Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:01:53.720 --> 00:01:58.080
Tulime just kirikust
ja �et�tar tahtis minna paraadile,
1
00:01:58.160 --> 00:02:01.160
mis toimus Tandy pargis.
2
00:02:01.280 --> 00:02:05.520
Ja �ks kutt seisis seal puu all.
3
00:02:05.920 --> 00:02:11.320
Temast m��dudes m�tlesin,
et nii kena poiss.
4
00:02:12.080 --> 00:02:16.280
P�ike paistis talle otse silma,
ja need olid pruunid.
5
00:02:17.280 --> 00:02:20.720
Ta tervitas mind,
aga ma ei �elnud midagi.
6
00:02:21.200 --> 00:02:23.600
Ta k�sis, et kas kass viis keele alla.
7
00:02:23.840 --> 00:02:27.200
Ma p�rkasin vastu,
et minu keel k�ll mingi kassi k�es ei ole.
8
00:02:27.400 --> 00:02:30.000
Ta kostis: "N�ed,
saingi sul keelepaelad valla."
9
00:02:30.680 --> 00:02:33.720
"Mu nimi on Charles Berry.
Kes sina oled?"
10
00:02:33.800 --> 00:02:37.000
Ma ei �elnud midagi.
N��d tahab veel nime ka teada!
11
00:02:37.080 --> 00:02:41.440
Ta k�sis uuesti mu nime.
"Kui kass pole su keelt viinud..."
12
00:02:41.600 --> 00:02:43.920
�tlesin siis v�lja,
et mu nimi on Themetta.
13
00:02:44.000 --> 00:02:46.880
"Themetta Themetta?"
Vastasin: "Ei, Themetta Suggs."
14
00:02:47.080 --> 00:02:50.920
Sellest peale olime koos.
15
00:02:52.080 --> 00:02:58.120
Kui olime mu �et�tre koju viinud,
k�sis ta, kas ma v�in s�itma tulla.
16
00:02:58.520 --> 00:03:01.320
Muidugi v�isin!
Ma olin t�isealine.
17
00:03:01.440 --> 00:03:05.320
L�ksimegi s�itma.
Ma ei teadnud temast midagi.
18
00:03:06.440 --> 00:03:09.640
See oli armastus
esimesest silmapilgust.
19
00:03:09.800 --> 00:03:14.840
Nii me Charlesiga 23. mail 1948. aastal
tuttavaks saimegi.
20
00:03:15.000 --> 00:03:18.240
Me abiellusime kuus kuud hiljem.
21
00:03:20.320 --> 00:03:24.640
Ta armastas isa
ja isa armastas teda.
22
00:03:24.920 --> 00:03:29.000
Ema oli tema silmis
kuninganna.
23
00:03:29.080 --> 00:03:33.200
Pere oli minu jaoks
alati k�ige t�htsam.
24
00:03:33.560 --> 00:03:37.120
Kodu oli meie kindlus
ja ta tegi k�ik selleks,
25
00:03:37.200 --> 00:03:39.960
et meie eest hoolitseda.
26
00:03:40.640 --> 00:03:43.320
Aga pean lisama,
et kui me tutvusime,
27
00:03:43.400 --> 00:03:48.440
tunnistas Charles �les,
et ta oli noortevanglas olnud.
28
00:03:49.360 --> 00:03:54.440
Kui Chuck oli 18-aastane,
s�itsid nad s�pradega Hollywoodi.
29
00:03:54.840 --> 00:04:01.040
Neil sai raha otsa ja suures h�das
r��visid nad kolme tanklat.
30
00:04:44.160 --> 00:04:48.080
St Louisesse tagasi s�ites
l�ks neil auto rikki.
31
00:04:52.920 --> 00:04:58.120
Keegi v��ras pakkus neile abi,
aga l�i kartma ja jooksis �ra.
32
00:05:08.440 --> 00:05:10.920
Chuck ronis
oma s�braga tema autosse,
33
00:05:11.320 --> 00:05:13.960
et sellega Chucki autot l�kata.
34
00:05:32.880 --> 00:05:36.280
Politsei pidas m�lemad autod kinni.
35
00:05:43.920 --> 00:05:46.040
Chuck l�ks kolmeks aastaks kinni
36
00:05:46.160 --> 00:05:48.480
ja p��ses v�lja 21. s�nnip�eval.
37
00:05:48.800 --> 00:05:51.960
Esimene vanglakaristus
ja oligi kurjategija valmis.
38
00:05:53.120 --> 00:05:58.160
Ta pani toona alguse
hilisemale hiphopi traditsioonile.
39
00:05:59.080 --> 00:06:03.200
Esimene gangster!
Relvastatud r��v!
40
00:06:03.800 --> 00:06:07.320
Ta r��vis paari bensiinijaama
ja nad �randasid paar autot.
41
00:06:08.200 --> 00:06:12.040
Jube p�tt. Alaealiste kuritegevusse
m�ssitud enne selle termini s�ndi.
42
00:06:13.000 --> 00:06:18.400
Ma ei suutnud otsustada,
kas j��da temaga v�i lahku minna.
43
00:06:19.720 --> 00:06:23.160
J�in temaga kokku, sest uskusin,
et suudan teda aidata.
44
00:06:24.760 --> 00:06:30.000
Charles ei r��kinud sellest,
et tahab olla muusik v�i laulja.
45
00:06:32.520 --> 00:06:38.640
Aga kitarr oli tal olemas
ja ta kuulis, et mulle meeldib bluus.
46
00:06:39.400 --> 00:06:44.720
Ma �tlesin, et mu �de m�ngib
kogu aeg bluusi ja v�ga h�sti.
47
00:06:45.280 --> 00:06:49.720
Ta l�ks mu �e juurde
ja hakkas seal bluusi m�ngima.
48
00:06:49.800 --> 00:06:53.600
Charlesil oli tol ajal
v�ike kolme keelega kitarr.
49
00:06:53.920 --> 00:06:59.360
Tema m�ngis, mu �de laulis,
ja sealt edasi k�is k�ik bluusi �mber.
50
00:07:01.200 --> 00:07:06.640
Sel ajal hakkaski ta p�hjalikult
muusikaga tegelema.
51
00:07:08.400 --> 00:07:14.600
Kooliajal oli mu esimeseks
eeskujuks Nat King Cole.
52
00:07:15.280 --> 00:07:21.120
Talle meeldis, millise selgusega
Cole s�nu ja muusikat esitas.
53
00:07:22.080 --> 00:07:25.120
Mu tase polnud kaugeltki nii k�rge,
aga see ei t�hendanud,
54
00:07:25.200 --> 00:07:28.000
et ta ma poleks teda j�ljendanud
v�i ta muusikat nautinud.
55
00:07:28.120 --> 00:07:31.800
Kitarristid, keda peamiselt kuulasin,
olid Charlie Christian, T-Bone Walker.
56
00:07:32.360 --> 00:07:36.640
T-Bone Walker oli minu silmis
�ks esimesi kitarristist rokkstaare.
57
00:07:37.400 --> 00:07:41.560
Ta oli esimene, kes m�ngis kukla taga,
pilliks Gibson ES-5.
58
00:07:50.160 --> 00:07:54.800
T-Bone'i DNA on Chuck Berry
muusikas selgelt tajutav.
59
00:07:54.920 --> 00:07:59.640
Seda venituse kordust kasutas
vanaisa alatasa.
60
00:07:59.760 --> 00:08:04.000
Ta �ppis selle T-Bone Walkerilt
ja ilmselt on see veel palju vanem,
61
00:08:04.120 --> 00:08:09.400
aga vanaisa tegi selle populaarseks.
See on h�sti lihtne. K�ib nii...
62
00:08:13.600 --> 00:08:16.480
�ks k�ige �ratuntavamaid lick'e.
63
00:08:16.760 --> 00:08:19.040
Chuckil meeldis
akorde staccato's m�ngida.
64
00:08:23.720 --> 00:08:28.120
Chuck Berry kasutas
kitarri sisuliselt l��kpillina,
65
00:08:28.280 --> 00:08:30.800
justkui taoks klaveriklahve.
66
00:08:30.920 --> 00:08:35.120
Tol ajal m�ngis enamik kitarriste
voolavalt ja siidiselt,
67
00:08:35.200 --> 00:08:38.240
aga Chuck Berry rapsas...
68
00:08:42.840 --> 00:08:46.640
Ta oli nagu kitarrimaailma
Jerry Lee Lewis, muudkui lajatas.
69
00:08:47.080 --> 00:08:50.960
Chuck Berry
vormis bluusist rocknroll'i.
70
00:08:51.520 --> 00:08:56.560
Tema oli �hendav l�li bluusi
ja hilisema rokkmuusika vahel.
71
00:08:56.680 --> 00:08:59.280
Tausta m�ngisid
tal bluusib�ndid,
72
00:08:59.360 --> 00:09:04.600
aga ta t�stis tempot ja v�imsust
ja viis selle kosmoseajastusse.
73
00:09:05.000 --> 00:09:09.400
See muusikute liidu kaart...
- Sain selle 54. aastal.
74
00:09:10.280 --> 00:09:17.760
Aga kelle nimi siin on? - Minu oma,
aga konspiratsiooni huvides N-iga.
75
00:09:18.280 --> 00:09:23.560
Charles oli hakanud
bluusiklubides m�ngima.
76
00:09:23.960 --> 00:09:31.680
Austusest isa vastu kasutas
Berry asemel nime Berryn,
77
00:09:32.080 --> 00:09:37.600
et isa kogudusest
v�lja ei heidetaks.
78
00:09:37.840 --> 00:09:41.800
Laps teeb saatana muusikat
ja mis k�ik veel...
79
00:09:42.480 --> 00:09:46.360
Hakati aduma,
et asjad v�iks palju hullemini olla.
80
00:09:46.880 --> 00:09:50.720
Ta oli ju teismelisena kinni istunud
81
00:09:51.880 --> 00:09:56.040
ja n��d m�ngis
saatana muusikat,
82
00:09:57.400 --> 00:10:00.840
aga v�rreldes sellega,
et ta p�stoliga inimesi r��vis,
83
00:10:01.120 --> 00:10:06.000
siis v�ib-olla saatan polegi nii halb.
84
00:10:07.480 --> 00:10:10.440
L�puks otsustas kirik,
et sellest pole midagi,
85
00:10:10.520 --> 00:10:15.560
kui Berry poeg
rocknroll'i m�ngib.
86
00:10:17.200 --> 00:10:22.360
�kskord j�i mu saksofonim�ngija
haigeks ja ei saanud esineda.
87
00:10:22.560 --> 00:10:28.880
Olin Chucki kuulnud, ta m�ngis
seal l�hedal, Helf Gardeni klubis.
88
00:10:29.000 --> 00:10:33.000
Mul oli ta number olemas,
palusin tal �heks �htuks asendama tulla,
89
00:10:33.120 --> 00:10:36.480
ja see �htu kestis 27 aastat.
90
00:10:36.560 --> 00:10:40.760
J�imegi kokku
ja m�ngisime seda muusikat.
91
00:10:41.080 --> 00:10:44.520
Tema stiil oli mustade jaoks midagi uut,
sest seni oldi bluusiga harjunud,
92
00:10:44.600 --> 00:10:48.520
aga j�rsku tuli Chuck
lagedale hillbilly stiiliga.
93
00:10:49.000 --> 00:10:51.800
Ja k�rtsus nagu Hiina pauguti!
94
00:11:00.120 --> 00:11:04.320
Kui klaverim�ngija hakkab
kiiret roki stiilis bluusi m�ngima,
95
00:11:04.680 --> 00:11:06.680
siis kuidas ta alustab?
96
00:11:08.600 --> 00:11:11.120
Siis taipad,
et Johnnie Johnsoni parema k�e t��
97
00:11:11.240 --> 00:11:13.880
on oluliselt seda riffi m�jutanud.
98
00:11:15.920 --> 00:11:19.800
Alustasin sellest,
et j�ljendasin pianiste
99
00:11:20.200 --> 00:11:24.320
ja avastasin, et kitarril on
seda palju lihtsam m�ngida.
100
00:11:24.640 --> 00:11:27.720
Chuck Berry pakkus mulle v�lja,
et me peaks b�ndi nime muutma.
101
00:11:27.840 --> 00:11:31.000
Johnnie Johnsoni trio asemel
v�iks olla Chuck Berry trio.
102
00:11:31.320 --> 00:11:33.600
Mul polnud selle vastu midagi,
103
00:11:33.680 --> 00:11:38.440
sest Chuck oligi hakkajam
ja teadis muusika�rist rohkem.
104
00:11:38.720 --> 00:11:43.560
Leidsin, et kui tema on b�ndijuht,
v�ime edukamaks saada.
105
00:11:44.720 --> 00:11:47.920
Johnnie oli nutikas mees
ja ei hakanud vastu punnima,
106
00:11:48.040 --> 00:11:50.320
et b�nd peab kindlasti
tema nimega olema,
107
00:11:50.400 --> 00:11:52.840
sest Chuck oli ilmselgelt
suure tulevikuga.
108
00:11:53.560 --> 00:11:56.120
Johnnie oli
suurep�rane klaverim�ngija,
109
00:11:56.520 --> 00:11:59.440
nad t��tasid ja reisisid koos.
110
00:12:00.400 --> 00:12:03.080
Mul oli lihtsalt hea meel
teda laval n�ha,
111
00:12:03.200 --> 00:12:08.680
kus ta tegi seda, mida ta oli harjutanud,
ja n��d oli ta laval.
112
00:12:18.280 --> 00:12:23.280
Chuck Berry s�itis Chicagosse.
Ta oli suur Muddy Watersi f�nn
113
00:12:23.680 --> 00:12:27.560
ja ta tahtis seal Muddyt
�hes kohalikus klubis n�ha.
114
00:12:29.480 --> 00:12:34.280
P�rast kontserti k�sis ta Muddylt,
kuidas plaadilepingut saada.
115
00:12:34.360 --> 00:12:38.280
"R��gi Leonard Chessiga,
�tle, et Muddy saatis."
116
00:12:38.360 --> 00:12:41.160
J�rgmisel hommikul
ta l�kski kohale
117
00:12:41.400 --> 00:12:45.320
ja mu isa kuulis tema demolinti.
118
00:12:45.560 --> 00:12:48.880
Tundub, et Chuck tahtis eelk�ige
bluusim�ngijana l�bi l��a,
119
00:12:48.960 --> 00:12:53.000
sest ta valis looks t��pilise
12-taktilise �lesehitusega bluusiloo,
120
00:12:53.080 --> 00:12:55.280
mille nimi oli "Wee Wee Hours".
121
00:12:55.600 --> 00:12:58.680
Mu isa ja onu olid
Poola immigrandid,
122
00:12:58.960 --> 00:13:01.800
kes tulid Chicagosse
paremat elu otsima.
123
00:13:01.960 --> 00:13:05.000
Chicagosse j�udnud mustad
olid peamiselt Mississippist,
124
00:13:05.080 --> 00:13:09.240
vahel Tennesseest.
Miljoneid tuli sinna samal p�hjusel,
125
00:13:09.320 --> 00:13:12.680
lootes leida paremat elu
kui neil l�unas oli.
126
00:13:12.960 --> 00:13:17.600
Orjandus oli k�ll l�bi,
aga suhtumine oli endine.
127
00:13:17.680 --> 00:13:23.720
L�unaosariikides ei saanud
mustanahaline head palka teenida.
