Original subtitles

En la Segunda Guerra Mundial, el estado Independiente de Croacia,

gobernado por el movimiento fascista Ustasha,

construy� el Campo de Jasenovac,

para exterminar a serbios, jud�os y gitanos de su territorio.

Fue el �nico campamento no administrado por los alemanes,

y el �nico que hac�a exterminio de ni�os.

�Mu�vete!

�Por qu� no se llevan a esas mujeres?

Porque no son serbias.

- �Y qu� son? - Croatas.

Pero, �c�mo sabes qui�n es qui�n? Son como nosotros.

Por que hacemos la se�al de la cruz as�...

y les gusta eso.

- �No es verdad! - S�, me lo dijo pap�.

- �Por qu� no me lo dijo? - T� eres mujer.

�Y?

�No metas las nariz d�nde no se debe!

�Basta, ni�os! Paren con eso.

Dara no insistas m�s, obed�ceme.

No mires hacia all�.

Es un pecado.

Cuida tu vida.

Los van a matar a todos.

Los cad�veres flotan en el r�o Sava Hace d�as que los veo.

�C�mo pueden hacer eso?

�Escuchaste lo que acabo de decir?

Cuida los tuyos y cierra la boca.

No es asunto nuestro.

�Oye t�!

�Qu� haces?

�Ender�zate!

�Maldito bastardo!

Lev�ntate, v�monos.

Te dije que te levantaras.

Mam�.

�Qu� hiciste?

�Bendito sea Jes�s!

�Bendito sea Jes�s!

�Ya. ya!

�Estoy contigo!

ESTACION DE FERROCARRIL USTASHA

Bendito sea Jes�s, Mar�a y todos los santos...

�Padre Majstorovic?

Para todo y siempre.

Las mujeres, los ni�os y los hombres aptos para el trabajo, subir�n al tren.

Quien est� enfermo, deber� aguardar aqu�.

La Cruz Roja har� una inspecci�n.

Dios es misericordioso.

�Vamos! �Qu� esperan?

�Vamos!

�Dense prisa, vamos!

�A d�nde va?

- Yo voy... - �Regrese!

�Ad�nde vas?

Mi pierna est� mal.

No puedo trabajar

�Est�s enfermo?

Correcto. Espera ah�.

Gracias Padre.

Al tren, vamos.

�Vamos! �Qu� esperan?

�Vamos!

�De prisa!

�De prisa! �Todos arriba!

�Vamos, no pierdan tiempo!

�Suban!

Ay�dame.

�Qu� haces?

�Mu�vete r�pido!

�Te dije m�s r�pido!

�De prisa! �De prisa!

�Suban de una vez!

A d�nde vas...

�Qu�date all� y no te muevas!

�Entendido!

�Sube!

�Sube, r�pido!

�Vamos!

�EL GRAN REICH VENCE EN TODOS LOS FRENTES!

Janko se durmi�...

debajo del �lamo

Mi querido y amado

Mis hermosos ojos negros

M�rame

Mis hermosos ojos negros

M�rame

Bajo de las ramas doradas del �lamo

Mi querido y amado

Mis hermosos ojos negros

M�rame

Mis hermosos ojos negros

M�rame

Bajo de las ramas doradas del �lamo

Mi querido y amado

A�n nos queda mucho por hacer.

Mira, otro tren para Jasenovac.

�ste fue el �ltimo de los m�os.

Ma�ana t� me har�s �sto.

No pares.

As� podr�s sobrevivir.

�Vamos!

�D�jalo en paz!

�Vamos! �Vamos!

Vamos, bajen y sigan por ese camino.

�R�pido!

- �De prisa! �De prisa! - �Vamos, b�jate!

�Vamos! �Vamos!

CAMPO JASENOVAC

�Andjelko!

�Andjelko!

- �Andjelko! - �Rade!

- �Viste a mi esposo por aqu�? - �No!

Tal vez est� en Gradina.

Muchos fueron llevados all�.

Espero que est� con vida.

�Dejen pasar al coche!

Esto no ser� nada bueno. �Ah� viene Maks!

�Qui�n es Maks?

El tipo en el asiento trasero es Luburic Maks.

�l est� a cargo del campo.

Al frente est� su adjunto, Ljubo Milos.

Y ella...ella es nada

�La hermana de Maks!

Ella mat� mi hermana por nada,

s�lo porque se acerc� a ella.

Es una mala se�al verlos aqu�. Algo va a suceder.

�Qu� haces ah�?

�Ve a la fila!

�Qu� es eso?

Un coche, creo.

�Nunca hab�a visto uno!

- �Listos por la patria! - �Por la patria!

Necesitaremos m�s sillas por esta noche.

�Env�a a alguien al poblado para recogerlos!

- �Cu�ntas? - Al menos diez.

�Trae veinte!

Tendremos visitas importantes.

Dinero, oro, tabaco.

Dejen todo aqui.

Se los devolveremos m�s tarde,

en el momento adecuado.

�Tienes alguna joya?

- No tengo nada. - �Est� segura?

- Nada. - �Reg�strala!

- Nada aqu�. - Puedes irte.

�Siguiente! Vamos.

Se�ora, ac�rquese.

�Tiene algo?

No tengo nada.

Nadie tiene nada. �Bend�ceme!

�Reg�strala!

- �No me toques! - �Tranquila!

Aqu� tampoco hay nada.

Qu�tale el pa�uelo, �idiota!

- �No! �Por favor, hijo m�o! - �C�llate, vieja!

�Qu� tiene?

- �Nada! - No es nada, �verdad?

Ahora sabr�s lo que es ser astuta.

�Por favor, devu�lvamelo!

�Qu� dijo cuando le pregunt� cortesmente si ten�a joyas?

Ahora, �qu� dira?

Perteneci� a mi difunta madre. �Te lo ruego, devu�lvamelo!

Anillos, pendientes, cadenas. �Dejen todo aqu�!

De lo contrario, terminar�n as�. �Fui claro?

