Original subtitles

.

- A bűnügyi statisztika sokkal magasabb mint szeretnénk,

de nagyon büszkék vagyunk az elért haladásról

az elmúlt tíz hónapban.

Újonnan felvett tisztek most tükrözzék az arcokat

az általuk járőrözött körzetek közül.

Közösségi rendészet van érvényben,

a környékek pedig pozitív módon reagál.

Nézd, ismerjük a változást nem könnyű,

de elkötelezettek vagyunk az átláthatóságra

és a jogállamiság, és kitartunk.

Köszönöm.

- Miller-helyettes, Miller-helyettes! Miller helyettes.

Öt tiszt a közelmúltban felfüggesztették vagy elbocsátották

rendőri kötelességszegés miatt. Hogy van ez a fejlődés?

- [gúnyolódás] Most mondtad.

Felfüggesztették őket vagy kirúgták.

Azt jelenti figyelünk,

és embereket tartunk felelős.

Olyan kultúra részei, amely nem fogják tovább tolerálni.

[fecsegés]

- Ennek eredményeként ennek a kötelességszegésnek,

több erőszakos elkövetőnek van nemrégiben felmentették.

én beszélek gyilkosokról, erőszakoskodókról.

Mit mondasz az áldozatoknak és családjaik?

- Azt mondom, az igazságosság érvényesülni fog a végén...

[drámai zene]

És hogy meg kell oldanunk a bűncselekményeket a helyes út.

A legális út.

A változás nem mindig könnyű vagy csinos,

de ez nem azt jelenti nem szükséges.

♪

- egységek a 13. kerületben,

hívásokat kapunk egy ember lelőtt.

South Wallace 4100 háztömbje.

A CFD-t értesítettük és úton van.

- 5021, tartson lenyomva válaszolva a Wallace-hívásra.

Három háztömbnyire vagyok. - Vettem.

[drámai zene]

♪

- Hé, lépj vissza.

Miért nem, srácok ott várni?

Voight őrmester vagyok, és segíthetek neked.

A segítség úton van. Rendben.

Nyomást fogok gyakorolni a seben.

- [nyögés]

- Meg tudnád mondani mi történt?

- Ó, meglőtt. A gazember meglőtt.

- Oké, ki lőtt meg?

- Gyorsútvonal-illesztőprogram. - Rendben.

- Felvett minket, majd vezetni kezdett.

- Oké. - Azt mondta, hogy menjek ki.

Megvan a feleségem. Segítenie kell neki.

Ő vezet egy fekete Ford Fusion.

- Hol vettek fel?

- 31-én. - 31-én.

- 31. ... [sziréna jajgatása]

- Hé, hé, maradj velem.

Mi a neved?

- Ben. - Ben, jól van.

Tarts ki, Ben. Itt van a mentő.

Meg tudnád mondani hogy nézett ki a sofőr?

- Fekete Ford Fusion.

- Oké. Hadd lássam.

Rendben lesz.

- 5021, vészhelyzet.

A legutóbbi lövöldözés gyanúsítottja

nyugat felé menekül fekete Ford Fusion-ben.

Tanácsadás a válaszoló egységeknek hogy rendkívül óvatosan járjon el.

Lövés áldozatának felesége a járműben van,

úgy tűnik, hogy elrabolták.

- Vettem.

A nő tehát elrabolta a felesége, Jessica Larson.

Most ASA-t akarok a fedélzetre. Ez gyorsan haladhat.

- Én rajta vagyok, Sarge. - Videót húzunk.

Remélhetőleg elegünk lesz az arc rec.

- Megvan. Rendben.

Tehát hol tartunk telefonon?

- Ben be van zárva, a feleség ki van kapcsolva,

de dolgozunk a Gyors útvonallal

hogy segítsen nekünk megtalálni a járművet.

- Van egy listám az összes hangszedő közül

az elmúlt 30 percben a közvetlen környéken.

- Csak koncentrálj egy fekete Ford Fusion-en,

kb. 7:15 vagy körülbelül 31. és Dearborn.

- Fúzió, másold le. A fiók futtatása.

- Rendben, futtassa azt a tányért mellettem.

- Paul Victor 27. fiú David William.

- Készenlétben. Készenlét.

Keresünk egy Jonathan Eakinért.

Születési idő: 1989. január 14.

- Rendben, igen, megkaptam. Megvan.

Jonathan Eakin. Az egyik a kábítószer-birtoklás előtt.

- Igen. - Keressük meg ezt a fickót.

- Frissítések?

- A Quick Route technikája még mindig nem működik mondván, hogy ezen a blokkon van.

Ott van.

- Sarge, pozitívumot kaptunk a járművön.

Dél felé tart Dempsey-n. Ruz, lemásolod?

- Vettem. Körbe jövünk.

- Másolás. Úton vagyok.

[drámai zene]

♪

[abroncsok sikoltoznak]

- Chicago PD! Hadd lássam a kezed.

