Original subtitles

A Predrag's Antonievic movie

DARA FROM JASENOVAC

Translated by NexWex Improvements : N4ko

During the 2d World war,

the Independant State of Croatia, lead by the fascist Ustasha Regime,

founded the camp complex of Jasenovac for the extermination of Serbs, Jews and Romani.

It was the only one of its kind in Europe not run by Germans and the only one that had camps

for children in its composition.

Walk !

Why they don't take those womans too ?

Because they're not Serbs.

- What are they ? - Croats.

But how do they that ? They're the same as we are.

Because we cross like this, and they doing like this.

- Like you know... - Father told me everything.

- Why he didn't told me ? - You're a female.

- So what ? - That is not your concern !

Stop it children.

No need for that.

Just don't separate. Dara, did you hear me ?

Do not watch over there.

This is a sin.

You watch your business.

They will kill them all there.

Sava river carries dead people for days, i saw everything.

How can they do that ?

Did you hear me ?

Mind your work.

It's not our concern.

You're watching me !

C'mon get up !

Get up I say !

What did you done....

Blessed be Jesus.

[Oustashe Military Railroad]

Blessed be Jesus, Maria and all saints.

Brother Majstorovic ?

Women, children, and men capable of work in the train !

Who doesn't feel well, may stand here.

Examination and collection to the center of the Red Cross.

God is merciful.

C'mon, what are you waiting for ?

C'mon, faster.

- Where you're going ? - With them...

Back off !

Where are you going ?

My leg is dry.

I am not the one who can work.

Sick ?

Stay here.

Thank you father.

Into the train. Let's go.

C'mon. What are you waiting for ?

Faster !

C'mon move ! Move I said !

Faster !

Where is Jovo ?

Stay there and do not move.

Hop on faster !

Let's go.

[The Greater Reich will prevail on all fronts !!!]

Janko fell asleep...

...under the poplar

My dear and beloved

My beautiful black eyes

Look at me

My beautiful black eyes

Look at me

Under the poplar's golden branch

My dear and beloved

My beautiful black eyes

Look at me

Look this coming work for us, a new train heading to Jasenovac.

Here are my last corpses.

You may throw me this same way tomorow...

Just work, you may then be able to live a little longer.

Leave him alone.

Let's go !

Let's go, access the column here.

Faster !

Jasenovac Camp

Andjelko...

- Andjelko. - Dear Rada !

Did you see my husband ?

I didn't.

Maybe he is in Gradina.

They put man there also

I hope that he is alive.

Some place for the car !

It will not be good...

Max is coming.

Who is Max ?

The guy behind is Luburic.

He's in charge here.

The guy in front is his deputy, Ljubo Milos.

And her... She is Max's syster.

She killed my syster for nothing. She was just sweeping close to her.

Their arrival is not good. Something will happened.

No stopping !

In line.

What is this ?

Car, I guess.

Firest time I see one.

- For Homeland, prepared ! - For Homeland !

We need more chairs for tonight.

Send someone for more.

- How many ? - At least 10.

Bring 20.

We have important guest.

Money, gold, tobacco.

Give everything here.

Everything will be returned to you when time for that comes.

Do you have some jewelry ?

- I have nothing. - For sure ?

- No. - Search her.

- She has nothing. - Let's go... Next one.

You the old one, come.

- Do you have something ? - I don't have nothing.

Nobody have nothing, I'm so lucky.

Search her.

Let me.... -Shut up !

Same here, nothing.

Take that scarf off fool !

Don't my son, please don't !

Shut up oldie ! Shut up !

What's that ?

Nothing.

Nothing. Right ?

Look at her, cunningly...

Please, not that...

Didn't I politely ask if you had some jewelry ?

What did you say ?

That is from my deceased mother, i beg you.

Rings, earrings, chains... Everything to be given here !

Otherwise, you'll end up like this. You got it ?

Next one.

Let's go... Faster.

Gradina camp.

l'm not scared of death.