128
00:13:24.480 --> 00:13:30.480
Tol ajal k�is 1860. aastate kodus�da
passiiv-agressiivses vormis edasi.
129
00:13:31.120 --> 00:13:35.440
Isegi p�rast seda,
kui p�hjaosariigid kodus�ja v�itsid,
130
00:13:35.760 --> 00:13:39.960
lint�iti l�unas 4000 kuni 10 000
meest, naist ja last.
131
00:13:40.280 --> 00:13:43.920
Ja need inimesed,
kes ei tundnud nooti,
132
00:13:44.000 --> 00:13:50.120
leiutasid roki,
bluusi, hiphopi.
133
00:13:50.920 --> 00:13:54.440
Teistlaadi rahvas v�rreldes nendega,
kes �ppisid Mozartit ja Beethovenit.
134
00:13:55.440 --> 00:13:59.120
See muusika oli tulvil tuld ja raevu.
135
00:13:59.240 --> 00:14:01.760
Meil oli seal l�hedal
klubi Macomba Lounge.
136
00:14:01.840 --> 00:14:07.440
Elasime m�ne kvartali kaugusel
otse geto servas.
137
00:14:08.120 --> 00:14:14.200
Isa v�ttis mu kaasa ja me l�ksime
Macomba Lounge'i uksest sisse.
138
00:14:14.640 --> 00:14:20.840
J�rsku k�lasid lasud,
isa viskas mu nagu palli onule,
139
00:14:21.000 --> 00:14:25.120
kes surus mu vastu p�randat.
140
00:14:25.240 --> 00:14:30.960
Ja seal oli v�nge
liisunud alkoholi lehk.
141
00:14:31.600 --> 00:14:36.920
See on mulle meelde j��nud
ja ma vihkan siiani seda l�hna.
142
00:14:41.200 --> 00:14:45.360
Mu isa sisenes muusika�risse
1947. aastal
143
00:14:45.600 --> 00:14:49.080
ja 1950. aastal asutas ta
plaadifirma Chess Records.
144
00:14:49.200 --> 00:14:53.520
Chess Records oli paljude
muusikute karj��ri jaoks oluline.
145
00:14:53.720 --> 00:14:58.360
Kui �ldine heakskiit on olemas,
teised on leibeliga kuulsaks saanud,
146
00:14:58.640 --> 00:15:03.000
oli v�ga oluline p��seda
sellise plaadifirma alla.
147
00:15:03.240 --> 00:15:05.920
Esimene Chess Recordsi kontor
asus hoones,
148
00:15:06.040 --> 00:15:11.480
mille k�rval oli tr�kikoda,
kus toodeti maffia loteriipileteid.
149
00:15:11.640 --> 00:15:16.200
Need olid nagu m�rkmepaberiplokid,
mida tr�kiti Detroitis ja Chicagos.
150
00:15:16.840 --> 00:15:21.640
Aga minu m�lestused algavad ajast,
mil aadress oli 47-50 Cottage Grove,
151
00:15:22.160 --> 00:15:27.600
ja mulle t�esti meeldis seal k�ia.
See oli k�ige parem asi �ldse!
152
00:15:29.640 --> 00:15:33.280
Veidi vanemana sain
ka artistidega rohkem tuttavaks.
153
00:15:33.760 --> 00:15:38.040
Mul olid �sna l�hedased suhted
Muddy Watersi, Howlin' Wolfi,
154
00:15:38.360 --> 00:15:41.720
Sonny Boy Williamsoni ja Little Walteriga,
kui too liiga t�is polnud.
155
00:15:42.160 --> 00:15:44.680
L�ksin sinna salvestisega,
mis maksis 79 dollarit,
156
00:15:44.760 --> 00:15:48.320
ja lasin talle seda, sest ei tahtnud
v��ra inimese ees kitarri m�ngida.
157
00:15:48.560 --> 00:15:51.720
Ta �tles, et k�lab h�sti,
aga s�nad ei sobi.
158
00:15:51.800 --> 00:15:56.520
Ta tuli sinna lauluga "Ida Reid",
mis oli vana kantrilugu.
159
00:15:57.200 --> 00:16:01.120
Isa �tles talle,
et n��d tuleb uued s�nad kirjutada.
160
00:16:01.200 --> 00:16:04.920
Ta vaatas aknast v�lja,
seal paistis Maybelline Cosmeticsi silt,
161
00:16:05.000 --> 00:16:07.520
ja otsustas, et see ongi laulu nimi.
162
00:16:26.040 --> 00:16:28.840
Muddy Waters �tles talle,
et kui ta tahab l�bi l��a,
163
00:16:28.960 --> 00:16:32.280
kirjutagu sellest,
mis noori huvitab.
164
00:16:33.200 --> 00:16:35.760
Ta l�ks Saint Louisesse tagasi
ja kirjutas "Maybelline'i".
165
00:16:36.120 --> 00:16:38.000
Ja nii tal k�ik algaski.
166
00:16:41.400 --> 00:16:46.640
Kui ta uut lugu kirjutas,
k�sis ta alati mu arvamust.
167
00:16:46.720 --> 00:16:51.440
Ja mina �tlesin, et v�ga hea,
tehku n��d l�puni.
168
00:16:52.400 --> 00:16:55.840
See meeldis talle, sest ta k�skis
loo b�ndiga salvestada, tagasi tulla
169
00:16:55.960 --> 00:16:59.360
ja lubas plaadistuslepingut kaaluda.
170
00:16:59.600 --> 00:17:01.800
Ma k�sisin, et millal.
Tema �tles: "Eile!"
171
00:17:05.920 --> 00:17:08.680
L�ksime j�rgmisel reedel sinna,
172
00:17:08.800 --> 00:17:11.440
laup�eval salvestasime
"Maybelline'i", "Wee Wee Hoursi",
173
00:17:11.560 --> 00:17:15.560
"Too Much Monkey...". Ja ma olin
need lood sama n�dalaga kirjutanud.
174
00:17:15.680 --> 00:17:18.440
"Too Much Monkey Business",
vist ka "Roll Over Beethoven".
175
00:17:18.800 --> 00:17:22.640
Tegime need
v�hem kui kuue tunniga sisse,
176
00:17:22.760 --> 00:17:24.960
kuigi "Maybelline'ist"
tegime 36 duublit.
177
00:17:34.360 --> 00:17:37.680
Rocknroll on muusikaline j�gi,
kuhu voolavad mitmed harud.
178
00:17:37.760 --> 00:17:39.880
Rrhythmnblues, jazz.
179
00:17:40.160 --> 00:17:43.760
Alan Freedil oli
idarannikul raadiosaade,
180
00:17:43.840 --> 00:17:48.240
kus ta m�ngis k�ike,
mis teda k�itis.
181
00:17:48.720 --> 00:17:53.120
Nii tutvustas Alan Freed
Berry muusikat valgetele noortele,
182
00:17:53.320 --> 00:17:56.480
kes poleks muidu
midagi sellist kuulnud.
183
00:17:57.000 --> 00:18:01.440
Mu isa s�itis New Yorki
ja s�lmis lepingu Alan Freediga.
184
00:18:01.800 --> 00:18:06.800
Tegu oli pistisega ja Alan Freed
m�rgiti "Maybelline'i" autoriks.
185
00:18:07.200 --> 00:18:11.720
Kui plaat v�lja tuli, olid autoriteks
Russ Fratto, Alan Freed ja mina.
186
00:18:12.040 --> 00:18:16.360
Kes on Russ Fratto? Ta oli kirjatarvete
poe omanik, kes Leonardit varustas.
187
00:18:16.480 --> 00:18:20.440
Algul see mind ei h�irinud,
188
00:18:20.640 --> 00:18:23.280
aga ma ei teadnud,
et see on ka rahaline kaotus.
189
00:18:23.360 --> 00:18:28.000
Arvutada ma oskan ja n�gin,
et saan vaid kolmandiku tulust.
190
00:18:28.240 --> 00:18:32.000
Aga "payola" altk�emaks oli norm.
191
00:18:33.600 --> 00:18:36.000
Chuck ise polnudki
altk�emaksuga seotud,
192
00:18:36.080 --> 00:18:39.080
aga DJ-d v�tsid raha,
et su lugu m�ngida ja see hitiks teha.
193
00:18:39.160 --> 00:18:42.440
Plaadifirmad palkasid
"s�ltumatuid promot��tajaid",
194
00:18:42.520 --> 00:18:46.600
kes maksid salaja raadiotele,
et nende plaate m�ngitaks.
195
00:18:46.680 --> 00:18:50.080
S��rase pistise kohta �eldi "payola"
ja seda tegid k�ik.
196
00:18:50.200 --> 00:18:52.640
Nii saidki k�ik toona rikkaks.
197
00:18:52.720 --> 00:18:56.680
Aga Alan Freedist tehti patuoinas
ja ta sai k�ik enda kraesse.
198
00:18:57.040 --> 00:19:00.120
Kas te olete plaatide m�ngimise eest
altk�emaksu v�tnud?
199
00:19:00.200 --> 00:19:04.160
Ei ole. - Mitte kunagi? - Mitte kunagi
ja rohkem ma ei kommenteeri.
200
00:19:05.120 --> 00:19:08.680
Mina j�udsin Ameerikasse
kaheksa-aastasena.
201
00:19:09.480 --> 00:19:12.440
Oli Elvis, veel m�ned asjad
ja siis oli "rassimuusika".
202
00:19:13.000 --> 00:19:16.560
Tol ajastul valgete jaamades
musta muusikat ei m�ngitud.
203
00:19:16.640 --> 00:19:21.720
Aga noored avastasid selle,
ja uskumatu, kuidas s�na levib.
204
00:19:22.120 --> 00:19:25.320
Umbes samal ajal
leiutati transistorraadiod.
205
00:19:25.920 --> 00:19:30.080
Raadio j�i segregatsioonist
puutumata,
206
00:19:30.960 --> 00:19:35.960
sest osad jaamad
m�ngisid musta muusikat.
207
00:19:36.040 --> 00:19:39.480
Ja iga noor, kes n�iteks autos
raadiot kuulas, vahetas jaamu
208
00:19:39.960 --> 00:19:44.240
ja v�is musta jaama peale sattuda.
209
00:19:44.480 --> 00:19:46.760
Nii hakatigi seda muusikat kuulama.
210
00:19:47.840 --> 00:19:51.520
Ma leidsin ka m�ned nendest jaamadest,
kuulsin Chuck Berryt.
211
00:19:55.000 --> 00:19:57.960
Mu keha hakkas liikuma!
Ma ei teadnud, kuidas selle j�rgi tantsida,
212
00:19:58.040 --> 00:20:00.640
aga see oli ainus muusika,
mis liikuma pani.
213
00:20:02.800 --> 00:20:05.280
See lugu meeldib talle kindlasti
ja ma usun, et ka teile.
214
00:20:05.600 --> 00:20:07.120
V�rratu Chuck Berry!
215
00:20:07.200 --> 00:20:09.160
K�ik n�udsid "Maybelline'i".
216
00:20:09.360 --> 00:20:13.880
Alan Freed oli seda lakkamatult
k�ianud, kuni asi k�ima l�ks.
217
00:20:16.520 --> 00:20:20.600
Sellest sai meie esimene plaat,
mida valged noored ostsid.
218
00:20:21.080 --> 00:20:29.240
KATZ m�ngis "Maybelline'i"
ja Amos Dotson oli saatejuht.
219
00:20:30.280 --> 00:20:35.360
Saatsin talle selle eest t�nukirja,
et ta mu mehe lugu m�ngis.
220
00:20:37.360 --> 00:20:40.080
Autoraadiotel olid nupud,
millega jaamu valida.
221
00:20:40.160 --> 00:20:44.480
Isa muudkui vajutas neile
ja kuulis j�rsku "Maybelline'i".
222
00:20:44.960 --> 00:20:48.600
Ja ta �tles, et n��d murdsime l�bi.
Ma ei saanud aru.
223
00:20:49.280 --> 00:20:53.760
Howard Miller m�ngis
"Maybelline'i" WIND-s,
224
00:20:53.840 --> 00:20:56.920
k�ige menukamas valges jaamas
ja veel tipptunni ajal.
225
00:20:57.000 --> 00:20:59.880
Isa oli nii r��mus!
226
00:21:06.040 --> 00:21:10.960
Kui rokkmuusika s�ndis,
oli meil neli suurt iidolit.
227
00:21:11.480 --> 00:21:17.720
Fats Domino, Little Richard,
Chuck Berry ja muidugi Elvis.
228
00:21:18.600 --> 00:21:20.840
Milline t�druk poleks
olnud Elvisesse armunud.
229
00:21:20.960 --> 00:21:23.680
Vaata teda! K�ige n�gusam poiss,
kes iial ilmas elanud.
230
00:21:23.760 --> 00:21:26.200
Ja ta h��ritas puusi
231
00:21:26.720 --> 00:21:29.520
ja j�ttis mulje, et ta
huultel on midagi vi
232
00:21:31.160 --> 00:21:33.640
Elvis Presley oli suurep�rane
laulja ja meelelahutaja.
233
00:21:33.720 --> 00:21:35.560
Aga kas ta kirjutas loo
"Johnny B. Goode"?
234
00:21:35.640 --> 00:21:37.160
Ta ei kirjutanud �htki laulu.
235
00:21:37.280 --> 00:21:39.440
Elvisel oli t�ispakett olemas,
236
00:21:39.520 --> 00:21:43.000
mis tagas tema s�numi edastamise
oskusele kommertsedu.
237
00:21:43.120 --> 00:21:47.120
Elvis v�is esineda
Detroiti Olympia staadionil,
238
00:21:47.200 --> 00:21:51.680
kuhu Chuck Berry ei p��senud,
ehkki Chuck oli andekam.
239
00:21:51.840 --> 00:21:56.360
Elvis tahtis olla Chuck Berry
v�i laiemalt must bluusimees.
240
00:21:56.600 --> 00:22:00.000
Kes teab, kas ta oleks
siis veel kuulsamaks saanud,
241
00:22:00.080 --> 00:22:03.320
aga Chuck oleks valgena
kindlasti suurem t�ht olnud.
242
00:22:03.600 --> 00:22:07.440
Chuck Berry oli ehe.
Must mees, kes kirjutas muusikat.
243
00:22:13.600 --> 00:22:19.360
50. aastatel oli see nagu Metsik L��s,
uus ala, kuhu tungida.
244
00:22:19.600 --> 00:22:23.240
Noortel oli orkestrimuusikast k�rini,
taheti v�iksemat koosseisu
245
00:22:23.320 --> 00:22:28.600
ja energilisemat k�lapilti.
Ajad muutusid.
246
00:22:29.480 --> 00:22:35.120
Noored tulid maailmas�jast tagasi
ja nautisid buumiaega. Oli rahu.
247
00:22:35.880 --> 00:22:41.600
Ta m�istis valgete uut p�lvkonda.
Selle keskmes oli auto,
248
00:22:42.040 --> 00:22:46.720
sest tol ajastul said teismelised
esimest korda kohe rooli.
249
00:22:47.400 --> 00:22:53.360
Ta sai valgete kultuurile nii h�sti pihta,
et v�is sellest luuletada.
250
00:22:53.880 --> 00:22:56.760
Mina m�tlen Chuck Berryst
eelk�ige kui luuletajast.
251
00:22:56.840 --> 00:23:00.680
See oli tema jumalik anne.
