Original subtitles

Производство субтитров - milf2010 productions.

Эту в Новошахтинске я специально вальнул.

Чтоб вы знали, что наших не пересажаешь.

Мафия бессмертна.

С какой целью выкололи глаза жертве?

Росчерк у нас такой.

Почерк?

Шоб знали.

Увести.

Эдик, завтра возьмешь утром этого задержанного.

Поедешь с ним в Новочеркасск.

Чтобы показал все на месте.

А потом проведем еще один допрос под магнитофон.

Перекрёстный С этими двумя.

Есть.

Эдуард Константинович, вы не против, я вас сопровожу?

Ну что. Товарищ капитан, вы спрашивали, что может произойти?

Да в нашем деле - все что угодно.

Оказывается, товарищ полковник, можно взять анализ крови

у одного человека. А не у половины области.

Ну что. Сэкономим деньги государству?

Может, и сэкономим Время покажет.

Угу мафия.

Кем бы они себя ни называли, для меня они -

организованная преступная группа

Александр Семенович, вы эту организованную преступную группу

уже видели.

И ваши якобы убийцы сидели пока произошло новое убийство.

Так. Поспокойней, капитан.

А чтобы убийств больше не было, нужно туда наведаться

и потрясти их как следует.

Всего хорошего.

Тимур Русланович.

Хватит кидаться на амбразуру. Виталий Иннокентьевич.

Вы же сами слышали показания Тарасюка.

Вы то же самое говорили про Жаркова и Шеина.

Про их показания.

Ковалев прав - они все говорят убедительно.

Появление Тарасюка только усугубляет.

Но ничего не доказывает.

Поэтому я пока не вижу повода отказываться от намеченных планов.

Но и игнорировать предположение Александра Семеновича

только из-за того, что оно вам кажется неверным, я не стану.

Будем разрабатывать разные версии.

Именно поэтому завтра вы отправитесь в этот интернат.

Зачем?

То есть так точно, товарищ полковник

Я просто хотел сказать. Александр Семенович

как он выразился, и без меня там из них душу вытрясет.

К чему тратить время?

К тому, что я хотел бы опираться не только на сведения.

Которые вытряхнет Александр Семенович своими методами,

но иметь и другую точку зрения.

Полагаю, ваш взгляд в достаточной мере отличен от взглядов Ковалева.

Я вас больше не задерживаю.

Так точно.

Здрасьте. Ты где это была?

У Верки Заболтались совсем.

О чем можно с Веркой так долго говорить?

Да об убийствах этих Поймали их.

- Кого? - Убийц.

Чай будешь -Да.

Ерунду говоришь какую-то.

Почему ерунду.

Верка знает У нее подружка, а у ней человек в органах работает.

А у того сослуживец аккурат с тем делом связан.

Он говорит, там целая банда.

Троих уже поймали, и все сознались.

А если мильтоны ошибаются?

- А че гадать? Если тех поймали. - Убийств больше не будет, и все.

Может и так Хорошо бы так

[стук в дверь]

Не спишь Зайду?

Ты вообще ешь-спишь хоть иногда?

Как раз собирался

Слава Богу А то я думал, что ты робот.

Ладно, я к тебе по делу.

Девочка эта, лейтенант Овсянникова. Явно к тебе неравнодушна.

Не совсем понимаю, о чем вы.

А сейчас объясню

Я как вижу. Вы. Виталий Иннокентьевич, большой ученый.

И за своей наукой простых житейских вещей не замечаете.

А у нас возник один нюанс.

Отношения между нашей группой и местными органами не задались.

Да. Я это заметил.

Но в данном случае речь идет о работе,

и важны не столько личные сколько деловые отношения.

Полковник Ковалев, как мне кажется, достаточно открыт в деловом плане.

Это вам так кажется, Виталий Иннокентьевич.

Полковник Ковалев говорит красиво А что у него в голове, мы не знаем.

Что он за спиной делает - тоже.

А вот если лейтенант Овсянникова.

Старший лейтенант Овсянникова.

Да и шут с ней.

Важно, что она к вам тепло относится.

А вы своей холодностью ее не отталкивайте.

Наоборот, проявите, так сказать, ответную симпатию.

Вам-то оно без разницы А для дела - польза,

если у нас будет человек, через которого можно узнавать

о планах Ковалева.

