Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,824 --> 00:00:13,764
(bird cawing)
2
00:00:13,828 --> 00:00:15,798
(waves crashing)
3
00:00:15,865 --> 00:00:18,765
(dance music)
4
00:00:18,838 --> 00:00:21,738
(dramatic music)
5
00:00:21,810 --> 00:00:24,750
♪♪ ♪♪
6
00:00:24,816 --> 00:00:26,016
(drip)
7
00:00:26,921 --> 00:00:27,961
(beep)
8
00:00:28,023 --> 00:00:31,163
(water gurgling)
9
00:00:32,131 --> 00:00:34,471
(dramatic music)
10
00:00:34,536 --> 00:00:35,506
(ding)
11
00:00:35,572 --> 00:00:37,342
♪♪ ♪♪
12
00:00:37,408 --> 00:00:39,008
(squeak)
13
00:00:39,078 --> 00:00:44,218
♪♪ ♪♪
14
00:00:44,288 --> 00:00:45,218
(blade swishes)
15
00:00:45,290 --> 00:00:52,070
♪♪ ♪♪
16
00:00:52,137 --> 00:00:55,037
(chorus vocalizing)
17
00:00:55,110 --> 00:01:02,120
♪♪ ♪♪
18
00:01:11,977 --> 00:01:15,017
(dramatic musicplaying over dance music)
19
00:01:15,083 --> 00:01:16,393
(music intensifies)
20
00:01:16,452 --> 00:01:19,562
(electronic dance music)
21
00:01:19,626 --> 00:01:26,306
♪♪ ♪♪
22
00:01:26,372 --> 00:01:29,282
(chorus vocalizing)
23
00:01:29,345 --> 00:01:36,385
♪♪ ♪♪
24
00:01:42,606 --> 00:01:44,136
(tires squealing)
25
00:01:44,208 --> 00:01:46,248
(police radio chatter)
26
00:01:46,312 --> 00:01:47,482
(sirens wailing)
27
00:01:47,549 --> 00:01:49,249
‐(tires squealing)
‐Ah!
28
00:01:49,318 --> 00:01:51,788
‐(police radio chatter)‐(siren beeping)
29
00:01:51,857 --> 00:01:54,597
(upbeat electronic music)
30
00:01:54,663 --> 00:01:56,433
(dance music playing softly)
31
00:01:56,499 --> 00:01:58,099
(computer chimes)
32
00:01:58,169 --> 00:02:01,339
(keys clacking)
33
00:02:01,409 --> 00:02:02,579
(computer chimes)
34
00:02:02,646 --> 00:02:05,046
♪♪ ♪♪
35
00:02:05,117 --> 00:02:08,687
(swishes, gulps)
36
00:02:08,758 --> 00:02:10,628
(sighs)
37
00:02:10,695 --> 00:02:14,265
♪♪ ♪♪
38
00:02:14,335 --> 00:02:17,235
(keys clacking)
39
00:02:17,308 --> 00:02:22,218
♪♪ ♪♪
40
00:02:22,284 --> 00:02:24,594
(quietly)
Come on, come on.
41
00:02:24,656 --> 00:02:31,466
♪♪ ♪♪
42
00:02:35,845 --> 00:02:37,815
Bitch!
43
00:02:37,882 --> 00:02:39,022
(slurping)
44
00:02:39,085 --> 00:02:40,315
(can crunches, clanks)
45
00:02:40,387 --> 00:02:44,127
♪♪ ♪♪
46
00:02:44,195 --> 00:02:47,065
(upbeat electronic music)
47
00:02:47,134 --> 00:02:52,084
♪♪ ♪♪
48
00:02:52,144 --> 00:02:55,084
(mellow music)
49
00:02:55,150 --> 00:02:56,720
♪♪ ♪♪
50
00:02:56,787 --> 00:02:59,357
All‐time highs, bitch!
51
00:02:59,425 --> 00:03:06,105
♪♪ ♪♪
52
00:03:06,172 --> 00:03:08,612
(engine revving)
53
00:03:08,677 --> 00:03:12,177
Wow. Oh, my Go‐‐look at this.
54
00:03:12,251 --> 00:03:13,691
Look.
55
00:03:13,754 --> 00:03:15,734
Isn't that that dishwasher kid
that you worked with?
56
00:03:15,792 --> 00:03:18,902
Yeah, the creepy one
who was in love with me.
57
00:03:18,964 --> 00:03:20,504
Yo, is this for real?
58
00:03:20,568 --> 00:03:23,408
I mean, he was always going on
and on about this Bitcoin.
59
00:03:23,473 --> 00:03:24,643
(video game gunfire)
60
00:03:24,710 --> 00:03:27,050
Fuck, I wish
I'd listened to him.
61
00:03:27,114 --> 00:03:28,384
(muffled shouting)
62
00:03:28,450 --> 00:03:29,990
Oh...fuckin' Bitcoin, huh?
63
00:03:30,053 --> 00:03:32,193
(horn honking in distance)
64
00:03:32,257 --> 00:03:33,527
(controller clatters)
65
00:03:34,763 --> 00:03:36,873
(keys tapping)
66
00:03:39,371 --> 00:03:41,711
Yo, you still have his number?
67
00:03:44,181 --> 00:03:47,861
Hey! Yeah, it's Lindsay.
68
00:03:47,922 --> 00:03:49,532
How are you?
69
00:03:49,593 --> 00:03:51,703
I was just, you know,
I was thinking about you,
70
00:03:51,764 --> 00:03:53,804
just wondering
how you were doing.
71
00:03:56,038 --> 00:03:58,778
Um, me?
I'm‐‐I'm good.
72
00:03:59,478 --> 00:04:01,348
Recently single, you know.
73
00:04:01,416 --> 00:04:03,546
Yeah, Cory was a fucking dick.
You were right.
74
00:04:03,621 --> 00:04:04,621
‐(dog barking in distance)
‐(quietly) What the fuck?
75
00:04:04,689 --> 00:04:07,329
Listen,
I was just wondering if...
76
00:04:07,394 --> 00:04:08,604
maybe you'd
want to teach me more
77
00:04:08,664 --> 00:04:11,204
about, like, Bitcoin and stuff?
78
00:04:11,269 --> 00:04:14,039
It's just...
it's so complicated.
79
00:04:14,108 --> 00:04:16,708
Oh, yeah? Yeah.
Come by work.
80
00:04:16,780 --> 00:04:18,550
Okay, I'd love that.
81
00:04:18,617 --> 00:04:20,857
‐Great.
‐CORY: Yes.
82
00:04:20,922 --> 00:04:23,332
Babe, I love you so much.
