Original subtitles

MILF2010 ПРЕДСТАВЛЯЕТ

На держи вот. В буфете я был.

Спасибо, товарищ капитан. Я не голоден.

Ешь давай.

Кто знает, сколько нам ещё здесь куковать.

Ну, как наш приятель?

Нашел кого искал?

Долго буду вялого мусолить?

Да пошёл ты.

Импотент несчастный.

Импотент!

Задержать?

Шмару?

Да на кой она нам нужна.

Товарищ капитан а может, это все-таки не он?

Ахмедов, мы его весь день пасли.

Ты сам все видел Нормальные люди себя так не ведут.

Он это.

Гражданин.

Документы предъявите.

Что ж вы, Андрей Романович, на вокзале то ночуете?

Суточные экономил.

Интересный наборчик.

А что в портфельчике то?

Ну вы же видели там личные вещи.

Ну давайте доставайте ваши личные вещи.

Можно? Угу.

Ахмедов, я звоню в отдел а этого - в КПЗ.

Жаль, что тебя прямо здесь нельзя пристрелить, сука!

Как торговля

какая торговля Слёзы одни

своего полно.

Коль, а что, правду говорят, что в лесополосе за этим за поселком

на прошлой неделе еще один труп нашли?

И шо?

Шо шо( [неразборчиво]

Тело всё в ножевых, одежда - в лоскуты.

Тело всё в ножевых одежда в лоскуты Насиловал он ее.

А потом еще туда ножом тыкал, тварь.

Ой когда же это кончится? Когда их найдут, а. Коль?

Скоро, Тетя Вер, скоро.

На запрудку. Видел, ходишь.

И чего не клевало?

Удочка то хорошая у тебя У меня такая же была

Я на нее килограммового окуня вытащил.

Да? Таких окуней не бывает.

Там, где я жил бывают и больше.

Меня дядя Андрей зовут.

А тебя?

А там где вы жили - это где?

Где. На Дальнем Востоке.

А, ну там то - да

Я - Саша Здрасьте.

Здрасьте, Саша

У тебя Саш леска слишком толстая.

Ноль три вроде Ага.

Васька купил в спортмаге.

Вот на щуку такая хороша.

А на запрудке ведь карась.

Он ее видит и боится, конечно.

Да знаю я.

Че ж делать то?

Вижу, ты настоящий рыбак Саша

В общем, у меня японка дома есть.

Ноль-двенадцать. Да Крашеная такая.

Слыхал о такой Вот.

Конечно, слыхал Четкая леска.

О-о, что ты Мне шурин из загранки привез.

Хочешь подарю одну.

Кто ж не хочет?

Только у меня денег нет.

Она, небось дорогая.

Ты чего Саша? Я же сам сказал подарю.

Бесплатно, значит предлагаю тебе ее

У меня дача тут метров триста от платформы.

И одну, одну только, могу сразу тебе отдать.

Пойдем?

Нет.

На электричку опоздаю мамка наругает.

Она велела, к обеду чтобы я был.

А то больше не отпустит.

Тогда да.

Хотя до электрички еще полчаса.

Сто раз успели бы.

Туда и обратно

не хочешь, так не хочешь.

Пока, Саш.

Дядя Андрей стойте.

Дядя Андрей я с вами.

Так.

Множественные ножевые ранения.

Половой орган отрезан.

Ну, отсутствует.

Глаза выколоты.

Вроде все.

А в котором часу это было?

Да около пяти должно быть

Я утром рано встаю, когда за грибами надо

а то дачники все разберут.

Ну иду. И тут такое

Я на станцию сразу побежал я звонить стал.

А кого-нибудь видели вокруг? Да какое там.

Испугался я.

Да и туман этот.

За что ж они мальчонку то так товарищ начальник?

Ведь маленький совсем, ну.

Это ж..

Это ж вроде как немец опять пришёл Ладно, ладно.

Разберемся, отец.

Новенький что ли? Да нет. Сказали спец.

Ловить этих которые в лесополосах орудуют.

Да какой он спец? Вон как харчи метает.

Ну начальству видней.

Из Москвы прислали.

Послушай несмотря на все усилия местных органов.

Убийства продолжаются.

ЗА НЕДЕЛЮ ДО ЭТОГО

Лесополосы, городские парки и окраины стали небезопасными местами.

Поэтому было принято решение создать межведомственную группу.

И возглавить ее поручено тебе Тимур Русланович.

- Задача простая и сложная одновременно. - Разобраться в этих убийствах

и поймать преступников.

Разрешите один вопрос, Владимир Панкратович.

