Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,137 --> 00:00:27,701
I can't believe we're actually
going to be inside his house
2
00:00:27,863 --> 00:00:29,123
No talking, people.
3
00:01:34,891 --> 00:01:36,606
All right, folks, you all know
the ground rules.
4
00:01:36,608 --> 00:01:38,165
No talking to each other,
no touching
5
00:01:38,169 --> 00:01:39,713
anything in the house. Stay with the group.
6
00:01:57,537 --> 00:01:58,708
What's he doing here?
7
00:01:59,094 --> 00:02:00,159
He's coming with us.
8
00:02:00,292 --> 00:02:01,423
That's creepy.
9
00:02:02,734 --> 00:02:04,504
Mr. Lopez has a right to be here.
10
00:02:04,837 --> 00:02:07,419
He's entitled to see any evidence
presented in his case.
11
00:02:07,952 --> 00:02:09,136
Follow me, please.
12
00:02:23,609 --> 00:02:25,126
Ladies and gentlemen of the jury
13
00:02:25,659 --> 00:02:27,494
in the matter of The State of Florida vs
14
00:02:27,495 --> 00:02:28,732
Donny Lopez,
15
00:02:28,733 --> 00:02:30,410
the People will show that, on the night
16
00:02:30,416 --> 00:02:31,867
of January 16
17
00:02:32,466 --> 00:02:33,584
the defendant
18
00:02:33,637 --> 00:02:36,592
entered his residence at 1620 Silver Strand
19
00:02:37,210 --> 00:02:38,447
a residence you will be visiting
20
00:02:38,448 --> 00:02:39,792
during the course of this trial.
21
00:02:40,591 --> 00:02:42,373
On the night in question, Donny Lopez
22
00:02:42,374 --> 00:02:44,185
was confronted by his wife, Miranda.
23
00:02:45,136 --> 00:02:47,732
they argued about the defendant's infidelity
24
00:02:47,811 --> 00:02:49,115
a contention supported by
25
00:02:49,116 --> 00:02:50,673
a long auburn hair
26
00:02:50,686 --> 00:02:52,483
found on the defendant by the Crime Lab.
27
00:02:53,799 --> 00:02:55,709
That argument quickly became physical
28
00:02:59,442 --> 00:03:01,599
And was witnessed through
a window by a neighbor
29
00:03:01,671 --> 00:03:04,878
who will testify that she saw
Miranda Lopez just moments
30
00:03:04,879 --> 00:03:06,396
before her brutal murder.
31
00:03:08,513 --> 00:03:10,269
Miranda Lopez was stabbed twice.
32
00:03:10,858 --> 00:03:12,562
She had defensive wounds on her hands.
33
00:03:12,575 --> 00:03:14,039
She was fighting for her life.
34
00:03:14,572 --> 00:03:15,703
A fight that she lost.
35
00:03:25,306 --> 00:03:27,143
She bled to death on the kitchen floor
36
00:03:27,236 --> 00:03:28,980
while her children slept upstairs.
37
00:03:30,690 --> 00:03:33,139
Donny Lopez waited a half hour to call 911.
38
00:03:33,925 --> 00:03:35,469
First, he tried to clean up.
39
00:03:46,943 --> 00:03:47,715
What happened?
40
00:03:53,145 --> 00:03:54,343
What's wrong with her?
41
00:03:55,427 --> 00:03:57,317
I think she's having some kind of seizure.
42
00:03:59,101 --> 00:04:00,111
What happened?
43
00:04:00,112 --> 00:04:01,310
Is everyone okay?
44
00:04:03,562 --> 00:04:04,706
Shouldn't we call a doctor?
45
00:04:04,919 --> 00:04:06,131
I'll call the paramedics.
46
00:04:06,663 --> 00:04:08,220
Let's give her some room, people.
47
00:04:08,593 --> 00:04:09,897
In the kitchen, now!
48
00:04:20,989 --> 00:04:22,213
Oh, my God!
49
00:04:32,311 --> 00:04:33,349
Frank,
50
00:04:33,616 --> 00:04:34,853
what do we have here?
51
00:04:36,637 --> 00:04:37,848
Donny Lopez,
52
00:04:38,247 --> 00:04:39,845
Florida's star shortstop.
53
00:04:39,864 --> 00:04:42,153
Batted left, stabbed
his wife with his right.
54
00:04:42,925 --> 00:04:44,350
Court-sanctioned field trip.
55
00:04:44,603 --> 00:04:46,785
State Attorney wanted the jurors
to see the crime scene.