Szép és lassú.

Nyúljon az ajtóhoz és kilép a kocsiból.

Lépjen ki a járműből.

Tartsa a kezét ahol láthatom őket.

- Lépj vissza. Térdre, térdre!

- Mit tettem?

- Az autó tiszta!

- A csomagtartó üres!

- Tudni akarjuk a felvételedről, 7:15.

- Jessica Larson. Hol van ő?

- Larson? Ki?

Várj, várj. Larson?

Nem volt jelen. Egycsillagos voltam a seggével.

Ellenőrizze a telefonomat. - Hadd lássam.

- Ott van, látod? "Az ügyfelek nincsenek átvételkor."

Még soha nem láttam életemben esküszöm Istennek.

- Hozd be. - Nem csináltam semmit.

- Akkor nincs semmid aggódni.

Áss tovább. Még mindig odakint van.

- Reggel.

- Sarge, a gyors útvonal sofőr története ellenőrizve.

20 háztömbnyire volt amikor az elrablás megtörtént,

úgyhogy megrúgtuk. Van valami szó a lelőtt áldozatról?

- Kivéve, hogy elkészítse teljes felépülés.

Med értesíteni fog minket amint stabil.

- POD videó 31-től és Dearborn csak bejött.

Ott Ben és a felesége felvették.

Rendben, 7:12,

Larsons kilép az étteremből.

Most várnak a Gyors útvonalukra.

Kitartás.

Arra számítanak egy fekete Fusion.

Ez egy fekete Honda. Szinte egyformának tűnnek -

- Fagyassza le. - Igen igen igen.

- Futtassa a tányért. - Rendben.

Illinoisi tányérok. János röntgen 72 Pál kilenc.

- Be van jegyezve egy Luna Wittnek.

55 éves, tegnap jelentették lopva.

Essünk neki. A LEADS fel van tüntetve

hogy a Járőr felépült a jármű

a Haywood Parkban.

- Na gyere. Jay, Hailey, velem vagy.

- Hé, az autó üres volt.

Meglepetés, meglepetés, a tűz szándékos volt.

Kiöntötték a belsejét öngyújtó folyadékkal.

- Rendben, köszönöm, Bos.

Rendben, értesítsd a többieket. [mobiltelefon zümmög]

Mi fogunk dirigálni rácskeresés.

POD-ok, kamerák végzik a gyakorlatot. - Upton.

Sarge, ez CPIC. Várjunk csak.

Hangszóróra teszlek. Menj tovább.

- A szolgáltató csak átküldték a szeméttárolón

Jess Larson telefonján. Nektek kellene keresnetek

a 2500-as tömbnél West Howard.

- Ez közel van. Gyerünk.

- Rendben. Most oda tartunk, köszönöm.

[drámai zene]

♪

- Ez az egyetlen épület a 2500-as blokkban.

- Van egy utunk. - Gyerünk.

♪

- Sarge.

Jay, megkaptuk. Ez gyógyulás, nem mentés.

[komor zene]

♪

- Kiváló.

Sarge. - Valami?

- Eddig semmi intézkedhető a testből.

A nemi erőszakot rohanják.

Nincsenek ujjlenyomatok a helyszínen.

Szerintük óvszert használt.

Halálok fojtogatás.

- De visszavágott.

Rengeteg van védekező sebek.

A körmeit letépik, megtörik.

Ők dirigálnak a kaparás most.

Remélhetőleg DNS-t kapunk.

- Oké, hát mit tudunk erről a helyről?

- Rendben, nos, a társaság hogy az épület tulajdonosa

azt mondja, hogy használják nehéz berendezések tárolásához,

és üres az idő nagy részében.

Kaptunk gumiabroncsokat amelyek következetesek

méretével leégett Hondánk.

Nagyon jó vakfoltot talált,

leparkolt az összes átkozott kamerából.

- Működött. Bejutottam a biztonsági területre.

Semmit sem kaptam a megfigyelésről belül vagy kívül.

- Szóval ez a szúrás ismeri ezt a helyet.

- Igen, egészen biztosan.

Hat hónapig dolgozott ott 2015-ben.

- Miről beszélsz?

- Húztam a CTA felvételeit ahol ellopták a Hondát.

Nincs felvétel a lopás,

de észrevettem egy srácot, aki kisétált egy háztömbnyire lévő minimart.

Itt van Caleb Hoff.

- Ismerősnek tűnik. - Kellene.

Csak beperelte a várost 25 millióért

- Igen, ismerem ezt a fickót. Helytelen letartóztatás.

- 20 életet szolgált nemi erőszakért és gyilkosságért.

Az Elítélési Integritás Egység utánanézett az esetének.

A következő, amit tudsz, a letartóztató nyomozó

feltöltődik törvénytelen erőszak alkalmazásával,

és Hoff szabadon sétált Három héttel ezelőtt

a polgármester bocsánatkérésével. - Oké.