Я полагаю, мне это расценивать как приказ товарища полковника?

Ну что вы. Товарищ капитан.

Кто такие приказы-то отдает?

Просто товарищеская просьба.

Ну. Доброй ночи.

Виталий Иннокентьевич.

Все у нас как у всех, товарищи.

Ну. Есть, конечно, своя специфика.

Но если вы думаете, что. Как говорят в народе,

у нас дураки учатся и проживают.

То спешу вас разочаровать -таких у нас нет.

Ну, это мы будем решать. Кто у вас есть, а кого у вас нет.

А есть у вас те из ребят, кто общался с Шеиным. Тарасюком и Жарковым.

Когда они учились? Ну, так сказать, младшие ребята.

Ну конечно, да У нас все как одна семья, понимаете?

В которой не без урода да. Товарищ директор?

Вернее, не без уродов.

Товарищ майор, ну зачем вы так?

Мальчики, они - Убийцы.

А вот это нужно еще доказать.

А это мы докажем вы не волнуйтесь.

И вообще хватит анемонии разводить тут.

Товарищи, давайте потише Дети могут услышать.

Какие дети? Здесь убийц воспитывают.

Откуда здесь дети

Виктория Петровна, распорядитесь освободить учительскую

и предоставьте списки сотрудников для допроса.

Овсянникова, работаешь с младшими классами по нашей троице.

Ну а вы, дорогие коллеги.

Насколько я понимаю, будете действовать

по собственному плану, да?

Не совсем.

Мы с Виталием Иннокентьевичем хотим присутствовать

на беседах с сотрудниками.

И с детьми, разумеется тоже Это важно для составления

психологического портрета подозреваемых.

Точнее, задержанных.

Это вы убийц называете задержанными, да?

Господи, ну зачем же вы.

Суда ведь еще не было.

Простите. Виктория Петровна Товарищ майор, я прошу.

Да. Я товарищ майор

Я майор МВД. Я советский офицер, и привык называть вещи своими именами.

Ведите.

Виталий, не реагируйте вы так.

Это же все немножко не на самом деле.

Вы же психолог, должны понимать Небольшое давление.

Небольшое? Как в Гестапо.

Спасибо за разъяснение. Старший лейтенант Овсянникова.

Без вас бы я не справился.

Товарищи эксперты, есть кто?

А, Александр Семеныч.

- День добрый. - Здравствуй. Раечка, здравствуй.

А день будет добрым в зависимости от того, что ты мне расскажешь.

А я расскажу У меня уже есть результаты по вашим душегубам.

Так.

Так

У двоих, насколько я помню Да. Все верно.

Вторая группа одного - четвертая.

А четвертая у кого?

Тарасюк - четвёртая, резус положительный.

Ага. Ага.

Что?

Совпала? Да. Да. Конечно.

На все сто Раечка, ты прелесть

Я так рада.

Ладно, пойду.

Нелли Егоровна, вас срочно в учительскую

Татьяна Павловна, у меня урок Что случилось?

Виктория Петровна сказала, что там из милиции.

Из Москвы.

Срочно.

Так. Дети, я сейчас Не шумите.

Упражнение 26

[стук в дверь]

Войдите, да.

Здравствуйте

У меня урок До перемены 20 минут.

Поэтому, товарищи, может быть, мы отложим нашу беседу.

А мы не для беседы вас сюда позвали

Я - старший следователь, майор Липягин.

Это мои московские коллеги.

Вы что думаете, у нас других дел нету, только как с вами беседовать?

Не слышу ответа

- я... - Сядьте.

Сядьте.

Отвечайте быстро, по существу

У нас мало времени.

Нам еще ваших коллег допрашивать надо.

Итак.

Сколько раз Шеин. Жарков, Тарасюк во время учебы проявляли

агрессию по отношению к сверстникам?

Кого из воспитанников младших классов обижали, унижали?

Акты сексуального насилия, мужеложства.

Мужеложства?

Да. Это называется по-другому педерастия.

Ну что, вы же взрослый человек, работаете в таком заведении.

Да я не поверю, что вы с этим никогда не сталкивались

У меня действительно такого ни разу не было.

Не врать мне!

Да по какому праву вы на меня кричите?

По какому праву я на вас кричу.

Что вы здесь убийц воспитываете, по такому праву я на вас кричу!