56
00:04:46,799 --> 00:04:49,153
Now they've seen two.
What about witness statements?
57
00:04:49,154 --> 00:04:50,832
So far, just a lot of confusion.
58
00:04:51,271 --> 00:04:53,028
Jury only had one more
week before deliberations.
59
00:04:53,281 --> 00:04:54,518
No need now.
60
00:04:54,718 --> 00:04:55,996
The verdict is in.
61
00:05:03,324 --> 00:05:03,442
T
62
00:05:03,477 --> 00:05:03,577
Th
63
00:05:03,612 --> 00:05:03,704
The
64
00:05:03,739 --> 00:05:03,826
The M
65
00:05:03,861 --> 00:05:03,946
The Mi
66
00:05:03,981 --> 00:05:04,065
The Mia
67
00:05:04,100 --> 00:05:04,184
The Miam
68
00:05:04,219 --> 00:05:04,302
The Miami
69
00:05:04,337 --> 00:05:04,420
The Miami S
70
00:05:04,455 --> 00:05:04,538
The Miami Su
71
00:05:04,573 --> 00:05:04,656
The Miami Sub
72
00:05:04,691 --> 00:05:04,774
The Miami Sub T
73
00:05:04,809 --> 00:05:04,892
The Miami Sub Te
74
00:05:04,927 --> 00:05:05,010
The Miami Sub Tea
75
00:05:05,045 --> 00:05:05,128
The Miami Sub Team
76
00:05:05,163 --> 00:05:05,246
The Miami Sub Team p
77
00:05:05,281 --> 00:05:05,364
The Miami Sub Team pr
78
00:05:05,399 --> 00:05:05,482
The Miami Sub Team pre
79
00:05:05,517 --> 00:05:05,600
The Miami Sub Team pres
80
00:05:05,635 --> 00:05:05,718
The Miami Sub Team prese
81
00:05:05,753 --> 00:05:05,836
The Miami Sub Team presen
82
00:05:05,871 --> 00:05:06,185
The Miami Sub Team present
83
00:05:06,220 --> 00:05:06,500
The Miami Sub Team presents
84
00:05:06,932 --> 00:05:09,962
CSI: Miami Saison 3 Episode 6
Hell Night
85
00:05:10,521 --> 00:05:13,632
Transcript: Raceman
86
00:05:14,090 --> 00:05:17,080
Synchro: Zenakiss et Zed22
87
00:05:17,580 --> 00:05:20,432
Correction: Chekdatas
88
00:05:31,632 --> 00:05:35,412
www. csi-teams. fr. st
www. forom. com
89
00:05:46,624 --> 00:05:47,995
Vic got hit from behind.
90
00:05:48,314 --> 00:05:49,411
Never saw it coming.
91
00:05:49,669 --> 00:05:50,852
The lights were out, Alexx,
92
00:05:50,887 --> 00:05:52,500
because they were recreating the Miranda
93
00:05:52,501 --> 00:05:54,129
Lopez murder for the jury.
94
00:05:54,164 --> 00:05:56,357
Made it easy for someone to sneak in,
95
00:05:56,448 --> 00:05:57,651
lie in wait.
96
00:05:58,717 --> 00:06:01,168
Patrol is canvassing the neighborhood.
See if anyone witnesed
97
00:06:01,169 --> 00:06:02,783
suspicious activity around the house.
98
00:06:02,786 --> 00:06:04,323
Sounds good. You take the kitchen.
99
00:06:04,324 --> 00:06:05,938
I'll take out front. Thank you,Alexx
100
00:06:09,456 --> 00:06:11,527
Knife missing from this block.
Could be our murder weapon.
101
00:06:12,170 --> 00:06:13,404
Nice work, Ryan.
102
00:06:13,419 --> 00:06:15,155
I think you may have cracked the case.
103
00:06:15,307 --> 00:06:16,465
Thanks. I...
104
00:06:16,556 --> 00:06:18,079
have a keen grasp of the obvious.
105
00:06:20,625 --> 00:06:22,909
Look, I know you and Tim Speedle were close.
106
00:06:22,955 --> 00:06:24,463
I know this was Speedle's case.
107
00:06:25,148 --> 00:06:26,716
I'm not trying to replace him.
108
00:06:26,884 --> 00:06:27,950
Good,
109
00:06:28,727 --> 00:06:30,173
'cause I don't need any new friends.
110
00:06:31,186 --> 00:06:32,770
All I want is to do a good job.
111
00:06:36,074 --> 00:06:37,095
Okay.