Ezt jól csináljuk. A könyv szerint.

Ki tudja? Talán Hoff-nak balszerencséje van,

a környéken él, csak tejet vett.

- Gyere, Sarge. Te tényleg elhiszed ezt?

- Nem, de ez nem változik a játék terv.

- Az ő. - És biztos vagy benne?

- Sötét volt,

de soha nem felejtem el azok a szemek,

hogyan bámult,

hogy kapkodta Jess-t a visszapillantó tükörben.

Tudtam, hogy a srác bajban van.

Szóval azt mondtam neki, állítsa le a kocsit.

Odahúzódott.

Azt mondta, hogy menjek ki.

Csak én.

Mondtam neki, hogy menjen a pokolba.

Megfogtam Jess kezét hogy kiszálljon a kocsiból.

Akkor lőtt meg.

Elkaptad? Letartóztatják?

- Sajnálom. Még nem.

- Tudod a nevét?

- Caleb Hoff vagyok. - Van nyilvántartása?

- Valami ilyesmit tett előtte, igen.

- Miért nincs börtönben?

Mi a fenét csinált az utcán?

- Ben, sajnálom.

Ez csak a törvény. Ez ...

Ez a törvény.

Nincs semmi tehetnénk róla.

- A pokolba a törvény!

A feleségem meghalt, őrmester,

mert hagytál egy szörnyeteget menj szabadon.

[drámai zene]

♪

Hogyan tudnád?

.

- Úgy néz ki, mint Caleb Hoff a szélben.

Elengedték öt hete Stateville-ből,

minden vád csökkent, nincsenek kikötései a szabadon bocsátására.

- Tehát azt mondod nekem, hogy ő nem kellett címet adnia

vagy jelentést küld egy PO-nak?

- Helyes. Nincs utolsó ismert cím.

- Rendben, van bármilyen családja itt, Chicagóban?

- Úgy értem, van pár távoli unokatestvér,

és megpróbálom hogy felkutassam őket, de ...

- Rendben, mi van Hoff ügyvédjével?

- Ja, kinyúltam hozzá.

Védőügyvédnek pokolba hajlott

szétszedésén a rendőrség,

rendben volt. Egyengetett velem.

Mondta, hogy nem beszélt vele két héten belül,

és ez idegessé tette.

- Ismételje meg a jogsértő hajlamokat hogy bántsa a pénzvonatot.

- Rendben, bármit megkapunk attól a minimarttól?

- Igen, bemutatta a tulajdonos fotótömböt,

és azt mondta, hogy észrevette Hoffot kapásból,

azt mondta, hogy pokolian magas,

és cigarettát vett és egy doboz óvszert.

- Reggel. Nem akarom félbeszakítani.

Hank, van egy másodperced? - Igen.

- Szóval igaz?

Caleb Hoffé érdeklődő személy

Jess Larson meggyilkolásában?

- Áldozatunk férje pozitív igazolványt adott.

Megpróbáljuk hogy most megkeresse Hoffot.

- Rendben, ki kéne tennem állásfoglalás.

Figyelmeztetnem kell a nyilvánosságot a ride share alkalmazások használatáról,

és meg kell említenem Hoff név szerint.

- Nem hiszem még ott vagyunk.

- Miért ne?

- Nincs DNS-ünk vagy tárgyi bizonyíték.

- Azt mondtad, az áldozat férje Hoff.

- Igen, hát, kiderül, hogy neki is megvolt

négy skót és szódavíz az eset előtt.

Ráadásul kint sötét volt,

és csak a szemét látta a visszapillantó tükörben.

Végigfutottam az ASA mellett.

Azt mondta, hogy az igazolványok nagyjából értelmetlen.

- Rendben, rendben.

Több bizonyítékra van szükségünk, biztosítanunk kell

az eset légzáró, vagy ez prick is pert fog indítani.

- El tudja ezt hinni?

Körbe tipegünk sorozatgyilkos és gyilkos,

próbálva megbizonyosodni róla nem sértjük meg.

- Beszélned kellene a nyomozó, aki letartóztatta Hoffot.

Nézze meg, mit tud. - Akit felfüggesztettek?

- Pokoli zsaru, Hank.

Okos, kemény.

Csak elvesztette az eszét egy percre.

Ez minden. - Hmm.

- És ha mégis közvetlenül beszélj vele,

csak tartsd alacsonyan, ki a jelentésből.

Nem akarom adni az ügyvédeinek több lőszer.

- Másolás.

- Itt vagy, hogy beszélj Hoffról, igaz?

- Nos, abból, amit megértek, sokat tudsz róla.

Sok időt töltöttél a nyomozásról.

- 18 hónap, éjjel-nappal.

Tehát tippelek ő már felcsúszott,

megerőszakolt és megölt valakit.

- Érdekes személy egy jelenlegi vizsgálat során.

- Nincsenek vezetőid.

- Most nem.