Вам сказать, что они делали с детьми перед тем, как их убить, а?

Они им глаза выкалывали.

Что вы такое говорите?

Наши мальчики не могли.

Не могли На меня смотрите.

Они отрезали жертвам половые органы и жрали их Понятно?

Воды.

Воды.

Все, майор, перегнул.

Теперь я понимаю, как вы работаете с подследственными

подозреваемыми.

А ты, товарищ москвич, не лезь не в свое дело.

Как вы? Может быть, скорую вызвать?

У вас есть врач в интернате?

Не надо, я

Я нормально У меня бывает эмоциональное напряжение.

Конечно, убийц растить. Напряжешься тут.

Майор, хватит А ты мне рот-то не затыкай.

Устроили здесь круговую поруку

Я буду вынужден доложить обо всем произошедшем.

Это ваше право, товарищ майор.

Устроили тут цирк с конями.

"Наши мальчики не могут."

Делайте что хотите тут Я пойду поговорю с директрисой.

Мне кажется, она уже созрела для беседы.

Извините нас Коллега слишком эмоционален.

Вы можете сейчас говорить?

Я могу Скажите, это правда.

То, что этот человек сказал про детей?

Не волнуйтесь Вот капитан Витвицкий Его зовут Виталий Иннокентьевич.

Капитан Витвицкий - психолог, и сейчас задаст вам несколько вопросов.

Хорошо?

Деньги я тебе положила

В Шахтах зайди в универмаг Там фены польские иногда выбрасывают.

Вдруг повезет.

И кассеты купи.

Юрику на день рождения подарим ТДК называется 90 минут.

Хорошо?

Куплю фен все сделаю.

Платочек.

Погладила.

Кассету не забудь -Да.

Вообще, вы большой молодец, Виталий.

Так быстро сориентировались с этой Неллой Егоровной.

Она Нелли Егоровна

Я просто привел ее в чувства.

Но это не просто

Я, признаться, немного растерялась.

Да?

Мне как раз показалось, что для вас это должно быть привычно

с такими методами ведения следственных действий.

Если вы полагаете Виталий Иннокентьевич, что я одобряю всю работу

своего руководства,

то вы ошибаетесь.

Простите, Ирин, я не хотел вас обидеть.

Мне немного тяжело.

Поверьте, я зол на себя гораздо больше, чем на кого-то еще.

Поймите, я я знаю правду.

Но ничего не могу доказать.

А убийца, настоящий убийца он где-то ходит,

и. Возможно, прямо сейчас готовится снова кого-то убить.

А мы тратим время на несчастных умственно отсталых.

Виталий, не нужно взваливать на себя всю ответственность

двух следственных групп.

И вообще, вам нужно учиться быть оптимистичнее.

Иначе с таким подходом можно повеситься.

Я не повешусь Я очень хорошо осведомлен о факторах риска суицида.

- Всего доброго. Виталий Иннокентьевич. - До свидания.

Здравствуйте - Здравствуйте.

Я смотрю, вы прислушались к моему совету.

Рад

Олег Николаевич, я прошу, я

Я настаиваю не лезьте со своими советами в дела, которые к вам вообще не имеют

никакого отношения.

Ты совсем офонарел, товарищ капитан?

Не забыл о субординации?

Нет, я очень хорошо о ней помню.

И отвечаю за каждое свое слово.

Ну, Эдик, дал ты шороху в этой богадельне.

Что. Московские накапали уже?

Нет Из РОНО звонили.

Что за балаган ты там устроил?

Да балаган я как раз устроил для московских.

Чтоб под ногами не мешались.

Зато пока они всякой мелочью занимались.

Я основательно поговорил с директрисой.

Баба она сложная Пришлось где-то надавить.

Разговорил

В общем, все трое - и Тарасюк, и Жарков и Шеин,

учились плохо, хорошим поведением не отличались

кроме того имели определенные наклонности.

Какие?

Что, мне из тебя клещами тащить?

Они животных мучили, Александр Семенович Кошек, собак.

Издевались над малыми.

Да, писали сочинение "Кем хочу стать, когда вырасту".

Так вот. Шеин написал что после интерната

хочет пойти в медицинский, чтобы выучиться на врача,

чтобы потом трупы резать.

