Original subtitles

ترجمه زیر نویس : هاریکا HARIKA

harika_alone@yahoo.com

فعلا با اجازه

تعقیب اون دانش آموز شیماجیما چطوری پیش میره!؟

...ازتون متشکرم

مردانم در همه جاهائی که !ممکنه خودش نشان بده گذاشتم

اون بدون فوت وقت دستگیر میکنیم

!خوبه

ولی بعدش باید ...زن نامیجی را آزاد کنیم

...خوب ، احتمالش که زیاده

!...اون بهتر از اونی که اجازه بدیم بره

قبلش یکی دیگه را برای بازجوئی پیدا میکنیم

نظرت درباره اون چیه ؟

این همسر دوم سنووسک کیکوشیما هست

گوهری بلندآوازه در گینزا

اون 20 سال جوونتر از خودشه

میگن ، اون بیشتر شبیه دخترشه تا زنش

...خیلی خوب اون میشناسی

توی مجله های زن روز زیاد میبینمش

به عنوان یه شخص نظامی توی کارت خیلی زیرک و وارد هستی

- لطفا اجازه بدید یه عکس بگیریم - همه چی اماده هست ؟

پس بذارین با هم بگیریم

چیکار میتونی برام بکنی ؟

حتی اگر دستور شما باشه فکر نکنم بشه کاریش کرد

حتی با قدرت پلیس نظامی ؟

...مگر اینکه یه مجرم باشه

- خانم ، کیکوشیما - سلام

!...مثل یک پسر بچه ازش خجالت میکشی

! مزخرفه

طبقه تجار اسکامبهگ

... به سلامتی

" افسونگری در زندان"