83
00:04:23,393 --> 00:04:26,033
‐Mm. Yeah.
‐Thank you.
84
00:04:26,098 --> 00:04:27,398
(grunts)
85
00:04:29,305 --> 00:04:30,265
What?
86
00:04:30,340 --> 00:04:31,440
What's wrong?
87
00:04:32,211 --> 00:04:33,281
(sighs)
88
00:04:33,346 --> 00:04:36,216
Just don't hurt him, okay?
89
00:04:36,285 --> 00:04:37,655
‐(scoffs quietly)
‐He's...
90
00:04:38,757 --> 00:04:39,727
(sighs)
91
00:04:39,793 --> 00:04:40,733
Annoying.
92
00:04:40,795 --> 00:04:41,955
But harmless.
93
00:04:42,030 --> 00:04:43,330
Babe, he'll be fine, okay?
94
00:04:43,399 --> 00:04:44,839
It's just a few
fuckin' Bitcoins.
95
00:04:45,805 --> 00:04:46,835
Yeah.
96
00:04:48,143 --> 00:04:50,313
Hey, think about us, okay?
97
00:04:51,182 --> 00:04:53,152
Do you think we're ever
gonna be able to buy a house
98
00:04:53,219 --> 00:04:54,719
making the money that we make?
99
00:04:55,825 --> 00:04:56,985
(scoffs)
100
00:04:57,060 --> 00:04:59,000
Do you think we're gonna
be able to afford a child?
101
00:05:01,202 --> 00:05:03,842
You...want
to have a child with me?
102
00:05:05,343 --> 00:05:07,953
Well, I‐‐I mean,
not now, but...
103
00:05:08,016 --> 00:05:09,846
Yeah.
104
00:05:09,920 --> 00:05:13,260
But one day, you know,
hopefully.
105
00:05:13,326 --> 00:05:18,666
It's just...I'm tired of living
paycheck to paycheck.
106
00:05:18,737 --> 00:05:22,137
Yeah. Yeah.
107
00:05:22,211 --> 00:05:24,321
‐I love you, baby.
‐I love you too.
108
00:05:26,587 --> 00:05:28,187
(both huff softly)
109
00:05:28,256 --> 00:05:30,426
Fuck.
110
00:05:30,493 --> 00:05:32,403
I can't believe
that fuckin' idiot said yes.
111
00:05:32,464 --> 00:05:33,904
‐(Lindsay laughs)
‐Ooh.
112
00:05:33,968 --> 00:05:35,238
He thought you
were going for him?
113
00:05:35,303 --> 00:05:37,473
‐(Lindsay laughing)
‐Come on.
114
00:05:37,542 --> 00:05:39,512
You're obviously only
into handsome men.
115
00:05:39,579 --> 00:05:41,919
Oh, yeah, obviously.
Very obviously.
116
00:05:41,984 --> 00:05:43,954
‐(breathes deeply)
‐(lighter clicks, clatters)
117
00:05:44,021 --> 00:05:45,021
(chill music)
118
00:05:45,090 --> 00:05:46,160
NILUFER YANYA:♪♪ Getting high ♪♪
119
00:05:46,225 --> 00:05:47,525
♪♪ Just from the heat ♪♪
120
00:05:47,595 --> 00:05:50,025
♪♪ I'll be lost until we meet ♪♪
121
00:05:50,601 --> 00:05:53,471
(suspenseful string music)
122
00:05:53,541 --> 00:05:59,051
♪♪ ♪♪
123
00:05:59,118 --> 00:06:01,788
♪♪ You used to have nofriends ♪♪
124
00:06:01,857 --> 00:06:04,697
♪♪ Lonely to the end ♪♪
125
00:06:04,763 --> 00:06:07,203
♪♪ I fulfilledyour every need ♪♪
126
00:06:07,267 --> 00:06:09,707
♪♪ Kept you company ♪♪
127
00:06:09,773 --> 00:06:15,823
♪♪ Now I'm treatedlike a weed ♪♪
128
00:06:15,885 --> 00:06:17,185
♪♪ ♪♪
129
00:06:17,254 --> 00:06:18,524
♪♪ Please feed me ♪♪
130
00:06:18,591 --> 00:06:19,661
(upbeat music)
131
00:06:19,726 --> 00:06:21,326
♪♪ Not quite a lover ♪♪
132
00:06:21,395 --> 00:06:23,325
♪♪ But more than a pet ♪♪
133
00:06:23,399 --> 00:06:25,169
♪♪ I'll make you happy ♪♪
134
00:06:25,237 --> 00:06:27,137
♪♪ You'd keep my soil wet ♪♪
135
00:06:27,207 --> 00:06:30,647
♪♪ And then you wentand met a guy ♪♪
136
00:06:30,715 --> 00:06:32,685
♪♪ Our love is gone ♪♪
137
00:06:32,752 --> 00:06:34,322
♪♪ My leaves are dry ♪♪
138
00:06:34,388 --> 00:06:36,328
♪♪ I wilt and wither ♪♪
139
00:06:36,392 --> 00:06:38,162
♪♪ Left in the shade ♪♪
140
00:06:38,229 --> 00:06:42,099
♪♪ Just so that you can keepgetting laid ♪♪
141
00:06:42,170 --> 00:06:45,710
♪♪ It's time for youto say good‐bye ♪♪
142
00:06:45,778 --> 00:06:47,478
♪♪ It's your man or me ♪♪
143
00:06:47,548 --> 00:06:49,918
♪♪ One has to die ♪♪
144
00:06:49,986 --> 00:06:54,456
♪♪ We all need your love ♪♪
145
00:06:54,529 --> 00:06:57,499
♪♪ ♪♪
146
00:06:57,568 --> 00:07:02,108
♪♪ We all need your love ♪♪
147
00:07:02,177 --> 00:07:04,917
♪♪ It's true ♪♪
148
00:07:04,983 --> 00:07:11,633
♪♪ He's gonna wish thathe never laid eyes on you ♪♪
149
00:07:11,697 --> 00:07:15,037
♪♪ ♪♪
150
00:07:15,103 --> 00:07:16,543
(maracas rattling)
151
00:07:16,607 --> 00:07:18,907
‐(sirens wailing)
‐(people shouting indistinctly)
152
00:07:22,819 --> 00:07:23,849
‐(horn honking)
‐PERSON: Look out!