- Reméltük segíthet nekünk,

rávilágított valamire személyisége, szokásai.

- Megragadom az aktáimat.

[drámai zene]

♪

Anya ötéves korában meghalt.

Erőszakos, bántalmazó apja hétéves korában kihagyta a várost.

Hoff lépett be a nevelőszülői rendszer.

Nem játszott jól másokkal.

- Hoff erőszakos és bántalmazó, akárcsak apa.

15 évesen lebuktatták két váddal,

agg támadás és gépjármű-elrablás.

- A sofőr 16 éves lány volt.

Gyors előre néhány évvel,

Hoffot felvették az erőszakért főiskolai hallgató

nevű Nina Capel.

- Hoff felajánlotta neki a kört, megtámadta a kocsijában.

Ninának sikerült megúsznia,

de Nina megijedt, visszautasította egy nemi erőszakos készletet, nem volt hajlandó vallomást tenni.

- Hoff óvszert használt. Nem volt tárgyi bizonyíték.

Az esküdtszék tehát felmentette. Kezdte érinthetetlennek érezni magát.

Többet akartam, a nemi erőszak nem volt elég magas,

ezért gyilkolni kezdett.

Az első gyilkosság Denise Bush volt.

- Hoff állítólag lopott sárga fülke

és trollkodni kezdett O'Hare érkezése,

és Denise, épp vissza

hogy meglátogassa az anyját Minneapolisban,

szomorúan üdvözölte a taxiját.

♪

- Következett Meredith Cheney.

- szállt be Meredith egy sárga fülke egyik késő este

a McCormick Place-en kívül.

A tanú leírta Hoffot mint a sofőr.

Meredithet soha többé nem látták.

- Nincs test, nincs bűncselekmény.

- Victoria kisétált egy klub a Clark utcában

hajnali 2: 00-kor. Hoff megugrotta.

Tanú látta a küzdelmet, de túl messze volt ahhoz, hogy segítsen.

- De ez az eset, ez Victoria Lee,

az az rá szegezted, nem?

- Igen, megszereztük a vezetést

egy flop házon Lawndale-ban tartózkodott.

- gyanította Martinez itt bunkózott

de nem volt valódi bizonyítéka.

Semmiért nem lehet parancsot kérni.

- Szóval beszéltem a szobatársammal, valami Paul Nelson nevű piszokzsák.

Kértem tőle beleegyezést hogy átkutassa a szobát.

Azt mondta, hogy szívjam meg.

Udvariasan elutasítottam az ajánlatot,

aztán még egyszer megkérdeztem beleegyezésért,

és rám köpött.

Tehát azt tettem, amit tettem.

Megvertem a fenekét éjjeli pálcával,

majd szólt, hogy írja alá a hozzájárulási űrlap

és kinyitja Hoff szobáját. Egyetértett.

Bement, vért talált az ingen.

Ez egy meccs volt Victoria DNS-éért.

Ügy lezárva.

- Az ítéletekig Integritás egység

megszerezte az ügy iratait.

- Igen. Addig.

Nézd, Hoff erőszakoskodik és megöl gyors egymásutánban,

úgyhogy csak tippelek itt kezdi.

Te voltam, megtartanám a szemem és a fülem kinyílik

eltűnt személyek esetében, nő, tehetős,

20-as és 30-as évek, északi oldal, Clybourne-től keletre.

Itt szeret vadászni.

- Értékeld a segítségedet, Lisa.

- Bármikor.

- Maradj erős.

Az igazságosság és a törvény nem mindig tökéletes összhangban dolgozzon.

- Igen, észrevettem.

Victoria Leeéknél ebédeltem apa múlt héten.

Szegény srác nem aludt mióta Hoff szabadon engedték.

Éjjel felül,

az ölés módjaira gondolva kurva fia.

Igazából.

El sem tudom képzelni, így elveszíted a lányodat,

és birtokolja a szörnyeteget ki tette szabadon járva.

- Rendben, hol vagyunk?

- Semmi nem pattog eltűnt személyekről

vagy autólopásokról számoltak be.

Megvan Jay és Hailey a terület elárasztása

ahol a Hondát kidobták. - Huh.

- Hank, azt hiszem, kaptam egyet.

Az egyik srácom az órában

továbbgördült eltűnt személyek hívnak.

- Jobb.

- mondta egy fiatal nő szobatársa, Renee Ferguson,

utazási részvénybe került körülbelül két órája

és soha nem sikerült vissza a kollégiumokhoz.

Nem válaszol a telefonjára sem. Szóval lefuttattuk a telefont.

Felhívta a 911-et körülbelül két órája.

Halgassd meg ezt.

- 911, mi a vészhelyzeted?

- Uh, uram,

ez nem így van.

- Nyugi, a Waze-t használom. Ez egy parancsikon.

- Haver, ez az a teljesen rossz irány.

Húzza át.

- utánanézek nemrégiben jelentettek lopásokat.

