Original subtitles

ترجمه و زیرنویس Arian Del Vecchio ... آرین دل وکیو

دارا از یاسنوواک

:سفارش زیرنویس در تلگرام زیر @Arian_Del_Vecchio

در طول جنگ جهانی دوم، دولت مستقل کرواسی توسط رژیم فاشیست اوستاشا رهبری میشد

در یاسنوواک (بخشی از کرواسی) اردوگاه هایی برای نابودی صرب ها، یهودی ها و مردم رومانی ساخته شده بود

این تنها اردوگاه در اروپا بود که توسط آلمانی ها اداره میشد که در آن کمپ جداگانه ای برای کودکان در نظر گرفته شده بود

راه برو

چرا اون خانوما رو نمیگیرن؟

چون اونا صِرب نیستن

کجایی هستن؟

کرواسی

از کجا میفهمین کی واسه کجاس؟ اونا که شبیه ما هستن

چون صلیب ما این شکلیه

اما برای اونا اینطوری

هر چی تو بگی

من میدونم. بابام بهم همه چیزو گفته

چرا به من چیزی نگفته؟

چون دختری

خب که چی؟

بهتره سرت به کار خودت باشه

بسه بچه ها

تموم کنید

فقط از هم جدا نشید میشنوی چی میگم، دارا؟

اونجارو نگاه نکن

این گناهه

حواست به کارِت باشه

همشونو اونجا میکشن

رودخونه ی ساوا هر روز پُر از جسده من همه چیزو دیدم

!چطوری اینکارو میکنن

شنیدی الان چی گفتم؟

کارتو بکن و حرف نزن

به ما ربطی نداره

چیو نگاه میکنی، هان؟

زود پاشو

گفتم پاشو

چیکار کردی؟

عیسی مراقبش باش

عیسی مراقبش باش

عیسی، مریم و همه مقدسات حفظتون کنه

فِراتر ماجستوروویچ

زن ها، بچه ها و مردایی که میتونن کار کنن سوار قطار بشن

...کسی که حالش خوب نیست همینجا در

مرکز معاینه و جمع آوری صلیب سرخ وایسه

خدا بخشنده س

زود باشین، برای چی وایسادین؟

زود باشین

زودباش، سریع تر

چی میخوای؟

...میشه با

برگرد سرجات

کجا میری؟

پاهام مشکل داره

من نمیتونم کار کنم

مشکل داره؟

همینجا بمون

مرسی پدر

برید داخل قطار سریع تر

زودباشین منتظر چی هستین؟

!سریع تر

تکون بخورین

گفتم تکون بخورین

!بدویین، بدویین، بدویین

...کجاس؟

همینجا بمون، تکون نخور

زود برین داخل عجله کنین

بریم

تنهاش بزارین

بریم، بریم، بریم

بیاین اینجا صف وایسین

سریع تر

اردوگاه یاسنوواک

آنجلکو

آنجلکو

رادای من!؟

شوهرمو جایی ندیدی؟

نه ندیدم

شاید در گرادینا باشه

اونجا هم آدم بردن

امیدوارم زنده باشه

راه رو برای رد شدن باز کنید

این اصن خوب نیس

مکس داره میاد

مکس کیه؟

کسی که عقب لوبوریچ نشسته (نام ماشین)