�Contin�en!

�Vamos!

�Vamos!

- �Vamos, mu�vanse! - �De prisa! �De prisa!

�Mu�vanse! �Entren!

�Vamos!

CAMPO GRADINA

No tengo miedo de morir.

Mi esposa e hijos se quedaron en Sarajevo.

Cuatro ni�os y una hija.

Creciendo como una fruta.

Los mataron a todos.

�Tienes familia?

Claro.

Mi esposa y tres hijos.

Dos hijos y una hija.

El m�s chico va cumplir 2 a�os.

Uno muri� al dar a luz.

Hoy, la muerte nos esquiv�.

Es una hermosa noche para morir.

�El trabajo te libera!

Se ve bien.

Lorenz Diefenbach.

- �Lorenz? - Lorenz Diefenbach.

El t�tulo de un libro escrito por �l.

Estudi� filosof�a.

Estudi� sus campos de trabajo.

Oranienburg y Sachsenhausen.

�Asombroso!

T�cnicamente incre�ble.

�Pero que podemos hacer?

Somos un pais pobre.

Lo hacemos de acuerdo con lo que tenemos y sabemos.

S�, lo entiendo.

- �Tengo fr�o, mucho fr�o! - �Tienes agua?

Toma.

- �De d�nde eres? - De Komlenac.

- �Y t�? - De Mirkoviceva.

�D�nde est� tu marido?

Se uni� a los partisanos y nos fuimos juntos.

Fuimos capturados en Kozarac.

Muchos fueron ejecutados m�s tarde.

A otros se lo llevaron a Gradina.

He o�do hablar de Gradina.

Nadie sale vivo de ah�.

Tenemos que salvar a nuestros hijos.

Ay�dame a darla vuelta.

Vera, acu�state sobre tu brazo.

�Qu� dijo sobre Gradina? �Pap� est� ah�?

�Deja de escuchar conversaciones ajenas!

No s� qu� ser� de nosotros.

Pero te dir� solo una cosa.

Pase lo que pase, debes ser valiente.

Ya eres una se�orita.

Ante.

�Vamos a empezar!

�Todos de pie!

Presten atenci�n.

Mientras suena la m�sica, todos correr�n alrededor de las sillas.

Cuando el comandante pare la m�sica,

todos deber�n sentarse en alguna silla.

Qui�n consiga una silla,

pasa a la siguiente ronda.

Vamos a empezar con m�sica serbia.

- �Va a comenzar! - Qu�date conmigo. �Lev�ntala!

�Chico! �Chico!

Lleva a los ni�os fuera. �R�pido!

Dara, t� tambi�n.

�Vamos ni�os, ap�rense!

�Puja!

�Puja!

�A d�nde vas, Dara?

Aguarda aqu�.

�Puja hacia abajo!

�Hazlo fuerte, Vera! �Con fuerza! �Ah� viene!

�Toquen!

�C�mo cortaremos el cord�n?

- �No tenemos nada! - �C�mo lo haremos?

�No tenemos nada!

�Est� muerto!

Quiz�s sea mejor as�.

�Vamos, ven aqu�!

�Todos de pie!

�Corre!

�Corre!

Bienvenido a los Balcanes.

�Que pas�?

�Est� enfermo?

S�, los caminos de los Balcanes est�n llenos de curvas.

Haremos caminos como los suyos.

�Autopistas!

Tan pronto como �sto termine.

Es decir, �despu�s de matar todos los serbios?

�Por qu� desperdician sus recursos con ellos?

Estamos de acuerdo en que ser�a solo jud�os y gitanos.

�Por qu� los serbios?

Porque son serbios.

Perm�tame.

�Stjepa!

�R�pido!

�M�s r�pido!

Regresemos.

Mam� ya no tiene su panza. Ella dio a luz.

�D�nde est� el beb�?

Se lo llevaron.

Al igual que mi padre, tomaron uno de los nuestros,

cuando mi mam� dio a luz.

�A d�nde lo llevaron?

A un lugar m�s seguro y confortable.

- �Entonces no tendr� una hermana? - No.

Pero tu madre te dar� una hermana tan pronto salgamos de aqu�.

- �A d�nde vas? - Quiero ver c�mo est� mi mam�.

D�jala en paz, ven aqu�.

No se porque cavamos tanto cuando el r�o Sava lo inunda todo.

Los entierras, pensando que los enterraste,

y luego el agua los saca a flote.

Amaba este r�o cuando paseaba por �l.

Ahora no puedo soportarlo m�s M�ralo.

Es un cementerio.

- �Alguien ha intentado escapar? - No hay forma de salir de aqu�.

- �Por d�nde se van? - Por ah�.

Al otro lado del r�o, �verdad?

No conozco a nadie que escap�.

Ni siquiera lo pienses.

Son como perros. Ellos y los alemanes.

No me quedar� aqui esperando la muerte.

No te preocupes.

Ella vendr� a ti.

- �Mam�, te sientes mejor? - Un poco.

Ten�a miedo de que te murieras.

No, hijo m�o.

Vendar� esa panza, para mantenerla apretada.

Chico.

Ll�vate a los ni�os, vamos.

Ven Jovo.

Ve con Jovo. Lleva a tu hermano.

Salgan.

�Vamos! �Vamos! �Vamos, llija!

- Vamos chico. - �Corre, corre!

�Vamos chico, juega!

�Vamos, d�melo!

�Corre!

Ven aqu�, Dara.

�Vamos!

Se cay�.

�Ve, hijo!

�Gol!

�Gol! �As� se juega, hijo m�o, Jovo!

�Juega!

�Suficiente!

Empaquen sus cosas y todos vengan aqu�.

�Vamos!

�Escuchen todos!

Hombres mayores de 15 a�os,

Por este lado.

Mujeres con hijos, ir�n a los camiones.

�Vamos gente! �H�ganlo!

�De prisa!

�Oyeron lo que dijo? �Vamos!

�De prisa!

�De prisa!