My wife and 5 children stayed in Sarajevo.

Four sons and a daughter.

Each one grown up like apples.

They are all killed.

Do you have a family ?

I have.

A wife and three children.

Two son and daughter.

The youngest is barely two years old.

One died at birth.

Tonight death passed over us.

What a beautifull night for dying...

"Work sets you free !"

That was good.

Lorenz Diefenbach.

- Lorenz... - Lorenz Diefenbach.

That was from caption of his book.

I studied philosophy.

I studied your working camps.

Oranienburg and Sachsenhausen.

Impressive.

Industrially impressive.

But what can we do ? We don't have developed industry.

We have to manage as best we can.

Yes, I understand.

Bottle of watter.

- Where are you from ? - From Kolenac.

You ? -From Mirkovac.

Where is your man ?

He goes with partisans and we with him...

They separated us on Kozara, when they surronded everything.

They were all killed later.

Or they caught him and moved him to Gradina.

I heard about Gradina...

Nobody got out alive from there.

We need now to save our children.

Help me to turn her around.

Vera, lie on your side.

She spoke about Gradina, is father there ?

I told you to not listen everybody.

I don't know what will happen to us either.

I beg you one thing...

Whatever happens, you must be brave.

You are big girl.

Ante !

Let's begin !

C'mon, stand up !

Listen here.

While music plays, you run arount chairs.

When commander raise his hand music stops,

you sit on closest chair.

The one who gets a seat, will have a second chance.

Let start with, Serbian folk music.

- Here it starts ! - Let me do it.... Raise her.

Jovo ! Get up with children and take them out, hurry !

Dara, you to. Hurry up children.

Push.

You must do it harder.

Push harder c'mon !

C'mon Vera, c'mon ! Here it is !

Play !

- How to cut the umbilical cord ? - I have nothing !

Baby's dead.

Maybe it's better like that.

Come on.

Get up !

Run !

Run !

Welcome to Balkan.

What is ? Kid feels sick ?

Yes, the roads on Balkans are ful of curves.

We will make roads like you. Highway !

As soon as this ends.

You mean, after you kill all Serbs ?

Why do you spent so much energy on them ?

We agreed, only Jews and Roma ? Why Serbs ?

Because they are Serbs.

Excuse me.

Stjepa !

Faster !

Much faster !

Let's move back.

Belly's is no more big, she gave birth.

Where is child ?

Taken away.

My father did the same, when mother once gave birth.

Where was taken ?

Somewhere, into a place for children where it is nice and warm.

So l'm not getting a sister ?

You will not.

Your mother will get you a sister once we get out of here.

- Where are you going now ? - See how she feels like.

Leave her now. Come here.

I don't know why we dig this much when Sava river floods everything...

You think that you burried them and then water throws them up.

I used to love that river while I wass passing....

Now, I cannot laid my eyes on it

It's a tomb.

- Did someone tried to flee ? - There is no exit from here.

- Which way did they go ? - There, right.

Across the river ?

I don't know even one that made it. Don't even think about it.

There's too many of them. Them and Germans.

- I cannot wait death just like that. - Well, do not push it either.

It will come...

- Do you feel better, mother ? - A little.

I was afraid that you will die.

Don't, son...

I'll find something to fix it. To put pressure on it.

Jovo, let's get boys out.

Go with jovo. Bring brother with you.

C'mon, go llija !

- come on Jovo ! - Run, run !

Come see Dara.

Here, he falls.

C'mon son !

That Jovo son, that !

Enough ! All of you, take your stuff and come here !

Listen here ! Males older than 15 on that side.

Women with children, in trucks ! Let's go people !

You heard what he said ! C'mon ! FASTER !

- Please, no ! - Shut up !

Nikola !

Stay behind me.

Don't take him ! Mother ! Ilija !

You, over here !

l'm not giving him !

- Give him ! - I refuse !

He is only 12 years old !

- He doesn't look like that ! - I swear, don't take him !