جوخه شرقی پلیس نظامی هونگو

لنس تائوکا گزارش ماموریت

خوبه ، بیا تو

متشکرم

پلیس نیروی نظامی

لنس تاکائو

از تاریخ 26 آوریل 1941

به جوخه پلیس شرقی هنگ مامور شدم

و از این به بعد به شما گزارش میدم

!آفرین

میدونی چطور ازش استفاده کنی ؟

بله ، در مدرسه پلیس نظامی آموزش دیدم

همانطور که میدانی

اینا توسط امپراتور داده شده

به دقت ازشون مراقبت کنید و به کشورت خدمت کن

! بله ، قربان

تائوکا ، ما حقوق نمیگیریم که یه پلیس ساده نظامی باشیم

وظیفه ما حفاظت از کشور با پیروی از قوانین سخت نظامی هست

می فهمم ، زندگیم فدای کشورم میکنم

خوبه ، درواقع یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم

- باهام بیا - بله، قربان

!هی هنوزم داری مقاومت میکنی !؟

! پاشو ! حاضر باش

چطور یکی مثل تو نمیتونه از دستورات نظامی پیروی کنه ؟

اول اینکه یه سرباز باید وفادار باشه و مهم نباشه چی براش پیش بیاد

...اول اینکه یه سرباز باید احترام

! هی ، تو چشام نگاه کن

اول اینکه ، یه سرباز هیچوقت از خودش خواسته ای نداره

!با صدای بلند بگو

- چطوره ؟ - بله

- بیا اینجا - بله

! توی کثافت ! پائین نگاه نکن

شیموجیما ، وقتی اعتراف کنی وجدانت راحت میشه

! شیموجیما ، اعتراف کن

! یه چیزی بگو

اوضاع چطوره ؟ همه چیز اعتراف کرد ؟

!نه !سخت مقاوت میکنه

خیلی فکر کردم

اون به این راحتی مُغر نمیاد

! مرگ بر سرمایه داری ! مرگ بر امپراتوی ! جهبه مردی تاتو

برای چاپ این اعلامیه ها از کجا پول گرفتی !؟

- اون نامیجی بوده ، درسته ؟ - !نه

منظورت از گفتن کلمه "نه " چیه ؟

نامیجی الان اعتراف کرده

!غیر ممکنه اون هیچ ارتباطی با این موضوع نداره

چطور اینقدر مطمئنی ؟

در 24 مارس ، تو به یه کافه در شینباشی رفتی ، درسته؟

بله ، ولی برای دیدن نامیجی به اونجا نرفتم

نتونستم برم داخل چون گردهمائی اعضای باشگاه بود

برای یه بازیگر ، سنووسکس اینوئی که توسط یکی به اسم کیکوشیما برگزار شده بود

چی ؟ توسط خانم کیکوشیما؟

منظورت کیمیکو کیکوشیما همسر سنوسوکی کیکوشیما جواهر فروش ؟

بله ، مدیر کافه هم بهم همین گفت

لطفا اون در بیار نامیجی بیگناه هست

چند لحظه بذار راحت باشه

می خوام چند تا سوال ازش بپرسم

این یه فرصت جدیده تا اون بگیریم ؟

!...اون درکل آدم کله شقیه

هنوزم تو خونه طناب پیچ شده هست ؟

آره، لخت توی یه سلول هست

خیلی خوبه که فقط بعد از یک روز آزاد میشه

هنوزم انتظار فردا رو میکشم

نمیخوام بخاطر یه مشت !...جنده حَشری تحریک بشی

اینکارو برای کشور انجام میدم اون یه مجرم سیاسی هست

حسودی میکنی ؟

!...لطفا محکم طناب پیچم کن

امروز خیلی دختر بدی بودم

... باشه ، گرفتم

می خوای چیکار باهات بکنم ؟ ! اینقدر خجالتی نباش

بیخیال ، چطوری میخوان ترتیبت بدم ؟

!...مثل یه جنده حَشری ،جِرم بده

!خوبه

!وایسا

کُست جمع کن، کُس اون جنده ...از مال تو تنگتر بود

داره حسودیم میشه

حالا بذار تا ته بره توش

میخوای برگردم برم سراغ اون جنده تنگ ؟

نه ! نمیخوام برگردی پیش اون جنده

اوه ، تویی

چند بار بهت گفتم اینجا باهام تماس نگیر ؟

چی ؟ راس میگی ؟

فهمیدم ...پس ادامه بده

!بلافاصله ! بله

کیکوشیما

کی هستی ؟

تو به دلیلی شکستن قوانین !ملی بازداشت هستی

چیکار میکنی ؟

با ما به ستاد پلیس نظامی میایی

!برو تو

مارون مورایاما

!خانم کیکوشیما

