Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
iSubDB.com - snel, modern, eenvoudig
Ondertitels zoeken door middel van slepen en neerzetten
2
00:01:12,091 --> 00:01:17,091
Geleverd door explosievenkull
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:06:22,308 --> 00:06:23,342
Ja ik...
4
00:06:23,375 --> 00:06:26,378
Ik kan mijn moeder vragen wanneer
ze komt donderdag terug.
5
00:06:26,412 --> 00:06:29,215
Ik zou het mijn vader niet vragen
omdat hij gewoon "nee" zegt
6
00:06:29,248 --> 00:06:32,017
en geef wat dom
willekeurige reden waarom.
7
00:06:34,753 --> 00:06:35,888
Weet je zeker dat het oké is?
8
00:06:35,921 --> 00:06:37,857
Ja natuurlijk.
9
00:06:37,890 --> 00:06:40,159
Wat ga je doen
vanavond doen?
10
00:07:15,928 --> 00:07:17,662
Sarah?
11
00:09:16,315 --> 00:09:18,550
Neuk jezelf!
12
00:09:18,584 --> 00:09:25,858
Gek.
Zo'n gek.
13
00:09:32,598 --> 00:09:34,133
Hallo.
14
00:09:34,166 --> 00:09:36,335
- Hallo.
- Gaat het?
15
00:09:36,368 --> 00:09:39,471
Ik ga koffie halen.
Wil je iets?
16
00:09:39,505 --> 00:09:41,307
Ja, ik neem er nog een.
17
00:11:07,393 --> 00:11:10,129
Sarah?
Kom binnen.
18
00:11:14,734 --> 00:11:17,136
Heb je ooit gehad
elke moeilijkheid om in slaap te komen
19
00:11:17,169 --> 00:11:20,038
of in slaap blijven?
20
00:11:20,072 --> 00:11:23,442
Uh, de laatste tijd. Ja.
21
00:11:23,475 --> 00:11:26,044
Oke.
22
00:11:26,078 --> 00:11:27,413
Drinkt u koffie, thee,
23
00:11:27,446 --> 00:11:29,381
of een ander
cafeïnehoudende dranken?
24
00:11:29,415 --> 00:11:31,283
En als het zo is,
hoeveel per dag?
25
00:11:31,316 --> 00:11:33,285
Koffie.
26
00:11:33,318 --> 00:11:37,189
Meestal heb ik er ongeveer
drie tot zes kopjes per dag.
27
00:11:37,222 --> 00:11:38,624
Oke.
28
00:11:41,093 --> 00:11:44,029
Bent u ooit gediagnosticeerd?
met slaapstoornissen?
29
00:11:44,062 --> 00:11:46,598
Uh, slaapwandelen?
Nachtmerries? Slapeloosheid?
30
00:11:47,734 --> 00:11:49,501
Nee.
31
00:11:51,637 --> 00:11:53,705
Officieel niet.
32
00:11:53,740 --> 00:11:57,476
Ik slaapwandelde als kind,
maar ik heb het in jaren niet meer gedaan.
33
00:11:57,509 --> 00:11:59,344
Oke.
34
00:12:04,216 --> 00:12:07,052
En je bent oké om aanwezig te zijn
voor de volledige periode van twee maanden?
35
00:12:07,085 --> 00:12:09,354
- Ja.
- Perfect.
36
00:12:14,092 --> 00:12:15,594
Super goed.
37
00:12:21,066 --> 00:12:23,635
Dus we zijn echt gewoon
opdagen en slapen?
38
00:12:23,669 --> 00:12:26,071
Ja.
Dat is het.
39
00:12:26,104 --> 00:12:29,107
Nou, we zullen je hebben
aangesloten op een heleboel dingen
40
00:12:29,141 --> 00:12:31,043
en stel je een paar vragen
Elke ochtend.
41
00:12:31,076 --> 00:12:32,611
Maar anders dan dat...
42
00:12:32,644 --> 00:12:35,380
we hebben je gewoon nodig
daar liggen in REM.
43
00:12:35,815 --> 00:12:37,282
REM?
44
00:12:38,250 --> 00:12:40,753
Uh, snelle oogbeweging.
45
00:12:40,787 --> 00:12:44,389
Het is het stadium van slaap
waar we het meest levendig dromen.
46
00:12:48,393 --> 00:12:50,329
Nou, bedankt voor
naar beneden, Sarah.
47
00:12:50,362 --> 00:12:52,498
Ik stuur je sollicitatie
naar ons hoofd van de faculteit
48
00:12:52,531 --> 00:12:54,767
en we zullen waarschijnlijk
neem morgen contact met je op
49
00:12:54,801 --> 00:12:57,236
als je ervoor gekozen bent te zijn
een onderdeel van de studie.
50
00:12:57,269 --> 00:12:59,071
wanneer zou
we beginnen?
51
00:12:59,104 --> 00:13:00,807
Uh, maandag.
52
00:13:00,840 --> 00:13:02,241
Ik hoop je dan te zien.
53
00:13:02,274 --> 00:13:04,209
Oké, tot ziens.
54
00:13:17,523 --> 00:13:19,258
Wat?
55
00:13:19,291 --> 00:13:21,560
Gaat het?
56
00:13:21,593 --> 00:13:23,128
Ja.
Het gaat goed met mij.
57
00:13:23,161 --> 00:13:24,831
Werkelijk?
58
00:13:24,864 --> 00:13:26,632
Werkelijk.
59
00:13:26,665 --> 00:13:29,134
Omdat, weet je, het zou
het gaat goed als je dat niet was.
60
00:13:29,167 --> 00:13:30,737
Ik weet.
61
00:13:47,754 --> 00:13:50,556
Je hebt geen idee
hoe goed voelt dit.
62
00:13:50,589 --> 00:13:53,592
Gewoon om in bed te liggen en ...
63
00:13:53,625 --> 00:13:55,160
in een huis.
64
00:13:55,193 --> 00:13:57,563
Dank u.
65
00:14:04,503 --> 00:14:06,305
Welterusten.
66
00:14:06,338 --> 00:14:08,707
Mm.
Zoete dromen.
67
00:16:43,730 --> 00:16:45,597
Ik kan niet geloven dat het me kostte
zo lang om erachter te komen
68
00:16:45,630 --> 00:16:48,366
hoe kan je geld verdienen
tijdens het slapen.
69
00:16:49,634 --> 00:16:51,003
Ik weet zeker dat uw vrouw
is meer dan tevreden
70
00:16:51,037 --> 00:16:52,471
met de rust en stilte.
71
00:16:52,504 --> 00:16:54,841
- Nou, ik weet dat ik dat ben.
72
00:17:01,546 --> 00:17:03,482
Um, zijn, uh ...
73
00:17:03,515 --> 00:17:06,318
ben jij het enige meisje
in dit onderzoek?