- Stop lying whore ! - l'm not lying, please !

I swear to you ! Don't take him from me !

For God's sake, no...

- Mother ! - Come on, you want to be killed !

- Move that people ! - C'mon !

- Walk. - Mother !

Faster !

Come on.

Come on people.

Faster !

What is ?

Is that your son ?

...And my wife, Nada.

Jovo, my sunshine.

Sleep peacefully Jovo. Nobody will hurt you now.

If you meet up there my Avram, my David or my Jakov....

Or, my youngest one, Zaharije, Or even my dear love Hana,

tell them that father can't wait to join them.

Now cross yourself above them, and bring them there.

I can't.

- You must, they'll kill you. - I don't care, I can't.

Please. You can't help them anymore.

Your another two are maybe still alive, come on son !

I can't...

Why did you stop ? You want to get killed ?

I am guilty, I have no more strenght to do it.

Come on, you know what that means here.

I cannot do it anymore.

Come on, do you hear me ?

- What is going on ? - This one is a little fainted.

- What, he can't work ? - I cannot.

Bring someone else. See how many corpses are here.

Hurry up, don't push me to kill you too.

You, hurry up ! What are you waiting for ?

Mothers with children have to write on cards :

Name, last name, year of child birth, name of the father.

Children without parents have to report their situation.

Come on, faster ! Don't push to intervene !

[LABOR CAMP DEPARTMENT]

Take this one into hospital. I will not allow diseases here !

- Gavrilo, my son ! - Shut up ! You going to work.

- Name ? - Milka.

- Last name ? - Sormaz.

- Name of the birth ? - 1912.

Many of them are sick. Take them all out.

It will be over, you just be calm.

That is your brother ? Is he sick ?

- Hungry. - Hungry ?

Calm him down the best you can. If not, they'll take him to the hospital...

...and no one came back from there.

Calm down Budo.

- I know you're hungry. - I'll find some bread later.

- DON'T ! - Get away !

- Name ? - Dara Ilic.

- How old you are ? - Ten.

- Him ? - Two.

- Who is he for you ? - My brother, Buda Ilic.

- What's wrong with him ? - He's hungry.

- Since when he cries like that ? - This morning.

- Is he ill ? -He is just hungry.

- Where is your mother ? - They killed her.

Where ?

In the other camp. Her and my brother Jova.

- Where is your father ? - I don't know.

Do you have an adult up here ? Grandmother, grandfather...Anyone ?

No.

What are we going to do with you ?

You can't take care of him on your own.

He's going to hospital right now.

Please don't separate us.

You cannot be alone by your own.

She has me. You're not alone. Give me him.

- What are you to her ? - A relative.

- Really ? - Yes I am.

- Name ? - Vera.

- Last name ? - Stanic.

Last name is not the same ?

They are my brother's children. I'm their aunt.

We are from same village.

And you don't know where is your brother ?

- Are those your children ? - Yes.

Where is your husband ?

I don't know.

With partisans, for sure.

They bring all good to you, those partisans of yours.

Take care of those children, we don't want problems here.

Calm that child. I don't wanna hear him anymore.

You either calm him down, or he will be taken to hospital.

He will be good, come on, drink.

Next !

- First name ? - Mileva.

- Last name ? - Kolar.

- Year of the birth ? - 1905.

Did you eat well ?

Budo is pretty, Dara.

Faster !

Bogdan and Rade, let me see you. Go forward.

Thank you Vera.

My child...

Just try to save him.

If there is any salvation for us... You see that they are not afraid of God.

My mother begged me to protect him.

I beg you to protect my children if something happens to me.

This is evil my Dara. See where we are and what they're doing to us ?

Put your head down and be silent. They will kill us all.

Sit here while I prepare some place to lie down.

- What is his name ? - Budo.

- And you ? - Dara.

I am Blankica.

- How old is he ? - He's barely two.

He is beautiful.

You are very beautiful too.