112
00:06:39,074 --> 00:06:40,323
Tell me what you see.
113
00:06:46,715 --> 00:06:48,710
You can touch him, Honey.
He's not gonna bite.
114
00:06:54,309 --> 00:06:55,771
Single blow to the head.
115
00:06:58,010 --> 00:07:00,355
No defensive wounds on his hands or arms.
116
00:07:01,543 --> 00:07:02,609
Means no struggle.
117
00:07:02,612 --> 00:07:03,998
Good. What else?
118
00:07:06,343 --> 00:07:08,825
We probably won't find
the victim's blood on our killer.
119
00:07:08,886 --> 00:07:09,997
And why is that?
120
00:07:09,998 --> 00:07:12,069
No liquid blood at the time of impact.
121
00:07:12,620 --> 00:07:13,914
No second hit.
122
00:07:13,915 --> 00:07:15,164
So no spatter.
123
00:07:15,529 --> 00:07:17,128
Well, look at you go.
124
00:07:21,835 --> 00:07:23,114
What do you see?
125
00:07:23,191 --> 00:07:24,394
Hair.
126
00:07:32,298 --> 00:07:35,298
Killer may have been short
in stature, well-groomed,
127
00:07:36,120 --> 00:07:37,354
possibly Persian.
128
00:07:38,423 --> 00:07:41,073
Although he may have had a hard time
lifting the cleaver with his paws.
129
00:07:41,647 --> 00:07:42,620
Cat hair?
130
00:07:42,621 --> 00:07:44,089
Even killers have pets.
131
00:07:46,736 --> 00:07:48,025
This is ridiculous.
132
00:07:48,505 --> 00:07:49,740
Now when can we go home?
133
00:07:49,890 --> 00:07:51,768
I'm afraid it's going to be a while,
134
00:07:51,769 --> 00:07:53,868
Mr. Tepper. You're all witnesses to a murder.
135
00:07:53,875 --> 00:07:55,670
It wasn't bad enough being locked up
136
00:07:55,671 --> 00:07:57,029
on this case for months.
137
00:07:57,125 --> 00:07:59,498
Stuck in a hotel, seeing
my kids on weekends.
138
00:08:00,307 --> 00:08:02,020
They wouldn't even let me
read the sports page, man.
139
00:08:02,021 --> 00:08:03,900
Just tell me what you saw in the house.
140
00:08:04,174 --> 00:08:05,230
There was lightning.
141
00:08:05,244 --> 00:08:06,657
Juror #7 had a seizure.
142
00:08:06,670 --> 00:08:08,234
People were yelling...
The next thing you know,
143
00:08:08,631 --> 00:08:10,579
Lopez was lying there,
knife stuck in his head.
144
00:08:11,306 --> 00:08:12,993
Poetic justice,if you ask me.
145
00:08:15,390 --> 00:08:16,609
Poetic justice?
146
00:08:16,610 --> 00:08:18,571
Did you see the pictures of the crime scene?
147
00:08:19,764 --> 00:08:21,506
What that animal did to his wife...
148
00:08:22,521 --> 00:08:23,728
He got what he deserved.
149
00:08:28,713 --> 00:08:30,030
We're never getting out of here.
150
00:08:35,056 --> 00:08:36,277
Find something?
151
00:08:38,156 --> 00:08:39,376
Actually...
152
00:08:41,118 --> 00:08:43,682
it's the absence of something
that's interesting.
153
00:08:43,717 --> 00:08:45,678
Paint's faded all around that frame.
154
00:08:45,883 --> 00:08:47,461
Means another picture was hanging here.
155
00:08:53,589 --> 00:08:55,124
And hanging here recently.
156
00:08:55,125 --> 00:08:56,880
Nobody has lived in this house
157
00:08:56,881 --> 00:08:57,785
for months.
158
00:08:57,786 --> 00:08:59,225
Do you think someone redressed the house?
159
00:08:59,226 --> 00:09:02,545
I think that I want to talk
to Mr. Lopez's attorney.
160
00:09:03,622 --> 00:09:05,350
All right,we dressed the house
161
00:09:05,500 --> 00:09:07,406
wedding pictures, family photos to enhance
162
00:09:07,407 --> 00:09:09,011
the jury's opinion of my client.
163
00:09:09,313 --> 00:09:12,028
Your client has been accused
of stabbing his wife.
164
00:09:12,035 --> 00:09:13,712
You left out knives?
165
00:09:13,722 --> 00:09:14,723
No.