Вопросов я думаю. У тебя будет не один и не два.

Поэтому давай все в рабочем порядке.

Создаёшь группу, едешь в Ростов, тебя встречают местные товарищи,

вводят в курс дела

оказывают всяческое содействие Ну, а я об этом позабочусь.

По подбору кадров я полностью самостоятелен?

Конечно.

Единственное возьми с собой капитана Витвицкого.

Витвицкого? Это этого болтуна из НИИ МВД?

Ни за что товарищ генерал.

Слушай я что с тобой здесь в бирюльки играю?

Это приказ.

Дело на контроле в политбюро.

Там детей убивают три года уже, а местная милиция непонятно чем занята.

Ну а Витвицкий здесь при чем.

Послушай нам нужно использовать новые методики,

особенно если старые не работают.

Психология преступника ну и все такое.

Ты помнишь его тему диссертации?

Это же теория Как она поможет нам?

Ну поможет, поможет.

Ты 'Жука в муравейнике" Стругацких читал?

Как там написано.

Подожди, я даже выписал.

Так.

"Если в нашем дому вдруг завоняло серой.

Мы должны предположить что где то рядом объявился черт с рогами,

и принять соответствующие меры.

Вплоть до организации производства святой воды в промышленных масштабах".

Ну что прям черт с рогами.

Вот именно что с рогами

читал доклад КГБ туда

В области натуральная паника.

Люди отказываются пускать детей одних в школу.

Слухи ходят такие что вплоть до черта.

То есть до дьявола.

Что он среди людей, убивает детей, похищает их души.

Короче, берёшь с собой Витвицкого. И все.

Все разговор закончен.

Идите, товарищ следователь по особо важным делам.

Товарищ полковник в аэропорт опоздаем Где ваш сотрудник?

Хотел бы я знать

Олег ты ему правильно время сказал?

Ну Тимур Русланович не первый год замужем.

Минуту ждем и едем.

Да вон он бежит.

Клоун.

Все. Успел.

Нет не успели Это разгильдяйство. Витвицкий.

Мне надо было собраться Книги, рукописи.

Как ученому это необходимо.

Ть офицер милиции, а ведёшь себя как мальчишка.

Поехали.

Ну как вы? Полегче?

Не знаю. Мутит.

Простите, просто я никогда не был вот на таком вот.

Такому привыкнуть нельзя

Я главное понять не могу

когда с целью ограбления или в пьяной драке.

Ведь даже эти насильники, им же только одно нужно

получить удовлетворение.

Ножом там пырнут или придушат.

Но не так Это это же ужас.

А вы Простите, как вас по имени отчеству?

Просто Ирина

Ирина, я - Виталий Иннокентьевич.

Вы, Ирин.

Простите Вы не думали, что без этого всего

преступники не могут получить этого самого удовлетворения?

В час у Ковалева Совещание с московскими коллегами.

Не опаздывай.

Поехали.

Я бы их собственными руками удушила Сволочи!

А вы тоже думаете что их много?

А вы думаете один человек на такое способен?

Да говорят, их там целая банда Оттуда.

Откуда еще 'оттуда'

Ну как откуда откуда оттуда, с запада.

Да что вы женщина, херню то несете?

Это зэки с урановых рудников.

Они облученные смертники, считай.

Вот и мстят всему свету.

Какие смертники? Ну какие смертники?

Я вот тоже слышала что это диверсанты из за бугра.

Да зачем им сюда диверсантов то посылать?

Да еще и детей убивать.

Ну как зачем? Интересно, ясное дело дети то наше будущее.

Правильно дочка, по будущему они и бьют, гады фашистские.

Верно я говорю мужчина.

Да-да верно Дети цветы жизни, будущее наше.

Да мне соседка рассказывала У нее муж в милиции работает.

Говорят они детей гипнозом уводят.

Так мы с мужем теперь своего провожаем в школу и встречаем.

Не говорите глупости Гипноз это чушь.

Да сами вы чушь, мужчина У меня между прочим

так свояченицу цыгане обокрали Гипнозом.

Следующий Женщина, вам что?

А мне вот кило огурчиков, огурчиков.

И синенькие по чем у вас там?

30 копеек.

Дети, они доверчивые.

С детьми поласковее надо всё-таки.

Ещё раз хочу вас познакомить с нашими московскими коллегами.

Кесаев Тимур Русланович.

Следователь по особо важным делам из Генпрокуратуры.

Его заместитель - Горюнов Олег Николаевич.

И Витвицкий Виталии Иннокентьевич, эксперт из НИИ МВД. Капитан.