You have beautiful hair.

- How old are you ? - Ten.

I don't know what happened to my family either.

They brought us here and separated us.

I am Jew.

I am prisoner like you here.

I just have to work to survive. We must listen them.

My mother and Vera said that too.

Take this and give to him later.

Just obey, whatever they say. You must be strong now.

I want this one.

I want him.

His turn is now.

- Come on ! Faster ! - Let's go !

- Let's go ! - Get up !

Please don't !

Get up. You, get up.

You.

Get up, you're going to work.

Watch over them Dara. You are my only hope.

- Where you're going ? - To work.

Be good, watch over Rada and listen Dara for everything.

Let's go ! MOVE !

- This child is still crying ? - He will calm down.

Take care, otherwise make sure you put him to hospital right away.

You must calm him down somehow. Try to give him this prunes.

- Will mother come back ? - She will.

- They won't kill her like yours ? - They will not.

You must be good now.

My Budo will be good. Right ?

Budo, my dear love.

You're the only one I have now.

Be good now.

Faster ! Faster !

- How are you ? - How I have to.

It's better that the baby was dead.

I wanted a daughter my whole life. Think to your remaining sons.

I only have two daughters now, and l'm trying to save them.

you four. give hay to the sheep.

Five of you, feed the pigs.

You two, to corns.

Hurry up. Why are you standing ?

No stealing otherwise, you will pay for it drasticly !

5, 10, 15...

...90, 95, 100 ! Who didn't hide, donkey him ride.

l'm starting !

Free for me.

I know you're close. I will find you all.

Free for me.

Child, what are you doing ? Hurry up, there is not enough food.

Bring your bowl.

I don't have one. Where to find it ?

Find a way. They will not give food without it.

- Where to find a bowl ? - I don't know.

What is this ?

Newcomers arived. There is not enough food.

They would love to eat without working at all.

So, you don't have enough food ?

I prepared everything, I swear. 3 days I beg to get more supplies.

No need for more.

Where are you going ? Are you crazy ?

Come on little.

Leave some for Buda.

There is not enough for all.

Faster. Take everything valuable and place it there.

l'm serious, hurry or you could end up like the other guy.

Where is your soul ?

- What did you say ? - Nothing.

- Repeat it. - I didn't say nothing.

You think that I like what I'm doing ?

You think I don't how we'll end up ? You, me and all of us ?

Work and be silent.

- Don't, they will catch you ! - I can't watch my children starving.

They can kill me. I will grind corn with stone.

You better return that.

The stronger ones of us will be taken to work in Germany.

When ?

It might happen every day.

What about the children ?

What will happen to my children ?

Some women from Zagreb... They take kids out of here.

One told me, they took hers.

- Where they take them ? - Into safety.

- Where ? - Who knows.

Some go in orphanages. Some are given to adoption.

- They convert some to their faith. - They lead them to death !

- I don't believe in nothing of that ! - But on here you believe ?

I will give mine.

Do that faster.

We finish.

Finish your work !

I can't give my children to unknown people.

What if they send you to Germany ?

To whom you'll leave them ?

This is a death camp. There is no exit from here.

Next.

That's all ? Move on.

Is that all ? Move on.

That's all ?

(Orthodox cross)

What did you bring to me ?

I monitored him. He took all that was valuable.

Watch them closely. Next.

Is that all ? For sure ?

Hands up. Move on.

Lift up your skirt.

Raise your hands.

What is this ?

You know how big punishments are ?

I bring that to children.

Your damn mother...

Raise your hands.

Damn thief ! You only know to steal !

Move !

Raise your hands.

Move on.

He felt asleep and ate little. I don't know why.

Does it hurt a lot ?

I had to. They beat me if I don't tell.

Dusanka... What are you doing here.

Come on to sleep.

Where did you find that girl ?

She came to play today.

- Run away from her. - Why ?

Just do it.

Did someone asked you about children ?

No.

They take women to work.