252
00:23:01.480 --> 00:23:03.520
Ma tahan kollast lahtist De Ville'i,
253
00:23:03.600 --> 00:23:06.240
Continentali varurehvi
ja kroomitud rooliga,
254
00:23:06.560 --> 00:23:09.200
tahan konditsioneeri,
automaatsoojendust,
255
00:23:09.280 --> 00:23:11.240
kokkuk�ivat voodit tagaistmeks,
256
00:23:11.480 --> 00:23:14.880
raadiot, telekat ja telefoni,
257
00:23:15.000 --> 00:23:18.520
et kallimaga r��kida,
kui �ksi s�idan ma.
258
00:23:18.680 --> 00:23:21.080
Ta v�is kolme minutiga
terve loo �ra r��kida.
259
00:23:21.160 --> 00:23:23.080
Ma ei osanud seda noorena hinnata,
260
00:23:23.240 --> 00:23:26.120
kuni hakkasin b�ndiga
Chuck Berry lugusid tegema.
261
00:23:26.280 --> 00:23:29.000
Alles siis sain aru,
kui nutikad ta s�nad on.
262
00:23:29.320 --> 00:23:32.960
Chuck teadis v�ga h�sti,
263
00:23:33.280 --> 00:23:39.080
kuidas kirjutada haaravaid
ja h�lpsalt arusaadavaid s�nu.
264
00:23:39.560 --> 00:23:43.560
H��lduse osas erines ta teistest
toonastest mustadest artistidest.
265
00:23:43.680 --> 00:23:46.640
Ta ei pomisenud,
diktsioon oli selge.
266
00:23:46.720 --> 00:23:51.720
Lausa sel m��ral, et kui ta 1955. aastal
t�nu "Maybelline'i" edule turneedele l�ks,
267
00:23:51.800 --> 00:23:56.080
ei teadnud paljud promootorid,
et ta on afroameeriklane.
268
00:23:56.280 --> 00:23:59.080
Ta marssis klubisse sisse,
ja talle �eldi,
269
00:23:59.280 --> 00:24:03.000
et oodatakse hoopis Chuck Berryt.
"Aga mina olengi Chuck Berry."
270
00:24:04.360 --> 00:24:06.840
Teda saadeti ta enda esinemistelt
minema. Arvati, et ta on valge,
271
00:24:06.960 --> 00:24:09.560
aga kuna ta oli must,
ei lastud teda klubisse,
272
00:24:09.640 --> 00:24:14.680
kuigi tal oli kontserdileping olemas.
See oli �sna inetu ja n�me.
273
00:24:16.640 --> 00:24:20.560
Paljud raadiojaamad ei tahtnud
enam Chuck Berryt m�ngida.
274
00:24:21.080 --> 00:24:25.960
Nad ei teadnud ju algul, et ta on must.
Televisioonis teda ei n�htud
275
00:24:26.360 --> 00:24:29.560
ja raadios ei kuulutanud keegi,
et n��d laulab must Chuck Berry.
276
00:24:29.680 --> 00:24:32.640
Chuck Berryst m�eldes
ei m�elnud ma kunagi nahav�rvile.
277
00:24:32.720 --> 00:24:35.760
Ta oli lihtsalt suur Chuck Berry.
Chuck Berry oli Chuck Berry.
278
00:24:35.880 --> 00:24:38.920
Chuck Berry definitsioon
on Chuck Berry.
279
00:24:39.000 --> 00:24:41.160
Alan Freed r��kis kunagi,
280
00:24:41.240 --> 00:24:45.080
et tal visati akendesse
telliseid �hvardustega.
281
00:24:45.200 --> 00:24:48.400
Ma tean seda lugu.
- �ritati minema peletada.
282
00:24:48.560 --> 00:24:52.960
Sest ta eiras s�steemi.
283
00:24:54.360 --> 00:24:57.080
L�unaosariigid pole siiani
selle probleemiga tegelnud.
284
00:24:57.160 --> 00:25:01.800
Nad pole kunagi vabandust palunud
ega tunnistanud, et k�itusid nagu sead.
285
00:25:04.120 --> 00:25:09.600
Hale! Samas k�ik selle kandi b�ndid
m�ngisid Chucki lugusid.
286
00:25:10.520 --> 00:25:13.200
Lynyrd Skynyrdit poleks
Chuck Berryta olemaski.
287
00:25:13.760 --> 00:25:17.640
Seda perioodi nimetatakse tihti
vanaks heaks ajaks,
288
00:25:17.920 --> 00:25:23.360
kuigi minu v�limusega inimestele
ei pruukinud see nii hea olla.
289
00:25:24.000 --> 00:25:28.560
Sellest hoolimata suutis ta kirjutada
laule elu helgemast k�ljest.
290
00:25:28.960 --> 00:25:31.960
Ta oli jutuvestja,
kes pani s�nadele r�hku.
291
00:25:32.040 --> 00:25:36.480
Ja need s�nad polnud �ksnes head
ja teistele eeskujuks,
292
00:25:36.560 --> 00:25:42.000
vaid m��ratlesid
teismelise kui sellise.
293
00:25:42.400 --> 00:25:46.760
Noor artist, kes kirjutas sellest,
mida k�ik kogesid ja m�tlesid.
294
00:25:46.920 --> 00:25:50.200
Ta �tles v�lja selle, mida teised
oleks tahtnud �elda, aga ei osanud.
295
00:25:50.280 --> 00:25:52.120
Tema r��kis teiste eest.
296
00:25:52.640 --> 00:25:55.680
P�him�tteliselt v�ib �elda,
et Chuck Berry leiutas "teismelise".
297
00:25:55.840 --> 00:26:00.280
Ta dokumenteeris seda
kultuurilist fenomeni
298
00:26:00.760 --> 00:26:05.480
ja andis sellele ajaloolise kaalu.
299
00:26:05.560 --> 00:26:08.520
Ta ise polnud enam teismeline,
300
00:26:08.600 --> 00:26:12.680
aga m�letas
oma teismep�lve ja �leelamisi.
301
00:26:12.760 --> 00:26:17.040
Vahel pani Leonard Chess
mu plaadi kiiremini k�ima
302
00:26:17.360 --> 00:26:20.080
ja mu h��l k�laski nagu teismelisel.
303
00:26:20.480 --> 00:26:24.320
Ta meeldis k�igile, kuna segas
hillbilly kantri tunnetuse,
304
00:26:24.560 --> 00:26:29.120
k�lapildi, huumori ja kirjeldused
bluusiga kokku.
305
00:26:30.400 --> 00:26:35.640
Tal on R'n'B m�jutusi,
kantri �nitte,
306
00:26:36.480 --> 00:26:40.760
kui sinna lisada kolm akordi
ja �ge kidram�ng,
307
00:26:40.880 --> 00:26:42.880
on tulemus �letamatu.
308
00:26:43.680 --> 00:26:46.360
Ma olen kindel, et ka teised tegid
samamoodi nagu mina noorena,
309
00:26:46.520 --> 00:26:49.640
kui ma m�nda lugu kuuldes
auto kinni pidasin
310
00:26:49.840 --> 00:26:53.720
ja kukkusin t�naval tantsu l��ma,
sest see m�jus nii v�imsalt.
311
00:26:55.000 --> 00:26:57.440
Ta on p�himees.
312
00:26:57.680 --> 00:27:01.040
Kui talle ei tulnud m�ni s�na p�he,
m�tles ta ise uue v�lja.
313
00:27:01.480 --> 00:27:04.000
"Hoia eemal minust
oma t��tamus!"
314
00:27:04.120 --> 00:27:08.680
Ma arvan, et Scrabble'i m�ngus
s�na "botheration" l�bi ei l�heks.
315
00:27:08.920 --> 00:27:12.040
Teine sarnane s�na
oli tal "coolerator".
316
00:27:13.600 --> 00:27:16.040
"Motorvating". S�idad �le k�nka.
317
00:27:16.160 --> 00:27:19.720
Kogu see pinge oli tajutav,
s�itsid h�sti kiiresti,
318
00:27:20.200 --> 00:27:23.840
tundsid, kuidas tuul juukseid sasib,
sest aken on alla keeratud.
319
00:27:24.400 --> 00:27:27.840
"Motorvating �le k�nka."
Ta andis �he s�naga tunde edasi.
320
00:27:27.960 --> 00:27:34.000
See oli lahkumispidu
1955. aasta septembris.
321
00:27:35.000 --> 00:27:42.240
Ma s�itsin Gleasoni baari esinema.
Siin see ongi.
322
00:27:43.680 --> 00:27:47.760
Gleasoni baar,
1955. aasta 15. august,
323
00:27:47.840 --> 00:27:51.080
Cleveland, Ohio,
tasu oli 800 dollarit n�dalas,
324
00:27:51.240 --> 00:27:54.800
enne seda oli
21 dollarit �htu eest Cosmos
325
00:27:55.200 --> 00:27:59.880
ja veel varem
32 dollarit baaris Frolic,
326
00:28:00.000 --> 00:28:02.400
14 dollarit Three Brothersis,
327
00:28:02.480 --> 00:28:05.920
60 dollarit kogu b�ndile
Green Dragonis.
328
00:28:06.000 --> 00:28:08.360
Capitol Cocktail
maksis ainult 50 dollarit,
329
00:28:08.440 --> 00:28:11.600
aga Gleasonis
saime 800 n�dalas.
330
00:28:13.080 --> 00:28:15.560
Kui ta St Louisesse tagasi j�udis,
331
00:28:15.640 --> 00:28:20.000
otsustas ta teismelistele
tantsuklubi avada.
332
00:28:20.880 --> 00:28:25.600
Selle nimeks sai Club Bandstand.
333
00:28:27.000 --> 00:28:31.760
�hel ettekandjal lasi ta avamisel
indiaanlase kost��mi kanda.
334
00:28:55.920 --> 00:28:59.520
Rocknroll tegi v�iduk�iku,
eri rassidest teismelised suhtlesid
335
00:28:59.680 --> 00:29:04.600
ja nii oli igati loomulik,
et selline klubi s�ndis.
336
00:29:04.920 --> 00:29:08.280
Tal oli sekret�ri vaja
ja mina tahtsin oma elu muuta.
337
00:29:08.400 --> 00:29:11.720
Sa tulid lihtsalt
rocknroll'i kuulama.
338
00:29:12.400 --> 00:29:16.080
L�ksime Chuck Berry kontserdile
ja j�rgmisel p�eval lahkusin t��lt.
339
00:29:16.160 --> 00:29:20.280
Franist sai teismelisena
Chuck Berry f�nniklubi sekret�r.
340
00:29:21.400 --> 00:29:25.880
Me k�isime temaga l�bi.
Ta t��tas Chuckiga l�puni v�lja.
341
00:29:26.120 --> 00:29:30.640
Ta oli v�ga t�htis.
Poisid l�ksid lavale,
342
00:29:31.000 --> 00:29:36.880
ja kui tasu sai piletite pealt,
kontrollis tema, et neile makstaks.
343
00:29:37.440 --> 00:29:40.680
Ma olin 21-aastane,
olin vaid aasta siin olnud
344
00:29:40.760 --> 00:29:43.320
ja juba olime ��klubi avanud.
345
00:29:43.840 --> 00:29:47.240
Mu b�ndil oli politseiga
alailma sekeldusi.
346
00:29:47.440 --> 00:29:54.000
Must kutt �ritas Missouri
maapiirkonnas �ri p�sti panna!
347
00:29:54.760 --> 00:29:57.680
Kohalikele see eriti ei istunud.
348
00:29:57.880 --> 00:30:02.320
Ma ei tea t�pset p�hjust,
miks see kinni pandi,
349
00:30:02.400 --> 00:30:07.240
aga �ldjoontes
oli selles s��di kadedus.
350
00:30:07.960 --> 00:30:11.600
Uskumatu! 1958. aastal �ritas
mustanahaline inimene �ri teha
351
00:30:11.680 --> 00:30:15.600
ja oma klubiga
erinevaid inimesi kokku viia.
352
00:30:16.080 --> 00:30:20.600
Aga ta klubi pandi lihtsalt kinni.
See oli kurb p�ev.
353
00:30:22.640 --> 00:30:26.240
Te ju m�letate "Maybelline'i",
mis r��kis kitarriga noormehest,
354
00:30:26.320 --> 00:30:29.040
kes ei suutnud oma autoga
t�drukut kinni p��da.
355
00:30:29.400 --> 00:30:34.520
Chuck Berryl on n��d uus auto
ja lugu "A Brand New Automobile".
356
00:31:05.760 --> 00:31:09.000
Chuck Berry oli
uskumatult hea esineja.
357
00:31:09.200 --> 00:31:12.760
Esiteks oli ta
erakordselt hea kitarrist,
358
00:31:12.920 --> 00:31:17.760
mees, kes tegi kitarrist t�he.
Ta m�ngis kukla taga, jalge vahel
359
00:31:17.840 --> 00:31:22.760
ja leiutas pardik�nnaku,
mida siiani j�ljendada �ritatakse.
360
00:31:23.640 --> 00:31:27.360
Ma �ritasin pardik�nnaku
taustalugu v�lja uurida,
361
00:31:27.680 --> 00:31:32.640
aga siis ma n�gin,
kust ta selle v�ttis.
362
00:31:32.800 --> 00:31:36.320
See oli film "Duck Soup",
vennad Marxid.
363
00:31:36.960 --> 00:31:39.800
Harpo ja Groucho
�ritavad �ksteist �le kavaldada
364
00:31:39.920 --> 00:31:43.760
ja �hel hetkel hakkab
Groucho samamoodi keksima.
365
00:31:43.840 --> 00:31:46.720
Ma sain kohe aru,
et sealt Chuck selle napsaski.
366
00:31:46.800 --> 00:31:51.840
Lapsena tegin seda laua all,
see oli meelelahutus sugulastele.
367
00:31:54.200 --> 00:31:57.960
Laval tegin seda esimest korda
Paramountis instrumentaalloo ajal,
368
00:31:58.120 --> 00:32:03.240
sain tohutud ovatsioonid
ja otsustasin, et nii tulebki j�tkata.
369
00:32:14.120 --> 00:32:17.880
Neile ei meeldinud see, et ta oli must,
aga nad nautisid ta muusikat.
370
00:32:18.440 --> 00:32:21.160
Valgena oleks ta rahvale rohkem
meeldinud. Kuulsin seda tihti.
371
00:32:21.240 --> 00:32:24.480
Tol ajastul hakkasid noored
viimaks vanematelt k�sima,
372
00:32:24.840 --> 00:32:28.040
miks on �hiskonnas
selline l�he.
373
00:32:28.240 --> 00:32:32.240
Jooksis selge piir.
Valged �hel, mustad teisel pool.
374
00:32:33.480 --> 00:32:36.040
Tema viis mustad
ja valged noored kokku,
375
00:32:36.280 --> 00:32:39.080
nad h�ppasid �le piiri
ja tantsisid koos
376
00:32:39.320 --> 00:32:43.600
ja rasse lahutanud
m��rid lagunesid.
377
00:32:44.600 --> 00:32:49.840
See aitas, et noored ise
klubides selle piiri �letasid,
378
00:32:50.480 --> 00:32:56.200
sest uus p�lvkond sai aru,
et kuigi neile oli p�he taotud,
379
00:32:56.600 --> 00:33:01.720
et erinevused rasside vahel on
�letamatud ja seguneda ei tohiks,
380
00:33:02.080 --> 00:33:05.040
pole tegelikult suurt vahet.
381
00:33:05.560 --> 00:33:08.000
See ongi muusika v�gi.