- Por favor no... - �Vamos!

�Adelante!

�Vamos! �Largo! �De prisa!

�C�llate!

Ven aqu�, �Qu� haces? �Vamos!

- �Es mi hijo! - �Su�ltalo!

�Mi hijo! �No!

�Niko!

Oye, Ven conmigo. S�gueme.

- �No se lo lleven! - �Mam�!

Su�ltame. �Su�ltame!

�Vienes conmigo! �Vamos, andando!

�T�! �Ven aqu�!

�No lo dejar� ir!

�Me lo llevo!

�No lo dejar� ir!

�Solo tiene 12 a�os!

�No parece!

Te lo juro. �Por favor no se lo lleve!

�No mientas, perra!

No le miento. �No se lo lleve, por favor!

�Se lo juro!

�No me lo quites!

Por Dios, �se lo suplico!

�No! �Mam�!

�Ven aqui! �Tambi�n te matar�n!

- �Lleva a esta gente! - �Vamos!

- �Ven aqui! - �Mam�!

�De prisa!

Vamos.

Vamos chicos. �Dense prisa!

�De prisa!

�Qu� pasa?

�Es tu hijo?

Es mi esposa, Nada.

Hijo, luz de mi vida.

Descansa en paz, hijo.

Ya nadie m�s te volver� a maltratar.

Si te encuentras con mi Avram,

o con mi David o mi Jakov,

O, el m�s joven, Zaharije...

O mi Hana nuestra m�s adorada.

Diles que pap� no ve el momento de volver a verlos.

C�rgalos en tus brazos,

y ll�valos all� arriba.

- No lo har�. - Si no lo haces, te matar�n.

No me importa.

Por favor.

No puedes hacer nada por ellos.

Tus otros dos pueden estar vivos, �vamos, hijo!

�Ya no puedo m�s!

�Por qu� se detienen? �T� tambi�n quieres morir?

La culpa es mia, Ya no puedo hacer �sto.

Vamos, �sabes lo que te har�n?

No puedo hacerlo m�s.

Vamos, �esc�chame?

�Qu� sucede?

Es un poco cansado.

- �Ya no vas a trabajar? - No puedo m�s.

Trae otro reemplazo. �No ves los cad�veres que hay?

De prisa, no me hagas que tambi�n te mate.

�Date prisa! �Qu� esperas?

Te amo.

Nos volveremos a ver.

Las madres con hijos deber�n escribir en la tarjeta:

el nombre, apellido, a�o en que nacieron los ni�os,

y el nombre del padre.

Los ni�os hu�rfanos deber�n informar cu�l es su situaci�n.

�Vamos! �De prisa!

�No me hagas llevarte por la fuerza!

Ll�vatelo al hospital. �No permitir� enfermos aqu�!

�Gavrilo, hijo m�o!

�C�llate! Vas a trabajar.

- �Nombre? - Milka.

- �Apellido? - Sormaz.

- �A�o de nacimiento? - 1912.

Muchos est�n enfermos. �S�calos de aqu�!

�Entendido! - �Nombre?

Ret�rate.

Ya llega nuestro turno. Tranquilo.

��l es tu hermano?

�Qu� pasa con �l? �Est� enfermo?

- Tiene hambre. - �Con hambre?

Esc�chame. Trata de calmarlo,

sino se lo llevar�n al hospital.

Y del hospital nadie regresa.

C�lmate Bude.

S� que tienes hambre. Te buscar� un poco de pan.

- �No! - �Vamos, su�ltalo!

- �Nombre? - Dara Ilic.

- �Cu�ntos a�os tienes? - Diez a�os.

- �Y �l? - Dos a�os.

- �Qui�n es �l? - Mi hermano, Bude Ilic.

- �Qu� tiene? - Tiene hambre.

- �Desde cu�ndo llora as�? - Desde la ma�ana.

�Est� enfermo?

Solo tiene hambre y nada m�s.

- �D�nde est� su madre? - La mataron.

�D�nde?

En el otro campo. Ella y a mi hermano Jovo.

- �D�nde est� tu padre? - No lo s�.

�Tienes a alguien mayor contigo?

Abuela, abuelo �o cualquier otro?

No.

�Qu� haremos con ustedes?

No puedes cuidar sola a este beb�.

�l ahora se ir� al hospital.

Por favor no nos separes por favor.

No puedo estar solo sin ning�n adulto.

Ella me tiene a m�. No est� sola.

D�melo.

- �Qu� eres de ella? - Prima.

- �Es cierto...? - S�, lo soy.

- �Nombre! - Vera.

- �Apellido? - Stanic.

�No es el mismo apellido?

Son los ni�os de mi hermano.

Soy su tia.

Somos del mismo pueblo.

�Y no sabes d�nde est� tu hermano?

No.

- �Son sus hijos? - S�.

�D�nde est� tu marido?

No lo s�.

Con los partisanos, seguramente...

Te la hicieron muy bien, esos partisanos tuyos.

Cuida a estos ni�os, No queremos ning�n problema aqu�.

�Calma a ese ni�o!

�No quiero escuchar m�s su llanto!

�O lo calmas o ir� al hospital!

El va a estar bien. Vamos, Melena, mam�.

�Siguiente!

- �Nombre? - Mileva.

- �Apellido? - Kolar.

�A�o de nacimiento? - 1905.

�Te alimentaste bien?

Dara, tu Bude es hermoso.

�Vamos, de prisa!

Bogdan y Rade, quiero verlos.

Adelante. Vamos.

Gracias, t�a Vera.

A mi hijo...

Cu�dalo bien.

Si habra alguna salvaci�n para nosotros...

ser� porque ellos le temen a Dios.

Mi madre me hizo jurar que yo te proteger�a.

Y te pido que te cuides de mis hijos

si algo pasa conmigo.

Son malvados en persona, Dara.

Mira donde estamos y lo que hacen con nosotros.

Mant�n la cabeza baja y guarda silencio,

o nos matar�n.