مسئوله اینجاس

کسی که جلوش نشسته معاونشه، لوبو میلش

...و اون یکی خواهر مکسه

اون خواهرمو به خاطر هیچی کشت فقط داشت کنارش جارو میزد

اومدنشون اصلا خوب نیست یه اتفاقی داره میفته

توقف نکن

داخل صف

این چیه؟

ماشینه فکر کنم

تا حالا قبلا دیده بودیش؟

برای وطن آماده ایم !!!آماده ایم

برای امشب به صندلی های بیشتری نیاز داریم

یه نفر رو به روستا بفرست تا تهیه کنه

چند تا خوبه؟ حداقل 10 تا

‫20 تا بیار

مهمونای مهمی داریم

پول، طلا، سیگار

همه چیز رو اینجا تحویل بدین

وقتش که برسه

همشون بهتون پس داده خواهد شد

جواهر آلات همراهت نیست؟

نه چیزی ندارم

مطمئنی؟

نه

بگردش

چیزی نداره

برو بعدی

برو

شما که پیر هستی بیاین جلو

چیزی همراهت داری؟

چیزی ندارم

.هیچکس همراهش چیزی نداره !چه خوب

بگردش

...بزارین خفه شو

چیزی نداره

روسری این احمق رو بردار

پسرم نکن. لطفا

خفه شو پیر خرفت خفه شو

این چیه؟

هیچی

هیچی. هان؟

نگاهش کن عجب عوضی ای

لطفا اونو برندار

مگه من مودبانه نپرسیدم که جواهر همراهت هست یا نه؟ تو چی گفتی؟

اون چی بود؟ چی گفتی؟

این برای مادرمه که فوت شده خواهش میکنم از من نگیرینش

حلقه، گوشواره، زنجیر تمام چیزایی هستن که باید اینجا تحویل بدین

در غیر این صورت سرنوشتتون این شکلی میشه فهمیدین؟

ادامه میدیم

برو برو، سریع تر

اردوگاه گرادینا

من از مرگ نمیترسم

همسرم با 5 تا فرزندم توی سارایِوو موندن

‫4 تا پسر 1 دختر

همشون مثل سیب رشد میکنن

همشونم کشته میشن

تو خانواده داری؟

آره

یه همسر با 3 تا بچه

‫2 تا پسر 1 دختر

کوچکترینشون 2 سالشه

یکی هم موقع زایمان مرد

امشب مرگ سراغمون نیومد

شب قشنگی برای مردن بود

کار شمارو رها میکنه

خیلی خوب بود

لورنز دیفِنباخ

لورنز؟ لورنز دیفِنباخ

نقل قولی از کتاب اون بود

من فلسفه خوندم

من در مورد اردوگاه های شما مطالعه کردم

اورانینبورگ و زاکسنهاوزن

محشر بود

از نظر صنعتی محشرن

ولی ما چیکار میتونیم بکنیم؟ ما صنعت پیشرفته ای نداریم

بهترین کاری که از دستمون بر میاد رو انجام میدیم

بله میفهمم

یه بطری آب

اهل کجایی؟ کولِناچ

تو چی؟ میرکواچ

شوهرت کجاس؟

هرجا با پاراتیزان ها میرفت ما هم باهاش میرفتیم

وقتی تسلیم شدیم توی کوزارا ما رو از هم جدا کردن

همه ی اونا کشته شدن

یا اسیر شدن و به گرادینا فرستاده شدن

در مورد گرادینا شنیدم

هیچکس از اونجا زنده بیرون نمیاد

ما باید بچه رو نجات بدیم

کمکم کن تا برگردونمش

ورا، به پهلو دراز بکش

درمورد گرادینا چی گفت؟ پدرم اونجاست؟

بهت گفتم به حرف همه گوش نده

من حتی نمیدونم واسه خودمونم چه اتفاقی میفته

...یه خواهشی ازت دارم

هر اتفاقی افتاد تو باید شجاع باشی

تو دختر بزرگی شدی

آنته

وقتشه شروع کنیم

زودباشین بلند شین

گوش کنید

وقتی موزیک در حال پخشه دور صندلی ها میچرخین

وقتی فرمانده دستش رو بالا ببره موزیک قطع میشه و روی نزدیکترین صندلی میشینین

هرکی موفق بشه دوباره یه شانس دیگه بهش داده میشه

با یه موزیک محلی صربستانی شروع میکنیم

داره شروع میشه بزار من انجامش بدم، بلندش کن

جُوو. بلند شو و بچه هارو بیرون ببر زودباش

دارا توام همینطور زود باشین بچه ها

زور بزن

باید بیشتر سعی کنی

بیشتر زور بزن

آفرین ورا خودشه آفرین

پخش کن

با چی ببُرمش؟ هیچی ندارم

مُرده

شاید اینجوری بهتر باشه

بیا، بیا، بیا

پاشو

!بدو

!بدو

به بالکان خوش اومدی

چی شده؟ این بچه مریضه؟

آره جاده های بالکان پیچ و خم زیادی دارن

ما هم مثل شما جاده درست میکنیم بزرگراه

به محض اینکه اینا تموم بشه

منظورت اینه که وقتی همه ی صِرب هارو کشتین؟

چرا انقدر براشون انرژی مصرف میکنی؟

مگه سر یهودی ها و رومانیایی ها توافق نکردیم؟ چرا صِرب ها؟

چون اونا صِرب هستن

ببخشید

استِپا

سریع تر

خیلی سریع تر

بیاین برگردیم

داخل شکم مادر نیست اون زایمان کرده

بچه کجاس؟

بردنش

همونطوری که پدر، وقتی مادر مارو زایمان کرد یکی از ما هارو برد

کجا بردنش؟

یه جای خوب، جایی که بچه های کوچیک توش گرم و راحتن

پس من خواهر دار نمیشم؟

نه نمیشی

مامانت وقتی که از اینجا بیرون بریم یه خواهر برات میاره

حالا کجا داری میری؟ میخوام ببینم مادر حالش چطوره

تنهاش بزار فعلا بیاین اینجا

من نمیفهمم وقتی رودخونه ساوا همش طغیان میکنه چرا باید اینجارو بکَنیم

دفنشون میکنید، به این فکر کنید که دفنشون میکنید اما رودخانه اونارو بالا میاره

من قبلا وقتی از اینجا رد میشدم عاشق این رودخونه بودم

اما حالا نمیتونم بهش نگاه کنم

این یه قبرستونه

کسی سعی کرده فرار کنه؟ اینجا راه خروجی وجود نداره

کدوم ور رفتن؟ اونور، سمت راست

اونور رودخونه، آره؟

من یه نفرم نمیشناسم که خودشو نجات داده باشه اصن بهش فکر نکن

تعدادشون زیاده هم اونا هم آلمانیا

من نمیتونم صبر کنم تا همینجوری بمیرم خب بدترشم نکن

درست میشه

مامان حالت بهتر شده؟ یکمی

میترسیدم که بمیری

نه پسرم

یه چیزی پیدا میکنم تا درستش کنم باید تحت فشار باشه

جُوو، پسرا رو ببر بیرون

با جُوو برین، برادرت رو هم ببر برو پسرم

زودباش زودباش. برو ایلیا

زود باش جُوو بدو، بدو

توام بیا دارا

بفرما. افتاد

بدو پسرم

همینه جُوو. همینه

دیگه بسه همه وسایلشون رو جمع کنن و برن اون گوشه، زودباشین

گوش کنید پسرای بالای 15 سال برن اونطرف

زن های بچه دار برن داخل کامیون بجنبین، زود باشید

زود باشین. شنیدین که چی گفت بدویین، سریع تر

لطفا نه حرکت کن

زود باشین سریع تر، سریع تر خفه خون بگیر

تو بیا اینجا بیا اینجا

نیکولا

کنار هم بمونید

کجا میبرینش؟ مادر؟ ایلیا

هی تو. بیا اینجا

نه نمیزارم

ولش کن نمیزارم ببرینش

اون فقط 12 سالشه

اینطور به نظر نمیاد قسم میخورم. خواهش میکنم نبرینش

دروغ نگو هرزه دروغ نمیگم. خواهش میکنم نبرینش

قسم میخورم. اونو از من نگیرینش

بهت التماس میکنم ...نه

مادر؟ کجا میری؟ دیوونه شدی؟ تو رو هم میکشن

حرکت کنید. سریع تر

نگهش دار مامان

سریع سریع

بیا

بدویین دیگه سریع تر

زود باشین

چیه؟

پسرته؟

و همسرم، نادا

جُوو، عزیز دلم

پسرم جُوو در آرامش بخواب حالا دیگه کسی بهت آسیب نمیزنه

اگه اون بالا آورام منو، یا دیوید یا جاکُو منو دیدی

یا کوچکترینمون زاهاریجه یا عزیزترین عزیزمون هانا رو دیدی

بهشون بگو پدرشون بی صبرانه منتظره تا بهشون ملحق بشه

حالا از بالا سرش برین کنار باید ترتیبشو بدیم

نمیتونم

باید بتونی وگرنه میکشنت اهمیتی نمیدم، نمیتونم

خواهش میکنم. تو دیگه نمیتونی بهش کمک کنی

دو تا بچه ی دیگه ات ممکنه زنده باشن،زود باش پسر نمیتونم

چرا وایسادی؟ میخوای خودتو به کشتن بدی؟

من گناهکارم. دیگه نمیتونم انجامش بدم من هیچ صداقتی ندارم

بیخیال، خودت میدونی این حرف اینجا چه معنی ای میده

دیگه نمیتونم انجامش بدم

زودباش، میشنوی چی میگم

چه خبر شده؟ این یکی یه مقدار حالش بده

چی؟ نمیتونه کار کنه؟ نمیتونم

زودباشید یکی دیگه رو بیارین ببینید چند تا جسد اینجاست؟

عجله کنید، کاری نکنید که شما رو هم بکشم

تو زودباش. منتظر چی هستی؟

مادرانی که بچه به همراه دارن داخل فرم اینارو بنویسن نام، نام خانوادگی، سال تولد بچه، اسم پدر

بچه هایی که بی سرپرست هستن، بنویسن که چه اتفاقی برای والدینشون افتاد. زود باشین،سریع تر

