, ispra�i�e ti dupe.

Tvoj momak?

Na ovog momka misli�?

Gledaj ga.

- Gledaj. - Ne pla�i.

Pazi�u na njega.

�ekaj, njega �emo posle.

A ja �u se brinuti o tebi. O nama.

Nastavi dalje.

Da, to je to �to ho�u.

Jebi ga!

Uhvati tu kurvu!

Gde je?

Ti dolazi�.

Hajde, momci!

Hajde!

�ekam vas!

Glupa kurva!

U ku�i je.

Vidi� je? Vidi�?

Mislim da smo je prona�li.

Va�i.

Spreman si?

Brojim do tri.

Hej, ga�aj ni�e.

Re�i�emo mi ovo sa njom.

- Brojim. - 1, 2..

3!

Dobro je, ponovo.

Nemoj da se glupira� tu.

Idi i uhvati je.

Idi od nazad, hajde.

Ubio si je?

Prokletstvo!

Kako...?

Mislila sam da si mrtav.

Zvao sam te najmanje 20 puta.

Kako si me na�ao?

Telefon.

Radujem se �to si dobro.

Gledaj.

Treba odmah da nestanemo.

Dejna?

Dejna!

�ta je ovo?

Ovo me je pokrenulo.

�ta je ovo, u moj kurac?

Ostali smo samo mi, ti Dejna i ja.

Za�to radi� ovo?

Za�to me to pita svako?

Jebem ti, ti jede� ljude!

Zna�, �ta ka�u Dejna?

To si �to pojede�.

Nemoj da se pribli�i�.

- Kunem se... - Uradi�e� to, Dejna?

�ta radi�? Ubi�e� me?

Pa, odgovori Dejna.

Creva i krv...Ne mo�e�.

Ne mo�e� ti to da uradi�.

Ako uradi�, ti �e� biti na prvom mestu, Dejna.

�ta radi�?

Zavr�i.

Ne mo�e� ti to da uradi�.

Zavr�i to, jebena kurvo!

Nemoj da se brani�!

Ho�u mesa...

Gledaj, tu su creva, jebeni bolesni�e!

A ovo je srce.

Prevod: --==BAGLYASPETER==--