382
00:33:08.280 --> 00:33:11.320
See, kuidas nad pidid
rassismikaride vahel navigeerima,
383
00:33:11.520 --> 00:33:15.040
ja seda veel �hendriikides,
kus "k�ik on loodud v�rdsena"...
384
00:33:15.400 --> 00:33:19.280
See oli ikka totaalne ajukepp,
385
00:33:19.920 --> 00:33:23.520
kui sul on see tohutu anne,
aga seisad eelarvamustega silmitsi,
386
00:33:23.640 --> 00:33:27.880
kuid selle asemel,
et k�ik pikalt saata,
387
00:33:27.960 --> 00:33:32.080
�ritad hoopis v�lja m�elda,
kuidas oma annet rakendada.
388
00:33:32.720 --> 00:33:37.600
Enne Martin Luther Kingi,
marsse ja kodanike �iguste liikumist
389
00:33:37.680 --> 00:33:41.760
l�i Chuck Berry uksi maha,
390
00:33:42.120 --> 00:33:47.640
sest nii paljud valged noored
kuulsid j�rsku musta muusikat
391
00:33:47.720 --> 00:33:51.560
ja ei m�elnud pikalt j�rele,
mida see t�hendab.
392
00:33:51.960 --> 00:33:56.280
V�ib-olla ei hoolinud nad
esimest korda elus esineja nahav�rvist.
393
00:33:57.320 --> 00:34:02.360
Chuck Berry tegi k�ik sujuvalt
�hiskonnale n�ppu viibutamata,
394
00:34:02.480 --> 00:34:05.240
et kuidas te julgete
meid nii kohelda!
395
00:34:05.320 --> 00:34:07.920
Meil pidi siin ju ometi
vaprate ja vabade kodu olema,
396
00:34:08.000 --> 00:34:09.800
aga mina pole k�ll vaba.
397
00:34:10.360 --> 00:34:13.040
Ta muusika oli liiga v�gev,
et seda eirata.
398
00:34:13.120 --> 00:34:17.560
Must mees kirjutas lugusid,
mille j�rgi tantsisid valged t�drukud,
399
00:34:17.680 --> 00:34:21.880
kes pistsid kiljuma,
kui ta lavale ilmus.
400
00:34:22.280 --> 00:34:24.640
K�igil oli l�bus.
401
00:34:25.040 --> 00:34:29.360
Kui ta l�ks siia,
tulid k�ik j�rele
402
00:34:29.480 --> 00:34:32.200
kui ta l�ks sinna,
mindi taas j�rele
403
00:34:32.280 --> 00:34:34.800
ja l�puks siblisid
k�ik edasi-taga
404
00:34:36.120 --> 00:34:41.480
Muusika liitis inimesi
ja nad said aru,
405
00:34:42.680 --> 00:34:46.800
et miski muu ei loe,
sest neile meeldib sama muusika.
406
00:34:47.080 --> 00:34:49.560
Ja siin ta ongi - Chuck Berry!
407
00:35:17.320 --> 00:35:23.120
Igal b�ndil on �ks lugu,
millega neid alati seostatakse.
408
00:35:24.640 --> 00:35:27.280
Chuck Berry puhul on see
"Johnny B. Goode".
409
00:35:27.360 --> 00:35:30.160
"Johnny B. Goode"
on nagu m�toloogiline film.
410
00:35:30.240 --> 00:35:33.120
"See on lugu Johnnyst,
kes hoidis kitarri d�uudist kotis."
411
00:35:33.280 --> 00:35:38.160
P�hjaosariiklastele teadmiseks:
l�unas hoitakse p�sse sellistes kottides.
412
00:35:38.720 --> 00:35:41.200
See on �ks
tema �gedamaid lugusid.
413
00:35:41.280 --> 00:35:44.320
Tore lugu kitarrim�ngijast.
414
00:35:44.920 --> 00:35:49.200
See lugu pani paika,
milline rocknroll peab olema.
415
00:35:52.520 --> 00:35:56.200
1958. aastal oli veel �ks juhtum,
mis peegeldab toonast ajastut.
416
00:35:56.600 --> 00:36:00.280
Chuck Berry s�itis
koos Joanna Mathisega
417
00:36:00.400 --> 00:36:03.400
ja politsei pidas ta kinni.
418
00:36:03.720 --> 00:36:06.240
T�psemalt oli rehv katki l�inud
419
00:36:06.480 --> 00:36:09.320
ja politseinik astus ligi,
kui Chuck varuratast alla pani.
420
00:36:09.440 --> 00:36:12.120
Politseinik otsis auto l�bi,
leidis sularaha,
421
00:36:12.200 --> 00:36:16.360
mis oli ilmselt esinemistasu,
ja p�stoli.
422
00:36:16.600 --> 00:36:21.200
Siis hakkas politseinik naisele
peale k�ima, et ta tunnistaks,
423
00:36:21.280 --> 00:36:26.280
et ei viibi autos vabal tahtel,
aga kuna see ei vastanud t�ele,
424
00:36:26.480 --> 00:36:30.600
teatas Joanna, et k�ik on h�sti
ja milles �ldse probleem on!
425
00:36:51.920 --> 00:36:54.560
Chuck peeti kinni
tulirelva omamise eest.
426
00:36:54.640 --> 00:36:58.920
Asi ei l�inud kohtusse,
aga tema kallal nokiti igal v�imalusel.
427
00:37:02.160 --> 00:37:06.960
Mitte v�idetavalt, ta oligi kindlalt
k�ige t�htsam kitarrist roki ajaloos.
428
00:37:07.280 --> 00:37:10.840
Tal olid hiiglama pikad s�rmed.
429
00:37:12.040 --> 00:37:17.280
Tal olid tugevad k�ed ja see aitas
tal mis tahes noodi v�lja v�tta.
430
00:37:17.680 --> 00:37:24.600
Suurte k�mmaldega kitarristid
m�juvad alati muljet avaldavalt.
431
00:37:25.920 --> 00:37:29.480
Tema introd rabasid kohe esimesest
hetkest, nimetasime seda konksuks.
432
00:37:30.760 --> 00:37:35.560
Ma �ppisin Chuckilt, et sul peab
olema alguses hea konks v�i riff.
433
00:37:36.000 --> 00:37:39.720
Isegi "Memphist" alustan
laheda kitarrik�iguga,
434
00:37:39.800 --> 00:37:42.480
mida Chuckil seal esiotsa polnud.
435
00:38:11.360 --> 00:38:14.640
Ta j�tab mulje, et tahab
oma t�drukule v�i naisele helistada,
436
00:38:14.720 --> 00:38:17.960
aga l�pus tuleb v�lja,
et Marie on alles kuueaastane.
437
00:38:18.640 --> 00:38:22.400
Selge! See on ta t�tar!
Aga v�ga vinge s��eep��re.
438
00:38:33.800 --> 00:38:40.240
Kui isa hakkas turneedel k�ima,
ostis ta kohe emale esimese lossi.
439
00:38:57.000 --> 00:39:03.080
See on teine loss,
mille isa mu emale ja �dedele ostis.
440
00:39:04.400 --> 00:39:09.000
See oli 1958. aastal ja aadress on
13 Windermere St Louises.
441
00:39:09.680 --> 00:39:14.400
Ta sai aru, et kinnisvara
on v�ga asjalik investeering.
442
00:39:14.560 --> 00:39:17.760
See oli kindel koht, j��v v��rtus.
443
00:39:18.040 --> 00:39:21.240
Ta ostis need majad oma perele
444
00:39:21.480 --> 00:39:25.880
ja ei tahtnud enam iial maha m��a.
445
00:39:26.520 --> 00:39:28.960
Ta muudkui laiendas
oma haaret kinnisvaras,
446
00:39:29.040 --> 00:39:30.920
sest ta ostis pidevalt maju juurde.
447
00:39:32.240 --> 00:39:35.240
Siin oli meie m�ngutuba.
448
00:39:36.040 --> 00:39:39.240
Aga trepi alla pugesime ka siis,
449
00:39:39.320 --> 00:39:42.800
kui ema ja isa
meie peale pahaseks said.
450
00:39:43.680 --> 00:39:48.040
Tema onu Ed
oli ostnud maja Wentzville'i,
451
00:39:48.320 --> 00:39:52.040
k�rvalkrunt oli m��gis.
452
00:39:54.360 --> 00:39:59.760
Isal oli m�nguraudteede komplekt,
453
00:40:00.480 --> 00:40:02.840
mis seisis platvormil,
454
00:40:03.200 --> 00:40:07.440
siin-seal olid m�ned puud.
455
00:40:08.400 --> 00:40:10.800
Ma arvasin, et ta m�ngis sellega,
456
00:40:11.040 --> 00:40:13.800
aga ei teadnud,
et ta kujundas Berry Parki.
457
00:40:13.960 --> 00:40:17.360
See oli ta unistus. Ta tahtis n�ha,
kuidas on v�imalik seda arendada.
458
00:40:17.760 --> 00:40:20.200
See oli meie pere maakodu.
459
00:40:20.280 --> 00:40:24.200
Tal olid seal paadid, mopeedid,
golfik�rud, mootorrattad,
460
00:40:24.360 --> 00:40:29.080
buldooserid, traktorid,
ja see k�ik oli nii lahe!
461
00:40:29.560 --> 00:40:31.520
Me v�isime teha mida tahes.
462
00:40:31.960 --> 00:40:35.600
Ta oli �he linnaliinibussi
tuuribussiks �mber ehitanud.
463
00:40:35.840 --> 00:40:39.320
See oli ikka veel aias,
kui ma teismeline olin.
464
00:40:39.400 --> 00:40:42.960
Ronisime tihti bussi m�ngima,
sikutasime rooli.
465
00:40:43.840 --> 00:40:46.280
Buss juba roostetas,
aga m�ngida oli lahe.
466
00:40:46.360 --> 00:40:52.040
Berry Park oli meie s�da.
See oli unistus.
467
00:40:52.360 --> 00:40:56.920
Charles oli alati tahtnud
luua l�bustusparki
468
00:40:57.120 --> 00:41:02.640
f�nnidele, perele,
k�lalistele.
469
00:41:07.760 --> 00:41:12.800
Berry Parkis oli maailma
esimene kitarrikujuline bassein.
470
00:41:16.000 --> 00:41:21.360
Ta tahtis, et park oleks avalik,
inimesed saaksid seal ��bida.
471
00:41:27.000 --> 00:41:31.720
Sellest pidi saama meie suvila,
koht, kus puhata,
472
00:41:32.040 --> 00:41:36.960
vaadata, kuidas lapsed
ujuvad ja hullavad.
473
00:41:37.920 --> 00:41:42.640
Ta ehitas sinna lavaga klubi,
kuhu mahtus 400 pealtvaatajat.
474
00:41:42.720 --> 00:41:49.280
Charles otsustas, et tahab seal
�ha rohkem kontserte korraldada.
475
00:41:53.520 --> 00:41:58.040
70. aastate keskpaigaks ei olnud
olukord Berry Parkis enam nii helge.
476
00:41:58.120 --> 00:42:04.440
1974. aasta �ritus oli sarja kolmas.
Tsiklij�ugud olid kohal.
477
00:42:05.480 --> 00:42:09.640
Tol ajal palgati neid
tihti turvameesteks.
478
00:42:09.960 --> 00:42:13.240
Peaesineja oli Leon Russell.
479
00:42:13.760 --> 00:42:16.680
Ta saabus helikopteriga.
480
00:42:16.800 --> 00:42:23.240
Tal polnud aimugi,
et promootor polnud talle maksnud.
481
00:42:24.640 --> 00:42:28.840
J�rsku t�usiski kopter
uuesti �hku ja kadus.
482
00:42:29.920 --> 00:42:35.200
K�laritest teatati: t�name k�iki tulemast,
aga h�rra Russell ei esine.
483
00:42:35.720 --> 00:42:40.680
Rahvas l�ks marru. Vihased
tsiklimehed kukkusid laamendama.
484
00:42:41.040 --> 00:42:45.920
F�nnid oli kogu n�dalavahetuse
seal olnud, ja p�hib�nd ei esine!
485
00:42:46.080 --> 00:42:48.640
H�ving oli �sna mastaapne.
486
00:42:49.640 --> 00:42:54.800
Nad l�hkusid k�ik �ra ja isa otsustas,
et ei korralda seal enam midagi.
487
00:42:56.920 --> 00:43:00.200
Levisid kuuldused uimastite
tarvitamisest, purjus alaealistest.
488
00:43:00.840 --> 00:43:03.480
Politsei korraldas seal reidi.
489
00:43:03.760 --> 00:43:07.080
�hel hetkel tulistas
�ks turvamees rahva sekka.
490
00:43:07.240 --> 00:43:09.680
Kaks poissi olid kisklema l�inud.
491
00:43:09.760 --> 00:43:11.680
Politsei kiusas Charlesi,
492
00:43:11.760 --> 00:43:17.160
kuni �rituste korraldamine
muutus v�imatuks ja ta loobus.
493
00:43:17.800 --> 00:43:24.040
Berry Park suleti avalikkusele
ja sellest sai tema �ksinduse kants.
494
00:43:24.480 --> 00:43:27.280
Ta oli pettunud.
495
00:43:28.040 --> 00:43:31.280
Esiteks polnud see tema valdkond.
496
00:43:32.760 --> 00:43:37.920
Ta ei teadnud l�bustuspargi
pidamisest midagi.
497
00:43:39.400 --> 00:43:42.920
Miks ta lasi sel laguneda?
498
00:43:43.040 --> 00:43:47.880
Ta lihtsalt ei tahtnud
enam sellega tegemist teha.
499
00:43:50.640 --> 00:43:53.520
M�nda aega hoidis ta seda
enam-v�hem korras,
500
00:43:53.600 --> 00:43:56.360
vaatas, et katused l�bi ei laseks ja nii,
ta ikkagi pingutas,
501
00:43:56.440 --> 00:43:59.200
aga ajapikku variseb k�ik kokku.
502
00:44:03.760 --> 00:44:08.560
Mingil hetkel ta otsustas,
et talle aitab sellest.
503
00:44:09.480 --> 00:44:11.960
�hte tiiba kasutas ta vahel
lihtsalt eluruumidena,
504
00:44:12.040 --> 00:44:15.360
muidu elas m�nes
oma teistest majadest.
505
00:44:15.880 --> 00:44:18.760
Aga ta l�petas arendamise.
506
00:44:19.360 --> 00:44:23.120
Ta oli niigi palju raha,
vaeva ja energiat sinna matnud,
507
00:44:23.200 --> 00:44:27.640
et tal oli jaks otsas.
508
00:44:34.240 --> 00:44:39.040
See oli tema projekt.
509
00:44:42.480 --> 00:44:47.720
Ta ise m�tles selle
meie maja kolmandal korrusel v�lja.
510
00:44:49.400 --> 00:44:55.600
See oli tema unistus
ja see sai siiski teoks.
511
00:45:08.200 --> 00:45:11.240
Charles t�i kaasa �he naise,
512
00:45:11.320 --> 00:45:14.280
kes v�itis, et on 21-aastane.
513
00:45:14.440 --> 00:45:18.280
Nad olid tutvunud
Arizonas v�i New Mexicos.
514
00:45:19.240 --> 00:45:22.280
Chuck t�i ta kaasa
ja v�ttis klubisse t��le.
515
00:45:22.480 --> 00:45:26.920
Ta oli alaealise t�druku
�le osariigi piiri toonud,
516
00:45:27.760 --> 00:45:30.960
Mann Acti seaduse t�ttu
oli see f�deraalkuritegu.