Si�ntate aqu�, mientras preparo un lugar para quedemos.

�C�mo se llama?

Bude.

�Y t�?

Dara.

Mi nombre es Blankica.

�Cu�ntos a�os tiene?

Est� por cumplir dos a�os.

Es muy bonito.

Y t� tambi�n eres bonita.

Tienes un pelo precioso.

�Cu�ntos a�os tienes?

Diez.

Yo tampoco s� que pas� con mi familia.

Nos trajeron aqu�...

y nos separaron.

Soy jud�a.

Tambi�n estoy atrapada aqu�, como todos ustedes.

Tengo que trabajar para sobrevivir.

Hay que obedecerlos.

Mi madre y Vera tambi�n dijeron eso.

Toma �sto y d�selo m�s tarde.

Haz lo que te digan.

Tienes que ser fuerte.

�Quiero a este!

Y a este.

Ahora es tu turno.

�Vamos! �De prisa! �Vamos!

�Vamos! �Lev�ntate!

Vamos, �Salgan afuera!

�Arriba! �Vamos lev�ntate!

�T�!

�T�!

�Y t�!

�T�!

�Lev�ntate! �A trabajar!

�T�!

Cuida de ellos Dara, te lo ruego.

T� eres mi �nica esperanza.

- �A d�nde vas, mam�? - Voy a trabajar.

P�rtate bien y cuida de Rade.

Y obedezcan a Dara.

�Vamos! �Salgan!

�Este ni�o llorando otra vez?

Ya se va a calmar.

Cuida de �l, sino te lo llevar�s urgente al hospital.

Tienes que calmarlo de alguna manera.

Dale esas ciruelas.

- �Mam� va a volver? - S�.

�No la matar�n como a tu madre?

No.

Y tendr�s que ser amable a partir de ahora.

Mi Bude estar� bien. �No es lo mismo?

Bude.

Mi coraz�n es todo suyo.

Tu hermana solo te tiene a ti.

Estar�s bien.

�De prisa!

�C�mo te sientes?

Recuperada.

Fue mejor que ella naci� muerta.

So�� toda mi vida con una hija.

Piensa ahora en los ni�os que est�n vivos.

Ahora solo tengo dos hijas y trato de mantenerlas a salvo.

T�, t�, t� y t�. Denle heno a las ovejas.

Cinco de ustedes, alimenten a los cerdos.

Ustedes dos, para la trilladora de ma�z.

�Dense prisa!

Vamos, no se queden paradas ah�.

No roben nada, sino, �lo pagar�n caro!

Hagan lo que se les diga.

�5, 10, 15, 20,

25, 30, 35, 40,

45, 50, 55, 60,

65, 70, 75, 80,

85, 90, 95, 100!

Quien no se escondi� fue el burro que parpade� 3 veces

y quien mira a la vuelta de la esquina.

�All� voy!

�Estoy salvado!

�D�nde est�n ustedes? S� que est�n cerca.

Los voy a encontrar a todos.

�Estoy salvado!

Ni�os, �qu� hacen?

Corre a buscar comida no hay suficiente para todos.

Trae un recipiente.

No tengo. �D�nde hay uno?

Encuentra algo. No te dar�n sin �l.

- �D�nde hay un recipiente? - No lo s�.

�Quienes son?

Son los reci�n llegados. No hay suficiente comida.

Les gusta comer sin trabajar.

�As� que no hay suficiente comida?

Prepar� todo lo que hab�a, se lo juro.

He estado pidiendo m�s suministros por tres d�as.

No necesitar� m�s suministros.

Ahi lo tiene, no m�s suministros.

Es la forma m�s f�cil de solucionarlo.

�Ad�nde vas? �Te has vuelto loca?

Vamos, peque�o.

Deja un poco para Bude.

No hay suficiente para todos.

Coman ustedes.

�Ap�rate!

Toma todo lo que sea de valor y ponlo all�.

Lo digo en serio,

date prisa o acabar�s como ese otro hombre.

�A d�nde va tu alma?

- �Qu� dijiste? - Nada.

Repite lo que acabas de decir.

No dije nada.

�Crees que me gusta lo que estoy haciendo?

�Crees que no s� como terminar� todo?

�Para ti, para mi y para los dem�s?

Haz tu parte y calla.

�No, te atrapar�n!

No puedo ver m�s a mis hijas hambrientas.

No me importa si me matan.

Moler� ma�z con una piedra.

Ser� mejor que lo devuelvas.

Parece que los m�s fuertes

ir�n a trabajar a Alemania.

�Cu�ndo?

Puede suceder en cualquiera d�a.

�Y los ni�os?

�Qu� pasar� con mis hijos?

Hay algunas mujeres de Zagreb...

que se llevan los ni�os de aqu�.

Supe de alguien que pas� por �sto.

- �A d�nde los llevan? - A un lugar seguro.

- �D�nde? - Vaya a saberlo...

A unos se llevan a un orfanato.

Otros son llevados para sus familias.

Algunos se convierten a su fe.

�Fueron llevados a la muerte!

�No creo nada de eso!

�Pero crees en eso?

Entregar� a mis hijos.

Terminen con eso.

Hemos terminado.

�Termina el trabajo!

No les dar� a mis hijos a un extra�o.

�Y si te llevan ma�ana?

�Con qui�n los dejar�s?

Este es un campo de muerte.

No hay forma de salir de aqu�.

�Siguiente!

�Eso es todo? �Siguiente!

�Eso es todo? Adelante.

�Eso es todo?

Eso es lo que me trajiste, �eh?

Yo lo vigil�. Tom� todo lo que ten�a valor.

Presta m�s atenci�n.

�Siguiente!

- �Eso es todo? - S�.

�Por supuesto? - S�.

Levanta las manos.

Adelante.

Levanta tu falda.

Levanta tus manos.

�Qu� llevas?

�Qu� llevas?

�Sabes cu�l es el castigo?

Lo llevo para los ni�os.

Ven aqui.