Ну, сочинение сейчас уже не достать, да и к делу не подшить

Я поговорил с училкой по русскому Все подтверждает.

И наклонности, и сочинение.

Странный, говорит, был мальчик.

Это они, Александр Семенович. Это они.

Они не убийцы, и для меня это очевидно

Тимур Русланович, вы поймите психология - наука точная.

Если дважды два - четыре, то четырежды четыре - всегда шестнадцать.

Слушайте давайте без этих аллегорий и метафор.

Ближе к делу.

Да. Простите Просто я хочу, чтобы вы меня поняли и услышали.

Тарасюк. Жарков и Шеин, они не убийцы.

И после общения с их учителями и ребятами с интерната

для меня это очевидно.

И старший лейтенант Овсянникова, она тоже ..

Ну да. Симпатичная женщина.

Товарищ полковник, я не хотел затрагивать эту тему, но.

Подобные намеки не достойны офицера.

И не стоило подсылать ко мне Горюнова с его солдафонскими советами.

Хватит истерик, капитан!

Говорите четко и внятно -что предлагаете?

Нужно заключение специалиста.

Эксперта высокого уровня, авторитетного человека.

Чтобы в Москве поняли, что наши подозреваемые невиновны.

Вы бы не стали об этом говорить, если бы не подготовились.

Такой человек есть, да?

Да. Так точно Это мой учитель, профессор Некрасов.

Он читал лекции прикладной психиатрии.

Да, я знаком с Евгением Николаевичем Я. Пожалуй, соглашусь с вами.

Это эксперт, уж точно, специалист.

Ну что ж. Будем вызывать.

Можете отдыхать.

Я товарищ полковник, Насчет старшего лейтенанта Овсянниковой

Я не прошу, я требую.

Слушай, всё, давай иди.

Давай иди. Иди Это приказ.

Требует он.

Эй, скрипачка, куда ты торопишься?

Домой.

К мамочке?

Серёга, стой. Это свои.

Здорово, Лерик.

Это будущий Страус.

Запалки есть, Страус?

Штраус - Да по хер.

А тебе чего, дядя?

А?

Зря курите, ребята.

Курить вредно, ребята.

Так мы тебе не предлагаем.

Вали отсюда на хер.

Ну!

Вам плохо?

Ничего страшного.

Сердце ..

Немного щемит У меня бывает такое.

Может, я скорую вызову?

Благодарю.

Кажется, отпускает.

Может, вы меня проводите? Я недалеко здесь живу, вот.

Знаете, в дачном поселке Совсем близко.

Конечно Пойдемте.

Благодарю вас - Пойдемте.

Благодарю вас Позвольте.

Благодарю.

Вот так.

Благодарю вас.

Моток шпагата, хозяйственный.

И кассету ТДК. Пятый отдел.

Спасибо.

О Виталий Иннокентьевич.

Дорогой ты мой человек

Евгений Николаевич.

Как давно мы не видались? Года три?

Два года семь месяцев

Я всегда поражался твоей точности.

Ну. Рассказывай Как жизнь?

Как ты тут оказался? Какими судьбами?

Я здесь в специальной следственной группе.

Угу.

Под началом полковника Кесаева.

- Здрасьте. Евгений Николаевич. - Здрасьте, Тимур Русланович.

Ну что. Будем работать как в старые-добрые?

Да-да Ну пойдемте Работа ждет.

Ну. Работа - не волк, в лес не убежит

вашего позволения, я бы хотел вначале заселиться и позавтракать.

А то. Знаете ли. На голодный желудок как-то скверно думается.

Часа вам хватит?

Несомненно.

Ну, тогда через час жду вас в управлении.

И вас тоже.

Спасибо.

Евгений Николаевич, мне показалось, или вы с Тимуром Руслановичем

недолюбливаете друг друга?

Показалось. Виталий Конечно, показалось

У нас с Тимуром Руслановичем были недолгие, исключительно рабочие отношения.

Так что давай-ка лучше поговорим о вашем деле.

Как я понимаю ты здесь уже давно.

И зная твой характер, полагаю, что уже успел

сделать кое-какие заключения.

Сделал.

Но всё довольно сложно.

А что так невесело?

Что, не уверен в своих выводах?

Уверен, Евгений Николаевич И чем дальше, тем больше.

Начальство, оно не согласно с моими выводами.