- Maybe they'll take me. - Where ?

To Germany.

What should I...

Take care of them, as long as you can.

If someone appears, while I am gone... Some womens.

They take away children into safety.

Let them go. We can give Budo to.

I'll never give him up. What are you saying ?

- l'm serious. - I will not.

You're your mother's hope.

You have to endure everything. Everything, my Dara.

It will be what will be.

Take care of my sons while you can,

But if anyone appears, don't hesitate a second

l'm serious, let them go, give your brother.

Otherwise, none of us will survive.

- Aunt Vera, I can't. - Dara, you must.

- Maybe they take you too. - Where ?

Whatever, if it is far away from here.

Go to sleep.

When I read your name, you stand right there.

- Where do you take us ? - Work in Germany.

- Smiljana Tesla ! - It's me.

Stay there.

We have to make it quickly, you need to work today.

- Can I see my children ? - You can't.

You'll be killed instantly if you don't respond to your name.

What about our children ?

They'll be fine here, we take care of everybody.

- Vera Stanic ! - It's me.

- There ! - I can't...

Please go.

- My children are here. - They will kill you.

Go Vera.

Jovanka Koncar !

Jovanka Koncar !

I ask for the last time, who's Jovanka Koncar ?

- I can't recall... - You want me to kill you ?

l'm not going nowhere, my child is in hospital.

- Ester Rihman ? - Me.

Smilja Cortav !

Jela Serbedzija !

Mirjana Hinic !

Radmila Zapor !

Mara Janjic !

Wait...

This one is still alive.

Should we return him ?

Whatever, take him away.

Listen here !

You need to be better Ustashe than us.

How do we say ?

- For the Homeland, Prepared ! - That's it.

Every day, before and after each hour, greet each other like that.

- Is that clear ? - Clear.

"For Homeland", represents our beautiful country,

that is linked by blood to big families. This is our people.

Our people has his giants,

and the biggest ones are Archbishop Stepinac and our leader.

- How do we say the greeting ? - For Homeland, Prepared !

Right. How do you cross yourself ?

Let me hear the song !

- "The rifle fires and... - Louder !

"The rifle fires and the cannon roars, thunders like thunder."

"Now Ustase are fighting for the Croatian Land."

Once more !

"The rifle fires and the cannon roars, thunders like thunder."

"Now Ustase are fighting for the Croatian Land."

Once more !

Here, eat that.

Soak it in saliva and chew well.

- What about you ? - I am not hungry.

Dara. come here.

Do you know something about our mother ?

- What happened ? - She was taken away.

- For work ? - Yes.

I don't know why they let me here.

They will take me maybe.

You don't lie, they didn't kill her ?

I told you the truth.

What should I do with them ?

Tell them that she will come tomorow.

What when she won't come tomorow ?

Tell them again, that she will come tomorow.

How could we lie to them ?

It's better like that.

It will be easer for them.

She said something about our mother ?

She said that she will come tomorow.

Calm him right now, I'm gonna call them to take him into the hospital.

Don't.

- You two go to sleep. - And mommy ?

She will come tomorow, go to sleep.

What you're waiting for ? Go to sleep, you work tomorow !

Thanks, for the last time.

Wait, come here.

- What's going on ? - Don't go inside.

They will come to take some men away.

Thank you. Can i ask you something ?

I heard that you can freely move through camps.

- You're my only way to know... - Say it.

I saw my dead son, the older one.

Jovo, 12 years old, and wife Nada.

I have two more children. I don't know if they're alive.

- It's complicated... - Please.

If i can find out somehow... My daughter's name is Dara.

She is 10 years old.

My youngest son's name is Budo, he's barely two. Last name is Ilic.

Please.

Maybe they were brought to Stara Gradiska. Most of women and children are there.

Ask around, if you can. Please.

But try to do your job a little better.

If this Croatian warns you once more, I'll have problems.

Here they are. Hide !

You are not Serbs anymore.