74
00:17:06,351 --> 00:17:08,453
Uh, nee, er is
een ander in mijn kamer. Emily.
75
00:17:08,487 --> 00:17:09,588
Oh, cool.
76
00:17:09,621 --> 00:17:11,623
Is dit je eerste
slaapkliniek?
77
00:17:12,390 --> 00:17:13,893
JEP.
78
00:17:13,926 --> 00:17:15,327
Jullie?
79
00:17:15,360 --> 00:17:16,863
Ja.
80
00:17:16,896 --> 00:17:18,030
Ik heb er een paar gedaan.
81
00:17:20,032 --> 00:17:21,500
Oh Hey.
82
00:17:33,079 --> 00:17:34,814
En jij dan?
83
00:17:34,847 --> 00:17:35,882
Ik heb, uh ...
84
00:17:35,915 --> 00:17:38,650
Ik ben hier naar toe gekomen
dingen sinds ik vijf was.
85
00:17:38,683 --> 00:17:40,953
Aaron en ik
eigenlijk ver terug gaan.
86
00:17:43,388 --> 00:17:45,357
Ik was 16 toen ik
begon hier voor het eerst te komen.
87
00:17:47,526 --> 00:17:50,529
Ik denk dat oude Meyer
ziet ons graag slapen.
88
00:17:54,566 --> 00:17:55,333
Meyer?
89
00:17:55,367 --> 00:17:57,402
Dokter Meyer.
Hij is, uh ...
90
00:17:57,435 --> 00:17:59,671
Hij is het hoofd van de afdeling.
Jullie zullen hem later ontmoeten.
91
00:17:59,704 --> 00:18:02,574
Meestal doet hij dat
de exit-interviews.
92
00:18:25,765 --> 00:18:27,133
Past precies.
93
00:18:27,166 --> 00:18:29,969
Kom, ga zitten en we zullen
zet je headset op.
94
00:18:35,640 --> 00:18:37,109
Iedereen moet deze dragen?
95
00:18:37,143 --> 00:18:39,145
Ik ben bang van wel.
96
00:18:39,178 --> 00:18:41,981
Het is hoe we krijgen
de informatie van jou
97
00:18:42,014 --> 00:18:44,750
over aan ons
in de controlekamer.
98
00:18:48,087 --> 00:18:49,554
Oke...
99
00:19:19,551 --> 00:19:21,153
Neem me niet kwalijk?
100
00:19:21,187 --> 00:19:23,122
Hallo, sorry, um ...
101
00:19:23,155 --> 00:19:25,724
Michael zei dat ik dat moest doen
kom deze kant op.
102
00:19:25,758 --> 00:19:26,625
Ja, hoi, Emily.
103
00:19:26,658 --> 00:19:27,860
Je bent op de juiste plek,
maak je geen zorgen.
104
00:19:27,894 --> 00:19:29,762
Je kunt gewoon gaan zitten en
Ik ben zo bij je.
105
00:19:29,795 --> 00:19:31,529
Oke.
Dank u.
106
00:19:37,103 --> 00:19:38,838
- Hoi.
- Hallo.
107
00:19:43,642 --> 00:19:45,477
Hoevelen van ons
zijn in de studie?
108
00:19:45,510 --> 00:19:48,513
Uh, zes.
Twee vrouwtjes en vier mannetjes.
109
00:19:50,582 --> 00:19:52,584
Hoe komt het dat er meer jongens zijn?
110
00:19:53,685 --> 00:19:55,087
Ik kan je dat niet vertellen.
111
00:19:56,956 --> 00:19:58,958
Nou, wat studeer je?
112
00:19:59,058 --> 00:20:01,193
Ik kan je dat ook niet vertellen.
113
00:20:04,830 --> 00:20:05,898
Ik zei dat je moest opschieten.
114
00:20:05,932 --> 00:20:08,200
Nou, Riff had me
het installeren van de nieuwe stuurprogramma's.
115
00:20:08,234 --> 00:20:09,969
Het is in orde.
Je kunt me Emily's zien doen,
116
00:20:10,002 --> 00:20:11,938
en dan laat ik je helpen
pas de buurman van de jongens toe.
117
00:20:11,971 --> 00:20:13,672
- Stoer.
- Oke.
118
00:20:13,705 --> 00:20:15,707
- Hoi.
- Hallo.
119
00:20:16,409 --> 00:20:18,077
Ik haal Sarah
up and running
120
00:20:18,110 --> 00:20:18,978
dus je kunt beginnen
met Emily nu.
121
00:20:19,011 --> 00:20:21,080
Super goed. Dank u.
122
00:20:26,584 --> 00:20:28,854
- Ik ben zo terug.
- Oke.
123
00:20:37,830 --> 00:20:39,231
Je bent bijna klaar.
124
00:20:55,014 --> 00:20:57,016
Hoe lang duurt het voordat
we zijn klaar om te gaan?
125
00:20:57,049 --> 00:20:58,683
ik zou zeggen
ongeveer nog een uur
126
00:20:58,717 --> 00:21:00,820
voor iedereen
verbonden en geregeld.
127
00:21:00,853 --> 00:21:03,189
Oke.
Super goed.
128
00:21:20,006 --> 00:21:21,874
Fase een,
129
00:21:21,907 --> 00:21:23,508
de ogen sluiten zich.
130
00:21:25,911 --> 00:21:28,646
Een vermindering van de activiteit
tussen waakzaamheid.
131
00:21:31,017 --> 00:21:33,753
De patiënt kan worden gewekt
zonder moeilijkheid,
132
00:21:34,787 --> 00:21:36,756
maar als je in dit stadium wakker wordt,
133
00:21:36,789 --> 00:21:40,026
de persoon zal niet voelen
alsof ze hebben geslapen.
134
00:21:42,728 --> 00:21:44,296
Velen hebben
een gevoel van vallen
135
00:21:44,330 --> 00:21:47,599
tijdens de eerste vijf
tot tien minuten slaap,
136
00:21:47,632 --> 00:21:50,936
wat kan leiden tot een plotselinge
spiercontractie genaamd ...?
137
00:21:50,970 --> 00:21:52,304
Hypnische myoclonia?
138
00:21:52,338 --> 00:21:54,340
Heel goed, Lyle.
139
00:21:54,373 --> 00:21:57,777
Let nu op de EEG en de EOG.
140
00:21:57,810 --> 00:22:00,179
Sommige ervan zijn
fase twee ingaan.
141
00:22:02,982 --> 00:22:05,217
We zullen nu zien
enkele pieken en dalen
142
00:22:05,251 --> 00:22:07,319
perioden aangeven
van spierspanning
143
00:22:07,353 --> 00:22:09,822
en spierontspanning.