Levanta las manos.

�Maldito ladrona!

�Solo saben robar!

�Vete!

Levanta las manos.

Adelante.

Se durmi� y solo comi� un poco.

No s� por qu�.

�Duele mucho?

Ten�a que hacerlo.

Me castigar�an si no lo hago.

�Dusanka?

�Qu� haces aqu�?

Ven. Vamos a dormir.

�D�nde encontraste a esa ni�a?

Ella vino aqu� a jugar.

Al�jate de ella.

- �Por qu�? - �S�lo hazlo!

�Alguien te pregunt� algo...

...sobre los ni�os?

No.

Est�n llevando mujeres para trabajar.

- Quiz�s ellos tambi�n me lleven. - �A d�nde?

A Alemania, es lo que dicen.

�Y qu� voy a hacer?

Cuida de ellos, siempre que puedas.

Si aparece alguien mientras estoy fuera...

Algunas mujeres se llevan a los ni�os...

...a un lugar seguro.

D�jalos ir.

Tambi�n podemos dar a Bude.

Nunca se los dar�. �Por qu� dices eso?

- Lo digo en serio. - No voy a hacer eso.

T� eres la esperanza de tu madre.

Tendr�s que soportarlo.

Todo, mi Dara.

Pase lo que pase.

Cuida de mis hijos mientras puedas,

pero si aparece alguien, no lo dudes ni un segundo,

Lo digo en serio, d�jalos ir y dale a tu hermano.

Sino, ninguno de nosotros sobrevivir�.

- T�a Vera, no voy a hacer eso. - Dara, debes hacerlo.

Quiz�s ellos tambi�n te lleven.

�A d�nde?

Lo m�s lejos posible de aqu�.

Ve a dormir.

Los nombres que dir� se pondr�n a la derecha.

�A d�nde nos llevan?

A trabajar en Alemania.

Smiljana Tesla.

Soy yo.

Ve all�.

Lo haremos hasta ma�ana.

Hoy necesitamos trabajar.

�Puedo ver a los ni�os?

No puedes.

La que no responda, despu�s de leer el nombre,

ser� muerta de inmediato.

�Y nuestros hijos?

Aqu� estar�n bien.

Cuidaremos de todos.

- �Vera Stanic! - Soy yo.

- Para all�. - No puedo.

Por favor, vete.

- Mis hijos est�n ah�. - Te matar�n.

Vamos Vera.

Jovanka Koncar

�Jovanka Koncar!

Preguntar� por �ltima vez �Qui�n es Jovanka Koncar?

Es que...

...no puedo recordarla...

�Quieres que te mate?

No ir� a ning�n lugar.

Mi hijo est� en el hospital.

�Ester Rihman?

Yo.

�Smilja Korta?

�Jela Serbedzija?

�Mirjana Hinic?

�Radmila Zapor?

�Mara Janjic?

�Aguarden!

�ste todav�a est� vivo.

�Debemos devolverlo?

No, ll�vatelo.

Oigan todos,

Tienen que ser un Ustasha por el bien de todos.

�C�mo debemos decir?

- "�Listo para la patria!" - Es eso mismo.

Todos los d�as,

antes y despu�s de saludarnos,

deber�n hacerlo.

- ��Lo han entendido!? - Lo entendimos.

"Por la patria", representa nuestro hermoso pa�s.

Se trata de los lazos de sangre como una gran familia,

y ese es nuestro pueblo.

Nuestra pueblo tiene sus grandes hombres,

y los m�s grandes son: el Arzobispo Stepinac

y nuestro l�der, Ante Pavelic.

�C�mo debemos saludar?

�Listo para la patria!

Eso mismo. �C�mo hacemos la se�al de la cruz?

�Ahora canten nuestro himno!

El rifle dispara y el ca��n ruge

�M�s alto!

El rifle dispara y el ca��n ruge

suena como un trueno

Ahora Ustasha est� luchando

por la causa croata

�Una vez m�s!

El rifle dispara y el ca��n ruge

y suena como un trueno

Ahora Ustasha est� luchando

por la causa croata

�Una vez m�s!

Toma.

Come �sto.

M�jalo con la saliva. y mast�calo bien.

Y t�, �Mam�?

No necesito eso. Come, adelante.

�Dara!

Ven aqui.

�Sabes algo sobre mam�?

�Qu� pasa?

Hoy se llevaron a tu madre.

- Para trabajar. - Si.

No s� por qu� no fui elegida.

Tal vez me lleven la pr�xima vez.

Usted me miente.

Ellos la mataron.

Ya te dije la verdad.

�Qu� debo hacer con ellos?

D�les que volver� ma�ana.

�Y si ella no regresa ma�ana?

Diles de nuevo que ella vendr� ma�ana.

�Les voy a mentir?

Es mejor asi.

Les resultar� m�s f�cil. Vamos.

�Ella sabe algo de mam�?

Dijo que volver� ma�ana.

D�melo.

Haz que ese ni�o se calle.

Llamar� a esas mujeres para llevarlo al hospital.

Nadie te va a llevar.

Nadie.

- Vayan a dormir. - �Y mam�?

Mam� viene ma�ana. Vamos a dormir.

�Qu� esperan?

�Vayan a dormir! �Ma�ana tienen que trabajar!

Gracias por todo.

Aguarda. Ven aqui.

- �Qu� sucede? - No entres a la barraca.

Ellos se van a llevar algunos.

Gracias.

�Puedo preguntarte algo?

S� que puedes andar libremente por el campamento.

No te enojes conmigo, No tengo a nadie a quien acudir.

�Dilo!

Vi a mi hijo muerto.

El mayor.

Jovo, 12 a�os...

y mi esposa, Nada.

Tengo otros dos hijos. No s� si est�n vivos.

- Es dif�cil... - Por favor. Por favor.

Si puedo saber algo.

El nombre de mi hija es Dara.

Ella tiene 10 a�os.

Mi hijo menor, Bude, tiene casi 2 a�os.