کاری نکن مجبورت کنم

این یکی رو ببرین بیمارستان نمیزارم بیماری به اینجا وارد بشه

دانیلو پسرم خفه شو، تو داری میری سرکار

اسم؟ میلکا فامیلی؟ سورماز

تعداد بچه؟ 12

چندتاشون مریضن. بیارشون بیرون چشم

....ما چی؟ آروم باشین

این برادرته؟ چش شده؟ مریضه؟

گرسنه س گرسنه؟

گوش کن. هر طوری که میتونی آرومش کن وگرنه میگیرنش، میبرن بیمارستان

از بیمارستان هیچکس بر نمیگرده

آروم باش بودو

میدونم گرسنه ای بعدا برات نون میارم

نکن گمشو کنار

اسم؟ دارا ایلیچ

چند سالته؟ 10 اون یکی؟ 2

اون که همراهته کیه؟ برادرم. بودو ایلیچ

مشکلش چیه؟ گرسنشه

از کِی اینجوری گریه میکنه؟ از صبح

مریضم هست؟ نه فقط گرسنشه، چیز دیگه ای نیست

مادرت کجاست؟ کشته شده

کجا؟ داخل یه اردوگاه دیگه. مادرم به همراه برادرم جووا

پدرت کجاس؟ نمیدونم

هیچ شخص بالغی اینجا همراهت نیست؟ مادربزرگ، پدربزرگ یا هر کسی؟

نه

ما باید باهات چیکار کنیم؟ تو تنهایی از پس این بچه بر نمیای

اون همین الان به بیمارستان میره

لطفا مارو از هم جدا نکنید. خواهش میکنم

نمیتونید تنهایی اینجا بمونید

اون منو داره

تو تنها نیستی. بدش به من

چه نسبتی باهاش داری؟ عمشون هستم

واقعا؟ آره

اسم؟ ورا

فامیلی؟ استانیچ

فامیلیتون مثل هم نیست؟

اونا بچه های برادرم هستن، منم عمه شون هستم ما تو یه روستا بودیم

تو نمیدونی که برادرت کجاس؟

اونا بچه های خودتن؟ آره

شوهرت کجاس؟

نمیدونم

همراه پاراتیزان هاس حتما

اون پاراتیزان ها همتون رو به کشتن میدن

از این بچه ها خوب مراقبت کن ما اینجا دنبال دردسر نیستیم

این بچه رو آروم کن دیگه نمیخوام صداشو بشنوم

توام سعی کن ساکتش کنی وگرنه میبریمش بیمارستان

اون خوب میشه. بیا بخور، بخور

بعدی

اسم؟ میلوا

فامیلی؟ کولار

تاریخ تولد؟ 1905

خوب غذا خوردی؟

برادرت خیلی خوشگله دارا

برید دیگه

باگدان و رادا جلو بیفتین که بتونم ببینمتون زود باشید

ممنونم ورا

بچه بیچاره

فقط سعی کن نجاتش بدی

اگه آخرتی وجود داشته باشه اون روز نباید از خدا بترسیم

مادرم ازم خواست که نجاتش بدم

منم ازت میخوام که اگه اتفاقی برام افتاد از بچه هام محافظت کنی

این کار شیطانه دارای عزیزم میبینی که ما کجاییم و چه بلایی سرمون میارن؟

سرتو پایین نگه دار و ساکت باش وگرنه هممونو میکشن

همینجا بشین تا یه جای مناسب آماده کنم

اسمش چیه؟ بودو

اسم تو چی؟ دارا

من گلانتیکا هستم

چند سالشه؟ تقریبا دو سال

خیلی خوشگله

توام خیلی خوشگلی

موهای خوشگلی داری

چند سالته؟ 10

منم نمیدونم چه اتفاقی برای خانوادم افتاده

اونا مارو آوردن اینجا بعدش جدامون کردن

من یهودی ام

منم مثل تو اینجا زندانی ام

من فقط کار میکنم تا زنده بمونم ما باید به حرفاشون گوش بدیم

مادرم و ورا هم همینو گفتن

اینو بگیر بعدا به برادرت بده

فقط بهشون گوش بده. هرچی که بهت میگن مهم نیست تو باید قوی باشی

من این یکی رو میخوام

این یکی

اینم هست

بدویین سریع سریع

برین پاشو

لطفا اینکارو نکنید

پاشو تو پاشو

این، این، این

پاشو باید بری سرکار

مواظبشون باش دارا، ازت خواهش میکنم تو تنها امید من هستی

مامان کجا میری؟ باید برم سرکار

بچه های خوبی باشین، مواظب رادا باش و به حرفای دارا گوش کن

حرکت کنین سریع تر

این بچه دوباره گریه میکنه؟ الان ساکت میشه

حواست باشه اگه آروم نشد بفرستش بیمارستان

یه جوری باید آرومش کنی آین آلو هارو بهش بده

مامان برمیگرده؟ آره

مثل مامان تو نمیکشنش؟ نه

شما ها حالتون خوبه الان؟

بودوی منم خوب میشه، مگه نه؟

دوباره گریه میکنه یا دیگه آروم میگیره؟

تو همه چیز آبجیتی

دیگه خوب باش

سریع، سریع

حالت چطوره؟ چطور باید باشم؟

بهتره یه بچه ی مُرده به دنیا بیاری

همه ی زندگیم آرزوی یه دختر داشتم الان به پسرایی که برات باقی موندن فکر کن

من فقط دو تا دختر دارم و حالا تمام سعیمو میکنم که نجاتشون بدم