144
00:22:10,923 --> 00:22:14,326
De SYNC zal het ons ook laten zien
een vertraging van de hartslag
145
00:22:14,360 --> 00:22:16,829
en een afname
in kerntemperatuur.
146
00:22:18,197 --> 00:22:21,367
Hun lichamen bereiden zich voor
ze voor een diepe slaap.
147
00:22:29,108 --> 00:22:31,944
Stadium
drie en vier ...
148
00:22:31,977 --> 00:22:34,046
Langzame golf ...
149
00:22:34,080 --> 00:22:35,680
Delta.
150
00:22:38,117 --> 00:22:40,352
Maak ze nu wakker,
en voor een moment,
151
00:22:40,386 --> 00:22:43,189
ze zullen geen idee hebben
waar zij zijn.
152
00:22:45,690 --> 00:22:47,893
Nu wachten we.
153
00:22:48,894 --> 00:22:52,832
We beginnen straks
het zien van enige toegang tot REM.
154
00:23:09,915 --> 00:23:12,084
Het is als een uurwerk.
155
00:23:12,118 --> 00:23:15,387
Ja. Nou ja, voor de meesten
mensen het is.
156
00:23:17,756 --> 00:23:19,992
Zijn we klaar?
157
00:23:20,025 --> 00:23:21,994
Opnemen.
158
00:23:39,178 --> 00:23:40,613
Daar.
159
00:23:42,181 --> 00:23:44,316
Wiens voer is dat?
160
00:23:46,752 --> 00:23:49,989
Dat is in A.
Sarah Dunn.
161
00:24:43,509 --> 00:24:46,979
En doe jij
goed uitgerust voelen?
162
00:24:47,980 --> 00:24:50,916
Ja, eigenlijk wel.
163
00:24:50,950 --> 00:24:52,818
Uh, meer uitgerust
of minder uitgerust
164
00:24:52,851 --> 00:24:56,121
dan je normaal voelt
als je thuis slaapt?
165
00:24:56,622 --> 00:24:58,991
Absoluut meer uitgerust.
166
00:24:59,024 --> 00:25:01,060
Dat is geweldig.
167
00:25:01,093 --> 00:25:02,328
Nu nog een paar vragen
168
00:25:02,361 --> 00:25:03,529
en dan zullen we zijn
klaar voor vandaag.
169
00:25:03,562 --> 00:25:05,798
Oke.
170
00:25:52,945 --> 00:25:54,947
Dat is goed, hè?
171
00:26:25,577 --> 00:26:28,180
ik lees dat
in één keer.
172
00:26:28,213 --> 00:26:29,882
Hm.
173
00:26:29,915 --> 00:26:32,451
Ik kon het niet neerleggen.
174
00:26:33,485 --> 00:26:35,087
Het is echt goed.
175
00:26:36,989 --> 00:26:38,324
Ja?
176
00:26:38,357 --> 00:26:40,592
Hm.
Er is een...
177
00:26:40,626 --> 00:26:43,062
soort van...
178
00:26:43,095 --> 00:26:44,830
een beklijvende droefheid.
179
00:26:44,930 --> 00:26:46,465
Je moet het zeker kopen.
180
00:26:47,166 --> 00:26:49,968
Heb je veel gelezen
Philip K. Dick?
181
00:26:50,002 --> 00:26:52,471
Nee, niet ... niet veel.
182
00:26:52,504 --> 00:26:55,474
Hij was
volledig paranoïde.
183
00:26:55,507 --> 00:26:57,543
Geniale concepten echter.
184
00:27:00,379 --> 00:27:02,848
Zijn spullen zullen je aan het denken zetten.
185
00:27:04,516 --> 00:27:06,218
Bedankt.
186
00:27:06,251 --> 00:27:08,387
Ik zal hem proberen.
187
00:27:08,420 --> 00:27:10,956
U zult er geen spijt van krijgen.
188
00:28:08,614 --> 00:28:09,581
Je moet
zoek me daar een baan
189
00:28:09,615 --> 00:28:11,450
omdat ik praktisch ben
een professionele slaper!
190
00:28:11,483 --> 00:28:13,685
Als ik betaald kreeg om te slapen,
Ik kan me niet eens voorstellen ...
191
00:28:13,719 --> 00:28:15,020
Wacht wacht.
Wacht wacht wacht.
192
00:28:15,053 --> 00:28:15,889
Wat?
193
00:28:15,921 --> 00:28:17,156
ik ben het aan het proberen
om die vent te vermijden.
194
00:28:17,189 --> 00:28:18,457
- WHO?
- De...
195
00:28:18,490 --> 00:28:21,326
Daarboven in de trenchcoat
en de bril.
196
00:28:21,360 --> 00:28:23,295
Ik heb hem ontmoet
een boekwinkel eerder.
197
00:28:23,328 --> 00:28:24,997
Ik ...
198
00:28:25,030 --> 00:28:27,065
Ik heb gewoon geen zin om te zijn
sociaal, oké? Kom op.
199
00:28:27,099 --> 00:28:28,367
Oke.
200
00:28:30,335 --> 00:28:32,704
Je vindt hem leuk.
201
00:28:32,739 --> 00:28:34,940
Hou je mond!
202
00:28:37,509 --> 00:28:40,212
Oké, ga liggen.
203
00:28:45,451 --> 00:28:46,585
Helemaal klaar.
204
00:28:46,618 --> 00:28:49,354
Eh, Anita komt zo.
205
00:28:50,757 --> 00:28:52,624
Komt Emily vanavond?
206
00:28:52,658 --> 00:28:55,461
Uh, dat is ze waarschijnlijk
gewoon te laat.
207
00:28:55,494 --> 00:28:56,628
Of viel uit.
208
00:28:56,662 --> 00:28:59,264
Het gebeurt de hele tijd
op deze dingen.
209
00:29:01,500 --> 00:29:03,602
Welterusten, Sarah.
210
00:29:03,635 --> 00:29:05,103
'Nacht.
211
00:31:37,790 --> 00:31:41,126
En deze?
212
00:31:46,365 --> 00:31:48,333
Nee.
213
00:31:48,367 --> 00:31:50,369
Niets.
214
00:31:50,402 --> 00:31:54,673
Dus je hebt geen reactie
bij deze afbeelding, correct?
215
00:31:54,706 --> 00:31:56,743
Correct.
216
00:31:56,776 --> 00:31:58,410
Oke.
217
00:32:03,548 --> 00:32:06,786
Eerlijk gezegd kan ik dat niet echt
vertel wat deze zijn.
218
00:32:06,819 --> 00:32:08,420
Ja, dat weten we.
219
00:32:09,421 --> 00:32:10,823
Heb geduld met ons.
220
00:32:24,603 --> 00:32:26,773
Ik zie nog steeds niet echt of ...
221
00:32:26,806 --> 00:32:28,540
of iets voelen.