517
00:45:31.400 --> 00:45:34.200
See seadus polnud m�eldud
selliste rikkumiste t�kestamiseks,
518
00:45:34.320 --> 00:45:36.400
milles Chucki s��distati,
519
00:45:36.480 --> 00:45:39.880
kui ta t�i alaealise t�druku
�le osariigi piiri klubisse t��le.
520
00:45:40.520 --> 00:45:45.800
T�druk n�gigi v�lja 21-aastane,
mitte 14 ega 15.
521
00:45:46.720 --> 00:45:51.600
Juba esimesel istungil
kasutas kohtunik kohtus N-s�na.
522
00:45:53.000 --> 00:45:56.200
Isegi valge eliit sai aru,
et asi kisub hapuks,
523
00:45:56.320 --> 00:46:01.920
see kohtuasi tuleb l�petada
ja esitada uus s��distus.
524
00:46:02.000 --> 00:46:07.040
Aga ta oli must, ja kuna valgete
ja mustade vahel oli h��rumine,
525
00:46:07.360 --> 00:46:10.280
pandi ta l�puks ikka kinni.
526
00:46:10.440 --> 00:46:13.440
Valgega poleks seda iial juhtunud.
527
00:46:13.520 --> 00:46:17.880
Talle poleks s��distustki esitatud,
vanglast r��kimata.
528
00:46:18.760 --> 00:46:23.840
Pole v�imalik,
et Ameerika vangla inimest ei muuda.
529
00:46:25.720 --> 00:46:30.840
Ta tegi vigu, aga esimene kivi
visaku see, kes ise patuta.
530
00:46:31.680 --> 00:46:34.920
K�ll aga sai ta v�ga h�sti aru,
kui halvasti see ta karj��rile m�jus.
531
00:46:35.520 --> 00:46:38.160
Kaotatud aega tagasi ei saa.
532
00:46:39.440 --> 00:46:43.320
Kes teab, mida ta veel oleks saavutanud,
kui seda poleks juhtunud.
533
00:46:44.960 --> 00:46:49.760
Ta oli meie t�ht,
kellelt tuli jadamisi hitte.
534
00:46:50.040 --> 00:46:52.520
"Maybellene", "Schooldays",
"RocknRoll Music",
535
00:46:52.640 --> 00:46:57.000
"Sweet Little Sixteen".
Aga meie staar oli kinni pandud.
536
00:46:57.240 --> 00:46:59.440
Olime t�sises h�das.
537
00:46:59.520 --> 00:47:03.240
Andsime v�lja plaadi
"Chuck Berry on Stage",
538
00:47:03.440 --> 00:47:08.040
lisasime stuudios salvestatud
lugudele kunstliku aplausi,
539
00:47:08.440 --> 00:47:12.800
et j�tta muljet kontsertsalvestusest.
Andsime "Chuck Berry on Stage" v�lja,
540
00:47:13.160 --> 00:47:16.520
loomaks illusioon sellest,
et Chuck on ikka olemas.
541
00:47:16.760 --> 00:47:18.440
See oli tema "uus plaat".
542
00:47:19.800 --> 00:47:27.800
Isa oskas igas olukorras
lahenduse leida ja edasi elada.
543
00:47:29.360 --> 00:47:31.960
Teda ei takistanud miski.
544
00:47:33.280 --> 00:47:38.760
Kui Chuck vanglast v�lja sai,
tahtis ta kohe t��le asuda.
545
00:47:38.920 --> 00:47:42.160
Ta tahtis meeleheitlikult
endist elu j�tkata. Nagu me k�ik.
546
00:47:42.240 --> 00:47:44.520
Ta veetis n�dala Chicagos
547
00:47:44.760 --> 00:47:48.280
ja salvestas lood "No Particular
Place to Go", "You Never Can Tell".
548
00:47:48.640 --> 00:47:53.240
"Nadine" anti ta naasmise
t�histamiseks singlina v�lja.
549
00:48:05.160 --> 00:48:09.480
1960. aasta paiku algas
Briti b�ndide sissetung.
550
00:48:09.960 --> 00:48:13.880
Neid olid m�jutanud Muddy Waters,
Chuck Berry ja Little Richard,
551
00:48:14.000 --> 00:48:20.120
ja nad t�esti vallutasid muusikaga
Ameerika ja kogu maailma.
552
00:48:22.960 --> 00:48:26.520
The Beatles tegi oma versiooni
loost "Roll Over Beethoven",
553
00:48:26.600 --> 00:48:31.640
The Rolling Stonesi esimene lugu
oli kaver Chucki laulust "Come On".
554
00:48:32.080 --> 00:48:35.760
Rocknroll'i teiseks nimetuseks
v�iks olla Chuck Berry.
555
00:48:36.040 --> 00:48:38.720
Me k�ik hakkasime
nende aktsenti matkima,
556
00:48:38.800 --> 00:48:43.080
olid nad Liverpoolist v�i mujalt,
aga nad m�ngisid Berry lugusid!
557
00:48:43.160 --> 00:48:45.000
John Lennoni h��l
558
00:48:45.320 --> 00:48:47.600
Ta kirjutas intelligentseid laulus�nu
1950ndatel,
559
00:48:47.720 --> 00:48:50.240
kui teised ainult armastusest laulsid,
560
00:48:50.360 --> 00:48:53.840
ja inspireeris tervet p�lvkonda
s�nadele r�hku panema,
561
00:48:53.920 --> 00:48:56.720
selle asemel, et lihtsalt laliseda.
562
00:49:06.880 --> 00:49:09.880
Chuck Berry lugudest
valisin "Little Queenie",
563
00:49:10.200 --> 00:49:15.240
sest s�nade osas on ta t�eline v�lur.
- Ta on poeet.
564
00:49:16.400 --> 00:49:21.840
Proovi ise nii h�id s�nu kirjutada.
See pole lihtne.
565
00:49:22.720 --> 00:49:25.320
Ma olen proovinud.
Vahel tuleb, aga mitte alati.
566
00:49:25.400 --> 00:49:29.320
Me k�ik oleme proovinud.
Tema on luuletajaks s�ndinud.
567
00:49:30.240 --> 00:49:33.440
Enne vanglat teenisin
1200 �htu eest.
568
00:49:34.000 --> 00:49:36.920
Kui ma tagasi tulin
ja Beatles oli Ameerikasse j�udnud,
569
00:49:37.080 --> 00:49:40.040
t�usis mu esinemistasu 2000 peale.
570
00:49:40.800 --> 00:49:44.000
Nad k�ik salvestasid
Chuck Berry lugusid,
571
00:49:44.080 --> 00:49:47.360
sest neisse oli k�tketud
elektrikitarri DNA.
572
00:49:48.520 --> 00:49:52.600
See, et Chuck Berry oli seadusega
pahuksis, tegi ta veel p�nevamaks.
573
00:49:53.880 --> 00:49:57.720
Ameeriklased olid
Briti muusikast sisse v�etud,
574
00:49:57.800 --> 00:50:00.120
olenemata sellest,
kust see p�rit oli.
575
00:50:00.200 --> 00:50:04.400
Paljud ei teadnudki, et Rolling Stones
m�ngis Chuck Berry lugusid.
576
00:50:05.080 --> 00:50:07.240
Nad ei teadnud sedagi,
kes Chuck Berry oli.
577
00:50:07.320 --> 00:50:09.040
Me ei saanud isegi aru,
578
00:50:09.120 --> 00:50:12.520
et Beatles ja Stones m��s meile
meie enda rhythmnblues'i.
579
00:50:13.720 --> 00:50:17.920
T�nu sellele saime l�puks aru,
et meie m�jutajad olid kaasmaalased.
580
00:50:18.720 --> 00:50:22.680
Salvestasime legendaarses
Chessi stuudios Michigan Avenuel.
581
00:50:23.960 --> 00:50:27.400
Meie jaoks oli see
bluusi salvestamise meka.
582
00:50:28.440 --> 00:50:31.440
Stuudios tutvusime teistega,
kes seal plaate tegid.
583
00:50:31.520 --> 00:50:34.360
K�ik meie lemmikud.
Muddy Waters, Chuck Berry.
584
00:50:34.440 --> 00:50:37.240
Kui Beatles, Stones, Dylan
ja teised ta avastasid,
585
00:50:37.360 --> 00:50:41.960
sai ta karj��r hoo sisse
ja temast saigi �liinimene,
586
00:50:42.080 --> 00:50:45.840
keda John Lennon ja
Keith Richards kummardasid.
587
00:50:46.600 --> 00:50:49.960
Berryta oleks Beatles ja Stones
ehk k�ll s�ndinud,
588
00:50:50.040 --> 00:50:53.320
aga need oleks olnud teistsugused
b�ndid. Sest ilma Chucki m�jutusteta...
589
00:50:59.920 --> 00:51:03.400
Stones oleks v�ib-olla olemas olnud,
aga muusika oleks olnud folgilik.
590
00:51:03.960 --> 00:51:07.240
Saad oma liha ja kartulid k�tte,
aga see k�ik oleks olnud maitsetu.
591
00:51:08.080 --> 00:51:09.840
See poleks maitsemeelt erutanud.
592
00:51:11.080 --> 00:51:15.800
Aga Chuck oli v�rtsikas.
Ta ei pidanud teesklema, vaid lihtsalt oli.
593
00:51:16.720 --> 00:51:22.800
Ta sai aru, et on noorte brittide
silmis kangelane.
594
00:51:23.840 --> 00:51:27.240
See oli uskumatu, milline m�ju
oli tal k�igile tuntud t�htedele.
595
00:51:28.440 --> 00:51:33.640
Ei austata ju ainult Chuck Berryt,
vaid ka Beatlesit, Rolling Stonesi,
596
00:51:33.720 --> 00:51:37.160
Beach Boysi, Bob Dylanit,
Bruce Springsteeni,
597
00:51:37.360 --> 00:51:41.640
ja nad k�ik kummardavad
Chuck Berryt.
598
00:51:44.720 --> 00:51:49.000
Chuck Berry muutis
oluliselt ka tuuritamist.
599
00:51:49.400 --> 00:51:51.960
Talle meeldib asju omamoodi teha.
600
00:51:52.120 --> 00:51:55.720
Tal polnud turneedel
suurt kaaskonda ega isegi b�ndi.
601
00:51:56.200 --> 00:51:58.280
Mul ei ole pagasit.
Kitarr on juba lennukis,
602
00:51:58.640 --> 00:52:00.800
aga muidu on mul ainult
kamm ja hambahari.
603
00:52:00.880 --> 00:52:05.280
Chuck ei s�itnud oma b�ndiga ringi,
vaid palkas kohalikke muusikuid.
604
00:52:05.400 --> 00:52:08.680
Ta eeldas, et k�ik oskavad
nagunii ta lugusid.
605
00:52:08.760 --> 00:52:14.120
V�ttis kitarri, l�ks lennukisse,
esines ja tuli koju tagasi.
606
00:52:15.240 --> 00:52:18.080
Talle meeldis vabadus
teha, mida ta tahtis,
607
00:52:18.160 --> 00:52:23.000
ilma et lepingud teda
p�siva palgalise b�ndiga seoks.
608
00:52:23.240 --> 00:52:25.400
Chuckile meeldis
�igel ajal kohale ilmuda.
609
00:52:25.480 --> 00:52:28.000
Ta tahtis, et b�nd
oleks kontserdiks vormis,
610
00:52:28.080 --> 00:52:33.480
ja kui seda ei juhtunud,
hakkas ta �ha rohkem �ksi m�ngima.
611
00:52:34.040 --> 00:52:37.320
P�hjus oli suuresti joomises.
612
00:52:37.600 --> 00:52:41.360
Bluusimehed olid joodikud.
Enamik neist j�i.
613
00:52:42.880 --> 00:52:45.880
Chess Records
oli purjus bluusimehi t�is.
614
00:52:46.080 --> 00:52:49.520
Seda oli hinge�hustki tunda.
Aga Chuck polnud selline mees.
615
00:54:01.720 --> 00:54:05.480
Kui ta kuulsamaks sai,
j�udis korraldajatele ka kohale,
616
00:54:05.560 --> 00:54:09.120
et talle tuleb palgata
parimad kohalikud m�ngijad
617
00:54:09.200 --> 00:54:12.480
ja neil tuleb lasta
lood plaadilt selgeks �ppida.
618
00:54:12.560 --> 00:54:15.560
Ta palkas ainult
ameti�hingusse kuuluvaid muusikuid.
619
00:54:15.800 --> 00:54:18.360
"Kolm Ameerika Muusikute
F�deratsiooni liiget."
620
00:54:18.440 --> 00:54:20.480
See oligi ameti�hing.
621
00:54:21.120 --> 00:54:23.720
Muusikuid, kes olid v�imekad
ja teadsid tema muusikat.
622
00:54:23.800 --> 00:54:26.560
Ta ei palunud palju, aga see,
mida ta palus, pidi olemas olema.
623
00:54:27.080 --> 00:54:30.400
Kui toodi valed v�imendid,
pidi selle eest talle trahvi maksma,
624
00:54:30.480 --> 00:54:32.720
sest v�imendist tuli tema saund
625
00:54:32.840 --> 00:54:36.400
ja ilma saundita
ei k�laks ta nagu Chuck Berry.
626
00:54:37.280 --> 00:54:41.160
Fenderi Dual Showman Reverb
on haruldane v�imendi.
627
00:54:41.240 --> 00:54:44.400
Isegi mitte eriti hea,
aga talle meeldis, sest see oli vali.
628
00:54:44.800 --> 00:54:48.960
Promootorid andsid talle
9000 dollarit paberkotis.
629
00:54:49.320 --> 00:54:53.360
Seej�rel teatas ta,
et oli n�udnud teistsugust v�imendit.
630
00:54:54.040 --> 00:54:57.880
Alati pidi veel tuhat taskus olema,
sest k�ik teadsid, et ta �tleb seda.
631
00:54:59.120 --> 00:55:02.720
Kokku tuli siis maksta 10 000
ja kindlasti sularahas.
632
00:55:03.320 --> 00:55:09.200
Teda t�ssati nii palju kordi, et l�puks
n�udis ta paberkotit�it raha ette
633
00:55:09.280 --> 00:55:12.720
ja keeldus muidu lavale minemast.
634
00:55:14.680 --> 00:55:18.680
Esmalt l�ks raha kitarrikohvrisse,
alles siis v�ttis ta kitarri v�lja.
635
00:55:19.880 --> 00:55:23.960
See oli tema komme
ja muudmoodi ei saanudki.
636
00:55:24.680 --> 00:55:28.840
Ta ei tahtnud sellega riskida,
et usaldab korraldajat,
637
00:55:28.920 --> 00:55:31.520
tuleb p�rast esinemist lavalt
ja raha ei saagi.
638
00:55:31.600 --> 00:55:33.840
Kujutage ette,
kui palju kordi tal nii juhtus.
639
00:55:33.920 --> 00:55:36.960
See oli lihtsalt tema reaktsioon
sitale kohtlemisele.
640
00:55:45.840 --> 00:55:51.000
Tal oli kena ja seksikas must mees,
kes meeldis valgetele naistele.
641
00:55:51.640 --> 00:55:56.440
Chuck Berry isa oli puusepp,
kes t��tas tihti valgete elurajoonides
642
00:55:56.760 --> 00:56:00.400
ja v�iksemana
oli Chuck tal kaasas.