تو، تو و تو به همراه تو به گوسفندا یونجه بدین

شما 5 تا به خوک ها غذا بدین

شما دو تا هم برین سراغ ذرت ها

عجله کن چرا وایسادی؟

چیزی رو ندزدین وگرنه بدجوری تقاص پس میدین اون موقع میفهمید چیکار کردید

5،10،15،20،25،30،35،40...

80،85،90،95،100 دارم میام، هرکی قایم نشده تقصیر خودشه

اومدم

دیدمت

کجایی؟ میدونم همین نزدیکیا هستی پیدات میکنم

دیدمت

بچه چیکار داری میکنی؟ زودباش غذا بگیر مقدار غذا کمه، پس سریع کاسه ات رو بیار

کاسه ندارم از کجا باید بگیرم؟

یه راهی پیدا کن اونا بدون کاسه بهت غذا نمیدن

از کجا کاسه پیدا کنم؟ نمیدونم

این چیه؟

افراد جدید اومدن غذا خیلی کمه

اونا غذا خوردنو دوس دارن اما موقع کار کردن مریضن

پس به اندازه کافی غذا نداری؟

من همه چیز رو آماده کرده بودم، قسم میخورم سه روزه که تقاضای تهیه مواد مورد نیاز کردم

نیازی به تهیه مواد مورد نیاز نیست

کجا میری؟ دیوونه شدی؟

یکم بخورش

یکم برای بودو بزار

برای هممون کافی نیست

باید سریعتر باشی همه چیزای ارزشمند رو بردار و اونجا قرار بده

دارم جدی صحبت میکنم زودباش وگرنه به سرنوشت اون یارو دچار میشی

...روحمون سر از کجا در میاره

چی گفتی؟ هیچی

چیزی که گفتی رو دوباره تکرار کن؟ چیزی نگفتم

فکر میکنی از کاری که دارم میکنم خوشم میاد؟

فکر میکنی من نمیدونم سرانجاممون چی میشه؟ سرانجام تو، من یا همه ی ما؟

کارتو بکن و ساکت باش

نکن، اونا میگیرنت نمیتونم ببینم که دخترام گرسنه ان

برام مهم نیست که بکشنم میخوام ذرت هارو با سنگ خورد کنم

بهتره برش گردونیم

فک کنم، زن های قوی رو برای کار به آلمان ببرن

کِی؟

هر موقع ممکنه

بچه ها چی میشن؟

واسه بچه هام چه اتفاقی میفته؟

یه زن هایی از زاگرب هستن میتونن بچه هارو از اینجا بیرون ببرن

یه نفر به من گفت که بچه شو بردن

کجا میبرنشون؟ یه جای امن

کجا؟ نمیدونم

ممکنه بعضی هاشون رو داخل یتیم خونه بزارن بعضی هاشونم پیش فامیلاشون ببرن

چندتاشون باورشون نکردن که باعث مرگشون شد

من اینارو باور نمیکنم به اینجا باور داری؟

من بچه ی خودمو میدم

سریع تر کار کن

تمومش کنین

کارتون رو انجام بدین

من نمیتونم همینجوری بچه هام رو به یه غریبه بسپارم

اگه فردا ما رو ببرن چی؟

پیش کی بزاریمشون اونوقت؟

این یه اردوگاه مرگه هیچ راه خروجی ازش نیست

بیا جلو

همین؟ برو پدر جان

همین؟ حرکت کن

همین؟

این چیه برام آوردی؟

من حواسم بهش بود اون تنها چیزی که با ارزش بود رو آورد

مواظبش باش بعدی

همین؟ مطمئنی فقط همین؟ بله

دستتو ببر بالا حرکت کن

دامنتو بده بالا

دستتو ببر بالا

این چیه؟

این چیه؟ میدونی مجازاتش چقدر سنگینه؟

برای بچه هام میبرمش

بیا اینجا

دستتو بده بالا

دزد عوضی

فقط دزدی کردنو بلدی

راه بیفت

دستتو بده بالا

حرکت کن

یکمی غذا خورد بعدشم خوابش برد نمیدونم چرا

خیلی درد داره؟

مجبور بودم اگه نمیگفتم منو میزدن

دوسانکا؟ تو اینجا چیکار میکنی؟

زود باش بیا بریم بخوابیم

این دختره رو از کجا پیدا کردی؟

امروز اومد باهامون بازی کرد

ازش دور بمون چرا؟ فقط دور بمون

کسی ازت راجع به بچه ها سوال کرد؟ نه

اونا زن ها رو برای کار میبرن

شاید منم ببرن به کجا؟

اینطور که میگن، آلمان

...من باید چیکار کنم؟

تا جایی که میتونی ازشون مراقبت کن

وقتی که من رفتم شاید یه زن هایی اومدن اینجا

اونا بچه هارو به یه جای امن میبرن

بزار ببرن بچه هارو میتونیم بودو رو هم بهشون بدیم

من هیچوقت اینکارو نمیکنم در مورد چی حرف میزنی؟

دارم جدی بهت میگم نه نمیکنم

تو تنها امید مادرت هستی

تو باید همه چیز رو تحمل کنی. همه چیز رو دارای عزیزم

چیزی که قراره بشه، میشه

تا جایی که میتونی از پسرام مراقبت کن

اما وقتی که اون آدما اومدن یک ثانیه هم فکر نکن بزار بچه هارو ببرن، برادرتم بزار ببرن