Ну как говорится. Прошу любить и жаловать.

С капитаном мы уже познакомились на выезде.

Хорошо познакомились Он нам. Так сказать всю душу излил.

Товарищи прибыли к нам в подкрепление из за убийств в лесополосах.

Ну а мы со своей стороны будем им помогать

Александр Семенович неверно информирован.

Моя группа ведет собственное расследование.

А в ваши обязанности входит всесторонняя поддержка.

Так что надеемся на плотное взаимодействие.

Хорошо.

Можете рассчитывать на наше содействие

у в таком случае было бы неплохо, если бы вы ввели нас в курс дела

и поделились своими соображениями.

В последнее время в области появилось очень серьёзное количество

нераскрытых убийств.

Изуродованные трупы находят в парках Ростова и в лесополосах

в районах станций электричек.

Мы полагаем, что действует банда.

Почему?

Что почему.

Почему вы полагаете что работает банда?

Подождите капитан вопросы потом

Александр Семенович мне и моим людям необходимо ознакомиться с материалами.

Вероятно, понадобится обращаться к старым делам.

Так что было бы уместно если бы нам выделили человека для работы с архивами.

Простите меня пожалуйста, вы вообще понимаете, что в области происходит, а?

Тимур Русланович, у нас каждый человек на счету, а вы хотите.

Чтобы для вас кто то по архивам бегал?

Я Эдуард Константинович, очень прекрасно понимаю

что происходит с нераскрытыми убийствами у вас в области.

Если бы вы лучше раскрывали, нас бы здесь не было.

Хорошо хорошо, давайте не будем Нам еще работать.

Завтра же утром я постараюсь найти человека, который поможет вам с архивами.

Ну а теперь в неформальной обстановке, может, за встречу

и за наш общий успех?

У нас много проблем и большие задачи Вы прекрасно знаете.

А за совместный успех выпьем, когда он действительно будет.

Ну да, да Работа прежде всего.

Вас поселили в гостиницу "Московская" Может она не самая лучшая в городе.

Но зато рядом.

Ждём вас завтра утром Всего хорошего, отдыхайте.

До завтра.

Суки московские.

Виталий Иннокентьевич вы на шутки не обижайтесь.

Они не со зла от работы.

Бывает насмотришься всякого, и душа черствеет.

Понимаю, я привык

Я на самом деле не настоящий милиционер я наукой занимаюсь.

А так. Чтобы как сегодня.

А погоны капитанские у вас тоже ненастоящие?

До завтра Виталий Можно ведь без отчества?

Извините, я предпочел бы с отчеством.

Хорошо До свидания. Виталий Иннокентьевич.

До свидания, Ири.

В другой раз когда решите лезть с вопросами

помните о субординации. Товарищ капитан.

Да извини.

Так точно, товарищ полковник.

Ну, товарищ капитан, что по Ковалеву скажете?

Мне кажется, он непрост.

Он не испытывает никаких симпатий ни к нам ни к Тимуру Руслановичу.

И, как вы выразились, с местными сойтись нам вряд ли получится.

Мы им как кость в горле.

О как?

Трудно быть психологом.

Кругом одни уроды мерещатся да?

Я не называл Ковалева уродом.

Не передёргивайте пожалуйста

Я просто сказал, что он не испытывает к нам симпатии.

Будешь?

Спасибо я не пью Понимаю.

Великий пост

зря иронизируете

Я не пью из идейных соображений.

Говорят пьяный психолог это как пьяный хирург.

Представляете, если бы Ну ты и зануда капитан.

Будем.

Есть тут кто?

Раоотает радио.

Так.

Сука сломанный подсунули пидарасы!

Алло? Милиция?

Повторяю вопрос.

Зачем залез в троллейбусное депо?

Надо значит, было.

Хорошо а нож зачем.

Нож нужен чтобы дверь вскрывать.

Какую дверь?

Любые всякие.

Зачем троллейбус завёл? Пьяный?

Трезвый он. Товарищ лейтенант Я проверял.

Дурак просто.

Дуракам закон не писан.

Кому писан тот не читан.

Кому читан, тот не понят.

Слушай сюда

Я тут с тобой всю ночь цацкаться не собираюсь.

Рассказывай как было дело Оформим как мелкое хулиганство.

Получишь 15 суток.

Быстрее расскажешь -быстрее спать пойдёшь.

Ну че ты молчишь. Ты чудила с Нижнего Тагила?

Зачем ты троллейбус завел?

А троллейбус мне нужен, чтобы в Москву поехать.