643
00:56:01.120 --> 00:56:07.760
Kui majas oli valgeid naisi,
keelas isa poisil neid vaadata.
644
00:56:08.800 --> 00:56:12.400
See tegi nad muidugi
veel p�nevamaks.
645
00:56:43.200 --> 00:56:47.040
Tal oli alati m�ni valge armuke.
646
00:56:49.040 --> 00:56:53.160
Ta avastas, et kui tal on hitid
ja ta meeldib k�igile,
647
00:56:53.320 --> 00:56:55.880
siis v�tab ta valge t�druku ka!
648
00:56:56.640 --> 00:57:00.520
Ta �ritas igas asjas piire nihutada.
649
00:57:02.120 --> 00:57:04.720
Talle meeldis see,
mis talle meeldis. Kogu lugu.
650
00:57:07.080 --> 00:57:11.440
Aga ta armastas oma naist
ja perekonda. See oli kindel.
651
00:57:11.920 --> 00:57:15.560
Ehkki talle meeldisid
ka valged naised.
652
00:57:16.320 --> 00:57:22.200
Isa polnud ainus. K�ik rokkstaarid
tegid nii. See k�is asja juurde.
653
00:57:23.680 --> 00:57:27.440
Chuck Berry oli roll, mida
Charles Edward Anderson Berry m�ngis.
654
00:57:27.720 --> 00:57:30.360
Seda on oluline teadvustada.
655
00:57:32.440 --> 00:57:36.040
Minu s�ber Charles
ei olnud Chuck Berry.
656
00:57:36.120 --> 00:57:38.840
Chuck Berry oli
hoopis teine inimene.
657
00:57:39.480 --> 00:57:42.560
Chuck Berry
ei tulnud kunagi meile koju.
658
00:57:42.640 --> 00:57:46.640
Kodus k�is meil
Charles Edward Anderson Berry, mu isa.
659
00:57:47.280 --> 00:57:50.880
Mis iganes turneedel juhtus,
seda tegi Chuck Berry,
660
00:57:51.200 --> 00:57:54.080
aga kodus oli alati
meie isa, abikaasa.
661
00:57:55.000 --> 00:57:57.600
T��asjad j�ttis ta alati mujale.
662
00:57:58.120 --> 00:58:03.480
Koju tulles oli ta mees,
kellega ma 1948. aastal abiellusin.
663
00:58:04.360 --> 00:58:12.400
Kogu rokkstaari kuvand
lendas aknast v�lja ja koju tuli pereisa.
664
00:58:15.520 --> 00:58:17.640
Ta tahtis tasu sularahas saada.
665
00:58:17.840 --> 00:58:20.800
Vahel kirjutati t�ekk
ja v�eti tema jaoks raha v�lja.
666
00:58:21.000 --> 00:58:24.040
Maksuametile tundus,
et teda tasustati kaks korda.
667
00:58:24.560 --> 00:58:27.000
Keegi andis talle halba n�u
668
00:58:27.080 --> 00:58:30.680
ja ta ei deklareerinud raha,
mis ta v�lgu oli.
669
00:58:31.320 --> 00:58:34.560
Kui ta maksudega
aastaid hiljem vahele j�i,
670
00:58:34.680 --> 00:58:38.480
tunnistas ta ise ka, et oli lolli vea teinud.
Ja ta l�ks vangi.
671
00:58:38.960 --> 00:58:45.640
Willie Nelsonilt ja Jerry Lee Lewiselt
konfiskeeriti m�ned asjad,
672
00:58:46.000 --> 00:58:50.360
aga valgeid ei pandud vangi.
Aga mustad pandi vangi.
673
00:58:50.760 --> 00:58:53.440
Mine v�ta kinni.
674
00:58:53.960 --> 00:58:59.400
Mis tahes probleemid tekkisid,
m�tlesime ikka, et k�ll me selle �le elame.
675
00:58:59.720 --> 00:59:01.920
Ja elasimegi.
676
00:59:02.000 --> 00:59:05.240
Ta �tles mulle, et huvitav,
miks maksuamet ei �elnud,
677
00:59:05.400 --> 00:59:08.360
et ta on mingi
konkreetse summa v�lgu.
678
00:59:08.520 --> 00:59:11.040
Charles elab Missouris.
679
00:59:11.120 --> 00:59:15.120
Oleks ta elanud
Los Angeleses v�i New Yorgis,
680
00:59:15.200 --> 00:59:18.680
olekski ilmselt mingi ametnik
kohale tulnud,
681
00:59:18.760 --> 00:59:21.600
�elnud, et maksa see summa �ra
ja kogu lugu.
682
00:59:22.360 --> 00:59:25.720
Maksuamet teab minust k�ike.
683
00:59:27.040 --> 00:59:30.600
Pooled Charlesi probleemidest
olid ta enda tekitatud,
684
00:59:30.680 --> 00:59:34.880
�lej��nu oli teiste kius.
685
00:59:36.040 --> 00:59:38.600
Chuck pidi oma v�la tasuma
ja pandi vangi ka.
686
00:59:40.760 --> 00:59:44.520
Chuck esines Jimmy Carterile
Valges Majas kolm p�eva enne seda,
687
00:59:44.880 --> 00:59:48.800
kui ta maksudest k�rvalehiilimise eest
j�lle vangi pandi.
688
00:59:49.320 --> 00:59:52.800
See oli ta elus oluline aeg,
689
00:59:53.080 --> 00:59:57.240
ja see, et ta p�rast
Valges Majas esinemist j�lle vangi pandi,
690
00:59:57.880 --> 01:00:02.400
ei tundunud �iglane.
691
01:00:18.520 --> 01:00:25.360
Iroonilisel kombel oli ta kuulsaim lugu
tobe tilulilu "My Ding-a-Ling".
692
01:00:29.840 --> 01:00:32.000
K�ik l�ksid sellest p��rdesse.
693
01:00:32.080 --> 01:00:35.240
Ta ei saanud aru,
miks "Johnny B. Goode" v�i "Maybelline"
694
01:00:35.360 --> 01:00:38.960
edetabeli tippu ei j�udnud.
See lugu oli suvaline lollitamine,
695
01:00:39.160 --> 01:00:43.720
aga kui see rahvale meeldis,
siis tuli m�ngida.
696
01:00:45.240 --> 01:00:49.880
See oli t�eline meelelahutus.
Tema ja Jerry Lee Lewis.
697
01:00:50.320 --> 01:00:52.760
Terve lava oli neid t�is.
698
01:01:01.000 --> 01:01:04.120
Jerry Lee Lewis tuuritas
Chuck Berryga �le kogu riigi!
699
01:01:05.840 --> 01:01:09.120
Mul oli Coca Cola pudelis
umbes nii palju bensiini.
700
01:01:09.800 --> 01:01:14.400
L�kkasin selle �mber,
bensiin voolas klaverisse
701
01:01:15.240 --> 01:01:20.000
ja ma t�mbasin tikku.
Kus siis alles l��mas!
702
01:01:21.240 --> 01:01:23.640
Chuck n�udis,
et tema peab viimasena esinema.
703
01:01:23.720 --> 01:01:26.000
Ma �tlesin, et lasku k�ia.
704
01:01:26.400 --> 01:01:30.040
Nad vaidlesid alatasa selle p�rast,
kumb peaesinejana teisena m�ngib
705
01:01:30.120 --> 01:01:33.320
ja on seega suurim rokkstaar.
706
01:01:33.440 --> 01:01:37.560
Tavaliselt j�i Chuck peale,
aga kuna see �rritas Jerryt,
707
01:01:37.760 --> 01:01:42.400
tegi publiku enda poole v�tmiseks
k�iksugu vigureid.
708
01:01:42.920 --> 01:01:46.520
Kolm, kaks, �ks...
709
01:01:50.400 --> 01:01:54.960
Ta oli ainus elus olev
inimene �hendriikides,
710
01:01:55.600 --> 01:02:01.320
kelle laul oli kosmosesondil,
mis v�ljus p�ikeses�steemist.
711
01:02:02.640 --> 01:02:08.040
Voyageri pardal on kuldne plaat
Maa helide ja muusikaga.
712
01:02:08.120 --> 01:02:12.040
K�ik imestasid, kuidas
"Johnny B. Goode" sinna sattus.
713
01:02:12.120 --> 01:02:16.480
Tema vastas, et k�sige Carl Sagani
ja NASA k�est, see oli nende valik.
714
01:02:17.080 --> 01:02:19.400
K�llap neile meeldib rocknroll.
715
01:02:19.640 --> 01:02:23.240
Ma oleks �llatunud,
kui mis tahes eluorganism,
716
01:02:23.480 --> 01:02:29.320
kosmoses v�i kus tahes,
Chucki kuuldes tantsima ei hakkaks.
717
01:02:31.040 --> 01:02:33.760
Kui tulnukad selle leiavad
ja l�bi kuulavad,
718
01:02:33.880 --> 01:02:37.040
arvaks nad ilmselt,
et maalased v�ivad p�ris lahedad olla.
719
01:02:39.760 --> 01:02:43.680
Ta elus ja karj��ris oli palju asju,
mis juhtusid esimest korda.
720
01:02:43.760 --> 01:02:48.040
Ta sai esimeseks Rocknrolli
Kuulsuste Koja liikmeks 86. aastal.
721
01:02:48.560 --> 01:02:50.600
H�rra Berry!
- T�nan!
722
01:02:53.720 --> 01:02:59.600
Samuti oli ta esimene laululooja,
kes v�itis kirjandusauhinna PEN,
723
01:02:59.960 --> 01:03:04.200
mida antakse muidu
luuletajatele ja kirjanikele.
724
01:03:04.280 --> 01:03:07.040
Aga miks siis mitte
ka laulukirjutajale?
725
01:03:07.120 --> 01:03:10.160
Berry ja Leonard Cohen
olidki esimesed laureaadid.
726
01:03:10.240 --> 01:03:15.640
Muidugi sai ta ka oma t�he
Los Angelese kuulsuste alleel.
727
01:03:15.880 --> 01:03:20.600
Paljud ehk ei tea,
aga selle auhinna saamiseks
728
01:03:20.720 --> 01:03:26.040
tuleb umbes 25 000 kokku saada.
729
01:03:26.800 --> 01:03:30.240
Isa teatas,
et teda ju austatakse selle t�hega
730
01:03:30.320 --> 01:03:33.120
ja tema selle nimel
k�ll raha kokku ajama ei hakka.
731
01:03:33.240 --> 01:03:35.120
T�pselt Chuck Berry moodi.
732
01:03:35.960 --> 01:03:41.520
1989. aastal p��ses ta esimese inimesena
St Louise kuulsuste alleele.
733
01:03:42.280 --> 01:03:47.840
2000. aasta detsembris
sai isa Kennedy keskuse autasu,
734
01:03:48.080 --> 01:03:52.560
selle andis talle �le
president Bill Clinton.
735
01:03:56.240 --> 01:04:02.480
Istusin kord klubis ja ta k�sis,
kas ma tahaks ka lavale tulla.
736
01:04:02.680 --> 01:04:07.520
Mul on v�imalus Chuck Berryga
m�ngida? Loomulikult!
737
01:04:07.840 --> 01:04:11.160
Ta tutvustas mind
ja hakkas m�ngima lugu,
738
01:04:11.560 --> 01:04:15.080
mida ma polnud kuulnud.
Ta ei �elnud isegi helistikku.
739
01:04:15.480 --> 01:04:19.560
K�sisin klahvim�ngijalt,
et mis helistikus me oleme.
740
01:04:19.680 --> 01:04:21.920
Ka too ei teadnud.
741
01:04:22.240 --> 01:04:24.320
Ma ei osanudki midagi m�ngida.
742
01:04:24.400 --> 01:04:27.320
Ma ei tea, kas ta tegi seda meelega,
et mul juhet kokku ajada.
743
01:04:27.440 --> 01:04:31.640
V�ib-olla tulistas ta puusalt
ja m�tles, et lihtsalt k�tame.
744
01:04:31.760 --> 01:04:34.760
Aga samas j��b kahtlus,
et valge poiss on laval,
745
01:04:34.840 --> 01:04:37.560
n��d keerame talle
esimese looga korraliku sita.
746
01:04:37.840 --> 01:04:42.880
Kui ta vastu peab, hakkame
p�riselt m�ngima. Kes teab...
747
01:04:43.800 --> 01:04:46.040
Chuck m�ngis viies helistikus.
748
01:04:46.240 --> 01:04:49.120
"�ks" oli G, s�rm alla suunatud.
749
01:04:49.400 --> 01:04:53.320
E oli kolm s�rme,
mis meenutab "E" t�hte.
750
01:04:54.440 --> 01:04:56.040
Selline oli C.
751
01:04:56.440 --> 01:04:59.360
E-bemoll oli kaks s�rme
nagu v�idum�rk.
752
01:04:59.440 --> 01:05:02.000
�ra p�hjust k�si.
Ma ei tea, mida see s�mboliseerib.
753
01:05:02.360 --> 01:05:05.360
B-bemolli vormis ta suuga.
Ja oligi k�ik.
754
01:05:06.480 --> 01:05:09.360
1990. aastatel oli
Kuulsuste Koja avamine.
755
01:05:09.440 --> 01:05:12.080
Bruce kutsus
oma E Street Bandi kokku,
756
01:05:12.160 --> 01:05:15.280
seal olime mina, Stevie,
Bruce, Chrissie Hynde
757
01:05:15.400 --> 01:05:19.280
ja Chuck Berry pidi
k�ige viimasena finaaliks tulema.
758
01:05:19.640 --> 01:05:22.840
Meie �ritasime end kokku v�tta,
et Chuckiga m�ngida.
759
01:05:22.960 --> 01:05:26.000
Chuck tuli lavale
ja hakkas j�rsku m�ngima.
760
01:05:26.080 --> 01:05:30.800
Olime vaevu j�udnud end koguda,
j�nksusime v�ga hea b�ndiga kaasa,
761
01:05:31.160 --> 01:05:33.600
laval oli kuus v�i seitse kitarristi,
762
01:05:33.680 --> 01:05:36.720
kui Chuck poole loo pealt
helistikku vahetas.
763
01:05:37.000 --> 01:05:39.840
Algul m�ngis siit...
764
01:05:41.600 --> 01:05:43.880
Ja j�rsku...
765
01:05:45.480 --> 01:05:47.680
Tema m�llas edasi,
justkui midagi poleks juhtunud,
766
01:05:47.760 --> 01:05:50.480
aga meie k�ik m�ngisime
vales helistikus.
767
01:05:50.760 --> 01:05:55.240
Seda juhtus veel korduvalt.
Vaatasime �ksteisele otsa,
768
01:05:55.320 --> 01:05:59.160
piilusime Chucki poole,
aga keegi ei julgenud talle midagi �elda.
769
01:05:59.240 --> 01:06:03.240
Kui olekski k�situd,
et mis helistikus me m�ngime,
770
01:06:03.320 --> 01:06:05.600
oleks ta vastanud
"Chuck Berry helistikus".
771
01:06:05.680 --> 01:06:08.880
Siis hakkas Chuck meie poole
vaatama ja naeratama
772
01:06:08.960 --> 01:06:12.440
ja pani laia irvega
oma pardik�nnakuga lavalt minema.
773
01:06:12.520 --> 01:06:15.200
See oli esimene kord,
kui ta meile otsa vaatas.
774
01:06:15.280 --> 01:06:19.000
Lava serval p��ras ta selja, jooksis alla,
istus autosse ja s�itis minema,
775
01:06:19.240 --> 01:06:21.560
j�ttes meid neljas erinevas
helistikus m�ngima.