222
00:32:40,619 --> 00:32:41,888
Uh ...
223
00:32:43,956 --> 00:32:47,794
Ik bedoel ... een paar handen,
misschien iets vasthouden?
224
00:33:06,746 --> 00:33:09,481
Zit Emily nog in de studeerkamer?
225
00:33:10,348 --> 00:33:11,751
Waarschijnlijk niet.
226
00:33:13,019 --> 00:33:14,754
Is er iets mis?
227
00:33:15,788 --> 00:33:16,588
Nee.
228
00:33:17,056 --> 00:33:20,893
Mensen verliezen meestal hun interesse
na de eerste paar nachten.
229
00:33:20,927 --> 00:33:23,595
Weet je, besef dat ze dat niet doen
zoals slapen op een vreemde plek
230
00:33:23,628 --> 00:33:25,732
of wat dan ook, maar ...
231
00:33:25,765 --> 00:33:27,900
we hebben een vervanger
zo snel mogelijk in kamer A.
232
00:33:27,934 --> 00:33:30,937
Dus jij ... jij ...
je hebt met haar gepraat, toch?
233
00:33:32,805 --> 00:33:34,372
Nee.
234
00:33:34,406 --> 00:33:38,010
Maar dit gebeurt de hele tijd.
235
00:33:38,044 --> 00:33:39,979
Er zijn no-shows
in elke cyclus. Het is maar een deel ...
236
00:33:40,012 --> 00:33:42,447
Jongens ...
237
00:33:42,481 --> 00:33:44,382
Het spijt me, maar dat hebben we gedaan
nog vier van deze te doen
238
00:33:44,416 --> 00:33:46,585
totdat ik bij ben
ga naar huis en slaap.
239
00:33:52,357 --> 00:33:55,762
Oké, Sarah.
De laatste voor vandaag.
240
00:34:17,984 --> 00:34:19,651
Sarah?
241
00:34:19,684 --> 00:34:21,053
Sarah, ben jij ...?
242
00:34:21,087 --> 00:34:23,089
Krijg Riff!
Haast je!
243
00:34:41,439 --> 00:34:43,441
Is ze in orde?
244
00:34:43,843 --> 00:34:45,677
Ze lijkt nu te zijn.
245
00:34:52,450 --> 00:34:54,653
Nee...
246
00:35:09,135 --> 00:35:11,570
Ik volgde je niet.
247
00:35:11,603 --> 00:35:12,872
Werkelijk?
248
00:35:14,439 --> 00:35:17,442
Hoe komt het dan dat ik bleef
zie je overal?
249
00:35:18,010 --> 00:35:19,477
Hm ...
250
00:35:21,881 --> 00:35:23,850
Je zat daar ...
251
00:35:23,883 --> 00:35:26,585
kijken hoe ik slaap.
252
00:35:26,618 --> 00:35:28,486
En je dacht gewoon,
"Hallo...
253
00:35:28,520 --> 00:35:31,157
"Sinds ik dat nooit meer doe
verlaat mijn nerd hol,
254
00:35:31,190 --> 00:35:34,160
"dit is waarschijnlijk mijn beste kans
om de toekomstige mevrouw Nerd te ontmoeten,
255
00:35:34,193 --> 00:35:36,162
"dus als ik maar
volg haar rond,
256
00:35:36,195 --> 00:35:39,999
'misschien valt ze wel voor mij
magische verdomde nerd-charmes! "
257
00:35:51,509 --> 00:35:55,480
Stop alsjeblieft niet met onze studie
vanwege mijn daden.
258
00:35:55,513 --> 00:36:01,153
Ik stop niet
vanwege jou.
259
00:36:01,187 --> 00:36:03,789
Ik stop omdat ik het gewoon doe
had de ergste paniekaanval
260
00:36:03,823 --> 00:36:08,526
van mijn leven en niemand van jullie
mensen zullen me vertellen waarom.
261
00:36:11,197 --> 00:36:12,530
Oké, Sarah.
262
00:36:12,564 --> 00:36:15,500
De laatste voor vandaag.
263
00:36:16,936 --> 00:36:18,670
Sarah?
264
00:36:18,703 --> 00:36:19,872
Sarah, ben jij ...?
265
00:36:19,906 --> 00:36:21,774
Krijg Riff!
Haast je!
266
00:36:23,642 --> 00:36:25,644
En wat heb je gedaan
denk dat zou gebeuren
267
00:36:25,677 --> 00:36:29,648
toen je liet zien
deze beelden voor haar?
268
00:36:29,681 --> 00:36:30,515
IK...
269
00:36:30,548 --> 00:36:33,518
Dr. MEYER: Dit is het niet
een grap, Anita.
270
00:36:33,551 --> 00:36:36,188
Dit is de eerste keer
iemand heeft dit ooit gedaan.
271
00:36:36,222 --> 00:36:39,524
En we moeten meer zijn dan
voorzichtig met hoe het wordt behandeld.
272
00:36:39,557 --> 00:36:41,761
We zullen het ook zijn
begroet of gekruisigd
273
00:36:41,794 --> 00:36:44,696
op basis van onze behandeling
van deze doorbraak.
274
00:36:44,730 --> 00:36:45,865
Wij ...... nooit...
275
00:36:45,898 --> 00:36:48,200
Er is niet meer
ongeautoriseerd testen, Anita.
276
00:36:48,234 --> 00:36:50,937
Het kan me niet schelen wat Riff zegt.
277
00:36:50,970 --> 00:36:54,173
We wilden het gewoon zien
als ze het zich herinneren.
278
00:36:54,206 --> 00:36:56,909
Nou, het is duidelijk
dat ze doen.
279
00:36:56,943 --> 00:36:58,945
Zo...
280
00:36:58,978 --> 00:37:02,214
laten we teruggaan naar acteren
weer als wetenschappers, oké?
281
00:37:02,248 --> 00:37:04,516
Nu, dat betekent
het verzamelen van de gegevens
282
00:37:04,549 --> 00:37:09,654
en dan het bestuderen
binnen de grenzen van het fatsoen.
283
00:37:09,688 --> 00:37:14,260
We wijken niet af
van uw methoden weer.
284
00:37:14,293 --> 00:37:17,562
Dank u.
285
00:37:17,595 --> 00:37:20,132
Ik kom later vanavond langs
toezicht houden op.
286
00:38:10,016 --> 00:38:13,252
Hallo.
287
00:38:13,285 --> 00:38:20,126
Zo?
288
00:38:20,159 --> 00:38:22,161
Hallo?
289
00:38:46,252 --> 00:38:48,921
Jonge dame!
Wakker worden! Wakker worden!
290
00:38:50,688 --> 00:38:52,624
Ik wilde je niet wakker maken
maar die jongens,
291
00:38:52,657 --> 00:38:55,161
ze hebben iets van je gestolen.