El apellido es Ilic.

Por favor.

Quiz�s los llevaron a Stare Gradiska.

Ah� es para mujeres y ni�os.

Pregunta...si puedes. Por favor.

Deber�s hacer mejor tu trabajo.

Si el herzegoviniano te advierte una vez m�s.

No servir� de nada.

Ahi vienen. �Oc�ltate!

Ustedes ya no son m�s serbios.

Ahora son... peque�os croatas.

Cuando terminemos de limpiar a este pa�s

lo habitar�n, por qu�...

�De pie!

�Lev�ntense!

�Listo para la patria!

�Por la patria!

Separe a diez ni�os.

- Se van. - Entiendo.

Anota los nombres.

�Entendido!

�Qu� pasa con ese ni�o?

�Qu� tiene!

�l est� bien.

�Qu� est� bien? No est� nada bien.

�C�mo se llama �ste?

Bogdan Stanic.

�Y �ste?

Es tu hermano, Rade.

Vamos.

Vamos, �Qu� esperan!

�A d�nde los llevan?

Manten tu boca cerrada, �entendido?

�Contin�a! �Ll�valos al cami�n!

- �C�mo se llama �ste? - Milos Dragic.

Vamos. �Sal!

- �C�mo se llama �ste? - Ilija Gavrilovic.

Vete.

Ivan Ilic.

Vamos.

Rajko Milec.

Vete.

- ��ste de aqui? - Iver�c.

�Vamos!

Goran Stanic

Sal. Vamos.

Tus otros dos hijos est�n vivos.

Me lo dijo una mujer.

��D�nde est�n!?

En Stare Gradiska, en la f�brica.

Quien no fue arrestado, fue llevado a su molino.

- �Oye? - �S�?

Ahora est� vacio.

Se llevaron al chico de ah�.

Ahora me quedar� aqu�, Est� m�s abrigado.

�Tienes tabaco?

�De d�nde eres?

De Mirkovac.

Bien.

Soy de Stare Gradiska.

- �Stare Gradiska? - S�.

�A cu�nto estamos de Stare Gradiska?

Ser�n unos...

...unos 30 km.

R�o abajo.

- �De qu� lado del r�o Sava? - Del otro lado.

�Hay un molino?

Est�...

cerca de la orilla del R�o.

Vaciaron todo lo que hay para que vivan mujeres y ni�os.

Ya no hab�a lugar para ellos en la prisi�n de Gradiska.

Lleg� una organizaci�n y...

Ljubo Milos lo vac�o todo en tres d�as.

Mi querida madre,

y muchos m�s los mataron aquel d�a.

Mis dos hijos est�n vivos all�.

Mi esposa y mi hijo mayor...

...est�n muertos.

Los encontr� aqu�.

Yo tambi�n...

Todos los m�os.

�No tienes a nadie m�s?

Nadie.

- Debo intentar escapar. - No, no lo hagas.

Mataron a quienes lo intentaron.

O murieron en el r�o Sava.

No podr�s nadar en �l.

Incluso si lo logras,

estar�n esper�ndote en el otro lado.

Cuando nos lleven de regreso a Sava...

Mejor eso...

... que encontrarlos aqu� muertos.

Es mejor.

No debes llorar.

Brana, eres la mayor.

Cuida de tu hermana.

Incluso si te separan.

Recuerda sus nombres,

De d�nde son y el nombre de su madre.

Si.

Vamos, ya te lo dije. Tienes que ir.

Ya le di lo que ten�amos.

Como si no hubiera ni�os croatas que necesitan ayuda.

Por favor, �tenemos todos los papeles!

Los ministros lo aprobaron

No me importan sus papeles y los ministros.

�Cu�ntos hijos nuestros necesitan de un vaso de leche?

�Cu�ndo podemos ir?

�Lo antes posible!

Ap�rtase de mi vista.

�Ll�vese a mi hija, por favor!

- D�mela. - Dijana.

�Ella no puede irse!

- D�jame...me lo merezco. - �Largo!

�L�rguense todos!

Por favor, ap�rate.

Los ni�os deben irse lo antes posible.

Cu�dalos, por favor.

No se preocupe. Los enumeraremos todos.

Sabr� d�nde est�n todos. Vamos, r�pido.

- Dios la bendiga. - Dense prisa.

Vamos. Ap�rense...

- Vamos, entren. - �Dense prisa!

- Mam�. - Mam� ya viene, sigue.

Vamos, entremos.

- �Dense prisa! - Camina m�s rapido.

�Ap�rense!

Vamos.

�Por qu� no lo entregaste?

Quiz�s se lo llevaban.

No puedo hacerlo

�No ves que no est� bien?

�Qu� tienes Bude?

�Por qu� est�s tan p�lido?

Ni siquiera lo pienses.

Ni siquiera llegar�as al r�o. Antes te matar�an.

Sigamos cavando.

�Qu� le pasa a �l?

No lo s�.

Arde en fiebre.

Tiene hambre.

Aguarda.

Vamos, come.

Vamos.

D�selo.

Si no se recupera, lo llevar� al hospital.

�l va a estar bien.

Dara.

Si alg�n ni�o se enferma, me culpar�n a m�

Soy responsable por ustedes.

Se va a curar.

�l es fuerte.

S� que puedes comer corteza.

Tienes todos tus dientes.

Vamos.

Come.

�Qu� tienes, Marko?

�Marko?

�Marko?

- �Qu� tiene? - No est� bien.

�Est�s loca?

�Quieres que todos contraigan una infecci�n?

- No. - Ll�valo al hospital.

Est� bien.

No sirve de nada llevarlo al hospital.

Est� vivo.

�Ll�vatelo!

�El resto de ellos?

Acabo de llegar, No mir� a todos.

�A d�nde vas?

Ayudar� a las mujeres a ba�arlos.

Est� bien.

Si quieres trabajar as� es como debe ser.

Ve al patio.

Pres�ntate para la limpieza.

Escucha bien lo que te voy a decir.