You are now, little Croats.

When we clean this country, you will build it, because...

Get up !

- For Homeland, Prepared ! - Prepared !

Choose ten boys.

- We need them. - I understand.

- Write it down, got it ? - Yes.

What is going on with that child ?

He is good.

He's good ? He doesn't seem like...

The name of this one ?

Bogdan Stanic.

- This one here ? - It's his brother, Rade.

Move.

Come on, what you're waiting for !

Where do you take them ?

Keep your mouth shut, did you get me ?

Let's go, right now in the truck !

- The name of this one ? - Milan Zdragic.

Move.

- And this one ? - Ilija Gavrilovic.

Move.

Ivan Ilic.

Let's go.

Rajko Miletic

- This one here ? - Iveretic.

- Goran Stanic - Move on.

A woman told me, your children are alive.

- Where ? - In Stara Gradiska mill.

What didn't filled prison got sent to the mill.

This bed is free, the one that was here has been taken away.

I will take it, it's warmer here.

Do you have tobacoo maybe ?

- Where are you from ? - From Mirkovac.

I am from Stara Gradiska.

- Stara Gradiska ? - Yes.

Is it far from here to there ?

It has... about 30 km downstream.

- On which side of Sava river ? - Over it.

Is there a mill ?

Yes, near on the river side.

They emptied everything there, for women and children.

There were no more place in Gradiska prison.

An organisation came, and...

Ljubo Milos ordered it to be emptied in three days.

Dear God, so many people were killed that day.

My two children are still alive there.

My wife and older son got killed.

I found their corpses here.

Same for me... But I found all of mines.

- You don't have nobody ? - Nobody.

- I must try to escape. - Don't.

If you try, they will kill you and if not, River Sava will do it.

It cannot be debated.

Even if you suceed, they will also be on the other side.

As soon as they bring again us there...

...better that, than finding them dead.

Stop crying.

Brana, you're the oldest one. Take care of your sister.

If they separate you, remember your names,

from where you are and name of your mother.

Come on, you heard me. You must go !

I gave what I could.

As if there were no Croatian children needing help.

Sorry, but we have documents ! And Ministers approved it too !

I don't give a damn about your documents and ministers.

How much of our children need a glass of milk ?

- When can we go ? - Right now, just get out of here.

- Please, take my child ! - Give her...

- Dijana... - Back off !

But I served you.

Get away !

Finnish this !

Please hurry. The children must leave as soon as possible.

Keep them safe, please.

No worries. We will list their name and destinations.

C'mon, hurry up.

- May God reward you. - Hurry up.

Let's go, faster.

- Let's go inside. - Move on !

- Mama, come... - Mama will come.

Here I am.

Come on, faster !

Hurry up.

Why you didn't report him ? Maybe they'd have taken him.

I can't.

You see that he is not good.

What's wrong with you ? Why are you so sick ?

Don't even try, you'll get killed before reaching the river.

Let's dig, come on.

- What's wrong with him ? - I don't know.

It seems he's burning. He is hungry.

Come on, take it.

Give it to him.

If he's not good, they'll take him to the hospital.

He will be good.

Dara...

...they'll blame me if a child is not good, I respond for you all.

He will be good. He's strong.

You can eat crust, I know. You have teeth.

Eat it.

What is wrong, Marko ?

- What is that ? - He is not good.

Are you crazy ? You want us to get infected ?

To the hospital, right now.

- Hospital won't help him. - But he is still alive.

Move him.

- And the others ? -I just came in, I'll check.

- Where are you going ? - To help women who clean.

Good, you want to work.

It should be that way.

Go to yard. Report to clean up.

Pay attention, take care of them all.

If an infection emerges, I will judge you personally.

- Take him away. - I understand.

Sister will finish it fast.

- What's wrong with Buda ? - Nothing.

He looks sick.

He's good and this is not your concern.

Be silent and work.

Can you guess which is shorter ?

I can't. I have not the will.