153
00:07:23,921 --> 00:07:26,431
‐(crashing)
‐(people screaming)
154
00:07:26,492 --> 00:07:29,432
(jaunty guitar music)
155
00:07:29,498 --> 00:07:36,478
♪♪ ♪♪
156
00:08:33,426 --> 00:08:40,236
♪♪ ♪♪
157
00:09:16,112 --> 00:09:19,022
(dynamic music)
158
00:09:19,084 --> 00:09:21,764
♪♪ ♪♪
159
00:09:22,658 --> 00:09:23,588
(crackling)
160
00:09:23,660 --> 00:09:25,600
You smoke now?
161
00:09:25,664 --> 00:09:27,104
ANNA: Thought I would
low‐key try it.
162
00:09:27,167 --> 00:09:29,507
‐(Gregor coughing)
‐(flames whooshing)
163
00:09:29,572 --> 00:09:30,942
(screeching)
164
00:09:31,008 --> 00:09:33,248
‐(Anna exhaling)
‐(Gregor coughing)
165
00:09:33,312 --> 00:09:35,322
Jesus.
(coughs)
166
00:09:35,383 --> 00:09:36,853
All right, well, I guess
167
00:09:36,920 --> 00:09:37,960
I don't need
to hide those anymore.
168
00:09:38,022 --> 00:09:38,992
Mm‐mm.
169
00:09:43,567 --> 00:09:45,467
Do you ever wonder
if, like, uh‐‐
170
00:09:45,538 --> 00:09:46,738
well, no, whatever,
it doesn't‐‐
171
00:09:46,807 --> 00:09:48,907
‐No, no. What?
‐Well...(sighs)
172
00:09:48,977 --> 00:09:50,577
If we hadn't've broken up...
173
00:09:50,648 --> 00:09:52,278
If I'd still be alive?
174
00:09:52,350 --> 00:09:53,520
Wou‐‐yes.
175
00:09:53,587 --> 00:09:54,957
‐I mean, yes, exactly.
‐(Anna chuckles)
176
00:09:55,023 --> 00:09:57,333
If you hadn't've dumped me
for that fitness freak,
177
00:09:57,394 --> 00:09:59,064
you would never have
been riding that ten‐speed
178
00:09:59,131 --> 00:10:00,501
that turned out
to be your hearse.
179
00:10:00,568 --> 00:10:02,538
Oh, yeah, you hate cycling.
180
00:10:02,605 --> 00:10:04,675
It's a gateway drug
to veganism.
181
00:10:04,742 --> 00:10:07,382
Plus, do you know
where I was headed that night?
182
00:10:07,447 --> 00:10:08,847
Claire's birthday.
183
00:10:08,917 --> 00:10:10,957
Oh, God.
Clairriere
184
00:10:11,021 --> 00:10:12,631
You judge
about her butt selfies,
185
00:10:12,692 --> 00:10:15,662
but she is our generation's
Ansel Adams.
186
00:10:15,731 --> 00:10:17,971
Just replace the mountains
with her butt cheeks.
187
00:10:18,035 --> 00:10:20,105
I definitely would've
told you not to go.
188
00:10:20,173 --> 00:10:22,883
Oh, yeah,
and I would've been like,
189
00:10:22,945 --> 00:10:26,415
"Your antisocial behavior
is suffocating me!"
190
00:10:26,485 --> 00:10:27,815
‐(both laughing)
‐GREGOR: Yeah,
191
00:10:27,889 --> 00:10:30,389
and then I'm like,
"Well, stop trying to change me
192
00:10:30,460 --> 00:10:31,730
into somebody I'm not!"
193
00:10:31,796 --> 00:10:34,126
‐ANNA: Oh, cue my waterworks.
‐GREGOR: Yes,
194
00:10:34,201 --> 00:10:35,771
which is my cue
to just ignore you.
195
00:10:35,838 --> 00:10:37,638
Until I throw my party clog
196
00:10:37,708 --> 00:10:39,008
at the flat‐screen.
197
00:10:39,077 --> 00:10:40,407
GREGOR: Yeah,and we both go to bed...
198
00:10:40,480 --> 00:10:42,320
‐ANNA: Mm‐hmm.‐GREGOR: And just lie there...
199
00:10:42,384 --> 00:10:43,754
‐ANNA: Mm‐hmm.‐GREGOR: Seething.
200
00:10:43,821 --> 00:10:44,921
‐ANNA: No talking.‐GREGOR: No.
201
00:10:44,989 --> 00:10:46,129
‐ANNA: No touching.‐GREGOR: No.
202
00:10:46,192 --> 00:10:49,832
ANNA: Just us, together,
staring at the ceiling.
203
00:10:49,899 --> 00:10:51,469
GREGOR: Just tensely staring.
204
00:10:51,536 --> 00:10:52,906
Safe and sound.
205
00:10:52,972 --> 00:10:56,212
Yeah, safe and sound.
Aww.
206
00:10:58,282 --> 00:10:59,382
You know what?
I think I'm gonna
207
00:10:59,451 --> 00:11:00,651
go get a green smoothie
or something.
208
00:11:00,721 --> 00:11:02,261
Yeah, that's a good call.
209
00:11:03,392 --> 00:11:05,832
(screeching)
210
00:11:06,967 --> 00:11:07,837
NILUFER YANYA:♪♪ Looking back ♪♪
211
00:11:07,902 --> 00:11:09,642
♪♪ I see where I went wrong ♪♪
212
00:11:09,706 --> 00:11:11,136
♪♪ ♪♪
213
00:11:11,208 --> 00:11:12,308
‐PATRON: Thanks.
‐WAITRESS: Bye, guys.
214
00:11:12,377 --> 00:11:13,507
Have a good night.
215
00:11:13,580 --> 00:11:15,080
(dishes clattering)
216
00:11:15,149 --> 00:11:16,049
(bell rings)
217
00:11:16,118 --> 00:11:19,288
Hey, why don't you
leave early tonight?
218
00:11:19,358 --> 00:11:20,488
‐You sure?
‐Yeah.
219
00:11:20,561 --> 00:11:23,571
Yeah, yeah, I'll, um,
I'll clean everything up.
220
00:11:23,634 --> 00:11:25,274
All right.
Sure.
221
00:11:25,336 --> 00:11:26,606
Okay.
222
00:11:26,673 --> 00:11:28,143
(upbeat music playing)
223
00:11:28,209 --> 00:11:30,709
SINGER:♪♪ With you, darling... ♪♪
224
00:11:36,560 --> 00:11:38,400
(sighs)
225
00:11:38,462 --> 00:11:39,502
Yo, can you turn the car on?
226
00:11:39,566 --> 00:11:41,836
It's fuckin' cold in here.
227
00:11:44,474 --> 00:11:45,414
Fuck.
228
00:11:46,580 --> 00:11:47,720
Bro.