Oc�pate de todo.

Si la infeccion se propaga...

Yo misma te castigar�.

- Ll�vatelo. - Entendido.

Tu hermana ya termina.

- �Qu� le pasa a Bude? - Nada.

Parece enfermo.

No tiene nada.

No es tu problema, Dusanka.

Hagan silencio y sigan trabajando.

�Adivina qui�n es el m�s peque�o?

No quiero jugar No estoy de humor.

Dara, t�malo.

Es lo �ltimo. Los dem�s se los di a mis hijas.

- �Qu� es? - Algo qued� de ellos.

Puede resultarte �til.

�Arde de fiebre!

No es buena se�al.

No s� qu� hacer.

Te avise que lo dieras a esas mujeres.

�Qu� haces?

Debe abrigarse, c�lmate.

Est� muy caliente. ��Est�s loca!?

�Quieres que todos nos enfermemos?

Cuida tu vida.

Me la cuido.

Vamos Dusanka, salgamos de aqu�.

Esto es lo que logr� traer.

Quiz�s �l lo quiera.

�Bebi� agua?

No quiso.

Nos matar�n. Esos bastardos.

Tengo miedo.

Pobre ni�o.

Necesita a su madre.

M�relo.

Aqu� no hay lugar para los enfermos.

- �l estaba bien. - �S�quenlo de aqu� ahora!

�Ahora!

No, no...

�Te ir�s de aqu�! �Estoy harto de ti!

Ma�ana alimentar�s a los cerdos.

�Si el hijo de otra persona est� enfermo...!

�Me lo dicen ahora o juro que las matar�!

Su�ltame.

Su�ltame.

�l es todo lo que tengo.

Vamos, descarga.

Tambi�n hay ni�os.

Ustedes dos, ayuden a descargar todo

y recojan todo lo de valor de los muertos.

Su�ltalos.

Iba llevarlos para �l.

No te ayudar� si te matan.

Su�ltalos.

�Cu�date!

Si no se ve bien ya no me importa.

�No digas eso!

Las cosas seguir�n su curso.

A tu mam� le encantar�a si uno de ustedes sobrevive

y recuerda todo �sto.

Hoy me llevan a trabajar en Alemania.

�C�mo lo sabes?

Ella me dijo que estoy en la lista.

Dejen todo.

�Todas formen una fila!

Vamos.

�Milka Brakus!

�Cvijeta Funduk!

�Mileva Bolar!

- Haz lo que te dije. - �Borka Raljan!

Que Dios te proteja.

Vamos, �camina!

Kosara Devonja.

Anka Serdar.

Vukica Zlokas.

Stana Muceka.

Rosa Mileusnic.

Ni�a, �ad�nde vas?

Mi hermano est� dentro.

Nadie tiene permiso de ingresar al hospital.

Madre, por favor, �quiero ver a mi hermano?

Nadie puede entrar.

Sal de aqu�. �Vete!

Todo eso debe estar limpio ma�ana.

- Est� bien. - Solo estar� esta noche.

Voy para Jasenovac.

Entendido.

Si alguien muere, ret�relo inmediatamente.

Hablar� con Ante.

Algo debe hacerse. Estamos llenos.

�C�mo est� �l?

No est� bien.

El doctor le dio todo lo que tenemos.

Trat� de alimentarlo.

Tenemos leche en polvo.

No quiso.

�Sigue llorando?

All� todos lloran.

�Puedo verlo?

No puedo llevarme a nadie.

Te lo suplico.

Por favor.

Ma�ana no vendr� la hermana

El cambio de guardia es antes del amanecer.

No habr� nadie por all�.

HOSPITAL

Ah� est�.

�Mi amor! Tu hermana vino a verte.

�Me extra�aste?

Yo si te extra��.

Mira lo que traje.

Olvidaste la manzana.

�Quieres comerla?

Tienes que comer.

Un poco para ti tambi�n.

Lo dejo para m�s tarde.

Debes irte ahora Dara, llegar� el guardia.

Ven a la noche, al cambio de guardia.

Ahora vete.

Debes quedarte aqu� un poco m�s

hasta que te recuperes.

Ma�ana te volveremos a ver.

�Qui�n es ella? �Qu� hace aqu�?

Ella nos ayudar� de ahora en adelante.

Vamos, Dara, tenemos que encender los calderos.

Luego cambiar� las s�banas.

Brankica.

Tr�eme t�.

Ahora mismo.

Cuidalo.

Vamos, Dara.

�Tu hermano est� vivo?

C�mo si le importara.

Est� enfermo.

Esta vivo.

Dos de mis hijos murieron aqu�.

Dusanka es la �nica que me queda.

Que Dios te permita ser madre de alguien.

D�jame en paz.

No tienes alma.

Si la tengo.

�LISTO PARA LA PATRIA!

�Listo para la patria!

�Por la patria!

Estimados croatas.

J�venes ustashas.

Ni�os croatas.

Necesitamos construir un estado croata para todos ustedes,

para nuestros hijos, sin complejo de culpa.

Para los j�venes que quieran impulsar sus alas

con la fuerza del viento de la historia croata.

Ser� una construcci�n dolorosa.

Ser� una prueba de madurez.

Ser� nuestra prueba de amor por Croacia.

Debemos mantener los viejos valores.

Deber�amos pensar en Croacia,

de como se ver� en el a�o 2000.

Cuando todos seamos mayores, seremos polvo en nuestras tumbas.

Hemos planeado esta tarea desde hace mucho tiempo.

Los ustashas guardan nuestras tradiciones:

Generosidad.

Lucha.

Y esp�ritu de liberaci�n.

Necesitamos insertar una dosis de nacionalismo,

responsabilidad colectiva,

trabajo colectivo,

conciencia pol�tica colectiva,

que casi siempre nos faltaba a los croatas.

Entonces, construir�amos una doctrina pol�tica,

que puede ser tan valiosa hoy,

como para el a�o 2000.

Eso significa.