292
00:38:55,194 --> 00:38:56,362
Wat?
293
00:38:56,395 --> 00:38:58,230
De jongens hebben ze meegenomen
iets van jou,
294
00:38:58,264 --> 00:39:01,200
en toen renden ze weg,
dus ik heb je wakker gemaakt.
295
00:39:01,233 --> 00:39:05,637
Hoe lang was ik ...
296
00:39:05,670 --> 00:39:08,706
Neuken!
297
00:39:12,078 --> 00:39:16,348
Oh, nee, nee, nee ...
298
00:39:32,832 --> 00:39:36,936
Zoe? Zoe!
299
00:39:36,969 --> 00:39:44,210
Wees alsjeblieft thuis.
Wees alsjeblieft thuis.
300
00:39:44,243 --> 00:39:47,413
Zo!
Zo, kom op!
301
00:39:47,446 --> 00:39:49,714
Zoe, kom op, alsjeblieft.
302
00:40:01,293 --> 00:40:03,295
Hé, nerd!
303
00:40:10,035 --> 00:40:12,905
Hallo.
304
00:40:12,938 --> 00:40:17,910
Wat waren dat voor foto's?
Heeft Anita het me vanmorgen laten zien?
305
00:40:17,943 --> 00:40:21,447
Ik kan je dat niet vertellen.
306
00:40:21,480 --> 00:40:24,383
Ik kom niet terug
tot je dat doet.
307
00:40:24,416 --> 00:40:27,920
Dus je stopt niet?
308
00:40:27,953 --> 00:40:31,723
Ik zal niet stoppen en het aan niemand vertellen
je was me aan het stalken ...
309
00:40:31,757 --> 00:40:33,259
Als als...?
310
00:40:33,292 --> 00:40:35,895
Als je het mij vertelt
wat je studeert.
311
00:40:35,928 --> 00:40:39,899
- Het gebeurt niet.
- Alstublieft.
312
00:40:39,932 --> 00:40:43,335
Ik begin
bang worden, oké?
313
00:40:43,369 --> 00:40:47,306
Sinds vanmorgen is het ...
314
00:40:47,339 --> 00:40:53,179
Ik heb me nog nooit zo raar gevoeld.
315
00:40:53,212 --> 00:40:54,914
Maar als ik het je laat zien, het ...
316
00:40:54,947 --> 00:40:56,749
het zou helemaal kunnen
compromis de resultaten ...
317
00:40:56,782 --> 00:40:57,783
Nee, luister naar mij.
318
00:40:57,816 --> 00:41:00,953
Ik denk dat je wetenschapsproject is
maakt me kapot!
319
00:41:04,523 --> 00:41:07,226
Als ik wegga, is dat niet?
uw resultaten in gevaar brengen?
320
00:41:17,203 --> 00:41:20,039
Oké, kom op.
321
00:41:20,072 --> 00:41:21,974
Kom op!
322
00:41:38,991 --> 00:41:41,794
Ik maak geen grapje.
323
00:41:41,827 --> 00:41:45,331
Als ik je dit laat zien ...
324
00:41:45,364 --> 00:41:47,099
je kunt het aan niemand vertellen.
325
00:41:57,243 --> 00:41:59,378
Ten eerste ...
326
00:41:59,411 --> 00:42:02,948
je zult merken dat ik ben
dit op mijn eigen hoofd zetten ...
327
00:42:02,982 --> 00:42:04,116
zodat je me vertrouwt
dat er niets is
328
00:42:04,149 --> 00:42:06,118
bang zijn van.
329
00:42:08,520 --> 00:42:11,557
Nu, een paar jaar geleden,
een of andere briljante neurowetenschapper
330
00:42:11,590 --> 00:42:14,126
uit Berkeley kwam erachter
een manier om de afbeeldingen te decoderen
331
00:42:14,159 --> 00:42:15,995
onze geest verwerkt ...
332
00:42:16,028 --> 00:42:19,164
eh, wat we zien ...
333
00:42:19,198 --> 00:42:21,333
en exporteer de gegevens ...
334
00:42:25,904 --> 00:42:32,278
... als bewegend beeld.
335
00:42:32,311 --> 00:42:34,413
Echt niet.
336
00:42:43,489 --> 00:42:45,457
Dat is zo gaaf.
337
00:42:45,491 --> 00:42:52,264
Het is!
338
00:42:52,298 --> 00:42:54,400
En ... en ik dacht meteen
over waar we het zouden kunnen toepassen.
339
00:42:54,433 --> 00:42:56,402
Dus ik heb de afgelopen jaren doorgebracht
het aanpassen van deze leengever
340
00:42:56,435 --> 00:43:00,439
om het te laten zien
dingen nog verbazingwekkender.
341
00:43:09,982 --> 00:43:13,319
Jullie zijn
kijken naar onze dromen?
342
00:43:13,352 --> 00:43:15,487
Ja!
343
00:43:26,332 --> 00:43:28,100
Duidelijk
Ik kan je de jouwe niet laten zien
344
00:43:28,133 --> 00:43:30,169
zoals we al hebben gezien
wat er mogelijk gebeurt
345
00:43:30,202 --> 00:43:35,207
wanneer zelfs een enkel frame
wordt verteld door de dromer.
346
00:43:35,240 --> 00:43:38,077
Ik denk dat ik veilig kan beginnen
een feed van iemand anders
347
00:43:38,110 --> 00:43:39,611
van afgelopen nacht.
348
00:43:54,026 --> 00:43:56,095
Zijn dat zijn dromen?
349
00:43:56,128 --> 00:43:57,930
Nee.
Nee, hij valt nog steeds in slaap.
350
00:43:57,963 --> 00:44:00,666
Zien?
351
00:44:00,699 --> 00:44:03,635
Deze zijn hypnagogisch
ervaringen.
352
00:44:03,669 --> 00:44:06,372
Het zijn zijn hersenen die het proberen
begrijp de verminderde input
353
00:44:06,405 --> 00:44:12,111
het ontvangt zoals hij
verliest het bewustzijn.
354
00:44:12,144 --> 00:44:14,980
Dat is zo raar.
355
00:44:15,013 --> 00:44:17,249
En fascinerend.
356
00:44:17,282 --> 00:44:19,251
Kijk naar de foto's
en de vormen
357
00:44:19,284 --> 00:44:23,355
links rondzweven
in zijn gedachten.
358
00:44:23,389 --> 00:44:26,024
Het is eigenlijk best mooi.
359
00:44:36,168 --> 00:44:37,669
Als ik het me goed herinner, ik ...
360
00:44:37,703 --> 00:44:40,005
Ik denk dat hij een mooie had
enge droom van bovenaf.
361
00:44:40,038 --> 00:44:42,541
Ik moet het misschien kort houden.