- [sóhajt] Oh köszönöm.

Én - ó, istenem. Nem.

Segíts. Segíts kérlek.

Kérlek, hallasz? Segíts!

Segítség! Segítség!

[síró] Segítség!

- A telefon korábban kivágódott Az OEMC nyomot indíthat.

15 másodperccel később, a jel elveszett.

A CPIC háromszögelni próbál. - Mondd, hogy van valami.

- [sóhajt] 13. kerület,

lopva ül fekete Nissan Altima

1/2 tömb Hoff utolsó lerakójából.

Az egyetlen probléma az, lángol.

- Rendben, menjünk.

- Van itt egy nyakláncom.

Igen, határozottan az övé.

- Igen, Sarge, lábnyomok vannak kelet felé halad.

Jók lehetnek Hoffék. Nem lehet túl messze.

- Fogd meg Kim. Hajtsa végre.

- Polgár! Én és te.

Chicago PD! - Ja, mi folyik itt?

- Valakit keresünk.

Bárkit lát átvágni itt?

- Igen, láttam némi jagoffot

elfut körülbelül 20 perccel ezelőtt.

Nem gondoltam rá túl sokat.

Aztán megláttam a füstöt és hallotta a szirénákat.

- Hogy nézett ki a jagoff?

- Nem tudom. Azt hiszem, egy fehér srác.

Jelzett egy piros hangszedőt, beért és felszállt.

- Sarge, ez egy negatív Hoff,

de van egy vezetésünk piros hangszedőn.

- Másolás. Ellenőrizze a POD-kat és a kamerákat.

Maradj annál.

- Tehát talán felhúzza,

megfogja Renee-t az autóból,

beviszi az egyik ilyen épület.

- Igen, megteszi a dolgát, kijön,

meggyújtja az autót, aztán fut.

- Rendben, kerekítsen felfelé néhány járőr.

Kezdjük keresni. - Vettem.

[feszítő zene]

♪

- Őrmester!

Talált valamit.

.

[drámai zene]

- Hoff?

- nincs végleges bizonyíték, de ugyanaz a MO.

Az elkövető gyors útvonalként pózol sofőr egy étterem előtt.

A test ledolgozott akárcsak a másik nő,

meztelen, megkínzott, nyilvánvaló ...

borzalmas jelek szexuális erőszak.

- Halálok?

- Tompa trauma, fej és arc.

- Igen.

Tehát Hoff szabadon van, azt csinál, amit csinál,

de ezúttal meggondolatlanul, erőszakos elhagyás.

- Nos, az biztos, hogy így tűnik.

- Tőzsdére kell lépnünk. - [gúnyolódás]

- Mindenkit tudatni kell velünk hogy hisszük

Hoff gyilkosságon van.

- Ez a hívása.

- Nincs más választásunk, Hank. - Persze, hogy megtesszük.

Ezt el tudja játszani közel a mellényhez.

Nem kell igazolnunk Hoffot név szerint.

Nézd, engedd meg mondok valamit.

Megmondod az embereknek mi történik valójában,

lövöldözni fognak neked.

Téged fognak hibáztatni amiért kiengedték,

hogy kivizsgálják az eredeti letartóztatás.

♪

- Élhetek ezzel.

Mellette állok eredeti döntésem.

- Nos, nem én vagyok meg kell győznöd.

- Nem próbálom,

mert nagyon biztos vagyok benne, hogy tudom honnan jöttél ki.

- A második megemlíted a nevét,

az a srác felszáll.

El fog érni sokkal nehezebb megtalálni.

- Csak végezze a munkáját.

Egy lépéssel előrébb maradsz ennek az állatnak

és behozza

mielőtt újra megöl.

Az idő a lényeg.

- második áldozat, Renee Ferguson,

bőrsejtjei voltak a körme alatt.

A DNS megfelel Caleb Hoff-nak.

- Rendben, köszönöm. [telefoncsattanások]

Lehet, hogy közelebb kerülünk neki.

A technikusok szerint megtalálták nyugtát a Nissanban

mexikói étteremből.

Időbélyegző 10: 31-kor,

ami két órával azelőtt van Renee Ferguson elrablása.

- Tehát ez a fickó visszavág reggeli burrito

és vadászni megy fiatal nőknek.

- Hidegvérű, ember.

- Rendben, szóval húzzunk videót

abból az étteremből most.

Minden eltelt órában,

egy másik élet veszélyben van.

- Ő az?

- Nem jó lövés ottani haverja.

Arcfeltétel lesz nehezen olvasható.

- Nem hiszem el engedtünk egy olyan szörnyet, mint Hoff

csak sétáljon ki a börtönből.

- Oh, gyere, Hailey. Nem volt választása.

- Persze, hogy megtettük.

Most választottuk ki azt

tette az összes hatalmas embert ebben a városban

melegnek és homályosnak érzi magát.

- Nem igazán hisz ebben, ugye?