Siempre hay que basarse en fundamentos eternos.

En esas cosas que son inmutables,

en la fe en Dios, creador del Cielo y de la Tierra,

y su pueblo croata.

Si trabajamos as�,

ni siquiera el poder del infierno,

o cualquier otro entendimiento universal,

no podr�n vencernos,

Pero si somos una naci�n inteligente,

biol�gicamente sana,

con personas preparadas y capaces,

para cada oportunidad, podemos elegir el camino correcto.

que nos llevar� al poder,

y no hacia la oscuridad,

que prioriza el di�logo,

impulsa la ideologia,

las leyes, las fronteras

y los derechos ciudadanos de Croacia.

Para todos ustedes, "j�venes Ustashas",

ahora y siempre,

podr�n ser sirvientes de su patria,

en la frontera del estado Croata con el r�o Drina.

�Dios los bendiga!

T�, viejo.

Solo haz tu trabajo, hijo.

�Viva el pueblo croata!

�Viva el Estado Independiente de Croacia!

�Viva!

�Vamos, saluden!

�As�!

�As�!

�Ni�os!

�H�roes croatas!

Tomemos una foto.

�Sonr�an!

�Ante!

�Cu�ndo nos volver�n a llevar a Sava?

Iremos cuando decidan ahogar a los serbios r�o abajo.

Incluido Belgrado.

Por favor, deja de pensar en huir,

por el amor de Dios.

�En qu� debo pensar?

�En qu�?

"Y as� es como la abuela alej� al lobo "

"el lobo malvado",

"que huy� al bosque",

"nunca va volver"

"Y luego la abuela volvi� a dormir "

"Se qued� dormida".

Ahora t� es quien se va a dormir.

O tu hermana te dir�...

�Esc�ndete, r�pido!

Debemos poner en orden este lugar.

Ma�ana vendr�n esas mujeres de la Cruz Roja.

Har�n una inspecci�n.

Se preguntan muchas cosas.

Bueno, si no hubiera un hospital,

no habr�a preguntas.

�Hay un s�tano?

Est� all�.

Genial. �Escucha!

Toma a todos los d�biles y a los jud�os que queden aqu�,

Ll�valos abajo.

Stjepan, prepara todo y av�same cuando termines.

Por favor, d�game

�Prepar� algo de cenar?

Asado de cerdo con patatas, como a usted le gusta.

�Qu� pasa contigo? �No escuchaste?

- S�, ya la hago. - Vamos.

Ustedes dos aqu� y en el pasillo. Yo ir� a la otra habitaci�n,

All� me conocen.

�Qu� miras? �A trabajar!

Vamos, apres�rate. �De prisa, por favor!

Ve al almac�n. �Ap�rate!

Vamos, �de prisa!

Vamos, �largo de aqu�!

�Te escondiste aqu�?

Ni�a inteligente.

Esc�chame Dara.

Ma�ana vienen esas mujeres de Zagreb

que se llevan a los ni�os.

Debes entregarlo.

No quiero...

Tendr�s que hacerlo,

o �l regresar� al hospital.

Terminar� como esos ni�os.

Una ni�a de la lista muri� en el s�tano.

Tengo su n�mero.

Podemos entregarlo con ese n�mero.

�Puedo ir con �l?

No puedes.

No hay manera.

No me separar� de �l.

Dara.

Incluso si te vas...

tan pronto como surjan hogares para adopci�n

es seguro que te separen.

Conf�a en m�.

Es su �nica salvacion.

No podremos seguir salv�ndolo para siempre.

Vamos.

�Tienes un vestido de ni�a para que �l lo use?

Mileva me dio algunas cosas de sus hijas.

Hay un vestido.

�D�nde?

Hay una bolsa donde me recuesto.

Adelante.

�Est� en la lista?

- S�, est�. - Bien, contin�en.

Mi amor...

Ahora vendr� la t�a...

Te va a llevar...

Ellos te van a curar.

Tu hermana no te abandonar�, mi amor.

Te ves bien.

Como una ni�a.

Nadie podr� separarnos para siempre.

Tu hermana te encontrar�...

Cuando todo esto termine...

Te llevar� a nuestra casa...

y pap� estar� alli, esper�ndonos.

Los tuyos no est�n aqu�. Hay esperanza.

Ellos est�n vivos. S� que lo est�n.

Me voy.

Aguarda.

Suerte hijo.

�Uno est� huyendo!

�Otro m�s huye! �Atr�penlo!

�Corran!

�Est�n todos los ni�os de la lista?

- As� es. - Hay uno m�s adentro...

Tr�elo, por favor.

Vamos.

Ya es hora.

D�melo.

�Corre!

- Por favor, ll�vala. - �Detente!

�Qu� le falta? �C�mo se llama?

- Dusanka Dakic. - No est� en la lista.

- No podemos. - �Por favor!

�Sal de aqu�!

Dense prisa, ni�os.

Ser� la pr�xima vez. T� te lo mereces.

- Espera un poco m�s. - Es hora, v�monos.

�Es �l?

�D�nde encontraste el n�mero?

�D�nde lo encontraste?

Por favor.

Por favor.

�Nadie nos va a separar!

�Te lo juro!

Adelante.

- �Nombre? - Milanka Diklic.

- Adelante. - Gracias.

Nos vamos.

Salgamos, de prisa.

Ven preciosa, ven conmigo.

��Ni�a, a d�nde vas?!

�No!

�Detente!

Volvamos.

Se lo agradezco.

�C�mo te llamas?

Dara Ilic.

Y �l es mi hermano Bude.

�Puedo quedarme con �l?

Hermano...

Y pensamos que era una ni�a.

Es bonito.

Cuando nos entregue para la adopci�n,

por favor, d�jenos juntos.

No nos separe.

Voy a intentarlo.

�De d�nde eres, Dara?

De Jasenovac.

�l no es el Dios de los muertos

sino de los vivos, porque para �l todos est�n vivos.

San Lucas 20:38