362
00:46:02,421 --> 00:46:06,658
Zijn mijn dromen zo verpest?
363
00:46:06,692 --> 00:46:10,095
Soms.
364
00:46:10,128 --> 00:46:11,296
We hebben allemaal nachtmerries.
365
00:46:25,677 --> 00:46:27,412
Dit is gek.
366
00:46:35,687 --> 00:46:37,824
Heb je nooit zin in
je ziet iets
367
00:46:37,857 --> 00:46:41,794
dat je niet mag?
368
00:46:41,828 --> 00:46:48,400
Ik ... Ik zou dit niet doen als
Ik had geen reden, Sarah.
369
00:46:48,433 --> 00:46:49,501
Welke is?
370
00:46:52,538 --> 00:46:55,407
Neuken.
Uh, we ... we moeten gaan.
371
00:46:55,440 --> 00:46:56,441
Kom op.
372
00:47:05,617 --> 00:47:08,287
Ik hield mijn einde op ...
373
00:47:18,731 --> 00:47:21,600
Ik zie je van binnen.
374
00:50:18,878 --> 00:50:20,880
Dat is nieuw.
375
00:50:20,913 --> 00:50:23,015
Het is.
376
00:50:23,049 --> 00:50:27,319
Laten we het een beetje opruimen.
377
00:50:51,409 --> 00:50:53,712
Hoe gebeurt dit?
378
00:50:56,783 --> 00:50:58,683
Ze hebben allemaal hun eigen
uniek hypnagogisch
379
00:50:58,717 --> 00:51:03,923
en verhalende afleveringen,
maar uiteindelijk...
380
00:51:03,956 --> 00:51:06,691
zo komen ze hier terecht.
381
00:51:28,114 --> 00:51:29,916
Ik heb deze gezien
dingen in mijn eigen dromen
382
00:51:29,949 --> 00:51:32,985
sinds ik zes jaar oud was.
383
00:51:33,019 --> 00:51:35,720
Er zijn talloze records
door de geschiedenis heen,
384
00:51:35,755 --> 00:51:37,990
in verschillende culturen
en toch om de een of andere reden
385
00:51:38,024 --> 00:51:41,928
we vinden altijd een manier
om ze simpelweg te verdisconteren als ...
386
00:51:41,961 --> 00:51:43,763
slechts dromen.
387
00:51:46,732 --> 00:51:48,835
Het is verdomd eng
388
00:51:48,868 --> 00:51:51,703
vinden wat echt
laat ons tikken.
389
00:52:15,027 --> 00:52:17,730
Lyle, kun je dit in 4K pakken?
390
00:52:30,142 --> 00:52:32,044
- Dunn komt uit REM.
- Fuck!
391
00:52:32,078 --> 00:52:34,512
Haar pols is
echt verdomd verheven.
392
00:52:57,036 --> 00:52:59,005
Sarah?
393
00:52:59,038 --> 00:53:00,505
Sarah!
394
00:53:07,980 --> 00:53:10,216
Sarah, gaat het?
395
00:53:10,249 --> 00:53:14,552
Fuck deze plek!
Nee, ik ben niet oké!
396
00:53:14,586 --> 00:53:16,188
Kijk jou
had net een nachtmerrie.
397
00:53:16,222 --> 00:53:18,556
ik weet
Ik had een nachtmerrie!
398
00:53:21,260 --> 00:53:24,797
Waar ging het over, Anita?
Huh?
399
00:53:24,830 --> 00:53:26,631
Heb je ze gezien?
400
00:53:28,834 --> 00:53:31,837
Ja, ik weet wat je doet
dus je kunt verdomme je mond houden!
401
00:53:31,871 --> 00:53:33,005
Ik ben hier klaar mee!
402
00:53:33,039 --> 00:53:36,809
Ik ben zo terug.
Blijf naar de anderen kijken!
403
00:53:36,842 --> 00:53:39,678
Sarah!
404
00:53:39,711 --> 00:53:42,949
Je oog.
405
00:53:48,754 --> 00:53:50,722
Wat is er aan de hand, Riff ?!
406
00:53:53,859 --> 00:53:55,828
- Niets.
- Meyer komt om 2 uur binnen!
407
00:53:55,861 --> 00:53:56,996
Wat moet ik hem zeggen ?!
408
00:53:57,029 --> 00:53:59,597
Blijf de anderen in de gaten houden!
Ik ben voor die tijd terug!
409
00:55:55,680 --> 00:55:58,716
Bill!
410
00:55:58,751 --> 00:55:59,852
Is Zoe hier vanavond?
411
00:55:59,885 --> 00:56:01,053
Kan zijn.
Ik ben er net.
412
00:56:01,087 --> 00:56:03,155
Mag ik naar binnen gaan en inchecken?
413
00:56:15,968 --> 00:56:19,105
- Hij heeft twee minuten.
- Ja.
414
00:56:19,138 --> 00:56:22,875
Dan gaat hij het ons uitleggen
hoe ze het wist.
415
00:56:22,908 --> 00:56:26,345
Ja. Hij is.
416
00:56:26,378 --> 00:56:29,381
Ik denk er een van
de jongens in C worden wakker.
417
00:56:35,287 --> 00:56:36,989
Het is Will.
418
00:56:37,022 --> 00:56:38,757
Ze worden allebei wakker.
419
00:56:47,466 --> 00:56:49,301
Nee...
420
00:56:49,335 --> 00:56:51,103
Kijk naar de kamer ...
421
00:56:51,137 --> 00:56:55,841
Hun vitale functies.
422
00:56:55,875 --> 00:56:57,143
Het gebeurd.
423
00:57:04,283 --> 00:57:06,285
Lyle, haal Riff.
Direct!
424
00:57:17,429 --> 00:57:19,765
Wat gebeurd er?
425
00:58:31,837 --> 00:58:32,738
Waar is Riff weer?
426
00:58:34,006 --> 00:58:35,241
Hij moest naar huis rennen
voor iets,
427
00:58:35,274 --> 00:58:39,378
maar hij zou moeten
kan elk moment terugkomen.
428
00:58:39,411 --> 00:58:42,982
Nou, ik gewoon
wil niet dat hij dit mist.
429
00:58:43,015 --> 00:58:46,118
Dit is precies wat
hij heeft gewacht.
430
00:59:40,172 --> 00:59:41,974
Hallo!
Is ze in orde?
431
01:00:14,473 --> 01:00:17,042
Ik voel me slecht over het hebben van
ze gaan hier doorheen.
432
01:00:17,076 --> 01:00:19,111
Moet vreselijk zijn.
433
01:00:19,144 --> 01:00:21,480
Het is.
434
01:00:21,513 --> 01:00:24,316
Maar dit is een natuurlijke functie.
435
01:00:24,350 --> 01:00:25,584
En als we gaan
om het te begrijpen,
436
01:00:25,617 --> 01:00:28,220
we hebben deze gegevens nodig.