هیچوقت فکر نمیکردم تورو اینجوری ببینم

حتما اشتباهی شده

چرا اینجوری باهام رفتار میکنید ؟

خوب ، نمیتونم جواب بدم

ازم خواسته شده که در امر بازجوئی کمک کنم

بازجوئی ؟

متاسفم که باید این بگم ولی شما مورد سوء ظن واقع شدید

که به یک فعال دانشجوئی ضد جنگ کمک مالی کردید

ضد جنگ ؟. من ؟

کی همچین چیزائی رو گفته ؟

! این مرد

!سنو سکه

سنوسکه اینوئی ، یه بازیگر کابوکی جوون که داری ازش حمایت مالی میکنی

پولی که بهش دادی مستقیما برای جنبش دانشجوئی ضد جنگ مصرف شده

به جان مادرم همش دروغه

در این باره هیچی نمیدونم

!خفه شو ! به اندازه کافی مدرک داریم

... اینه

این عکس کلاست تو مدرسه ابتدائی هست

!درست نگاه کن ! این توئی

و اینم شیموجیما درست همینجا

نمیدونم منظورم اینه ، شیموجیما رو میشناسم

ولی دیگه اون از زمان مدرسه ابتدائی ندیدم

باور کنین راس میگم

داری میگی پلیس نظامی داره اشتباه میکنه ؟

!سنوسکه

... این مال منه

درسته !دفترچه پس انداز شما ست

کی اون برداشتی !؟

به نظر میاد پول زیادی ...برداشت کردی

به نظر میاد مقدار زیادی پول برداشت کردی

دقیقا در همان تاریخی که شیموجی این اعلامیه ها رو چاپ کرده

!این اصلا معنی نداره

اون با توجه به اینکه داره دروغ میگه ولی ظاهرا خیلی اعتماد به نفس داره

!داره یه چیزی پنهان میکنه ...لطفا به بازجوئی ادامه بدین

خانم کیکوشیما ، نمیخوام از روش های !دیگه ای استفاده کنم

ولی متاسفانه این شغل من هست لطفا از این طرف بفرمائید

چیکار میخوای بکنی ؟

نظرت چیه خانم کیکوشیما ؟

از این اتاق خوشت میاد ؟

مارون موریاما ، شما ادمای بیگناه اینجا شکنجه میکنید

از بازجوئی به عنوان بهانه برای کارتون استفاده میکنید

اینجا من تصمیم میگیرم که !...شما بیگناه هستین یا خیر

!...لطفا کیمونوی خودت در بیارید

چی گفتی ؟

دوست دارم موقع کار لخت باشی

...در آوردن کیمونوی یه زن

از خودت خجالت نمی کشی ؟

وقتی داریم زنها رو بازجوئی میکنیم ...این روال عادی هست

زنها یه جای سِری و مخفی دارن

ممکنه چیزی اونجا پنهان کرده باشی

- تائوکا - بله

- کمر بند کیمونو اون باز کن -بله

چیکار داری میکنی ؟ مگه نمیدونی چطوری باید اون باز کنی ؟

!نمیدونم ، قربان

! لطفا صبر کن !... خودم انجامش میدم

به دستای کثیف تو نیازی ندارم

!...اونارو هم در بیار

لطفا اونا رو هم در بیارید

چرا؟ حتی اگر انجام وظیفه باشه زیاده روی نیست !؟

اگر اینکارو نمیکنی !ما مجبورت میکنیم که انجامش بدی

لطفا اینکارو نکنید ، بانو

! خودتم باید تماشا کنی

! اینکارو نمیکنم

توی بدبخت گه ! وقتی روی صحنه با لباس زنونه ... میرقصی و وانمود میکنی زن هستی

!اینکارت من روانی میکنه

!این مملکت بخاطر امثال تو میتونه نابود بشه

! یه درسی بهت یاد میدم

خانم کیکوشیما ، چون کارت درست انجام نمیدی !...این مرد شکنجه میشه

لطفا دور کمرت باز کن !...لباست در بیار

لطفا دیگه بیشتر از این اون داخل نکنید چرا اینجوری میکنید ؟

چطوره ؟

!اونجا چیزی وجود نداره

این وحشی گری بیش از حده

چندین بار بهتون گفتم من هیچ چیزی از اون نگرفتم

هیچ مدرکی وجود نداره که بانو با شیموجیما ارتباط داشته باشه

لطفا حرفم باور کنید

! بهش اهمیتی نمیدم

در باره تو و این زن چطور ؟

اون فقط یکی از طرفدارای من هست

دروغ میگی ، چی هست ؟ باید با اون یه سر و سری داشته باشی

به هیچ وجه هرگز کار غیر اخلاقی انجام نمیدم