166
00:09:15,381 --> 00:09:16,684
We hid 'em in a cabinet.
167
00:09:17,850 --> 00:09:18,864
Somebody put 'em back.
168
00:09:18,865 --> 00:09:20,702
So you may have a traitor on your team.
169
00:09:20,812 --> 00:09:21,758
No.
170
00:09:21,951 --> 00:09:23,076
Excuse me.
171
00:09:24,228 --> 00:09:24,638
Yeah.
172
00:09:24,639 --> 00:09:25,207
Horatio.
173
00:09:25,242 --> 00:09:26,325
Hey, what's wrong?
174
00:09:26,326 --> 00:09:27,546
I'm sorry to pull you away.
175
00:09:28,314 --> 00:09:29,576
It's Ray Jr.
176
00:09:29,672 --> 00:09:30,782
What's going on with Ray?
177
00:09:30,783 --> 00:09:32,936
My mom said he never came home after school.
178
00:09:33,142 --> 00:09:34,636
What does your mom have to do with this?
179
00:09:35,295 --> 00:09:36,624
She's watching Ray
180
00:09:36,625 --> 00:09:38,490
for this weekend while we're out of town.
181
00:09:42,693 --> 00:09:43,625
Yelina,
182
00:09:43,626 --> 00:09:46,382
tonight is a big night for kids.
I'm sure he's okay.
183
00:09:46,917 --> 00:09:48,878
He's been hanging out with
this new group of boys.
184
00:09:49,084 --> 00:09:50,551
One of them is 15.
185
00:09:51,093 --> 00:09:52,299
Uh, Christopher Owens.
186
00:09:52,300 --> 00:09:53,946
He just got his learner's license.
187
00:09:55,276 --> 00:09:56,373
He's trouble.
188
00:09:56,401 --> 00:09:58,362
I'll look into it. I'll call you back.
Hang in there.
189
00:10:16,955 --> 00:10:18,381
Give it up, Ray.
190
00:10:18,382 --> 00:10:19,616
My turn.
191
00:10:19,767 --> 00:10:21,467
Screw off, tool. It's my gun.
192
00:10:23,950 --> 00:10:26,130
How 'bout I just knock you
the hell out,
193
00:10:26,919 --> 00:10:28,153
take it myself?
194
00:10:33,077 --> 00:10:34,229
Ray?
195
00:10:38,357 --> 00:10:39,564
Oh, man.
196
00:10:42,074 --> 00:10:43,582
We weren't doing anything,Officer.
197
00:10:43,720 --> 00:10:44,980
Well, gentlemen,
198
00:10:44,981 --> 00:10:46,449
that's not quite true, is it?
199
00:10:46,579 --> 00:10:48,019
Why are you hassling us?
200
00:10:48,389 --> 00:10:50,446
You should be out giving
people speeding tickets.
201
00:10:50,474 --> 00:10:52,146
I'm going to let that pass, son.
202
00:10:52,147 --> 00:10:54,218
Which route do you drive home on?
203
00:10:55,068 --> 00:10:56,234
I'm not going home.
204
00:10:56,240 --> 00:10:58,051
You're all going home, so get in the car
205
00:10:58,599 --> 00:11:00,094
and take off right now.
206
00:11:02,453 --> 00:11:03,660
Not you, Ray.
207
00:11:04,915 --> 00:11:06,163
I know where you live
208
00:11:12,225 --> 00:11:13,239
So...
209
00:11:14,467 --> 00:11:16,113
what about some new friends for you?
210
00:11:16,936 --> 00:11:18,170
They're cool.
211
00:11:18,280 --> 00:11:19,938
They're not cool, Ray.
Chris is a vandal.
212
00:11:19,939 --> 00:11:22,600
He's had priors for disorderly conduct.
213
00:11:22,771 --> 00:11:24,101
Is that what you want?
214
00:11:24,705 --> 00:11:25,939
You want to be like Chris?
215
00:11:28,682 --> 00:11:30,218
We'll talk about it in the car. Come on.
216
00:11:32,693 --> 00:11:33,887
Come on.
217
00:12:07,628 --> 00:12:09,685
I heard you got a bloody
print from the cleaver?
218
00:12:09,987 --> 00:12:13,017
Yeah. No match to our jurors
or court personnel at the scene.
219
00:12:13,018 --> 00:12:14,869
I've been running it through the system.
220
00:12:15,342 --> 00:12:17,111
Still, a print in the victim's blood.
221
00:12:17,193 --> 00:12:19,141
Well, not exactly in the blood.