- Igen.

- Te is mondod elnézi a rendőri kötelességszegést?

- Természetesen nem.

Azt mondom, ha megtörténik,

ha valaki cselekszik helytelenül,

ez nem azt jelenti, hogy szükségünk lenne

hogy meggyújtsa az egész átkozott falusi tüzet.

- Nem igazán vagyok biztos benne, hogy tudom

ami itt akarsz mondani.

- Amit mondani akarok

az a két nő még mindig élne

ha a kinézett ügyész Hoff első letartóztatásába

éppen másfelé nézett.

- És itt vagyunk.

[kopog]

- Elnézést a zavarásért. Felhívtam néhányszor.

Soha nem hallottam vissza, szóval ... - Sajnálom.

Nem ellenőrizem túl sokat a telefonomat ezek a napok.

- Figyelj, kaptam még párat kérdések Hoffról.

Csak reménykedtem Kiválaszthatnám az agyad.

- Persze, gyere be. - Köszönöm.

- A világ fejjel lefelé, Hank.

Hol vannak srácok?

- Megtaláltuk a DNS-ét a körmök alatt

az egyik áldozat,

szóval most bizonyítékunk van rá.

- Hadd találgassak:

Renee-é, igaz?

Úgy néz ki, mint egy harcos.

Nem voltunk olyan szerencsések.

Hoff folyamatosan takarta a nyomát minden körben,

ezért végül is azt tettem, amit én.

attól féltem soha nem fognánk el,

hogy tovább gyilkol.

Ha csak vártam volna, türelmes maradt,

a szabályok szerint játszott, még mindig börtönben lenne,

és az a két lány még mindig élne.

- Figyelj, hallgass rám.

Megtetted, amit tenned kellett abban a pillanatban

hogy biztonságosabbá tegyem ezt a várost,

győződjön meg róla, hogy nem ölt meg ártatlanabb nők.

Nincs semmi hogy bocsánatot kérjen.

- [sóhajt]

- Nézd, megtaláltuk egy fotó Hoffról

ismeretlen férfival, fehér.

Azt hittem, tudhatod ki ő.

- Kenny Rose, metakereskedő. - Huh.

- Ő és Hoff felnőttek ugyanabban a nevelőotthonban.

- Nos, Kennynek van lenyűgöző lepedő.

Met, koksz, heroin, és két fegyveres rablási vád,

jó mérleg.

És ő vezet egy 2014-es piros Ford pickup.

Egyezik amit tanúnk elmondott nekünk.

- Rendben, szóval Hoff árokba esik az ellopott Nissan, felgyújtja,

haverja, Rose felhúzza a hangszedőben,

segít Hoffnak megúszni.

- Ez azt jelenti, hogy Rose tudta mit csinált Hoff.

- És segít neki megúszni.

Rendben, Hurkolom a csapatot.

Mondja meg Voightnak. - Igen.

[drámai zene]

- Van egy piros teherautónk így jön.

- Mm-hmm.

Igen. A tányér gyufa.

Egy sofőr. Valószínűleg Rose.

Hoffnak semmi jele.

- Rendben, hadd parkoljon.

Előtte viszünk bemegy a házba.

- Vettem.

[feszítő zene]

♪

- Chicago PD!

Ne szaladj!

- Rose kifut a hátulján. Takarítjuk a házat.

- Vettem.

- Chicago PD!

- Ne mozdulj, hallasz?

Tegye a kezét a hátad mögött.

- Megvan.

- Ne harcolj. Mi van rajtad, mi?

Mi?

Mi az? Ez kristálymetszet, Kenny.

A napod éppen eljutott sokkal rosszabb.

Felkelni.

- Hol van Caleb Hoff?

- Ki?

- A barátod, aki szereti megerőszakolni és megölni a nőket.

- Nincsenek barátaim mint az.

Nektek biztosan van rossz ház.

- Megtehetjük ezt a könnyebb módon, vagy megtehetjük a másik módon is.

Kenny, rajtad múlik.

- a második lehetőséget választom, a másik út.

- Biztos vagy benne? - Pozitív vagyok.

♪

- Hozd be.

♪

- Vidd őt.

♪

.

- Rendben, Sarge, a ház tiszta,

és megtaláltam ezt a kabátot.

Hoff viselte az első gyilkosság alatt,

és ezt viselte

a mini piacon kívül abban a videóban.

Tehát határozottan az volt itt lógni.

- Találtunk még met. Körülbelül két uncia.

- Elég, ha letartóztatják,

de lehet, hogy nem lesz elég késztesse az együttműködésre.

- Igen, hát, hadd aggódjak emiatt.

- Az mit jelent?

- Nem számít mit jelent, Jay.

- Tudom, hogy ideges vagy. - Szomorú?

Ez vicces, nem vagyok benne biztos Tudom, mit jelent ez.

- Sarge, mindannyian szeretnénk hogy leszögezzem ezt a fickót.