229
00:11:47,782 --> 00:11:49,852
‐(phone buzzes)
‐(sighs)
230
00:11:52,825 --> 00:11:54,725
CORY: I thought I told you
to turn your phone off.
231
00:11:54,796 --> 00:11:56,426
Did you?
I thought you meant silent.
232
00:11:56,498 --> 00:11:58,268
Why would I tell you
to put your phone on silent?
233
00:11:58,336 --> 00:12:00,866
So it doesn't ring during
the holdup, like at a theater.
234
00:12:01,676 --> 00:12:03,846
At a theater?
No. Okay.
235
00:12:03,914 --> 00:12:05,224
I asked you to turn it off
236
00:12:05,283 --> 00:12:07,323
because your phone
has GPS tracking.
237
00:12:08,055 --> 00:12:09,825
Like, the cops, they could
look at your map account
238
00:12:09,892 --> 00:12:10,962
and see where you were.
239
00:12:11,028 --> 00:12:12,768
‐Wha...
‐CORY: Like, right here.
240
00:12:12,832 --> 00:12:14,432
During the robbery.
241
00:12:16,071 --> 00:12:18,211
‐Oh, fuck.
‐Oh, God.
242
00:12:18,276 --> 00:12:19,606
What do you want me
to do about it?
243
00:12:19,679 --> 00:12:21,249
I want you to listen to me when
I tell you to do something.
244
00:12:21,315 --> 00:12:22,815
I'm sorry, maybe you should've
explained to be a little bit‐‐
245
00:12:22,885 --> 00:12:24,045
I didn't know I needed
to explain myself.
246
00:12:24,121 --> 00:12:25,121
Well, clearly, you did
have to explain, because now
247
00:12:25,189 --> 00:12:26,159
‐I'm like a fuckin' asshole...
‐Okay.
248
00:12:26,225 --> 00:12:27,125
With the fuckin' GPS
on my phone,
249
00:12:27,193 --> 00:12:28,263
and the cops could see where‐‐
250
00:12:28,329 --> 00:12:29,329
CORY: Shut the fuck up.
Shut the fuck up.
251
00:12:29,398 --> 00:12:32,438
‐(engine revving)
‐(tires squealing)
252
00:12:34,007 --> 00:12:35,947
(dance music playing)
253
00:12:36,011 --> 00:12:37,311
MAC: Is that him?
254
00:12:37,380 --> 00:12:39,750
No, it's the other guy in town
who owns a Lamborghini.
255
00:12:39,819 --> 00:12:41,489
There's two guys?
256
00:12:43,660 --> 00:12:45,430
It's a pretty fuckin' nice car.
257
00:12:45,496 --> 00:12:47,396
CORY: Yeah, it's sick.
258
00:12:47,467 --> 00:12:48,867
God, he's a douche.
259
00:12:48,937 --> 00:12:51,837
MAC: Fuckin' dumb shoes.
260
00:12:51,910 --> 00:12:53,550
(bell rings)
261
00:12:53,614 --> 00:12:55,524
‐Hey.
‐Hi.
262
00:12:55,584 --> 00:12:57,194
How are you?
263
00:12:57,253 --> 00:12:58,923
‐Good. Good.
‐(Lindsay chuckles)
264
00:12:58,991 --> 00:13:00,231
‐Oh, yeah.
‐(Lindsay laughs)
265
00:13:00,293 --> 00:13:02,163
Uh, let me just go
close up quick.
266
00:13:02,230 --> 00:13:03,130
Yeah.
267
00:13:09,512 --> 00:13:11,682
Okay. All right.
Let's go.
268
00:13:11,750 --> 00:13:13,220
Ooh, fuck yeah.
269
00:13:13,285 --> 00:13:14,885
Fuck yeah, fuck yeah,
fuck yeah.
270
00:13:14,956 --> 00:13:16,226
‐All right.
‐Fuck yeah.
271
00:13:16,291 --> 00:13:17,561
‐Let's do this.
‐All right.
272
00:13:20,199 --> 00:13:22,809
‐(sirens wailing)
‐(driver whooping)
273
00:13:26,245 --> 00:13:27,915
‐(sirens wailing)
‐(driver whooping)
274
00:13:27,982 --> 00:13:30,052
‐(tires squealing)
‐(people exclaiming)
275
00:13:30,119 --> 00:13:33,229
(strange percussive music)
276
00:13:33,292 --> 00:13:35,402
♪♪ ♪♪
277
00:13:35,463 --> 00:13:38,773
(engine revving)
278
00:13:38,837 --> 00:13:41,807
(tires squealing)
279
00:13:41,876 --> 00:13:48,956
♪♪ ♪♪
280
00:14:02,017 --> 00:14:03,787
(speaking indistinctly)
281
00:14:03,854 --> 00:14:06,764
♪♪ ♪♪
282
00:14:06,826 --> 00:14:07,796
(slurping)
283
00:14:07,862 --> 00:14:09,832
Jay, please do me three favors.
284
00:14:09,899 --> 00:14:11,499
‐Take off your hat...
‐I can't.
285
00:14:11,569 --> 00:14:13,369
‐Take off this enormous jacket.
‐Mm‐mm.
286
00:14:13,439 --> 00:14:16,909
And please stop
showing up so late.
287
00:14:16,980 --> 00:14:19,150
Now, I respect you completely,
Mrs. Haywood,
288
00:14:19,217 --> 00:14:20,947
but, you know, it's...
289
00:14:21,021 --> 00:14:22,961
♪♪ ♪♪
290
00:14:23,025 --> 00:14:24,425
‐(shoes squeaking)
‐(inhales sharply)
291
00:14:24,494 --> 00:14:28,644
♪♪ ♪♪
292
00:14:28,704 --> 00:14:29,774
Casey, there you are.
293
00:14:29,839 --> 00:14:31,439
I know you've been
dipping into my hummus
294
00:14:31,509 --> 00:14:33,709
in the break room fridge,
and you know how I know?
295
00:14:33,780 --> 00:14:34,920
Jay, I don't‐‐
296
00:14:34,982 --> 00:14:36,192
Because it's got
your essence all over it.
297
00:14:36,251 --> 00:14:37,661
Yeah, all I gotta do
is open the lid,
298
00:14:37,722 --> 00:14:39,392
and it's like, wham,
there's Casey.
299
00:14:39,458 --> 00:14:40,928
You know, everything
I smell on you:
300
00:14:40,994 --> 00:14:43,334
wax, tar, bashfulness.
301
00:14:43,399 --> 00:14:45,339
It's, like, right there
in my face, and it's like,
302
00:14:45,403 --> 00:14:47,813
why would this guy‐‐what
do you want with my hummus?