Dara, take this.

This is the last one, my daughters took the others.

- What's that ? - That is left from them.

Maybe you'll need it.

He's burning ! This is not good.

I don't know what to do.

I told you to give him to those womens.

- What are you doing ? - He is too warm, he must cool down.

He's in fire. Are you crazy ?

- You want us all to get sick ? - Mind your business.

Oh yeah. Come one Dusanka.

I managed to bring this. Maybe he'll want it.

- Did he drink water ? - He didn't.

Those evildoers will kill us all.

I am scared.

Poor child.

He needs his mother.

- There. - I already warned you.

- He was good. - Take him away, right now !

- No... - Get away !

I'm sick of you, you'll feed pigs tomorow.

If an other child is sick, report it right now or I will kill you all !

Let me go...

He's all I got.

Come on, unload.

They brought children.

You two, unload and take anything valuable from the dead.

- Take it back. - It's for him.

Dead, you can't help him. Put it back.

Take care of yourself now !

If he doesn't recover, I dont care.

Don't say that ! It will be like it's written.

Your mother would like to see at least one of you surviving.

To remember this all.

Today they sent me to work in Germany.

How do you know ?

She told me that I am on the list.

Stop it.

Everyone in the line !

Come on !

Milka Brakus !

Cvijeta Funduk !

Mileva Bolar !

I told you everything. May dear God save you.

Come one, move on !

Kosara Devonja !

Anka Serdar !

Vukica Zlokas !

Stana Muceka !

Kosa Mileusnic !

- Where you're going kid ? - My brother is inside.

No one is allowed in there.

- Please, can I just see my brother ? - Nobody can enter inside.

Get out of here. Get out !

- Clean everything for tomorow. - I will.

- I'll be in Jasenovac till evening. - I understand.

If some of them die, throw them right away.

I'll talk to Ante. Something must be done. We're too much

How is he ? He's not quite well.

Doctor gives him all what he got.

I tried to feed him today. We got milk in powder.

He didn't wanted.

Is he crying ?

Everyone cries there.

- Can I see him ? -I cannot bring nobody in.

I beg you.

Please.

Nuns won't be there tomorow.

Guards are replaced before sunrise. There won't be anybody.

+ [HOSPITAL]

Here he is.

Hey sweetheart ! I came to see you.

Did you miss me ? I missed you.

Look what I brought to you.

You forgot apple. Do you want to eat it now ?

You must eat.

- Here for you some. - I will eat it for later.

You must go now Dara, the guard'll come.

Come back tonight, they'll change again. Now you must go.

Stay here for a while. Untill you recover.

We will see each other again later...

Who is she ? What is she doing here ?

She will help us from now.

Let's go, we've to set cauldrons on fire.

I'll change sheets later.

Blankica...

- Bring me some tea. - Immediately.

- Be good Buda. - Let's go Dara.

- Is your brother alive ? - Like you care.

- He's sick... - He's alive.

Two of mine died here. Dusanka is the only one left.

God permit you to become a mother one day.

Leave me alone. You have no heart.

I have.

- For The Homeland, Prepared ! - Prepared !

Dear Croats,

young Ustashe,

Croatian sons.

We need to build a Croatian State for you.

For our children, without burgain of guilt.

For youngsters who want to embrace the power of Croatian history.

It will be a painfull operation.

Because that will be a exam of maturity.

It will be a test of our love for Croatia.

We have to put forward traditionnal values.

We must think about that Croatia,

and how it will be in year 2000,

when all of us will be older, or in graves.

We will follow this work for a long period.

In addition to our traditional qualities,

big heart,

combativeness,

spirit of freedom,

We need to add a dose of rationality.

collective responsibility,

collective work,

collective political conscience,

Which we Croats, almost always missed.

Thus we would build one political doctrine,

That is valid today, as it could be years 2000.

And that is :

Always base everything on eternal foundations.

To that which is unchanging.

In trust in God, creator of Earth and the sky

In your Croatian people.