وگرنه هچکدومشون زنده نمیمونن

عمه ورا من نمیتونم دارا باید بتونی

ممکنه اونا تو رو هم ببرن کجا؟ یه جای خیلی خیلی دور از اینجا

بگیر بخواب

اسمایی که میخونم سمت راست وایسن

ما رو کجا میبرن؟ برای کار میبرن آلمان

اسمیلیانا تسلا؟ منم

برو اونجا

اینکار تا فردا ادامه داره اما امروزم باید کار کنیم

میتونم بچه هامو ببینم؟ نه نمیتونی

اگه یکی از شما وقتی که اسمش خونده میشه جواب نده بلافاصله کشته میشه

بچه هامون چی میشن؟

همینجا حالشون خوبه ما بهشون رسیدگی میکنیم

ورا استانیچ؟ منم

برو اونور نمیتونم

لطفا برو

بچه هام اینجان اونا تورو میکشن

برو ورا

یووانکا کونچار؟

یووانکا کونچار؟

من یه اسم خوندم یووانکا کونچار کیه؟

یادم نمیاد میخوای تو رو هم بکشم؟

من جایی نمیرم بچم توی بیمارستانه

استر ریحمان؟ منم

اسمیلیا کورتا؟

یِلا صربیجا؟

میریانا هینیچ؟

رادمیلا زاپور؟

مارا یانجیچ؟

صبر کن

این که هنوز زندست؟

برگردونیمش؟

نه ببرینش

گوش کنید

شما اوستاشایی ها باید بهتر از همه بلد باشین چطوری باید بگیم؟

برای وطن آماده ایم همینه

هر روز، هر ساعت، هر لحظه باید همینطوری به هم احترام بزارین

فهمیدین؟ بله

(برای وطن) زیبایی کشور ما رو نشون میده

این جمله با خون و خانواده های بزرگ ما ارتباط داره و بیانگر مردمان ماست

مردمان ما بهترین هستن و بزرگترین ما که رهبر ماست، اسقف اعظم اسپیناچِ

چجوری بهشون احترام میزاریم؟ برای وطن آماده ایم. درسته

صلیب چه شکلیه؟

حالا میخوام شعر رو گوش کنم

تفنگ شلیک می کند و توپ غرش می کند بلندتر

تفنگ شلیک می کند و توپ غرش می کند، مانند رعد و برق، رعد و برق می کند اکنون اوستاشا برای خانه اش کرواسی می جنگد

یبار دیگه

تفنگ شلیک می کند و توپ غرش می کند، مانند رعد و برق، رعد و برق می کند اکنون اوستاشا برای خانه اش کرواسی می جنگد