- Miért nem, srácok irány vissza a kerületbe,

hátha megtalálja Hoff tartózkodási helye?

Adam és én,

beszélni fogunk Rose-val még egyszer,

hátha meg tudjuk győzni őt együttműködni.

- Sarge. - Ez nem tárgyalás.

Így megy!

- Gyertek, srácok.

Hoff még mindig odakint van. Kaptunk munkát.

- Te jó? - Tudod, hogy jó vagyok.

- Csináljuk.

- [sóhajt]

- Oké, ez súlyos bűncselekmény pontosan ott.

- Biztosan elég ahhoz, hogy megsértse a feltételes szabadlábra helyezését.

- Tedd, amit meg kell tenned.

- Úgy tehetünk, mintha soha nem találtuk meg ezt a metát,

átjött, feltett néhány kérdést.

Te segítettél ki.

- Nem tudok semmit Hoffról.

- Kettőt megerőszakolt és meggyilkolt nők az elmúlt 48 órában ...

Olyan módon sértette meg őket

Nem is írom le.

- Ügyvédet akarok.

- Ügyvédet akarsz, mi?

Kenny ...

Nem működsz együtt ...

Papra lesz szükséged.

- Mi a fene vagy te-- - Hol van Caleb Hoff?

- Mondja meg, hol van, Kenny. - Hol van?

- Mondja meg, hol van. Sokkal könnyebb lesz.

Bízz bennem. - Hol van?

- Azt mondtam, hogy ügyvédet akarok.

- [nehéz légzés]

Csípje meg a met birtokán.

[az autó ajtaja bezárul] [beindul az autómotor]

[morgás]

- Hé, mi a fene csinálod?

Hé, nem lehet elrontani a srác ilyen kocsija.

Megőrültél vagy valami?

Mindjárt felhívom a rendőröket!

- Nem szükséges.

A rendőrök már a helyszínen vannak.

- Mi - mit csinál ez akár jelent?

- Ez azt jelenti, hogy itt az ideje hogy most elsétáljon.

Megértesz engem?

Most!

- Srácok, értem CTA biztonsági felvételek

hogy Hoff feljut az L-re két háztömbnyire Rose házától.

- Mikor?

- 16:22. Ma.

- Csak két vonat jár amelyek megállítják.

- Rózsaszín és lila.

- Ha felszállt az L-re, le kellett szállnia.

Ellenőriznünk kell a felügyeletet minden megállóban,

szkennelés mindkét irányba.

[csendes előérzetes zene]

♪

[zümmögő mobiltelefon]

- Voight.

- Sarge, Hoff kilépett az L-ről

a Kostner utcai állomáson ma 17: 02-kor.

- Kostner.

Tudunk valamilyen okot ott lenne?

Bármely család, bármelyik ismert társai a környéken?

- Nem biztos. Kinyúltam Martinezhez.

Nyomatot rajzolt.

- Várj egy percet. Várj egy kicsit.

Kitartás.

Rendben, azt akarom, hogy szaladj egy név nekem.

Győztes. Victor Silvano.

Futtassa a Victor Silvano nevet.

- Oké, rajta vagyok.

[kulcsok csattogása] Victor Silvano ...

Kilenc hónappal ezelőtt halt meg, nincs feleség és gyerek,

LKA van valahol a déli oldalon.

Mint dolgozott segédvezetõ

23 évig a Galloway Metalsnél.

- Kitartás. Ez három blokk

Kostnertől északra.

Megszűnt az üzlet két éve.

- Jó hely elrejtőzni.

- Készülj fel.

Tíz perc vagyok kint.

.

[drámai zene]

♪

- Jay, én vagyok. Itt vagyok a helyszínen.

Ledobom a horgonyt.

Megvárom az érkezésedet.

- Úton vagyunk, Sarge.

- Oké. Vettem.

[nyugtalan zene]

♪

[zörög]

Lisa, mi a fene itt vagy?

- Hazamenni. Hadd vigyem el innen.

[lövések]

- 5021, lövések leadtak a rendőrségnél.

A helyszínen, Galloway Metals, 2133 Rexford Road.

- Vettem. - Lisa.

- Biztonsági mentés útközben.

♪

- Jay, kérlek. Bemegyek a gyárba.

- Vettem. Majdnem ott vagyunk.

[feszítő zene]

♪

[lövések]

[lövések] Gyere ki, Hoff!

[lövések]

[lövések]

- Agh!

[pisztoly kattintások] A fenébe is!

[lövések]

- Oké. - Üres vagy, Caleb.

- Oké! Ne lőj.

- Tegye le a fegyvert.

Most!

Adj egy okot.

[gúnyolódás]

- [nyögés]

[nehéz légzés]

- Hé. Menj tovább.

Csináld. Na gyere.

Gyerünk, kemény fickó. Nyúljon a fegyverért.

Csináld.

Csináld!

- Távolodjon el tőle.