Чтобы рассказать. Что у нас тут творится.

Блин, точно дурак.

Ну и что же тут у нас творится то.

А то что у нас тут детей убивают

В лесополосе.

А?

Товарищу Андропову надо знать, кто убивает.

И кто же по твоему, детей убивает?

Я.

Мы убиваем Мафия.

Ты чё плетешь, еблан? Какая на хер мафия?

Мальчика у станции 3 сентября тоже вы убили?

Я... Я убил мальчика! Лично его ножом зарезал.

А потом кровь ему пустил Все в крови было.

И листьями так присыпал еще чуть-чуть.

Зачем?

Как это зачем?

Потому что товарищу Андропову надо знать,

как у нас работает милиция

[звонит телефон]

Ковалев, слушаю.

Это точно?

Понятно.

И вызови ко мне Липягина, да.

И за сколько собираешь?

Крышка - 30 копеек.

Дешевле мамка не отдаст.

Причем здесь крышка?

Я тоже кубик Рубика люблю собирать.

Только медленно.

По схеме надо Тогда быстро

У меня схема была, как собирать Только потерял куда то задевал.

Наити не мог. А у тебя есть?

Ну есть.

Во гляди И шо с того.

А для пирамидки схема есть?

Есть такая же головоломка как кубик Рубика.

Мне кажется лучше Мне приятель привез из Венгрии.

Хочешь поменяться?

Ты мне схему, а я тебе пирамидку.

Она у меня на работе вот схема

недалеко.

Два шага.

Ну ладно, пошли.

Пашка.

Меня, кстати, дядя Андрей зовут А тебя?

Паша Павел.

- Пашка! - Мам я на пять минут по делу

[говорит не по-русски] Крышки кто будет стеречь?

Твой вечно пьяный папаша?

Ну-ка, быстро иди сюда.

Эй Эй кто ты такой.

Ты куда сына моего повел.

Тебе что надо?

Ну что товарищи все в сборе Пора начинать

Эдуард Константинович командуйте.

Задержанный Шеин Сейчас будет произведен предварительный допрос

под магнитофонную запись.

Готовы ли вы повторить свои показания?

Да а че не повторить то?

Могу повторить Могу ещё как вам Достаточно.

Хруленко. Давай.

Итак, задержанный Шеин что вы делали 4 сентября днем?

А мы это, короче, приехали на станцию, на эту, как ее Пригородная.

О, Пригородная, да. Точно.

Вот.

И увидели мальчика.

Мальчика-с-пальчика Не паясничайте.

Дальше.

А че дальше-то? Ну чё заманили его в лесополосу.

Вот возле этой, платформы.

Зачем?

Ну как зачем Чтобы убить.

Громче.

Заманили и убили пацана.

Шеин вы осознаёте, что говорите?

Да, конечно осознаю.

Так мы это мы всяких других детей тоже же убивали.

Там мальчиков девочек Мы их. Короче ножами тыкали вот так.

Чтобы кровью все заливало.

Вот. Чтоб все знали понятно? Чтоб товарищ Андропов узнал.

Что было с собой у мальчика?

Вон это удочка у не о была бамбуковая.

Он ей видите, поцарапал меня.

Вона.

Товарищи предварительный допрос закончен.

Гражданин Шеин, вы подозреваетесь в умышленном убийстве.

Вы арестованы. Увести и оформить.

Дальнейшие следственные действия будут производиться

в предусмотренном законом порядке.

Тимур Русланович, тут что-то не так.

Вы все слышали своими ушами.

Да но.

Прошу.

Ну вот видите как бывает.

Вы приносите удачу.

Ну что, теперь выпьете за наш успех?

Я бы не торопился говорить об успехе.

Это вы своего специалиста наслушались?

Буду откровенен к мнению капитана Витвицкого я отношусь

не менее скептически, чем вы,

но, Александр Семенович, у нас ничего нет.

То есть как это "ничего"

У нас есть предварительное чистосердечное признание.

Ну. Сегодня он дал признание, а завтра отказался

Тимур Русланович ну не надо отрицать очевидное.

Шеин назвал такую деталь, о которой знал только убийца.

Или вы сомневаетесь?

Одна деталь погоды не делает Нужны улики и свидетельские показания

результаты экспертизы Да что вам рассказывать.

Улики будут

нас Шеин сейчас в лаборатории.

Только когда будете составлять протокол в Москву

не забудьте напомнить, что убийцу взяли местные органы.

Вы слишком торопитесь. Александр Семенович [стук в дверь]

Да?

Разрешите.