پس داری میگی هیچ رابطه عاشقانه ای بین شما دو نفر نبوده ؟

نگفتم که حق ندارم کسی دوست داشته باشم

هی ، دوباره بگو

تو عاشق همسر یکی دیگه شدی فکر میکنی این درسته ؟

کاریم باهاش کردی ، اون گائیدی ؟

! لطفا بس کن

! بانو لطفا توی این وضعیت بهم نگاه نکنید

برای کسی که نقش زن هارو بازی میکنه کیر خیلی بزرگی داری ، مگه نه ؟

! داری میری روی اعصابم

چقدر دیگه میخوام من توی این وضع نگه داری ؟

متاسفانه هنوز نمیتونم اجازه بدم لباس بپوشی و برگردی

اجازه نمیدم کسی که میتونی یه تهدید ملی به حساب بیاد به راحتی بره

چه چیز دیگه میخوای از اون تو پیدا کنی ؟

تحقیقات پلیس نظامی باید تکمیل بشه

مارون موریاما ، چند وقته به عنوان دست نشونده داری براشون کار میکنی ؟

چی ؟

متاسفم ، ولی شما دوتا شب باید اینجا بمونید

توی سلولهای جداگانه

چه حسی داری ؟

بهت میاد

صبح می بینمت

اونا با ما مثل سگ و گربه رفتار میکنند

بانو ،خیلی ناراحتم

همانطوری فکر میکردم اون زن برای شکنجه خیلی با ارزشه

بخاطر همین ازت درخواست کمک کردیم

لطفا همچنین موقع بازجوئی خیلی مراقب باشید

در هر حال شما یه مجموعه کامل از ابزار در اختیار دارید

بعضی از آدما ممکن به من بگن منحرف

ولی این با یه روشنفکری میتونه سرگرمی باشه برای یه نجیب زاده

در زمان رومی ها ، اونا مسیحیانی که توسط شیرها خورده میشدن نگاه میکردن

از همون موقع این سرگرمی ها در بین نجیب زاده ها و اشراف شروع شد

- متوجهم - ... آه ، قبل از اینکه فراموش کنم

بفرمائید این چیزی برای تعمین هزینه ها

نه، اون از بخش هزینه های تحقیقات تامین میکنیم

پول همیشه یه روزی به درد میخوره

این فقط به عنوان یه هدیه از طرف من قبول کن

خیلی ممنونم

و این هم برای شماست

... ولی من فقط

لازم نیست اینقدر تعارف کنی !...بهت دستور میدم این قبول کنید

...ولی

بگیرش ، برو با چند تا زن خوش بگذرون

نمیتونی دستم رد کنی

باید یاد بگیری چطوری با زنا رفتار کنی ...اگر بخواهی با اونا کار کنی

بله ، قربان

- تائوکا ، اینجا هستی ؟ - بله ، قربان

به شهر میریم ، اونا میخوان یه مهمانی خوش آمد گوئی برات راه بندازن

اونا میگن میخوان یه هدیه خوش آمد ...گوئی بهت بدن

عذر میخوام ، ولی کلی کار دارم ...که یادم رفته انجام بدم قربان

- پول می فرستی خونه ؟ - بله ، قربان

خوب ، این عالیه

تو نه مشروب میخوری و نه سیگار میکشی تو نمیتونی افسر خوبی بشی

! خیلی متاسفم قربان

کایو ، این بازیگر مورد علاقت سنسوکه انوئه هست

دیدن اون از این فاصله نزدیک برام مثل یه رویا میمونه

خوب ، بیائید بازجوئی امروز شروع کنیم

چرا باید مارو اینجوری شکنجه کنید ؟

درست مثل یه بازیگر کابوکی در اوج

خوب ، یه مدت اون در اختیار تو میذارم

نمیخوام اون دوتا با گوش دادن به حرفهای ...همدیگه دروغاشون هماهنگ کنند

بفرما

خوبه درست همینجا عالیه

بهتره که مقاومت نکنی خانم کیکوشیما

این روش بازجوئی شماست ؟

لذت بردن روی زنها بهتر جواب میده تا درد

!لطفا اینکارو نکن

فکر میکنی چون تو میخوای اینکارو متوقف میکنم ؟

اگر میخوای تمومش کنم !...باید راستش بگی

فکر میکنی شوهرت اگر الان تورو اینجوری میدید دربارت چه فکری میکرد ؟

شوهرم ؟

مطمئنم بخاطر این ضجه میزد

لطفا بذارین اون ببینم

حداقل بذارید باهاش تماس بگیرم

نمیتونی اینکارو بکنی

چون شوهرت الان توی زندونه