776
01:06:21.800 --> 01:06:25.960
Viimati m�ngisime nii jubedalt
v�ib-olla 13-aastasena noorteklubis.
777
01:06:26.120 --> 01:06:29.520
Aga p�ruda nii r�medalt
staadionit�ie rahva ees,
778
01:06:29.600 --> 01:06:33.000
kus Chuck Berry pidi
kogu seda v�rki vedama...
779
01:06:33.720 --> 01:06:36.600
See pole parim m�lestus.
780
01:06:37.120 --> 01:06:42.360
Kaugel sellest, et nii lahe oli
Chuck Berryga m�ngida. Jube oli!
781
01:06:42.960 --> 01:06:47.400
Sain Chuck Berryle
tausta m�ngimise ristsed k�tte.
782
01:06:48.360 --> 01:06:53.200
N�gin Chucki Hammersmith Odeonis
ja see oli kohutav.
783
01:06:54.080 --> 01:06:57.520
Ta ei viitsinud
lugusid t�ispikkuses m�ngida,
784
01:06:57.880 --> 01:07:01.600
vaid tegi neist �lejala popurriisid.
Teda ei kottinud �ldse.
785
01:07:02.080 --> 01:07:04.920
Olin pettunud, sest tahtsin
kuulda lugusid sellisel kujul,
786
01:07:05.000 --> 01:07:07.600
nagu need plaadil k�lasid,
aga seda ta ei teinud.
787
01:07:11.080 --> 01:07:14.240
Sellele j�rgnes intsident
restoranis Southern Air.
788
01:07:14.680 --> 01:07:19.680
Teda s��distati selles,
et ta filmis naisi nende n�usolekuta.
789
01:07:20.240 --> 01:07:22.640
Ta oli aastaid tagasi
selle restorani ostnud,
790
01:07:23.080 --> 01:07:27.120
sest kunagi keelduti
seal teda teenindamast.
791
01:07:27.440 --> 01:07:30.120
Nii ta tuligi hiljem tagasi
ja ostis selle �ra.
792
01:07:30.200 --> 01:07:35.520
Plaan oli selles, et tal oleks restoran,
v�ib-olla ka baar,
793
01:07:35.960 --> 01:07:39.480
igatahes koht, kus inimesed
saaks muusikat m�ngida.
794
01:07:40.800 --> 01:07:45.840
S��distuse j�rgi oli keegi
tualetti kaamerad pannud.
795
01:07:47.920 --> 01:07:52.000
Sellega on huvitav lugu.
Mul on vande all antud tunnistus isikult,
796
01:07:52.080 --> 01:07:55.080
kes kinnitab,
et tema pani need kaamerad sinna.
797
01:07:55.200 --> 01:07:58.560
Aga s��distuse j�rgi olevat
Charles sellest teadlik olnud
798
01:07:58.760 --> 01:08:03.960
ja filmis salaja naisi kempsus.
799
01:08:05.040 --> 01:08:08.080
Kaamera seal t�esti oli.
Selles pole k�simustki.
800
01:08:08.520 --> 01:08:10.560
Konks on selles,
et kes selle sinna pani.
801
01:08:11.280 --> 01:08:13.560
Kaamerad olid kabiinide kohal,
802
01:08:13.680 --> 01:08:17.080
sest tihti lukustasid inimesed
end sinna ja tarvitasid uimasteid.
803
01:08:17.400 --> 01:08:20.960
Selle �rahoidmiseks
kaamerad pandigi.
804
01:08:22.280 --> 01:08:25.640
Aga �hte tema majja murti sisse.
805
01:08:25.760 --> 01:08:30.640
Keegi otsis teadlikult �les kirstu,
kus ta hoidis oma fotosid,
806
01:08:31.000 --> 01:08:33.920
seal olid ka videokassetid,
807
01:08:34.120 --> 01:08:43.080
ja s�ttis kassetid ja fotod
Southern Airi pr�gikonteinerile.
808
01:08:45.720 --> 01:08:50.360
Seal t��tas ka Vincent Hucki naine,
keda oli samuti filmitud.
809
01:08:51.600 --> 01:08:57.520
Ja ena imet! Vincent Huck
leidiski need kassetid.
810
01:08:57.760 --> 01:09:00.120
Kas see ei tundu kahtlane?
811
01:09:00.200 --> 01:09:07.520
Kohalikud ametnikud kiusasid teda
igasuguste r�paste v�tetega.
812
01:09:10.240 --> 01:09:14.240
Ron Boggs, advokaat, kes hagi esitas,
ja endine prokur�r,
813
01:09:14.400 --> 01:09:20.840
oli alati Chucki vastu vimma kandnud.
Chuck lihtsalt ei meeldinud talle.
814
01:09:21.480 --> 01:09:24.600
Ta oli kohalik must mees,
kes lendas liiga k�rgelt.
815
01:09:25.040 --> 01:09:29.360
Hagi ja s��distused
kahandasid Chucki tulusid.
816
01:09:30.360 --> 01:09:34.280
Inimesed ei tahtnud selle t�ttu
teda enam esinema tellida
817
01:09:35.200 --> 01:09:41.880
ja nii otsustatigi asi leppega lahendada
ning eluga edasi minna.
818
01:09:45.960 --> 01:09:48.680
Tollal peeti talle korralikult jahti.
Vees oli juba vere l�hna.
819
01:09:48.800 --> 01:09:51.680
Aga nad ei murdnud teda
nii kiiresti kui oleks tahtnud.
820
01:09:51.800 --> 01:09:55.280
Siis m�tles Vincent Huck
v�lja p��rase loo sellest,
821
01:09:55.360 --> 01:09:58.520
et Chuck tegeleb kokaiiniveoga.
822
01:09:58.600 --> 01:10:02.600
V�idetavalt pidi ta reisidel
kitarri kuhugi maha j�tma,
823
01:10:02.680 --> 01:10:07.920
kohvri kokaiini t�is laduma
ja kogu kraami tagasi tooma.
824
01:10:08.240 --> 01:10:12.600
Naeruv��rne.
Aga kohtus�steem j�i uskuma.
825
01:10:13.160 --> 01:10:17.680
Politsei n�itas tunnistust,
mille kohaselt majas on uimasteid
826
01:10:17.880 --> 01:10:20.080
ja ta on narkodiiler ja mida k�ike.
827
01:10:20.160 --> 01:10:23.560
Kohtunik j�i uskuma
ja andis l�biotsimism��ruse.
828
01:10:23.640 --> 01:10:25.280
Politsei otsis Charlesi maja l�bi.
829
01:10:39.400 --> 01:10:44.200
Seal olid narkopolitsei agendid
ja kohalikud politseinikud.
830
01:10:44.520 --> 01:10:50.880
K�igil oli muidugi suusamask
n�okatteks ja relv kaasas.
831
01:11:23.360 --> 01:11:29.240
Nad leidsid vanu joint'i konisid
60. aastatel toimunud pidudest.
832
01:11:30.760 --> 01:11:34.240
Charles ise uimasteid ei tarvitanud,
aga konid pandi plastikkotti,
833
01:11:34.440 --> 01:11:40.680
paberid olid USA lipu v�rvides,
selliseid isegi ei toodetud enam.
834
01:11:41.400 --> 01:11:45.480
Sealt leiti ka 200 000 sularahas
ja paar-kolm p�ssi.
835
01:11:45.960 --> 01:11:49.120
�nneks oli peaprokur�r
Jim Martin mu tuttav
836
01:11:49.200 --> 01:11:55.000
ja ta otsustas raha tagasi anda,
sest kogu lugu oli naeruv��rne.
837
01:11:55.760 --> 01:11:58.920
Ja �erif andis ta p�ssid tagasi,
mis oli omamoodi huvitav,
838
01:11:59.000 --> 01:12:03.240
sest Chuck oli kohtulikult karistatud
ja ei tohtinud tulirelvi omadagi.
839
01:12:03.400 --> 01:12:08.480
Aga need anti ikka tagasi.
Seega oli see reid l�bim�da.
840
01:12:10.200 --> 01:12:12.520
Ja kas asi oli rassis?
P�ris kindlasti.
841
01:12:15.560 --> 01:12:19.600
Chucki muusikat kuulsin esimest korda
filmis "Tagasi tulevikku".
842
01:12:35.880 --> 01:12:40.200
Chuck? Su n�bu siin.
Marvin Berry!
843
01:12:41.440 --> 01:12:45.080
Sa otsisid uut saundi.
Kuula n��d!
844
01:12:49.440 --> 01:12:53.440
P�rast seda tahtsin kohe
kitarri ja h�ljuk-rula.
845
01:12:53.920 --> 01:12:59.160
"Tagasi tulevikku" ainus viga on selles,
et sellist kitarri ega v�imendit,
846
01:12:59.240 --> 01:13:02.680
mida Michael J. Fox kasutab,
ei olnud 1955. aastal olemas.
847
01:13:02.760 --> 01:13:04.560
V�ike loominguline liialdus.
848
01:13:05.640 --> 01:13:08.600
Gibson ES-355 l�ks tootmisse
alles 1958. aastal,
849
01:13:08.800 --> 01:13:11.920
nii neil �nnestus DeLoreaniga
tagasi tulevikku kihutada
850
01:13:12.040 --> 01:13:16.440
ja tee pealt imekombel
�ks 355 ka kaasa vedada.
851
01:13:16.600 --> 01:13:19.560
Ma otsin siiani Marvin Berryt.
852
01:13:31.640 --> 01:13:35.720
"Hail! Hail! RocknRoll"
tegi minu p�lvkonna Berryga tuttavaks,
853
01:13:35.800 --> 01:13:40.280
kui Keith Richards
selle filmi kokku pani.
854
01:13:41.400 --> 01:13:45.360
See piletikiosk
toob m�ndagi meelde.
855
01:13:46.600 --> 01:13:51.560
Meenub, kuidas ma tahtsin siit
11-aastasena pileti osta,
856
01:13:51.680 --> 01:13:54.680
et vaadata filmi
"Jutustus kahest linnast".
857
01:13:54.800 --> 01:13:57.800
Isa soovitas,
sest see oli kunstiliselt tasemel.
858
01:13:58.400 --> 01:14:04.400
Aga piletim��ja ei olnud n�us
mulle piletit andma.
859
01:14:04.480 --> 01:14:08.600
"Tead k�ll, et sinusugused
ei tohi siia tulla! Mine �ra!"
860
01:14:09.600 --> 01:14:12.560
Ajad on oluliselt muutunud.
861
01:14:17.160 --> 01:14:21.320
Oleme j�udnud �sna kaugele
v�rreldes sellega,
862
01:14:21.680 --> 01:14:29.560
kui mu esivanemaid
siin kohtuhoone trepil m��di.
863
01:14:33.320 --> 01:14:38.200
Tulime Berry Parki
geniaalsele muusikule au andma,
864
01:14:38.920 --> 01:14:43.400
aga leidsime eest konfliktse geeniuse,
kes p�hjustas meile p�ris palju peavalu.
865
01:14:43.480 --> 01:14:46.880
Chuck Berry m�ngib seda nii.
Said aru? - Mina saan k�ll.
866
01:14:47.680 --> 01:14:51.680
Ma r��kisin temaga.
- Aga seda lugu v�iks pisut...
867
01:14:51.800 --> 01:14:55.800
Ma olen 60 aastat nii teinud.
- Ma tean. - Siis harju selle m�ttega.
868
01:14:56.680 --> 01:15:00.360
Ta oli t��tum kui Mick Jagger,
aga ta meeldib mulle ikka.
869
01:15:04.840 --> 01:15:06.880
Venitus algab siit.
870
01:15:09.400 --> 01:15:12.680
Venitad �les. Kuula.
871
01:15:20.160 --> 01:15:22.160
Alustad siit alt.
872
01:15:27.560 --> 01:15:29.000
Suurep�rane!
873
01:15:37.280 --> 01:15:42.160
See stseen, kus b�nd vaidleb
874
01:15:44.080 --> 01:15:47.800
ja Chuck Keithiga norib...
875
01:15:48.920 --> 01:15:52.720
99 protsenti publikust ei saa aru,
mis vahet seal on. Pisiasjad.
876
01:15:53.440 --> 01:15:57.840
Aga kui s�veneda,
siis ilmneb, et Chuckil oli �igus,
877
01:15:57.920 --> 01:16:00.560
ja Keith ilmselt
tunnistaks seda ise ka.
878
01:16:19.840 --> 01:16:22.560
Juba siis sai ta aru,
kui oluline ta p�rand on,
879
01:16:22.680 --> 01:16:25.640
aga ta suhtumine oli �sna �lbe.
880
01:16:25.720 --> 01:16:30.520
Mida need Inglise miljon�ridest
rokkstaarid endast arvavad,
881
01:16:30.640 --> 01:16:35.320
et tulevad �petama, kuidas
m�ngida minu leiutatud muusikat!
882
01:16:36.040 --> 01:16:40.440
Eks ta hinges oli saatanaid,
mida sealt v�lja ei aetud.
883
01:16:40.600 --> 01:16:43.240
Ta �ritas ilmselt...
884
01:16:44.720 --> 01:16:47.640
Enamasti oli ta �sna
vihase iseloomuga mees.
885
01:16:48.560 --> 01:16:52.160
Kaamera taga toimuv oli sama p�nev
kui see, mis j�i kaamera ette.
886
01:16:53.360 --> 01:16:59.800
Universali juristid soovitasid
Chuckil lepingu s�lmida.
887
01:17:00.480 --> 01:17:08.160
Ta istus ise kirjutusmasina taha
ja tegi iga p�ev lepingu �mber.
888
01:17:29.760 --> 01:17:33.480
Chuck Berry leiab, et k�ik,
mida esinemise nimel tehakse,
889
01:17:33.800 --> 01:17:39.560
liigitub t��ks ja proovid ei ole
lihtsalt etendus, vaid reaalne t��.
890
01:17:56.640 --> 01:18:01.200
K�ik kukkus kenasti v�lja
ja Taylor Hackford tegi hea filmi.
891
01:18:14.240 --> 01:18:17.760
"Pulp Fiction" oli j�rjekordne film,
mis tundus uskumatu.
892
01:18:17.840 --> 01:18:21.200
Mis toimub? See on ju
vanaisa muusika!
893
01:18:21.280 --> 01:18:23.440
Ja siis vaatasime edasi.
894
01:18:24.280 --> 01:18:26.000
Aga kui m�elda,
kui menukaks see film osutus,
895
01:18:26.120 --> 01:18:28.440
pole ime, et nad selle laulu valisid.
896
01:18:28.560 --> 01:18:31.680
Ma kuulsin seda esimest korda
"Pulp Fictioni" tvisti-stseenis
897
01:18:31.760 --> 01:18:36.920
ja armusin sellesse laulu hetkega.
898
01:18:38.320 --> 01:18:44.720
Kui hakkasime kogumikule
Chessi kataloogist lugusid valima,
899
01:18:44.960 --> 01:18:48.960
poleks see
ilma Chuck Berryta v�imalik.
900
01:18:49.440 --> 01:18:52.760
Oli teismeliste pulm,
vanad sugulased soovisid �nne.
901
01:18:53.040 --> 01:18:56.240
Selgelt n�ha, et mademoiselle
oli Pierre'ile armas.
902
01:18:56.480 --> 01:19:00.240
Ta kirjeldab paljudes lugudes
elulisi olukordi.