یبار دیگه

بیا بخورش

تو دهنت بزار و خوب بجو

پس تو چی مامان؟ من نمیخورم، تو بخور

دارا بیا اینجا

نمیدونی مامان کجاست؟

چیشده؟ مادرشون رو امروز بردن

برای کار؟ آره

نمیدونم ترتیبش چجوریه

ممکنه من رو هم ببرن

دروغ که نمیگی؟ نکشتنش؟

نه دارم راست میگم

حالا باهاشون چیکار کنم؟

بهشون بگو فردا میاد

اگه فردا نیومد چیکار کنم؟

دوباره بگو که فردا میاد

چجوری دروغ بگم؟

اینطوری بهتره

براشون راحت تره برو

راجع به مامان چیزی گفت؟

گفتش که فردا میاد

میتونی این بچه رو ساکت کنی؟ یا بهشون بگم بیان ببرنش بیمارستان

گریه نکن

شما دو تا بگیرین بخوابین پس مامان چی؟

مامان فردا میاد برین بخوابین

منتظر چی هستی؟ برو بخواب فردا باید کار کنی

ممنونم ازت

وایسا بیا اینجا

چه خبره؟ داخل نرو

اونا میان تا چند نفر رو ببرن

ممنونم میشه ازت یه چیزی بپرسم؟

شنیدم تو آزادانه میتونی داخل اردوگاه راه بری

چیز خاصی نمیخوام، به جز تو اینجا کسی رو ندارم بگو

من جسد پسرم رو دیدم همون بزرگتره

جووا 12 ساله و همسرم نادا

دو تا بچه دیگه دارم که نمیدونم زنده ان یا نه

خیلی سخته خواهش میکنم

باید یه طوری بفهمم اسم دخترم داراست

ده سالشه و یه پسر کوچیک تر به اسم بودو که تقریبا دو سالشه، نام فامیلیشون ایلیچه

خواهش میکنم

ممکنه اونارو به اِستارا گرادیسکا برده باشن اکثر زن و بچه ها اونجان

اگه میتونی پرس و جو کن خواهش میکنم

تو سعی کن کارتو درست انجام بدی

اگه اون هرزگوینیه یه بار دیگه بهت هشدار بده سرانجام خوبی نداره

اینجان قایم شو

شما دیگه یه صرب نیستین

الان شما اهل کرواسی هستین

وقتی ما این کشور رو تمیز کنیم شما دوباره میسازینش ....چون

بلندشین

برای وطن آماده ایم برای وطن

ده تا پسر رو جدا کن

قراره که برن فهمیدم

یادداشت کن. فهمیدی؟ بله

این بچه چشه؟ هان؟

اون خوبه

خوب چیه؟ اصلا هم خوب نیست

اسم این یکی چیه؟

بوگدان استانیچ

این یکی چطور؟ برادرشه، رادا

حرکت کنید

بدو چرا وایسادی؟

کجا میبرینشون؟

دهنتو ببند فهمیدی چی گفتم؟

برید با اونا سوار کامیون بشین

اسم این یکی چیه؟ میلان ازراگیچ

بیا توام حرکت کن

اسم این یکی چیه؟ ایلیا گاوریلوویچ

حرکت کن

ایوان ایلیچ

برو

رایکو میلِتیچ

بیا

این یکی؟ ایورتیچ

راه بیوفت

گوران استانیچ

حرکت کن زودباش

یه زنی بهم گفت که اون دو تا بچه هات زنده ان

کجان؟

داخل آسیاب در اِستارا گرادیسکا

وقتی زندان پر بشه اونا رو به آسیاب میفرستن

هی؟ بله؟ این یکی دیگه خالیه. کسی که اینجا بود دیگه نمیاد

من اینجا میمونم تا از در دور تر باشم اینطوری گرمتره

با خودت سیگار داری؟

از کجا اومدی؟

میرکوواچ

من از اِستارا گرادیسکا هستم

اِستارا گرادیسکا؟ آره

از اِستارا گرادیسکا تا اینجا چقدر فاصله اس؟

...حدودا

سی کیلومتر یا کمتر

نزدیک رودخونه ساوا؟ بالا تر از اون

یه آسیابم اونجاست؟

آره

نزدیک رودخونه اس

داخلش رو خالی کردن تا زن و بچه ها توش جا بشن

داخل زندان گرادیسکا دیگه جایی براشون نمونده

...یه شخص بالا مقام اومد و

لوبو میلش دستور داد در عرض سه روز خالیش کنن

مادر عزیزم و خیلیای دیگه اون روز کشته شدن

دو تا از بچه هام هنوز اونجا زنده ان

همسر و پسر بزرگم کشته شدن

باید پیداشون کنم

آره موفق باشی

تو کسی رو نداری؟ نه

من باید فرار کنم مجبورم

نکن. هرکسی که تا حالا سعی کرده، مُرده

اگه اینجا نمیری، کنار رودخونه ساوا میمیری

شکی توش نیست

حتی اگرم تا اونجا موفق بشی بچه هات اونور رودخونه ان

وقتی دوباره بردنت به ساوا

بهتره مُرده پیداشون نکنی

نباید گریه کنین

برانا تو بزرگتری پس از خواهرت مراقبت کن

اگه از همدیگه جدا شدین اسمتون، اسم جایی که ازش اومدین و اسم مادرتون رو فراموش نکنید