303
00:14:47,875 --> 00:14:49,075
Yes, and now I know,
304
00:14:49,144 --> 00:14:51,254
because everybody wants
my hummus.
305
00:14:51,315 --> 00:14:53,445
Jay's hummus
is the best hummus, right?
306
00:14:53,520 --> 00:14:54,590
But...(chuckles)
307
00:14:54,655 --> 00:14:55,855
It's not right, Casey.
308
00:14:55,924 --> 00:14:57,364
It's not right that you can,
you know,
309
00:14:57,427 --> 00:14:59,497
go in there and‐‐and‐‐and‐‐
and eat my hummus‐‐
310
00:14:59,565 --> 00:15:00,465
(intercom dings)
311
00:15:00,534 --> 00:15:01,674
MRS. HAYWOOD:Jay, we need you
312
00:15:01,736 --> 00:15:03,006
in the vacuum demo department.
313
00:15:03,072 --> 00:15:04,372
‐Look, we're gonna have to...
‐MRS. HAYWOOD: Jay.
314
00:15:04,441 --> 00:15:06,751
Uh, handle
this little scandal later,
315
00:15:06,813 --> 00:15:08,453
but, hey, listen.
316
00:15:08,517 --> 00:15:10,187
It's not over.
317
00:15:10,253 --> 00:15:12,023
Yeah, can we
get some help here?
318
00:15:12,090 --> 00:15:13,960
‐We're trying to‐‐
‐Yes. I'm sorry.
319
00:15:14,027 --> 00:15:16,367
I'm sorry. Hold on.
Hold on, please.
320
00:15:16,432 --> 00:15:17,232
(intercom dings)
321
00:15:17,300 --> 00:15:18,800
Jay, you have customers
waiting.
322
00:15:18,870 --> 00:15:20,110
Would you please come
323
00:15:20,173 --> 00:15:21,743
to the vacuum demo department
immediately?
324
00:15:21,810 --> 00:15:25,020
Oh, Freddie,
there you are.
325
00:15:25,082 --> 00:15:27,192
Freddie, let me ask you
a question.
326
00:15:27,253 --> 00:15:29,693
Can I see your bank statement,
please?
327
00:15:29,759 --> 00:15:31,899
Because I seen you studying me,
328
00:15:31,963 --> 00:15:34,033
I seen you studying
the way I move,
329
00:15:34,100 --> 00:15:36,210
the way I handle myself
in public,
330
00:15:36,271 --> 00:15:38,541
and I know that you
have got a patent out
331
00:15:38,610 --> 00:15:40,250
on my lifestyle brand.
332
00:15:40,313 --> 00:15:42,793
I know you call it the Jay Way
and that you've been trying
333
00:15:42,852 --> 00:15:44,922
to sell it to teens
on the internet.
334
00:15:44,989 --> 00:15:46,389
Well, guess what.
335
00:15:46,458 --> 00:15:48,358
Freddie, it ain't gonna work.
You know why?
336
00:15:48,429 --> 00:15:50,069
Because I'm getting
my law degree,
337
00:15:50,133 --> 00:15:52,473
and, uh, I'm gonna sue you...
338
00:15:52,538 --> 00:15:53,538
(slurps)
339
00:15:53,607 --> 00:15:54,837
To get the patent back.
340
00:15:54,909 --> 00:15:57,919
MRS. HAYWOOD: Oh, my God, Jay,vacuums, now!
341
00:15:57,982 --> 00:16:01,092
(strange percussive music)
342
00:16:01,155 --> 00:16:04,185
I swear to God,
if he's not here, I'm gonna...
343
00:16:04,261 --> 00:16:06,201
I'm gonna slit his throat
over the demo rug
344
00:16:06,265 --> 00:16:07,595
for everyone to see.
345
00:16:07,668 --> 00:16:08,598
How can I help you folks?
346
00:16:08,670 --> 00:16:10,010
Hey, I was just wondering
what the difference
347
00:16:10,072 --> 00:16:13,782
between the Pro Power
and‐‐and the Pro Express is.
348
00:16:13,847 --> 00:16:15,817
Ah, well, I will show you.
349
00:16:15,884 --> 00:16:17,454
♪♪ ♪♪
350
00:16:17,521 --> 00:16:19,421
Hey, Linda. Linda.
351
00:16:19,491 --> 00:16:20,961
Do me a favor?
352
00:16:21,028 --> 00:16:23,928
Never look me in the eye again,
okay?
353
00:16:24,000 --> 00:16:25,340
'Cause your stare
is way too intense.
354
00:16:25,403 --> 00:16:26,773
It's starting to make
my hair fall out.
355
00:16:26,840 --> 00:16:28,180
(slurps)
356
00:16:28,242 --> 00:16:29,212
We don't want that.
357
00:16:29,277 --> 00:16:31,417
Folks, as I was saying before,
358
00:16:31,481 --> 00:16:34,151
I‐‐I am very excited
to show you
359
00:16:34,221 --> 00:16:36,061
the difference
between the two models,
360
00:16:36,124 --> 00:16:38,104
because they can easily
be confused.
361
00:16:38,162 --> 00:16:39,602
‐Eyes on Jay, everyone.
‐Here he goes.
362
00:16:39,665 --> 00:16:40,825
JAY: I'm Jay.
363
00:16:40,901 --> 00:16:43,011
Look at this. Dirt.
364
00:16:43,072 --> 00:16:44,842
Earth.
365
00:16:44,909 --> 00:16:47,109
That from which springs life.
366
00:16:47,180 --> 00:16:50,590
(dramatic shimmering music)
367
00:16:50,654 --> 00:16:52,534
Perfect for a garden...
368
00:16:52,591 --> 00:16:54,601
(speech fading)
369
00:16:54,662 --> 00:16:56,602
(no audible dialogue)
370
00:16:56,666 --> 00:16:59,196
♪♪ ♪♪
371
00:16:59,271 --> 00:17:01,881
(soft whirring)
372
00:17:01,943 --> 00:17:09,023
♪♪ ♪♪
373
00:17:26,158 --> 00:17:27,898
MRS. HAYWOOD: Jay, no.
374
00:17:27,962 --> 00:17:29,532
Jay, no. No.
375
00:17:29,599 --> 00:17:30,629
Don't do it.
376
00:17:30,701 --> 00:17:32,471
Mrs. Haywood,
I'm not feeling too good,
377
00:17:32,538 --> 00:17:34,578
so I think
I'm gonna head home.
378
00:17:34,642 --> 00:17:35,782
See you tomorrow.