437
01:00:28,253 --> 01:00:30,089
Deze afbeeldingen ...
438
01:00:30,122 --> 01:00:35,361
ze blijken een soort oer te zijn
verbinding met dit pictogram.
439
01:00:35,394 --> 01:00:39,932
Een verenigde angst voor
deze schaduw met ogen.
440
01:01:12,164 --> 01:01:15,167
Hun vitale functies
veranderen niet.
441
01:01:15,200 --> 01:01:19,505
Ga daar discreet naar binnen
en sluit hun SYNCS opnieuw aan.
442
01:01:19,538 --> 01:01:21,573
Moeten we ze wakker maken?
443
01:01:38,690 --> 01:01:41,160
Daar.
444
01:02:00,579 --> 01:02:02,181
Geen manier.
445
01:02:02,214 --> 01:02:03,482
Wat?
446
01:02:10,489 --> 01:02:11,490
Michael ...
447
01:02:11,523 --> 01:02:17,429
Michael, wat is er?
448
01:11:30,149 --> 01:11:31,616
Wakker worden!
449
01:11:31,649 --> 01:11:35,287
Wakker worden!
Wakker worden!
450
01:11:35,321 --> 01:11:37,923
Je moet wakker worden!
Je moet wakker worden!
451
01:11:57,675 --> 01:11:59,912
Hallo.
452
01:11:59,945 --> 01:12:02,882
Hallo.
453
01:13:06,145 --> 01:13:08,347
Um, ik ben zo terug.
454
01:13:46,485 --> 01:13:49,321
Oh, rare vraag.
455
01:13:49,355 --> 01:13:54,760
Mag ik verder slapen
je bank vanavond?
456
01:13:54,793 --> 01:13:57,163
Natuurlijk.
457
01:13:57,196 --> 01:14:00,733
Ik heb mijn telefoon verloren.
458
01:14:00,766 --> 01:14:03,869
En ik kan nergens anders heen.
459
01:14:25,324 --> 01:14:27,226
Waarom "Riff"?
460
01:14:29,128 --> 01:14:31,197
Je zult het ooit zien
de Rocky Horror?
461
01:14:31,230 --> 01:14:34,066
Natuurlijk.
462
01:14:34,099 --> 01:14:39,338
Herinner je je Riff-Raff nog?
463
01:14:39,371 --> 01:14:42,074
Oh...
464
01:14:42,107 --> 01:14:45,444
Ik snap het.
Jij bent Meyer's Igor.
465
01:14:49,648 --> 01:14:51,517
Je weet wel,
je bent slim voor je leeftijd.
466
01:14:51,550 --> 01:14:53,085
Ik ben 18.
467
01:15:03,095 --> 01:15:06,198
Ik zag je droom.
468
01:16:54,473 --> 01:16:57,042
Sarah?
469
01:16:57,076 --> 01:16:58,344
Oh, Sarah ...
470
01:17:17,563 --> 01:17:21,633
Zijn er familieleden,
nabestaanden waarmee we contact kunnen opnemen?
471
01:17:21,667 --> 01:17:24,670
Ik weet het niet.
Ik ken haar niet zo goed.
472
01:20:45,470 --> 01:20:48,173
Hallo?!
473
01:20:48,206 --> 01:20:50,409
Verpleegster!
474
01:20:56,515 --> 01:20:57,784
Hallo?!
475
01:21:06,458 --> 01:21:07,860
Waar is iedereen?
476
01:21:07,894 --> 01:21:08,861
Op de tweede etage,
Ik ... ik ...
477
01:21:08,895 --> 01:21:10,562
Ik heb een vriend dat is
daarboven behandeld worden
478
01:21:10,596 --> 01:21:11,731
en ik weet het niet
waar ze nu is.
479
01:21:11,764 --> 01:21:13,498
Er zijn geen verpleegsters
bij de receptie.
480
01:21:13,532 --> 01:21:14,600
Wat is de naam van je vriend?
481
01:21:14,633 --> 01:21:17,469
Dunn.
Sarah Dunn.
482
01:21:17,502 --> 01:21:20,205
- Sarah ...
- Dunn.
483
01:21:20,238 --> 01:21:22,775
Sarah ... Dunn.
484
01:21:22,809 --> 01:21:24,877
Ze is in 237.
485
01:21:24,911 --> 01:21:26,012
Nee!
Nee, dat is ze niet.
486
01:21:26,045 --> 01:21:28,380
Ze is ... dat is wat ik ben
ik zeg je, ze is er niet!
487
01:21:28,413 --> 01:21:30,349
Meneer, kalmeer alstublieft.
488
01:21:30,382 --> 01:21:32,351
We zullen het uitzoeken
waar ze is.
489
01:21:32,384 --> 01:21:33,485
Laat me een verpleegster bellen
op de seconde...
490
01:21:33,518 --> 01:21:34,921
Maar er is
niemand daarboven!
491
01:21:34,954 --> 01:21:36,923
Ik vertel ...
Ik zeg het je.
492
01:21:48,266 --> 01:21:50,636
Jerry, kun je naar boven rennen
naar de tweede en
493
01:21:50,669 --> 01:21:52,872
Rachel of Kiki voor mij vinden?
494
01:21:52,905 --> 01:21:56,809
Deze meneer kijkt
voor de verblijfplaats van een patiënt.
495
01:21:56,843 --> 01:21:58,644
Ik zei je dat er is
niemand daarboven.
496
01:21:58,677 --> 01:21:59,946
Ze
moest haar waarschijnlijk verplaatsen
497
01:21:59,979 --> 01:22:01,914
vanwege vanavond
personeelstekort.
498
01:22:01,948 --> 01:22:04,416
Um, waarom neem je niet
een stoel bij het bureau
499
01:22:04,449 --> 01:22:08,387
en ik zal je bellen
als we haar nieuwe locatie hebben.
500
01:22:08,420 --> 01:22:10,255
Oke, bedankt.
Ik ...
501
01:22:10,288 --> 01:22:12,357
Ik ben ... ik ben gewoon ...
Ik maak me zorgen om haar.
502
01:23:37,910 --> 01:23:39,377
Sarah!
503
01:23:43,783 --> 01:23:46,251
Sarah!
Ik ben het, Jeremy!
504
01:23:50,555 --> 01:23:52,992
Sarah!
505
01:24:05,905 --> 01:24:06,906
Sarah ...
506
01:24:11,676 --> 01:24:12,677
Sarah ...
507
01:24:18,818 --> 01:24:20,552
Ik ben het, Jeremy.
508
01:24:21,653 --> 01:24:22,955
Wakker worden.
509
01:24:25,925 --> 01:24:27,392
Wakker worden.
510
01:24:31,563 --> 01:24:32,832
Augh!