Се ля ви. Мой шер. Се ля ви.

Тем интереснее мне будет тебя послушать

Я весь внимание.

Да. Я очень хочу рассказать вам свои мысли,

но. Мне кажется, наверное, будет правильнее сперва вам

ознакомиться с делом и сделать свое предположение.

Ну что ж. Разумно Вполне разумно.

Но сперва давай покончим с завтраком

. конечно.

Расскажи мне свою жизнь.

Ну, все что касается успехов в науке, я знаю.

Слежу за публикациями.

А как на личном фронте? Не женился пока?

Ну и правильно.

Для человека интеллектуального склада жена

обуза и раздражитель.

Все эти страсти-мордасти. Любовь, страдания.

Вздохи на скамейке, гуляния при луне -

все это только отвлекает от самого главного.

Разум ученого должен быть холоден и ясен, как морозное утро.

Верно?

О москвичи профессора вызвали.

Да? Из Сербского? Экспертиза?

Да

Я тоже так думал.

Другой профи, [неразборчиво]

Виталий Иннокентьевич, познакомьте нас пожалуйста с товарищем профессором.

Профессор Некрасов Евгений Николаевич.

Майор Липягин.

Начальник уголовного розыска полковник Ковалев Александр Семенович.

Очень приятно

Евгений Николаевич, если будут какие-то вопросы, проблемы -

сразу же ко мне Поможем, чем сможем.

Естественно.

А вот мне в Москве сказали, что вы тут немножечко

самодеятельностью занимаетесь.

Я прибыл чтобы ознакомиться с материалами дела.

И потом мне будет необходимо встретиться с подозреваемыми.

Надеюсь, с этим проблем не возникнет.

Конечно, конечно.

Если у вас оформлен допуск.

Не сомневайтесь.

Всего доброго - Всего хорошего.

Спасибо

В Москве ему сказали.

Суки.

Эдик, для тебя задание Потяни резину.

Пусть этот драный профессор с нашими дураками

встретится как можно позже.

Послезавтра, а ещё лучше -в пятницу.

Так точно, сделаем.

Вопрос можно?

А зачем позже?

За тем. Что нужно так Я за это время попытаюсь переломать ситуацию,

как говорится Мне тоже есть кое-что сказать кое-кому в Москве.

Так, ладно, я в Горисполком на совещание.

А завтра - в столицу нашей родины.

Здравствуйте. Виталий Я забрала копии из архива.

Ой...

Извините.

Здравствуйте.

Здравствуйте. Прекрасная незнакомка

Евгений Николаевич. Это - старший лейтенант Овсянникова.

А имя у столь очаровательного старшего лейтенанта есть?

Меня зовут Ирина.

Ириша.

Не стесняйтесь Не обращайте на меня никакого внимания.

- Профессор Некрасов из Москвы. - Да. Я уже знаю.

Все управление гудит Приехал лучший эксперт в стране по маньякам.

Может быть, вам чаю с печеньем?

Печеньем

[говорит по-французски] С удовольствием.

Сейчас принесу И мне. Если можно.

Да. Конечно. Виталий Иннокентьевич.

А я смотрю, на западном фронте намечаются перемены.

Эх Виталий, Виталий, и кому я про чистый и холодный разум толковал, а?

Ну. С другой стороны. Чему быть, тому не миновать.

Даже сам Зигмунд Фрейд был женат

Евгений Николаевич, вы все не так поняли.

Да нет. Виталий Иннокентьевич я все правильно понял.

Хочешь совет? Будь решительней.

Женщины это любят.

Особенно женщины в погонах

я...

Девочка-то симпатичная.

Смотри, уведут.

А что это за папки она там принесла?

Мы делали анализ похожих дел за последние 10 лет.

Архивные материалы.

- Кесаев приказал? - Да, его инициатива.

Дай-ка мне их посмотреть.

Наш Тимур Русланович тонкий нюх имеет.

Если он проявил эту инициативу, стало быть, не зря.

Вот.

Андрюш, ты не видел Опять нож пропал.

Какой?

Такой, для мяса.

Да ты прожуй нормально.

- Наточить. - Наточить.

Не порежься.

Да я как-то не резалась до сегодняшнего дня.

Садись, доедай Остывает.

Да. Пусть зайдет гость Да, и приготовь нам чайку.