379
00:17:35,844 --> 00:17:38,754
(strange percussive music)
380
00:17:38,817 --> 00:17:41,187
♪♪ ♪♪
381
00:17:41,255 --> 00:17:42,485
NILUFER YANYA:♪♪ If you ask me ♪♪
382
00:17:42,558 --> 00:17:43,988
♪♪ One more question ♪♪
383
00:17:44,060 --> 00:17:45,760
♪♪ I'm about to crash ♪♪
384
00:17:45,831 --> 00:17:47,031
♪♪ ♪♪
385
00:17:47,100 --> 00:17:48,100
(beep)
386
00:17:48,168 --> 00:17:49,198
(whirring)
387
00:17:49,271 --> 00:17:50,341
‐MAN: Mitra.‐MITRA: Hey!
388
00:17:50,406 --> 00:17:52,106
MAN: Thanks for coming in. Oh.
389
00:17:52,176 --> 00:17:53,646
‐We always love you.
‐Thank you.
390
00:17:53,713 --> 00:17:55,723
MAN: So do your thing,
but keep it grounded, okay?
391
00:17:55,784 --> 00:17:57,224
‐Okay.
‐MAN: And go.
392
00:17:57,287 --> 00:17:58,557
I'm Mitra Jouhari,
393
00:17:58,623 --> 00:18:00,593
and I'm reading
for Firewall.
394
00:18:03,065 --> 00:18:04,225
MAN: All right, everybody,
listen up.
395
00:18:04,301 --> 00:18:06,541
Here's the plan:
me and Santos are team one.
396
00:18:06,606 --> 00:18:08,376
We'll enter the casino
at 7:00 p. m.,
397
00:18:08,442 --> 00:18:11,052
head to the freight elevator,
and distract the guards.
398
00:18:11,114 --> 00:18:13,054
Fingers, you're gonna slip
ID cards
399
00:18:13,118 --> 00:18:14,658
to Turk and Piston,
who will drive 'em
400
00:18:14,722 --> 00:18:17,262
as fast as they can
to the safe house
401
00:18:17,327 --> 00:18:19,597
and hand 'em off
to the Best brothers.
402
00:18:19,665 --> 00:18:21,635
Once you're done, hand 'em off
to Johnny Hands‐‐
403
00:18:21,703 --> 00:18:24,113
make it quick‐‐who will
head back to the casino
404
00:18:24,174 --> 00:18:26,384
and upload
our Trojan horse file,
405
00:18:26,445 --> 00:18:29,245
giving us access
to their security system.
406
00:18:29,317 --> 00:18:32,017
After that,
it's up to Lau Chin.
407
00:18:32,090 --> 00:18:33,890
Provided everything's
gone to plan,
408
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
Lau will make his way
through the water pipes
409
00:18:36,031 --> 00:18:37,901
down to the toilet
in subbasement D.
410
00:18:37,968 --> 00:18:40,238
He'll put 'em directly
next to the master vault.
411
00:18:40,306 --> 00:18:43,006
Juice Girl, make sure
you turn his eyeglasses
412
00:18:43,078 --> 00:18:46,748
so Smash can talk Lau Chin
through breaching the lock.
413
00:18:46,819 --> 00:18:49,189
After that, Lau will open
the elevator from his end
414
00:18:49,257 --> 00:18:51,697
and me and Cables rappel down
to help you extract the gold.
415
00:18:51,763 --> 00:18:54,673
We'll all rendezvous
at the near casino
416
00:18:54,735 --> 00:18:58,405
in Transcend 15, where Wheels
will scoop us in the hovercraft
417
00:18:58,475 --> 00:19:01,345
to take us to Drills, who will
take us the rest of the way
418
00:19:01,415 --> 00:19:03,315
to Sweden in the subterranean
tunnel tank.
419
00:19:03,385 --> 00:19:06,325
Firewall,
you hack their cameras
420
00:19:06,391 --> 00:19:08,161
and shut down
the aquatic alarms.
421
00:19:08,228 --> 00:19:09,228
‐Got it?
‐Got it.
422
00:19:09,297 --> 00:19:10,227
MAN: Oh, and before I forget,
423
00:19:10,299 --> 00:19:12,809
everybody pack
your bathing suits.
424
00:19:12,871 --> 00:19:14,011
‐Wow...
‐(chuckles)
425
00:19:14,074 --> 00:19:16,044
MAN: Okay, great job.
426
00:19:16,111 --> 00:19:18,221
(chuckles)
Yeah, so cool.
427
00:19:18,282 --> 00:19:19,952
MAN: That was a great choice,
Mitra.
428
00:19:20,019 --> 00:19:22,259
‐Thank you.
‐MAN: Um...
429
00:19:22,323 --> 00:19:23,833
let's try one more take.
430
00:19:23,893 --> 00:19:25,633
Play it a little more real.
431
00:19:25,697 --> 00:19:27,837
Remember, she's doing this
for her family.
432
00:19:27,901 --> 00:19:29,371
Yes‐‐okay. Yes. Okay. Yes.
433
00:19:29,437 --> 00:19:30,337
‐MAN: Got it?
‐Thank you. Thank you.
434
00:19:30,406 --> 00:19:32,306
‐Yes.
‐MAN: Action.
435
00:19:32,377 --> 00:19:33,547
All right, everybody,
listen up.
436
00:19:33,613 --> 00:19:35,023
Here's the plan.
Me and Santos are team one.
437
00:19:35,082 --> 00:19:36,082
We'll enter the casino‐‐
438
00:19:36,151 --> 00:19:37,221
‐(whirring)
‐(beep)
439
00:19:37,721 --> 00:19:38,921
‐(siren wailing)
‐(person shouting)
440
00:19:38,990 --> 00:19:40,330
‐(tires squealing)
‐PERSON: Move, move, move!
441
00:19:43,633 --> 00:19:45,403
‐(crashing)
‐(beeping)
442
00:19:45,469 --> 00:19:47,709
‐(people clamoring)
‐(beeping)
443
00:19:47,775 --> 00:19:50,705
(poignant music)
444
00:19:50,781 --> 00:19:57,631
♪♪ ♪♪
445
00:20:19,437 --> 00:20:26,447
♪♪ ♪♪
446
00:20:58,248 --> 00:21:02,858
♪♪ ♪♪
447
00:21:04,294 --> 00:21:06,504
NILUFER YANYA:♪♪ Hold back those tears ♪♪
448
00:21:06,566 --> 00:21:08,596
♪♪ Hold back your fears ♪♪
449
00:21:08,670 --> 00:21:11,170
♪♪ Hold back ♪♪
450
00:21:11,241 --> 00:21:12,341
So how have you been?
451
00:21:12,410 --> 00:21:15,080
(laughs)
Uh, good, yo, you know.