- Martinez.

- Hadd tegyem, Hank.

Hadd helyesbítsem.

- Hé, Lisa, nézz rám.

- Álmodtam erről egy ideig.

Figyelem, ahogy mászol, könyörögj értéktelen életedért.

- Nézz rám. Ez nem éri meg.

- A fájdalom érzése te okoztál

azokon az ártatlan nőkön. - Nézz rám.

- Figyelem, hogy kivérezz, zihál--

[puskalövés]

- Sarge, itt vagyunk! Megtaláltad?

- Jó vagyok! Hoffot itt kaptam!

Hazamenni. Gyerünk innen a fenébe.

Ez nem éri meg. Megy.

Megy!

Caleb Hoff, hé.

- [sikolyok] [nyögések]

- Le vagy tartóztatva

Jess Larson meggyilkolásáért

és Renee Ferguson.

- [morgás]

- Minden rendben?

- Szerintem Caleb itt van

bántotta magát ugrálva mégis attól a sétánytól.

- Oh, sajnálattal hallom.

- Van valami, amire szükségem van tudni vagy nem tudni?

- Jók vagyunk.

Találd ki a srác tudott repülni, vagy valami.

Igen, sejtettünk egy sejtést bujkált Kostner elől.

Volt egy nagybátyja, aki használta dolgozni a Galloway Metals-nál.

Megnéztem, és ott volt.

- Nagyszerű munka. - Köszönöm.

- A jelentés szerint a jobb sípcsontja eltört.

- Igen, megpróbált elmenekülni,

leugrott a második emeletről,

szóval gondolom ennek van értelme.

- Csak kellemesen meglepődtem hogy az arca tiszta.

Nincsenek zúzódások, vágások.

- Mint mondtam,

leugrott a második emeletről, kínosan esett.

Megbilincselték, orvosi segítséget kapott,

visszahozta kerületbe.

- Próbáltam neked fizetni bók, őrmester.

Egy ilyen srác,

Gondolom, könnyű hogy okot találjon

hogy leigázza őt.

- Csak akartam letartóztatni,

vidd vissza ezt a fickót egy ketrecbe ahová tartozik.

Nincs értelme adni az ügyvédjének újabb kiskapu.

- Egyetértek. Az a baj

hogy már találtak egyet,

vagy azt állítják hogy talált egyet.

- Miről beszélsz?

- állítja Hoff hogy Martinez nyomozó

a letartóztatás helyszínén volt.

Van ebben igazság?

- megérkeztem a helyszínre, szóló, 7:21 körül.

Várakozás mentésre.

Bent találtuk Hoffot az elhagyott gyár,

leugrott a második fl-ről

- Helyes, és kínosan elesett.

Letartóztatták, orvosi segítséget kapott,

és lehozta kerületbe.

Ott volt Martinez?

Csak mondj igazat, Hank.

- Az igazság nem a barátod most Sam.

Tehát ha én lennék,

Abbahagynám a kérdések feltevését.

Mármint ami számít, ami igazán számít ...

Egy erőszakos, gonosz ember

most őrizetben van,

és az ellene szóló bizonyítékokat elsöprő.

Szóval, kérem,

csak igennel válaszoljon és lépj tovább.

- Nagyra értékelem, ha betértél,

de nem kell aggódnia rólam.

Nem fogom megtenni bármi őrült.

- Hmm. - Legalább ma este.

- Napról napra, ennyit tehetünk.

- dedikáltam az egészemet rohadt élet ennek a városnak,

rendőrnek lenni,

minden nap felébredt jót tenni,

megpróbál Chicago-t csinálni

jobb lakóhely,

biztonságosabb lakóhely.

Sok jó dolgot tettem.

Változtattam.

Több száz nagyon erőszakos dolgot vett igénybe férfiak, erőszakoskodók és gyilkosok,

az utcáról.

Nem kérdeztem érmekért vagy trófeákért.

Csak elvégeztem a munkámat, tedd be az óráimat,

mert élveztem.

Mert ettől jól éreztem magam.

Ennek vége.

Ezt elvették tőlem.

Most csak egy lyukasztó vagyok,

egy cowboy rendőr aki elvesztette rohadt eszét.

Ami nagyon fáj,

a politikusok és a sajtó fölém vette Hoffot.

Szörnyeteggé változtatták és szentté tette.

- [sóhajt]

Csak nem gondolkodnak ahogy mi csináljuk, tudod?

Mindig aggódnak a dolgok kinézetéről,

amit az emberek mondhatnak.

Nekünk,

igazi rendőröknél ez egyszerű.

Mármint te tetted az egyetlen dolgot megtehetné

abban a pillanatban hogy a dolgok jobbak legyenek.

Biztonságosabb.

[sóhajt]

Szerintem ez hozzád tartozik.

- Egyformán gondolkodunk.

- Szerintem igen.

Köszönöm az italt.

.

[drámai zene]

♪