Шеин подельника сдал.

Тороплюсь? Как говорится куй железо, пока горячо.

Пошли.

Прошу вас.

Мы уже всё проверили Это некто Жарков Юрий Петрович

1963 года рождения.

С Шеиным Жарков знаком очень давно, но близко.

Одна шайка лейка.

Они же вместе воспитывались в первомайском доме интернате

для умственно отсталых

Я уже отправил группу на задержание.

Жарков Юрий Петрович? Вы задержаны.

Гражданин Жарков вы знакомы с гражданином Шеиным?

Да. Мы давно с ним вместе дружим.

Шеин арестован за убийство Игоря Годовикова.

На допросе он показал что вы вместе с ним совершили это убийство.

Это так? Да, мы вместе.

То есть вы вместе совершили это убийство в лесополосе возле станции?

Да в лесополосе где электрички.

Жарков, вы отдаете себе отчет, в чем вы сейчас признаетесь?

Мы убили мальчика, да За железной дорогой.

Каким образом вы его убили? Закололи ножом?

Ножом, большим ножом.

Остановите запись.

Так нельзя.

Так нельзя.

Останови.

Выведите его. Быстро

чем дело капитан?

Вы некорректно ставите вопрос, Александр Семенович.

Вь провоцируете его.

Капитан, ты в своём уме? Ты кого учишь то?

Даже если формулировка неточна суть от этого не меняется.

Они оба дают признательные показания И Жарков и Шеин.

Добровольно, без принуждения, вне зависимости друг от друга Так?

Так так

Тимур Русланович, вы меня понимаете?

Александр Семенович прав Они действительно говорят одно и то же.

Но но они оговаривают себя.

Из чего вы делаете такие выводы. Капитан?

По совокупности.

Да я сейчас не могу это доказать Но я уверен, что

чем вы уверены, капитан?

Я вот не уверен в вашей профпригодности.

Ни один человек не станет с радостной улыбкой брать на себя убийство ребенка.

Это зверское убийство.

Вы мыслите в парадигме психологии взрослого трезвомыслящего человека.

Достаточно капитан.

Я думаю, будет полезнее, если мы продолжим допрос без вашего участия.

Вам будут предоставлены записи.

Покиньте кабинет.

Виталий Иннокентьевич

Ирина, если вы решили меня пожалеть, это совершенно излишне.

Нет.

Просто просто я считаю что вы правы.

Я знаю этот интернат У меня там бабушка работала.

А кто у вас бабушка? Педагог.

Она в прошлом году на пенсию ушла, но это не важно

Я знаю этот интернат и его воспитанников.

Это же не психушка.

И они не какие-то там буйные.

Просто у них отставание в развитии.

Да. Это называется олигофрения.

Наверное Но они же безобидные.

Они как дети.

Знаете дети всякое рассказывают Но им же никто не верит.

Но дети не признаются в убийствах.

Подождите, но вы же сами сказали, что они на себя наговаривают

Еще я сказал, что не могу этого доказать.

Должен де быть какой то способ.

Можно попробовать, но мне понадобится ваша помощь.

Девочку мы убили в парке авиаторов.

Она дурочкой была.

Ирина Дольникова 13 ти лет.

Убита была летом Тело не сразу нашли.

Страдала умственной отсталостью.

А ещё раньше мы машину угнали "москвич", такого цвета.

Как обложка на паспорте Красивый.

Мы на нём в Днепропетровск поехали Там тоже убили двух девочек.

Ножом.

Увести его.

Приведите второго То есть этого, первого. Шеина.

Давайте.

Что за две девочки Да не знаю я.

Эдик Эдуард Константинович сделай запрос в Днепропетровск.

Арестованного Шеина? Да, да.

Ну я же сказал, привести Шеина.

А арестованного Шеина забрали для проведения следственного эксперимента.

Какого эксперимента? Кто забрал?

Старший лейтенант Овсянникова.

Идиотка своевольная.

Ну и дисциплинка у вас. Александр Семенович

Еще с ней поехал капитан Витвицкий.

Ну вон там. В листьях.

А удочку вы где бросили.

Какую удочку.

На допросе вы сказали что у мальчика была удочка.

Вы об нее руку поцарапали.

А, да, удочка тоже там была.

Из листьев торчала

Я, значит наклонился посмотреть, вот. Что там.

И вот. Оцарапался.

Что посмотреть?

Там что в листьях там.

Гражданин, проходим мимо Здесь идет следственный эксперимент.

Идите, идите, нечего тут смотреть

Производство субтитров - герой и патриот Украины milf2010.