452
00:21:15,149 --> 00:21:16,049
Just livin' the dream.
453
00:21:16,118 --> 00:21:17,148
Yeah?
454
00:21:17,220 --> 00:21:19,390
‐It's crazy.
‐MANNY: Oh, shit!
455
00:21:19,457 --> 00:21:20,927
Is that Dishwasher Dan?
456
00:21:20,994 --> 00:21:22,364
‐What's good, baby?
‐MANNY: What's up, baby?
457
00:21:22,430 --> 00:21:24,370
‐Yo.
‐I thought you left.
458
00:21:24,434 --> 00:21:25,574
No, I was taking a huge dump.
459
00:21:25,637 --> 00:21:27,137
So what's up, dawg?
460
00:21:27,206 --> 00:21:29,976
Man, wish I listened to you
about that Bitcoin shit.
461
00:21:30,045 --> 00:21:32,145
You gotta take me on a spin
in that Lambo.
462
00:21:32,216 --> 00:21:33,586
(bell rings)
463
00:21:33,653 --> 00:21:34,793
‐Hands in the fucking air!
‐LINDSAY: Oh, my God!
464
00:21:34,855 --> 00:21:36,585
MAC: You fuckin' heard him!
Hands up!
465
00:21:36,659 --> 00:21:37,659
‐(smashing)
‐CORY: Hey, man.
466
00:21:37,728 --> 00:21:39,028
Don't make me blow
your fuckin' head off.
467
00:21:39,097 --> 00:21:41,597
‐Hands are up.
‐Where's the Bitcoin, huh?
468
00:21:41,669 --> 00:21:43,839
Just give us the Bitcoin,
and we'll get out of here.
469
00:21:43,907 --> 00:21:45,577
It was‐‐it was‐‐
it was in the computer.
470
00:21:45,644 --> 00:21:47,314
‐(Lindsay panting)
‐MAC: What?
471
00:21:47,380 --> 00:21:48,580
It's in the what?
472
00:21:48,650 --> 00:21:50,020
DAN: It's in the computer
in the hard drive.
473
00:21:50,085 --> 00:21:51,085
CORY: Bullshit!
474
00:21:51,154 --> 00:21:52,464
It's not‐‐not bullshit.
475
00:21:52,524 --> 00:21:54,734
Okay, uh, Bitcoin
is a consensus network‐‐
476
00:21:54,795 --> 00:21:56,295
Blah, blah, blah,
consensus, blah, blah, blah!
477
00:21:56,364 --> 00:21:57,274
Don't try
and fuckin' smart‐talk
478
00:21:57,333 --> 00:21:58,573
your way out of this, man.
479
00:21:58,636 --> 00:22:00,706
We want this, okay?
We want the Bitcoins!
480
00:22:00,774 --> 00:22:02,814
Okay, I‐‐that's a drawing.
481
00:22:02,878 --> 00:22:03,748
There's no coins.
482
00:22:03,813 --> 00:22:05,653
There's‐‐that‐‐
there's no coins.
483
00:22:05,717 --> 00:22:07,017
Well, then, how the fuck
do we get 'em?
484
00:22:07,086 --> 00:22:09,526
Um, okay, well, first,
you'd have to establish
485
00:22:09,592 --> 00:22:11,532
a Bitcoin wallet‐‐
it's a 16‐digit address‐‐
486
00:22:11,596 --> 00:22:12,496
and then I could get
my computer.
487
00:22:12,564 --> 00:22:13,734
I‐‐I can put it on‐‐
488
00:22:13,800 --> 00:22:16,340
How the fuck can we get them
right fucking now?
489
00:22:16,404 --> 00:22:17,344
Okay, I'll give you
the hard drive!
490
00:22:17,406 --> 00:22:19,436
Fuckin' fuck!
491
00:22:19,512 --> 00:22:20,852
DAN: Jesus, fuck, man!
492
00:22:20,914 --> 00:22:22,384
CORY: Fuck.
Get the goddamn laptop.
493
00:22:22,450 --> 00:22:24,560
And you, empty the register.
494
00:22:24,622 --> 00:22:26,022
We didn't agree to that.
495
00:22:28,362 --> 00:22:29,462
(quietly)
What?
496
00:22:31,869 --> 00:22:33,639
Cory?
497
00:22:34,340 --> 00:22:35,840
Uh, no.
498
00:22:35,911 --> 00:22:37,451
Who's Cory?
499
00:22:37,514 --> 00:22:39,284
Yeah, who the fuck
is Cory, man?
500
00:22:39,350 --> 00:22:40,820
Are you still dating this fool?
501
00:22:42,023 --> 00:22:43,163
Lindsay.
502
00:22:43,225 --> 00:22:44,455
If you were hard up for money,
503
00:22:44,528 --> 00:22:45,758
I said I could help you out,
but you gotta start
504
00:22:45,830 --> 00:22:47,570
making better decisions
with your life.
505
00:22:47,634 --> 00:22:48,744
CORY: Okay, shut the fuck up,
okay?
506
00:22:48,803 --> 00:22:50,113
I don't know
who no "Cory" is.
507
00:22:50,172 --> 00:22:51,112
Hey, hey, all right.
508
00:22:51,174 --> 00:22:52,244
Just take it easy, man.
509
00:22:52,310 --> 00:22:53,280
All right?
510
00:22:53,345 --> 00:22:55,215
Don't do anything stupid.
511
00:22:55,282 --> 00:22:58,492
There's no point going to jail
over this Bitcoin shit.
512
00:22:58,556 --> 00:22:59,416
You don't even know what it is.
513
00:22:59,490 --> 00:23:00,590
MAC: Shut up, dude!
514
00:23:00,660 --> 00:23:02,060
We told you
to shut the fuck up!
515
00:23:02,129 --> 00:23:03,029
No, we're all struggling here!
516
00:23:03,098 --> 00:23:04,638
You want me to blow
your fuckin' head off?
517
00:23:04,702 --> 00:23:05,942
‐It's not easy for anybody!
‐Fuck you!
518
00:23:06,004 --> 00:23:08,044
‐Fuck you! Shut the fuck up!
‐DAN: Excuse‐‐excuse me.
519
00:23:08,108 --> 00:23:10,108
Sorry, uh, if you guys
want Bitcoin,
520
00:23:10,179 --> 00:23:12,449
I‐‐I‐‐I can get you‐‐I can
get you fuckin' Bitcoin, okay?
521
00:23:12,517 --> 00:23:14,417
I can give you some, all right?
522
00:23:14,487 --> 00:23:17,557
(all panting)
523
00:23:17,628 --> 00:23:20,028
And I guarantee you,
the value is just gonna...