Угу, с лимончиком Понял?

Всё.

Здравия желаю, товарищ генерал.

А. Сашка.

Наконец-то Здорово.

Рад видеть -Да.

Что-то ты потолстел, что ли?

Да?

- Работа сидячая? - Сидячая? Да нет.

Не дают сидеть.

А живот-то, он знаете.

От нервов, от нервов, да.

- Присаживайся. - Да. Благодарствую.

Так. Дядя Володя, а я вам леща привез.

Нашего, донского Вяленого.

Вяленого? Вы же любите.

Да.

Черт возьми, сейчас мне леща нельзя.

Почки, мать их.

Ну ладно Оленька с мальчишками любят посолонцеваться.

Ну и отлично.

Значит, как мы поступим

сейчас ты мне доложи всю ситуацию.

Ну, че это ты меня, старика вспомнил.

Вот. Ну а потом ты по своим делам, я - по своим.

И потом вечерком часиков в девять, мы сомкнемся у нас. Посидим, потолкуем.

Отца твоего вспомним.

- Лады? - Да. Лады.

Дядя Володя -Да?

Да я все по тому же делу.

Ну что ж, хорошо докладывай.

Есть.

Виталий, вы сегодня почему-то грустный Что-то случилось?

Ох Ирина, я просто физически ощущаю, как мы даром теряем время.

Мне кажется, вам нужно отдохнуть.

Такие мысли до добра не доведут.

Не подумайте, я не параноик Я даже спокоен.

Просто обидно Как о каменную стену.

- Я очень надеюсь, что профессор Некрасов. - Мне вот он не понравился.

Почему? Он настоящий специалист, прекрасный ученый.

Но человек он не хороший.

Вы видели, как он на меня смотрел?

"Ириша ” Я слишком хорошо знаю такой взгляд, Виталий.

И что это за взгляд?

Так смотрят на женщину когда ее хотят.

Вот и выходит, дядя Володя.

Это у меня даже слов никаких нету цензурных.

Саботаж, что ли, это?

Стопроцентное дело разваливают Ну когда такое было?

А оно прямо вот стопроцентное?

Дядя Володь, ну что я, по-твоему, пацан, что ли. Сопливый?

Так, стоп, не блямкай мне здесь.

Сядь, а то у меня уже от тебя в глазах рябит.

То. Что Кесаев всегда себе на уме, это мы знаем.

Но он один из лучших следователей в стране.

Поэтому, хорошо давай все по порядку.

Всю доказательную базу.

Без эмоций, ровно четко и аккуратно.

Так, ладно.

Вот протокол задержания Шеина в троллейбусном депо.

Дурак хотел троллейбус угнать и в Москву поехать на нем,

чтобы доложить наверху, что у нас там происходит.

Он что, пьяный был?

Не без этого

В процессе составления протокола добровольно дал признательные показания,

что это он зверски убил ребенка.

Потом, дальше - появился подельник Некто Жарков.

Тоже дал признательные показания.

Значит, выходит, что группа?

Они себя мафией называют, суки.

Дальше, вот - результат следственного эксперимента.

Протокол опросов свидетелей,

экспертиза по орудию убийства.

Ну и вот - заключение экспертов по поводу группы крови.

Дядя Володя, ты понимаешь, что это один случай.

А их там несколько, несколько.

И везде добровольно признательные показания.

А тут еще этот третий нарисовался.

Урод, Тарасюк.

Одна банда.

И Кесаев считает, что это все липа?

Да сначала все нормально вроде было.

Там у него в группе есть капитан, Витвицкий.

Да он даже не следак.

Какой-то там типа психолог из НИИ МВД

В общем он ему мозги запудрил что это не они, что они не убивали.

И так далее, и так далее, и так далее.

А тут еще этого профессора из Москвы они вызвали.

Ну ты уж поосторожнее на поворотах.

Некрасов человек известный.

Ну хорошо, что тебе за беда, если он твоих душегубов опросит?

Дело-то стопроцентное, Саша -Да.

А потом, если ты доведешь дело до суда, орден получишь,

повышение - это тоже сто процентов.

- Ты чего-то опасаешься? - Да, опасаюсь, дядя Володя.

Опасаюсь.

Что не я один, а другие тоже хотят и ордена, и повышение, и так далее.