903
01:19:01.000 --> 01:19:06.160
Laulu "You Never Can Tell" kuulates
kangastub k�lmkapp ingveri�llega.
904
01:19:07.280 --> 01:19:14.280
Praegu koos elavad 16-aastased t�idaks
k�lmiku ilmselt r�mpstoidu ja limpsiga.
905
01:19:15.040 --> 01:19:20.880
See, kuidas ta juttu vestab,
on universaalne ja ajatu.
906
01:19:40.760 --> 01:19:48.000
"Kui Pierre t��d leidis
ja ta teenis pisut raha,
907
01:19:49.560 --> 01:19:55.400
"C'est la vie," �tlesid vanemad.
Ei v�i iial ette teada."
908
01:20:03.200 --> 01:20:08.360
Ma kuulasin klaverit ka,
sest ta tegi alati k�ike omamoodi.
909
01:20:09.320 --> 01:20:13.560
See on sama r�tmiga
nagu kitarr, aga...
910
01:20:14.200 --> 01:20:19.080
Johnnie Johnson oli ka nutikas.
Ta m�ngis taustal Viini valssi.
911
01:20:59.200 --> 01:21:02.360
Minu esimene armastus
oli Blueberry Hill.
912
01:21:02.920 --> 01:21:07.960
�hel �htul meenutas
ta oma karj��ri algusaegu
913
01:21:09.040 --> 01:21:14.960
ja �tles, et k�ll tahaks uuesti
niisama v�ikestes klubides m�ngida.
914
01:21:15.480 --> 01:21:17.840
Vaatasime �ksteisele otsa
ja otsustasime kohe,
915
01:21:17.920 --> 01:21:19.920
et teeme selle Blueberry Hillis �ra.
916
01:21:20.120 --> 01:21:25.800
Me andsime seal 290 kontserti.
Chuckile meeldis see kohutavalt.
917
01:21:27.720 --> 01:21:31.920
Sa olid inimestele nii l�hedal,
publik k�ikus otse su n�o ees.
918
01:21:32.040 --> 01:21:35.240
Blueberry Hill Band
oli isa parim ansambel,
919
01:21:35.320 --> 01:21:37.920
sest need mehed
tundsid ta muusikat.
920
01:21:38.720 --> 01:21:42.840
Ingrid laulis temaga duetti,
esitas ise ka paar bluusilugu.
921
01:21:50.240 --> 01:21:54.080
Charles Berry juunior
hakkas ka tol ajal m�ngima.
922
01:21:54.480 --> 01:21:59.040
Ta tahtis, et lapsed temaga m�ngiks.
See oli talle t�htis.
923
01:21:59.960 --> 01:22:04.640
Blueberry Hill iga kuu,
alati samad inimesed, sama rahvas.
924
01:22:07.000 --> 01:22:12.520
Isa v�is ju �le maailma m�ngida,
925
01:22:12.960 --> 01:22:18.720
aga miski pole koduga v�rreldav
ja Blueberry Hill oli tema kodu.
926
01:22:19.800 --> 01:22:23.400
Nagu ka Berry Park.
927
01:22:24.840 --> 01:22:29.320
Iga kord reisilt tagasi tulles,
928
01:22:31.160 --> 01:22:34.760
kui p��rad 70. maanteele
929
01:22:35.200 --> 01:22:39.320
ja s�idad piki Bucknor Row'd,
oli see taevalik tunne.
930
01:22:40.520 --> 01:22:42.440
J�udsimegi koju tagasi!
931
01:23:09.240 --> 01:23:13.880
Tema viimane album oli asi,
mida ta tahtis teha aastaid.
932
01:23:14.000 --> 01:23:16.400
Seda t��d tegi ta armastusega.
933
01:23:16.480 --> 01:23:18.560
See oli p�ris pikk ettev�tmine
934
01:23:18.640 --> 01:23:21.440
ja ta tegi seda jupikaupa
nagu heaks arvas.
935
01:23:22.040 --> 01:23:25.760
"Big Boys" on �ks Chuck Berry laule,
mille hetkega �ra tunned.
936
01:23:26.360 --> 01:23:29.400
Need rifid, see l�hkuv r�tm.
937
01:23:29.960 --> 01:23:35.440
See k�lab nagu Chuck Berry lugu,
mida sa pole varem kuulnud.
938
01:23:35.880 --> 01:23:40.440
Selline m�nus �ratundmistunne.
939
01:23:42.160 --> 01:23:49.280
Isa hakkas neid lugusid
90. aastatel kirjutama.
940
01:23:50.320 --> 01:23:55.320
Klubi stuudioruumides
puhkes tulekahju.
941
01:23:55.960 --> 01:23:59.600
K�ik ta lindid h�visid.
P�rast seda alustasime nullist.
942
01:24:08.800 --> 01:24:11.600
"Dutchman" oli �ks
mu lemmiklaule,
943
01:24:11.680 --> 01:24:16.120
kui seda lauluks nimetada,
aga millised kaunid kujundid!
944
01:24:29.880 --> 01:24:36.840
2015. aastal l�ks
isa tervis kehvemaks.
945
01:24:41.160 --> 01:24:44.400
M�rkasin, et tema laulud
on l�hemaks j��nud.
946
01:24:44.480 --> 01:24:47.160
M�ned lood j�id kavast v�lja
ja neid ei m�nginud ta enam kunagi.
947
01:24:47.240 --> 01:24:50.880
Aegam��da muutus ta
repertuaar j�rjest kiduramaks.
948
01:24:51.040 --> 01:24:54.680
Kontserdi viimast lugu
venitasime seet�ttu �le 12 minuti.
949
01:24:55.040 --> 01:24:58.960
Ta kuulmine muutus halvemaks,
ehkki ta ise seda ei tunnistanud,
950
01:24:59.160 --> 01:25:03.840
seet�ttu m�ngis ta tihti
m�nda lugu vales helistikus
951
01:25:03.960 --> 01:25:06.880
ja ise ei kuulnud,
et k�ik on valesti.
952
01:25:07.840 --> 01:25:11.360
Tal l�ksid enda lugude
s�nad meelest �ra.
953
01:25:11.760 --> 01:25:15.520
Koos saime selle lahendatud,
sest ma v�tsin siis kohe �le.
954
01:25:21.280 --> 01:25:24.360
Kui ta laulus�nu ei m�letanud,
pomises ta midagi
955
01:25:25.040 --> 01:25:28.560
v�i m�tles k�igu pealt midagi v�lja
ja publikule see meeldis.
956
01:25:29.360 --> 01:25:31.640
L�pupoole l�ks asi �sna hulluks.
957
01:25:31.800 --> 01:25:35.840
�hel p�eval ta k�sis,
mis helistikus on "Memphis".
958
01:25:36.160 --> 01:25:38.880
E-bemoll, �tlesin ma.
"Aga kus see on?"
959
01:25:39.600 --> 01:25:42.280
Ta unustas �ra,
kus see kitarrikaelal asub.
960
01:25:42.520 --> 01:25:44.600
Keegi ei tea ette,
millal see juhtub.
961
01:25:44.720 --> 01:25:48.400
See on paratamatu
ja millalgi l�heme siit k�ik,
962
01:25:48.600 --> 01:25:52.040
aga ta tundis,
et tema tund on l�hedal.
963
01:25:52.720 --> 01:25:55.080
See oleks v�inud juhtuda
aasta, kaks v�i k�mme varem,
964
01:25:55.160 --> 01:25:57.600
aga juhtus siis, kui see juhtus.
965
01:26:31.840 --> 01:26:36.680
18. m�rtsil kaotas maailm
suure muusiku ja laulukirjutaja.
966
01:26:37.840 --> 01:26:40.880
Samal p�eval kaotasin ma
l�hedase s�bra.
967
01:26:41.400 --> 01:26:43.400
Puhka rahus, Chuck.
968
01:26:43.480 --> 01:26:47.600
Me m�lestame teda
rocknroll'i stiilis
969
01:26:48.080 --> 01:26:52.360
ja kiidame ka Jumalat
rocknroll'i stiilis,
970
01:26:52.600 --> 01:26:56.200
nii et ees seisab �ks l�bus �htu.
971
01:26:59.520 --> 01:27:03.080
Nii mustad kui valged noored
ei suutnud end tagasi hoida,
972
01:27:03.680 --> 01:27:09.200
t�usid p�sti ja hakkasid tantsima.
973
01:27:10.600 --> 01:27:14.120
See oli esimene kord
meie riigi ajaloos.
974
01:27:14.840 --> 01:27:20.920
Ta muutis suurema hulga
valgete noorte elu kui �kski poliitik,
975
01:27:21.360 --> 01:27:26.880
puhtalt sellega, et pani nad tantsima.
976
01:27:27.240 --> 01:27:31.920
Ta haaras kinni millestki,
olgu see v�ljas v�i seespool,
977
01:27:32.040 --> 01:27:34.320
ja ta muutis inimeste elu.
978
01:27:34.520 --> 01:27:37.400
V�he sellest, et ta meie elu muutis.
979
01:27:37.520 --> 01:27:42.840
Ta oli rocknroll'i isa.
See muutis maailma. Head aega.
980
01:29:09.080 --> 01:29:12.960
Isa oli luuletaja ja jutuvestja.
981
01:29:16.880 --> 01:29:18.960
Kuula seda.
982
01:29:19.840 --> 01:29:23.800
Torman edasi-tagasi,
r�gan valukojas.
983
01:29:24.640 --> 01:29:28.560
�lemust ei iial alt ma vea,
kuid arved kuhjuvad.
984
01:30:15.840 --> 01:30:21.400
Liiga palju jama,
et sellega tegeleda.
985
01:30:28.960 --> 01:30:31.600
Ma igatsen teda.
986
01:30:33.480 --> 01:30:37.520
Liiga palju jama,
et sellega tegeleda.
987
01:30:42.280 --> 01:30:48.000
T�iesti geniaalne,
kuidas ta inimhinge lahkab.
988
01:30:54.440 --> 01:31:00.200
Ta oli ainulaadne
luuletaja ja jutuvestja.
989
01:31:09.440 --> 01:31:11.600
Ta oli rocknroll'i kuningas.
990
01:31:11.840 --> 01:31:15.840
Tema oli esimene, seega v�iks
teda pidada selle isaks, kuningaks...
991
01:31:16.320 --> 01:31:19.760
Tema oli k�ige algus.
992
01:31:21.160 --> 01:31:23.320
Ta oli rocknroll'i kuningas.
993
01:31:23.400 --> 01:31:26.800
Little Richard...
Isa ja ema.
994
01:31:29.440 --> 01:31:33.040
Little Richard tegi suu lahti
ja see oli vabastav.
995
01:31:33.440 --> 01:31:36.440
Nagu see heli hinduismis,
996
01:31:37.040 --> 01:31:46.480
mis l�i maailma. "Om".
997
01:31:49.520 --> 01:31:55.920
Elvis Presley tegi
rocknroll'i populaarseks,
998
01:31:57.280 --> 01:32:01.760
aga Chuck Berry oli kuningas.
999
01:32:02.560 --> 01:32:06.960
Tal oli k�ik olemas.
Tal olid nii s�nad kui kitarr.
1000
01:32:07.440 --> 01:32:10.320
St. Louis armastab
Chuck Berryt nii v�ga,
1001
01:32:10.560 --> 01:32:15.960
et tellisime tema skulptuuri
suurep�raselt Harry Weberilt.
1002
01:32:16.680 --> 01:32:22.240
V�ljaku keskel,
30 meetri k�rgusena,
1003
01:32:23.120 --> 01:32:27.480
seisab tema kivist kuju.
1004
01:32:29.000 --> 01:32:35.600
Ja kui kuningas �ksi seal seisis
ja vaatas oma kivisse raiutud nime,
1005
01:32:37.640 --> 01:32:41.760
m�tles ta endamisi:
"Mis on kuulsus?"
1006
01:32:43.000 --> 01:32:48.160
Kuulsus on vaid aeglane k�dunemine
ja ajapikku kaob ka see.
1007
01:32:49.560 --> 01:32:53.720
�tlesin Chuckile,
et ma pole sellest varem r��kinud,
1008
01:32:54.000 --> 01:32:58.600
aga 1955. aastal muutis ta mu elu.
Ma ostsin kohe uue jalgratta.
1009
01:32:58.720 --> 01:33:03.680
See oli esimene kord,
kui me korralikult teenisime.
1010
01:33:04.040 --> 01:33:09.320
Ta v�ttis mu k�est kinni ja �tles,
et tema elu muutus samamoodi.
1011
01:33:10.240 --> 01:33:12.200
Meil oli t�pselt sama kogemus.
1012
01:33:12.280 --> 01:33:17.000
Meie m�lema elu muutus
1955. aastal t�nu sellele loole.
1013
01:33:17.400 --> 01:33:22.080
Themetta oli ainus, kellesse Chuck
romantiliselt ja sentimentaalselt suhtus.
1014
01:33:22.560 --> 01:33:28.880
See tunne, mis nende vahel oli,
on t�iesti kirjeldamatu.
1015
01:33:29.600 --> 01:33:32.360
Polnud asja, mida ta poleks
mu ema heaks teinud.
1016
01:33:32.560 --> 01:33:36.360
Ta kaitses ema alati
ja oli tema k�rval.
1017
01:33:37.160 --> 01:33:41.800
Meid kasvatati selles vaimus,
et kui abiellusid, j��dki kokku.
1018
01:33:42.280 --> 01:33:44.040
Me andsime vande.
1019
01:33:44.280 --> 01:33:47.240
Leppisime kokku,
et kui teineteisest t�dineme,
1020
01:33:47.320 --> 01:33:50.160
siis �tleme otse v�lja.
Aga ei t�dinenud kunagi.
1021
01:33:50.520 --> 01:33:52.720
Meid lahutas surm.
1022
01:33:56.520 --> 01:34:00.160
Kaunim naine, keda iial n�htud,
1023
01:34:01.120 --> 01:34:04.840
oli pruut,
kelle kuningannaks valis ta.
1024
01:34:07.200 --> 01:34:10.560
Pea abieluvoodi padjal
1025
01:34:11.880 --> 01:34:15.720
ta pruudi hinge sosistas:
1026
01:34:17.720 --> 01:34:24.400
"Ehkki pole pole kaunimat rinda,
mida enda vastu surund �kski mees,
1027
01:34:26.560 --> 01:34:33.080
surelik liha saviks saama peab
ja ajapikku kaob ka see."
1028
01:34:53.400 --> 01:34:57.520
Chuck ja Themetta
olid 69 aastat abielus.
1029
01:35:01.880 --> 01:35:07.240
Chuck suri 2017. aasta 18. m�rtsil
rocknroll'i kuningana.
1030
01:35:07.400 --> 01:35:11.200
Temast j�id maha
abikaasa Themetta ja neli last,
1031
01:35:11.320 --> 01:35:15.680
Ingrid, Melody, Aloha ja Charles jr.
1032
01:35:17.840 --> 01:35:21.240
Saime kosmosest
neljas�nalise vastuse:
1033
01:35:21.480 --> 01:35:25.600
"Saatke rohkem Chuck Berryt!"
1034
01:35:32.000 --> 01:35:36.480
Chuck Berry!
Ja Bo Diddley.
1035
01:35:42.320 --> 01:35:46.320
Chuck Berry ja Bo Diddley
esimest korda koos laval!
1036
01:35:53.640 --> 01:36:00.040
T�lkinud Pearu Helenurm
1037
01:36:00.200 --> 01:36:01.960
01.01.2020
94855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.