فهمیدین چی گفتم؟ وقت رفتنه

هرچی دادم همونه

انگار هیچ بچه ای از کرواسی نیست که به کمک نیاز داشته باشه

معذرت میخوام اما ما همگی آماده ایم وزرا تصویبش کردن

من به آمادگی شما و وزرا اهمیتی نمیدم

چند تا از بچه های ما به شیشه شیر نیاز دارن؟

کِی میتونیم بریم؟ به زودی. دیگه کاری باهاتون ندارم

بچه ی منم ببرین، خواهش میکنم ببرینش

دیژانا لطفا نمیشه برو عقب

اجازه بدین، من حقمه

گمشو عقب

ببرشون

لطفا عجله کنید هر چه سریع تر بچه هارو ببرین

خواهش میکنم مواظبشون باش

نگران نباشین. لیست همشون رو داریم میدونیم باید کجا ببریمشون

زودباش عجله کن

خدا ازت راضی باشه عجله کن

بریم سریع تر

زود باشید برید داخل حرکت کنید

زودباش مارنا زودباش برو داخل

زود باش باید بریم بیا

زودباشین حرکت کنید سریع تر

سریع تر

چرا بهشون نگفتی؟ ممکن بود ببرنش

نمیتونم

میبینی که حالش خوب نیست

چی شده بودو؟ از چی انقدر خسته شدی؟

حتی راجع بهش فکر نکن. پات به رودخونه نرسیده میکشنت

به کندن ادامه بده زودباش

چش شده؟ نمیدونم

داره میسوزه اون گرسنه اس

بیا بگیرش

بده بهش

اگه حالش خوب نشه میبرنش بیمارستان

خوب میشه

دارا

اگه یه بچه حالش خوب نباشه من رو مورد سرزنش قرار میدن

خوب میشه اون خیلی قویه

میدونم تو میتونی این چیز سفت رو بخوری تو همه ی دندوناتو داری

بخورش

مشکل چیه مارکو؟

این چه وضعیه؟ حالش خوب نیست

دیوونه شدی؟ میخوای اینجارو آلوده کنی؟ نه

همین الان ببرش بیمارستان

دیگه به درد بیمارستان هم نمیخوره اون هنوز زنده اس

ببرش

بقیشون چطورن؟ من همین الان اومدم هنوز خوب ندیدم

کجا میری؟ میرم به اون خانوم که شست و شو میکنه کمک کنم

خوبه. من میخوام که کار کنید

باید همینطوری باشه

برین به حیاط اعلام کنید تمیز کاری کنن

خوب به من گوش بده مراقب همه چیز باش

در صورت بروز آلودگی شخصا به حسابت میرسم

ببرش فهمیدم

آبجی زود تمومش میکنه

مشکل بودو چیه؟ هیچی

انگار مریضه اون هیچیش نیست. سرت به کارت باشه دوسانکا

ساکت باشین و کار کنید

میتونی حدس بزنی کدوم کوتاه تره؟

نمیتونم. حوصله ندارم

دارا اینو بگیر

تنها چیزیه که دارم بقیه اش رو هم به دخترای دیگه میدم

این چیه؟ تنها چیزی که باقی مونده

شاید نیازش داشته باشی

داره میسوزه. این اصلا خوب نیست

نمیدونم چیکار کنم

بهت گفتم که بدیش به اون زن ها

داری چیکار میکنی؟ داری میسوزه باید خنکش کنیم

داره آتیش میگیره دیوونه شدی؟

میخوای هممونو مریض کنی؟ سرت به کار خودت باشه

دارم نگاه میکنم. بریم دوسانکا بریم

این چیزیه که تونستم بیارم شاید نیازش بشه

آب میخوره؟ نه

اونا هممونو میکشن. عوضیا

من میترسم

بچه ی بیچاره

به مادرش نیاز داره

اونجا

بهت نگفتم نمیخوام اینجا کسی مریض باشه؟

اون خوب بود همین الان ببرش به بیمارستان

حالا

نه

برو کنار

از دستت خسته شدم فردا به خوک ها غذا میدی

اگه کَس دیگه ای بچش مریضه همین حالا بگه وگرنه همتون رو میکشم

ولش کن

ولش کن

اون تنها چیزیه که دارم

زود باش خالیش کن

بچه ام هست

شما دوتا خالیش کنید و هرچیز با ارزشی که همراه اجساد هست، بردارین

بریزش باید بهش برسونم

تو نمیتونی بهش کمک کنی مگه اینکه بمیری بریزش

مواظب خودت باش

اگه اون خوب نشه دیگه هیچی برام مهم نیست اینو نگو

یه نصیحت میکنم

مادرتون دوس داره هرکدومتون که میتونه زنده بمونه همیشه یادت باشه

امروز منو برای کار میفرستن آلمان

از کجا میدونی؟

اون بهم گفت که توی لیستم

صبرکن

همه به صف شین

زود باشین

میلکا براکوس

ویتا فوندوک

میلوا بولار

همه چیز رو بهت گفتم بورکا رایان

خدا نگه دارت باشه عزیز دلم

زود باش حرکت کن

کوسورا دوونیا

آنکا سِردار

ووکیچا لوکاس

استانا موسِکا

کوسا میلویچ

بچه جون کجا داری میری؟ برادرم این داخله

کسی اجازه ورود به بیمارستان رو نداره

خواهش میکنم. میتونم فقط برادرم رو ببینم؟ کسی نمیتونه بره داخل

از اینجا برو بیرون برو

همه چیزو فردا بشورین حتما

من تا غروب اینجا نیستم. دارم میرم به یاسنوواک متوجه ام

اگه کسی مُرد ردش کنین بره

با آنته صحبت کن، باید یه کاری بکنیم دیگه جا نداریم

حالش چطوره؟ زیاد خوب نیست

دکتر هر چیزی که نیاز بود رو بهش داد

سعی کردم بهش یه جوری غذا بدم پودر شیر براش گرفتم

اما نخورد

گریه هم میکنه؟

اونجا همه گریه میکنن

میتونم ببینمش؟ من نمیتونم هر کسی رو ببرم داخل

خواهش میکنم

لطفا

فردا راهبه اینجا نیست

نگهبانا هم قبل از طلوع آفتاب شیفتشون عوض میشه کسی اینجا نیست

بفرما اینجاست

عزیز دلم آبجی اومده که تو رو ببینه

دلت برام تنگ شده بود؟ من که دلم تنگ شده بود

ببین چی برات آوردم

سیب رو یادت رفت میخوای الان بخوریش؟

باید غذا بخوری

بیا برای توام هست میذارمش اینجا برای بعدا

دارا دیگه باید بری. نگهبانا الان میان

غروب دوباره بیا، اونموقع دوباره تغییر شیفت میدن اما الان باید بری

تا وقتی که خوب بشی یه مدت باید اینجا بمونی

بعدا دوباره همدیگه رو میبینیم

این دیگه چیه؟ اون اینجا چیکار میکنه؟

قراره از این به بعد بهمون کمک کنه

بریم دارا، باید زیر دیگ هارو روشن کنیم

ملافه ی تخت هارو بعدا عوض میکنیم

برانکیچا

برایم چایی بیار حتما

بودو خوب باش بریم دارا

برادرت زندست؟ مگه واست مهمه؟

مریضه؟ زندست

دو تا از بچه هام اینجا مردن دوسانکا فقط برام مونده

خدا کنه توام یه روزی مادر بشی

تنهام بزار تو اصن وجدان نداری

دارم

برای وطن آماده ایم برای وطن

سرباز های عزیز

اوستاشا های جوان