524
00:23:20,099 --> 00:23:21,029
(whistles)
525
00:23:21,101 --> 00:23:22,871
Just crazy.
526
00:23:22,938 --> 00:23:24,778
I mean, fuck, man,
I was washing dishes back there
527
00:23:24,842 --> 00:23:26,182
a year ago;
look at me now, okay?
528
00:23:26,244 --> 00:23:27,314
You want a Lamborghini?
529
00:23:27,380 --> 00:23:29,150
You‐‐you want that shit?
530
00:23:29,217 --> 00:23:30,987
(panting)
531
00:23:31,054 --> 00:23:35,064
Bro, it is the ticket
out of this shithole life.
532
00:23:35,129 --> 00:23:36,969
Okay?
533
00:23:40,540 --> 00:23:42,440
So put the‐‐put the guns down.
534
00:23:45,550 --> 00:23:47,450
(whispers)
Okay.
535
00:23:49,457 --> 00:23:51,727
Fuck. Jesus.
536
00:23:53,766 --> 00:23:55,196
‐(phone buzzes)
‐Oh.
537
00:23:55,269 --> 00:23:56,069
‐(gun cocks)
‐(gunshot)
538
00:23:56,137 --> 00:23:57,367
(gasping)
539
00:23:57,440 --> 00:24:00,680
(whimpers)
Oh, my God.
540
00:24:00,747 --> 00:24:03,117
‐(ringtone playing)
‐LINDSAY: Why did you...
541
00:24:03,185 --> 00:24:04,145
why did...
542
00:24:04,220 --> 00:24:06,860
Mac, what the fuck, man?
543
00:24:06,926 --> 00:24:09,896
This is exactly why I thought
544
00:24:09,965 --> 00:24:12,265
I was supposed to have my phone
on silent, man!
545
00:24:12,336 --> 00:24:13,966
‐CORY: Fuck. Fuck!
‐(Lindsay hyperventilating)
546
00:24:14,040 --> 00:24:15,480
CORY: Linds, grab some towels
and‐‐
547
00:24:15,543 --> 00:24:17,053
LINDSAY: Oh, no, Cory,
I am done with you!
548
00:24:17,113 --> 00:24:18,353
Okay? I'm fucking done!
549
00:24:18,415 --> 00:24:19,475
‐CORY: Linds!
‐MAC: Fuck her, bro.
550
00:24:19,551 --> 00:24:20,721
Let's just take the Lambo,
all right?
551
00:24:20,787 --> 00:24:21,757
‐CORY: Mac, shut the fuck up.
‐MAC: Dude!
552
00:24:21,822 --> 00:24:22,992
Where are you going?
553
00:24:23,058 --> 00:24:24,928
Bro, come back!
554
00:24:24,995 --> 00:24:25,995
Bro!
555
00:24:26,064 --> 00:24:28,004
(parts shattering)
556
00:24:28,068 --> 00:24:30,938
(dramatic music)
557
00:24:31,007 --> 00:24:32,437
♪♪ ♪♪
558
00:24:32,511 --> 00:24:35,581
All‐time highs, bitch!
559
00:24:36,552 --> 00:24:38,122
(dissonant music)
560
00:24:38,188 --> 00:24:39,288
NILUFER YANYA:♪♪ It's kind of like a prayer ♪♪
561
00:24:39,357 --> 00:24:41,327
♪♪ If you ask meone more question ♪♪
562
00:24:41,394 --> 00:24:43,074
♪♪ The way lovers do ♪♪
563
00:24:43,131 --> 00:24:44,701
♪♪ It's kind of like a rhythm ♪♪
564
00:24:44,768 --> 00:24:46,608
♪♪ If you ask meone more question ♪♪
565
00:24:46,672 --> 00:24:48,582
♪♪ Kind of looks like you ♪♪
566
00:24:48,643 --> 00:24:49,883
♪♪ Said if it's not too late ♪♪
567
00:24:49,945 --> 00:24:51,245
♪♪ If you ask meone more question ♪♪
568
00:24:51,314 --> 00:24:53,724
♪♪ I will make amends ♪♪
569
00:24:53,786 --> 00:24:55,016
♪♪ Heavy like the water ♪♪
570
00:24:55,089 --> 00:24:56,959
♪♪ If you ask meone more question ♪♪
571
00:24:57,026 --> 00:24:59,126
♪♪ I can't swim against ♪♪
572
00:24:59,197 --> 00:25:00,097
♪♪ ♪♪
573
00:25:00,165 --> 00:25:02,595
♪♪ I believe in conversations ♪♪
574
00:25:02,671 --> 00:25:05,511
♪♪ I believed your lies ♪♪
575
00:25:05,577 --> 00:25:08,117
♪♪ I believe in revelations ♪♪
576
00:25:08,181 --> 00:25:10,691
♪♪ ♪♪
577
00:25:10,754 --> 00:25:11,964
♪♪ When it comes ♪♪
578
00:25:12,023 --> 00:25:13,363
♪♪ To confrontation ♪♪
579
00:25:13,425 --> 00:25:15,955
♪♪ You meet me outside ♪♪
580
00:25:16,031 --> 00:25:18,541
♪♪ You saidthere had been an invasion ♪♪
581
00:25:18,603 --> 00:25:19,873
♪♪ And you didn't mind ♪♪
582
00:25:19,938 --> 00:25:21,108
♪♪ It's kind of likea presence ♪♪
583
00:25:21,174 --> 00:25:22,384
♪♪ If you ask meone more question ♪♪
584
00:25:22,443 --> 00:25:24,883
♪♪ It's kind of likean attitude ♪♪
585
00:25:24,948 --> 00:25:26,248
♪♪ Can I learn your rhythms? ♪♪
586
00:25:26,317 --> 00:25:27,647
♪♪ If you ask meone more question ♪♪
587
00:25:27,721 --> 00:25:28,661
♪♪ Can I learn ♪♪
588
00:25:28,723 --> 00:25:30,393
♪♪ The way you move? ♪♪
589
00:25:30,459 --> 00:25:31,659
♪♪ It's kind of like a prison ♪♪
590
00:25:31,729 --> 00:25:32,899
♪♪ If you ask meone more question ♪♪
591
00:25:32,964 --> 00:25:34,234
♪♪ Way there's no ♪♪
592
00:25:34,300 --> 00:25:36,100
♪♪ Swim against ♪♪
593
00:25:36,171 --> 00:25:39,141
‐(clear music)‐CHORUS: ♪♪ Yes ♪♪
594
00:25:39,191 --> 00:25:43,741
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