If we pursue this goal,

than, not even the hell's power,

or the power of any universal idea, won't break us.

Because we will like one,

intelligent,

biologically healthy,

mentally advanced and capable people,

in all oportunities knowing to choose one road.

All of us will be equals, no one will be pushed away,

because of dialog.

A way that will shape our ideology, laws, borders

and rights of the citizents of Croatia.

To all of you, young Ustashe,

today and always

Be glad to be servants of your homeland,

From the borders of Croatian State to river Drina.

So, may God help you !

You, old man ?

Son, do what you got to do.

Long life to Croatian people !

Long life to the Independant State of Croatia !

Long life !

Let's go, applause.

Wave !

Wave.

Young kids !

Croatian heroes.

Let's take picture.

Smile.

Ante.

When will they take us to Sava again ?

When they'll decide to drown Serbs downstream the river...

all the way to the Belgrade.

Please stop thinking about running away, for God's sake.

To what should I think ?

To what ?

...And this is how grandma pushed away the wolf.

The terrible wolf,

that run into wood,

to never come back.

And grandma went to sleep.

She felt asleep.

And like here you'll fell asleep.

Or should I...

Hide beneath, fast !

We should really put this in order.

Tomorrow, those women from Red Cross come for an inspection.

They allways complain from something.

Well, if there wasn't hospital, there wouldn't complain from anything.

- Any basement here ? - There.

Great. Listen up !

Get down the weakest and lefting jew children in there.

Stjepan, get the tool and call me when all of that is ready.

Please, tell me. What did you cook for dinner ?

Pork steaks with potatoes, just like you love.

What are you waiting for ? You heard the orders.

You two here and hallway, I will taek care of the others there...

What you're looking ? Work !

Come on, hurry. Faster please !

Go into storage room. Hold him, faster.

Come on, out of here.

You were hidden here... Smart kid.

Listen, these women from Zagreb will come tomorrow for children.

You must handle him.

- I can't... - You have to.

Or they'll take him back to the hospital right away.

He will end up like those children before.

One little girl that was on the list was killed in the bassement.

I have her number so, we can try to give him her name.

Can I go with him ?

You can't, there is no way.

I dont accept us to be separated.

Even if you go, you will be separated when you'll be given to families.

Trust me. It is his only chance.

You can see that we won't be able to save him forever.

Do you have something to dress him as a girl ?

Mileva left me a dress from her daughters.

Where is it ?

In the bag, where I sleep.

Is he on the list ? - Yes.

Let's go. In the bus.

Sweetheart...

Now will come auntie, to take you away...

There, you will recover quickly.

Your syster doesn't leave you my love.

You're pretty...

...like a little girl.

Nobody will separate us forever.

I will find you...

...after all this will be over.

We'll return then in our house...

...and father will wait for us there.

See, yours are not here. There is hope.

They must be alive.

- l'm going. - Wait.

Good luck son.

A fugitive !

An other one ! Shoot !

Please, are all the children listed here ?

- Yes. - One is left there.

Bring him please.

Here is the number.

Run.

- Please. - Stop !

- Her name is on the list ? - Dusanka Dakic.

She is not listed.

- Please, take her. - No way !

Back off !

Hurry up children.

Next time, I deserve it.

- Please, not now. - He has to go.

That's him.

Where did you get this number ?

Please.

Please.

Nobody will ever separate us. I promise.

- Name ? - Milanka Diklic

Go on.

Come on sweetie.

Where are you going girl ?

No !

Stop !

Thank you.

What is your name ?

Dara Ilic, and this is my brother Buda.

Can I take him ?

A brother... We thought he was a girl.

He is handsome.

When you will give us to families,

give us together together. Do not separate us.

I will try.

Where are you from, Dara ?

From Jasenovac...

Translated by NexWex Improvements : N4ko

"He is not the God of the dead, but of the living, for to him all are alive."

Luke : verse 20, chap 38.