چرا؟

بخاطر تو خانم کیکوشیما

بخاطر تحقیقات در باره تو اونا متوجه شدن

!شوهرت کالای لوکس قاچاق و معامله میکنه

! لطفا اینکارو نکن

لطفا دست نگه دار

چرا ؟ یعنی داری ادعا میکنی تا به حال با هیچ زنی نخوابیدی ؟

اون خانم کیکوشیما نیست عایا؟

به هیچ وجه ، من هیچ کاری با خانم کیکوشیما نکردم

پس چه دلیلی داری که قبول نمیکنی ؟

فقط دوست دارم روی صحنه بازی باشم

...چقدر تو نازی

یعنی هنوز نفهمیدی من طرف تو هستم ؟

پس هر کاری که میگم انجام بده

اگر شما توی مراسم کلوپ حامی مالی من نبودین !...این اتفاقات هیچوقت نمیوفتاد

بهتون قول میدم که از اینجا خلاصتون کنم

- به امید دیدار -بله

داری چه غلطی میکنی ؟

! ای احمق نفهم ! به خودت نگاه کن

!نه

!نه

همیشه وارد جزئیات میشی

متشکرم

هی ، یادت باشه همیشه همراه گوشت ...شراب قرمز سرور میشه

زمانی که تو کالج اونت تحصیل میکردم

یه پسری اونجا بود که همه چیز درباره شراب میدونست

ازش چیزهای زیادی یاد گرفتم

شما چی فکر میکنید ؟

حرف نداره

زود باش ، بانو ، بیا بریم

الان تنها فرصت برای فرار کردنه

موضوع چیه ؟ ! زود باش

! قربان ، اونا فرار کردن

!صبر کن ! لازم نیست وحشت کنی

! زود باش

! خانم کیکوشیما چرا سعی داشتی فرار کنی ؟

آیا قصد داشتی با معشوقت فرار کنی یا چیز دیگه ای بود ؟

! هیچم اینجوری نبود

در مورد این ما باید تصمیم بگیریم

کایو ، این دارو که باعث خارش میشه را برام بیار

لطفا منو ببخش

! تکون نخور

خواهش میکنم ، التماست میکنم

می خاره

می خاره

میخاره

خیلی میخاره

میخاره ، می خاره

بانو ، خارش دارم

هی ، شماها دارید مرتکب زنا میشید

حدس ما در باره این دو تا درست بود

بوی واژنت امروز خیلی قوی هست

چیزی پوشیدم که آب واژنت ...روی اون ریخته

!خودشه ! دقیقا همینجوری بسته بود

چی ؟

! بهش فشار نیار

تو فقط همسر یک افسر هستی

بهتره رعایت ادب نگه داری

لای پاهات باز کن

خودشه ، لاشون باز کن

... بیشتر

کپل کونت بلرزون

بیا ، حَشری شو و حسش کن

خودشه

بله ، چند لحظه گوشی

اقای نیشیزاکی یک تماس تلفنی دارید

...خوب

... ناشیزاکی هستم چی ؟ انتقال ؟

! فهمیدم

چی شده ؟

به دلیل وضعیت فعلی به خارج از کشور منتقل میشیم

!یه لحظه صبر کن

سر اون دوتا چی میاد ؟

بلافاصله آزادشون کنید

اونارو آزاد کنیم ؟ اصن خوب نیست

پس چیکار میکنی ؟

به هیچ وجه

اگر ستاد در باره این دو تا بفهمه مشکل بزرگی پیدا میکنی

در باره چی داری حرف می زنی ؟

می خوای برات چیکار کنم ؟

! بیخال

تو تنها کسی هستی که همه اینکارو کرده

می فهمم

داری چه غلطی میکنی ؟

چی ؟ !...لنس تائوکا افسر نیشیزاکی را کشته

فرار کرده ؟ ! میگیرمش

! وایسا ! همون ماشینه

- لعنتی ، گروهبان - بله

- دو تا سرباز بردار برو روی تپه - بله قربان

- بامن بیائید - بله ، قربان

اونارو پائین رودخانه ندیدیم

باشه ، حالا یه بار دیگه بالای رودخانه را بگردین

بله ، قربان بیا بریم

!نه

! نه

قربان ، تائوکو را پیدا کردم

- راس میگی ؟ - بله قربان

- آماده بشید - بله قربان

!قربان

اونا باید همین نزدیکیها باشن

مراقبشون باشید

شر و فساد باید ریشه کن بشه

تائوکا

! تکون نخور

تائوکا

لعنت بهت

لنس کاپورال کیتا تائوکا

چه عمل پست و شرم آوری

!...کرم فاسد !...حکمت مرگه

! هدف

! آتش

Ts . By : Harika harika_ alone@yahoo.com