511
01:24:50,983 --> 01:24:53,552
Waar de fuck
ben je geweest ?!
512
01:24:53,585 --> 01:24:55,822
Kijk, ik kan het nu niet uitleggen.
Ben je in het lab?
513
01:24:55,855 --> 01:24:59,091
Ja! ik ben hier
en ik ruim je rotzooi op.
514
01:24:59,125 --> 01:25:01,326
Ik ... ik echt
heb je nu nodig.
515
01:25:01,961 --> 01:25:05,832
Nee! Nee! Jij hebt
ons hele leven verpest!
516
01:25:05,865 --> 01:25:07,432
We hebben geluk als we dat doen
ooit nog een studie doen ...
517
01:25:07,465 --> 01:25:08,734
Ik weet het het spijt me,
het is gewoon...
518
01:25:08,768 --> 01:25:09,869
er is iets gebeurd
aan Sarah Dunn en ik ...
519
01:25:09,902 --> 01:25:11,703
Ik heb het gewoon echt nodig
jij om eruit te komen ...
520
01:25:11,737 --> 01:25:14,539
Wat heb je gedaan?
521
01:25:17,009 --> 01:25:18,744
Ik heb het echt verpest.
522
01:25:19,145 --> 01:25:21,346
Nog een ding
en we zijn klaar.
523
01:25:23,015 --> 01:25:24,616
Anita, alsjeblieft.
524
01:25:25,985 --> 01:25:28,855
Dan zijn we klaar.
525
01:27:04,716 --> 01:27:07,585
- Wat is er verdomme, Riff ?!
- Waar is het spul?
526
01:27:07,619 --> 01:27:09,021
De koffer.
527
01:27:43,122 --> 01:27:45,257
Waarom nemen we niet
haar terug naar het ziekenhuis?
528
01:27:45,291 --> 01:27:47,259
'Oorzaak
ze is daar niet veilig.
529
01:27:47,293 --> 01:27:48,593
Ze hebben geen idee
wat gebeurt er met haar.
530
01:27:48,626 --> 01:27:50,495
Niet meer dan wij.
531
01:27:54,066 --> 01:27:55,667
Het is op.
532
01:28:10,750 --> 01:28:12,617
Het is een nachtmerrie.
533
01:28:13,953 --> 01:28:17,323
Het is ... het is goed.
Het kan ons helpen haar eruit te krijgen.
534
01:28:17,356 --> 01:28:19,825
Je blijft naar haar kijken.
Ik zorg ervoor dat ze veilig is.
535
01:29:11,977 --> 01:29:14,712
Dus we proberen haar wakker te maken
het hoogtepunt van haar nachtmerrie?
536
01:29:15,848 --> 01:29:17,116
Ja.
537
01:29:18,716 --> 01:29:20,652
Het lichaam probeert het
verwerp de dood in dromen.
538
01:29:20,685 --> 01:29:22,221
Je wordt wakker.
539
01:29:22,687 --> 01:29:24,622
En als je het mis hebt?
540
01:29:26,859 --> 01:29:28,761
Ik weet het niet.
541
01:30:06,265 --> 01:30:07,733
Iets?
542
01:30:07,900 --> 01:30:09,401
Nog niets.
543
01:30:10,236 --> 01:30:13,839
Kijk, hoeveel verder moet
we laten haar echt doorgaan ...
544
01:30:13,873 --> 01:30:15,407
Whoa, whoa, whoa.
545
01:31:18,938 --> 01:31:21,073
Dit is het niet
zinvol.
546
01:31:21,106 --> 01:31:22,474
Ik dacht dat ze op weg was
ergens bekend, of ...
547
01:31:22,508 --> 01:31:24,709
Wacht!
Ik zie iets.
548
01:31:57,843 --> 01:32:00,379
Ik heb nog nooit gezien of
droomde er al eerder van.
549
01:32:02,681 --> 01:32:05,117
Als een van hen komt
sluit of raakt haar aan,
550
01:32:05,150 --> 01:32:07,519
ze zal zichzelf verdrijven
uit de droom.
551
01:33:28,067 --> 01:33:30,069
Riff, ik wil het niet
om dit meer te doen.
552
01:33:30,102 --> 01:33:32,304
Laten we een taxi bellen, oké?
Laten we hier weggaan, weggaan!
553
01:33:38,977 --> 01:33:40,646
Alleen maar...
blijf gewoon kijken.
554
01:34:34,066 --> 01:34:35,334
Sarah ...
555
01:34:35,869 --> 01:34:38,404
Hé, ik ben hier.
Ik ben hier.
556
01:34:38,437 --> 01:34:41,306
Wat is er gebeurd?
557
01:34:41,340 --> 01:34:44,443
Het spijt me zeer.
Het spijt me zeer.
558
01:34:44,476 --> 01:34:46,712
We konden je niet wakker maken ...
559
01:34:46,746 --> 01:34:48,514
We konden je niet wakker maken.
560
01:34:48,547 --> 01:34:51,049
U zag?
561
01:34:51,083 --> 01:34:54,019
- U zag?
- Ja.
562
01:34:58,624 --> 01:35:00,492
Het spijt me zeer.
Mijn excuses.
563
01:35:03,562 --> 01:35:07,266
Het spijt me zeer.
Het spijt me zeer.
564
01:35:39,732 --> 01:35:42,201
Weet u dit zeker?
is de manier waarop we binnenkwamen?
565
01:35:46,773 --> 01:35:48,507
Waar heb je dit vandaan?
566
01:35:49,809 --> 01:35:52,511
ik heb het gevonden
in het veld.
567
01:35:52,544 --> 01:35:54,279
Dit is mijn telefoon.
568
01:35:55,748 --> 01:35:57,583
Ben je het hier kwijtgeraakt?
569
01:35:57,616 --> 01:35:59,451
Ik ben hier nog nooit geweest!
570
01:35:59,485 --> 01:36:01,587
Kijk, misschien heb je het gehad
een aflevering als deze eerder
571
01:36:01,620 --> 01:36:03,121
en je kwam en je viel ...
572
01:36:03,222 --> 01:36:03,722
Hoe laat is het?
573
01:36:09,628 --> 01:36:11,096
Wat is er verdomme?
574
01:36:13,265 --> 01:36:15,133
Hoe laat
zegt het dat het is?
575
01:36:45,697 --> 01:36:47,699
Rennen!
576
01:36:54,841 --> 01:36:57,676
Nee!
Nee...
577
01:37:03,148 --> 01:37:04,683
Gewoon blijven ademhalen.
578
01:37:07,553 --> 01:37:09,521
Nee...!
579
01:42:29,224 --> 01:42:34,224
Geleverd door explosievenkull
https://twitter.com/kaboomskull
579
01:42:35,305 --> 01:43:35,455
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
40663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