پسران کرواسی

ما باید کشور کرواسی را بسازیم

برای فرزندان بیگناهمان

برای افرادی که میخواهند قدرت تاریخ کرواسی را در بال های خود بگیرند

عملیات دردناکی خواهد بود

چون این امتحان بلوغ خواهد بود

این آزمایش عشق ما به کرواسی خواهد بود

عملیات دردناکی خواهد بود

ما باید در مورد آن کرواسی ای فکر کنیم که

در سال 2000 وجود خواهد داشت

وقتی همه ما پیرتر شدیم ، در گور پوسیدیم

ما این کار برنامه ریزی شده را برای مدت طولانی در نظر می گیریم

علاوه بر عادت های سنتی ما

قلب بزرگ

مبارزات

معنویت آزادی

ما باید مقداری عقلانیت را در نظر بگیریم

مسئولیت جمعی

کار جمعی

وجدان سیاسی جمعی

چیزی که ما مردمان کرواسی تقریباً همیشه از آن غافل شده ایم

با این روش ما می توانیم یک مکتب سیاسی بسازیم

این می تواند امروز ارزشمند باشد همانطور که در سال 2000 نیز می تواند ارزشمند باشد

و اینکه

همیشه همه چیز را بر پایه های ماندگار بنا کنید

برای کسانی که تغییرناپذیر هستند

با توکل بر خدا ، خالق زمین و آسمان

و خدای شما مردم کرواسی

اگر ما همین گونه کار کنیم

آن موقعس که ، حتی قدرت جهنم

یا هر قدرت دیگر در جهان، ما را شکست نخواهد داد

ما چند چیز را دوست داریم

باهوشی

سلامت بیولوژیکی

افرادی از نظر ذهنی پیشرفته و توانمند

انتخاب درست در فرصت های پیش آمده

رفتار درست در کار، ایجاد همبستگی ...و رعایت کردن تمامی

قوانین ، مرزها و حقوق شهروندان کرواسی

به همه شما اوستاشاهای جوان سفارش میکنم

امروز و همیشه

چیزی که از شما باقی میماند، خدمت به مردم است

از مرز های کشور کرواسی تا رودخانه درینا

پس خدا به همراه شما

تو اون نفر هستی؟

پسرم فقط کارتو انجام بده

زنده باد مردم کرواسی

زنده باد کشور مستقل کرواسی

زنده باد

دست بزنید

پرچمو تکون بدین

تکون بدین

جوانان

قهرمان های کرواسی

بیاین عکس بگیریم

بخندین

آنته

کِی ما رو دوباره به ساوا میبرن؟

وقتی مارو میبرن که تصمیم بگیرن بازم صرب هارو اونجا غرق کنن

تمام راه تا بلگراد

ازت خواهش میکنم که به فرار کردن فکر نکنی

به چی باید فکر کنم؟

به چی؟

و اینطوری شد که مادربزرگ گرگ رو دور کرد

گرگ بدجنس

به داخل جنگل فرار کرد

و دیگه هیچوقت برنگشت

و مادربزرگ هم رفت بخوابه

اون به خواب فرو رفت

حالا توام به خواب میری

...یا باید آبجی یه داستان دیگه

سریع قایم شو

ما واقعا باید اینجا رو یکم مرتب کنیم

فردا از صلیب سرخ یه سری خانوم برای بازرسی میان

اونا همیشه در حال شکایتن

خب اگه بیمارستانی نباشه هیچ شکایتی هم وجود نخواهد داشت

اینجا زیرزمین داریم؟ اونجاست

عالیه. گوش کن، همه افراد ضعیف و یهودی هایی که اینجان ببرین به زیرزمین

سپان همه چیز رو آماده کن و وقتی تموم شد خبرم کن شما یه لحظه بیاین

برای شام چیزی درست کردین؟ همونطور که شما دوست دارین گوشت خوک با سیب زمینی داریم

شما دو تا چتونه؟ شنیدین چی گفت؟ بله شنیدیم. برین

شما دو نفر اینجا و راهرو باشین، منم میرم اون یکی اتاق اونجا منو میشناسن

به چی نگاه میکنی؟ گمشو

سریع بیا، عجله کن لطفا

به انبار برو. نگهش دار زود برو

زودباشین برین بیرون

اینجا قایم شدی بچه ی باهوش

گوش کن دارا. اون خانوما که بچه هارو میبرن فردا دارن از زاگرب میان

باید برادرتو بدی بهشون

نمیتونم مجبوری، وگرنه اونو به یه بیمارستان دور میبرنش

آخرشم سرنوشتش مثل بچه های دیگه میشه

یه دختر توی این لیست بود که داخل زیرزمین کشته شد

من مشخصاتشو دارم میتونیم با اون مشخصات بفرستیمش

میتونم باهاش برم؟

نمیشه. راهی وجود نداره من نمیتونم ازش جدا بشم

دارا تازه اگرم بتونی بری، وقتی بخوان بهتون خونه بدن اونموقع از هم جداتون میکنن

بهم اعتماد کن این تنها راه حله

هیچکدوممون، نه تو نه من نمیتونیم تا ابد مراقبش باشیم

بیا بریم چیزی داری که شبیه دخترش کنی؟

میلوا یکمی از لباس های دخترش رو بهم داد کجاس؟

جایی که میخوابم یه ساک هست

داخل لیست هست؟ بله ادامه بده

عزیزم الان خاله میاد تو رو میبره

اونجا تو سالم میمونی

آبجی ترکت نمیکنه عزیز دلم

مثل یه دختر خوشگل شدی

هیچکس نمیتونه تا ابد مارو جدا کنه

وقتی همه این چیزا تموم بشه آبجی پیدات میکنه

تو رو برمیگردونه به خونه

و پدر هم اونجا منتظرمونه

خوبه که بچه هات اینجا نیستن اونا زنده ان، امیدوار باش

من دارم میرم صبرکن

موفق باشی پسرم

یکی داره فرار میکنه

یکی دیگه هم داره فرار میکنه بگیرینش

همه بچه های توی لیست اینجان؟

بله یکی دیگه هم هست

بیارینش لطفا

زودباش

بدش به من

بدو

لطفا صبر کنید

اسمش تو لیسته؟ اسمش چیه؟ دوسانکا داکیچ

اسمش تو لیست نیست نمیتونم

گمشو عقب

عجله کنید بچه ها

دفعه بعد حتما میتونیم. حقته که بری

یکم بیشتر صبر کنید ...وقت تمومه باید

خودشه؟

مشخصات رو از کجا پیدا کردین؟ مشخصات رو از کجا پیدا کردین؟

خواهش میکنم

خواهش میکنم

هیچکس نمیتونه مارو جدا کنه آبجی قسم میخوره

زودباشین

اسم؟ میلانکا دیکلیچ

برو

بیا بیا پیش من

دختر کجا داری میری؟

نه

صبر کن

ممنونم

اسمت چیه؟

دارا ایلیچ

و این هم برادرم بودو

میتونم نگهش دارم؟

برادر؟ اونوقت ما فکر میکردیم دختره

خیلی خوشگله

کِی بهمون خونه میدن؟

لطفا مارو کنار هم نگه دارید جدامون نکنید

سعیمو میکنم

دارا اهل کجایی؟

اهل یاسنوواک

او خدای مردگان نیست بلکه زندگان برای او زنده هستند

ترجمه و زیرنویس Arian Del Vecchio ... آرین دل وکیو

:درخواست زیرنویس در تلگرام زیر @Arian_Del_Vecchio