222
00:12:19,689 --> 00:12:21,116
Notice the ridge detail.
223
00:12:21,157 --> 00:12:22,432
What about it?
224
00:12:22,501 --> 00:12:25,052
Well, the blood goes around
the print, not through it.
225
00:12:28,340 --> 00:12:29,931
Means that the print was preexisting.
226
00:12:30,109 --> 00:12:31,371
It was there before the blood.
227
00:12:31,398 --> 00:12:32,989
Could still be from the killer.
228
00:12:33,017 --> 00:12:34,676
It's consistent with a single blow,
229
00:12:34,724 --> 00:12:36,918
but blood couldn't have
gotten onto the handle
230
00:12:36,919 --> 00:12:38,729
until after the initial hit.
231
00:12:44,400 --> 00:12:45,647
No match in AFIS.
232
00:12:45,648 --> 00:12:47,047
The print is not in the system.
233
00:12:47,513 --> 00:12:48,638
Okay.
234
00:12:48,693 --> 00:12:49,968
So we're back to square one.
235
00:12:50,051 --> 00:12:51,079
Not quite.
236
00:12:51,189 --> 00:12:52,492
There's one place I haven't looked yet.
237
00:12:52,896 --> 00:12:54,006
These are the ten cards
238
00:12:54,007 --> 00:12:55,337
from the Lopez household.
239
00:12:55,351 --> 00:12:57,326
Friends,family, employees
240
00:12:57,764 --> 00:13:00,343
people who were eliminated
for the murder of Mr. Lopez.
241
00:13:06,886 --> 00:13:08,188
You're not going to believe this.
242
00:13:08,572 --> 00:13:09,834
We've got a match?
243
00:13:10,369 --> 00:13:11,411
Yeah.
244
00:13:12,145 --> 00:13:13,585
Chelsea Lopez.
245
00:13:14,380 --> 00:13:15,587
Donny's daughter.
246
00:13:16,108 --> 00:13:17,864
I can't believe you think I did this.
247
00:13:18,344 --> 00:13:20,250
We found cat hair on your father's body.
248
00:13:20,319 --> 00:13:21,649
You have a Persian tabby.
249
00:13:22,078 --> 00:13:23,340
Mr. Whiskers.
250
00:13:23,971 --> 00:13:25,877
I was playing with him
before I went to see him.
251
00:13:26,851 --> 00:13:28,181
You saw your father yesterday?
252
00:13:29,100 --> 00:13:30,924
My grandparents make me see him once a week.
253
00:13:31,294 --> 00:13:32,240
Did you hug him?
254
00:13:32,247 --> 00:13:33,206
Yeah.
255
00:13:33,207 --> 00:13:34,482
I guess.
256
00:13:35,195 --> 00:13:36,169
Okay.
257
00:13:36,265 --> 00:13:38,254
We found your fingerprint
on the murder weapon.
258
00:13:38,405 --> 00:13:39,653
How do you explain that?
259
00:13:41,511 --> 00:13:43,787
Chelsea, I can't help you
unless you're honest with me.
260
00:13:45,021 --> 00:13:46,887
Did you sneak back into the house yesterday?
261
00:13:47,545 --> 00:13:48,546
Yes.
262
00:13:48,560 --> 00:13:49,643
Why?
263
00:13:50,439 --> 00:13:51,810
To move things around.
264
00:13:52,222 --> 00:13:53,237
I don't follow.
265
00:13:53,689 --> 00:13:55,663
Dad's lawyers put out the wedding pictures,
266
00:13:55,664 --> 00:13:56,885
the family albums.
267
00:13:57,324 --> 00:13:58,613
It was a bunch of lies.
268
00:13:58,668 --> 00:13:59,929
So you took them away?
269
00:13:59,964 --> 00:14:02,111
They were trying to make
him look like this family man.
270
00:14:03,502 --> 00:14:04,695
It wasn't like that.
271
00:14:05,998 --> 00:14:07,136
What was it like?
272
00:14:07,562 --> 00:14:08,494
Look.
273
00:14:08,515 --> 00:14:10,270
My dad had a lot of girlfriends.
274
00:14:10,476 --> 00:14:11,710
Tall model types.
275
00:14:12,122 --> 00:14:13,726
My mom was always crying.
276
00:14:14,110 --> 00:14:15,797
I hated what he did to her.
277
00:14:15,907 --> 00:14:17,237
What about the knives?
278
00:14:17,573 --> 00:14:19,080
I just wanted that jury to know what it was
279
00:14:19,081 --> 00:14:20,508
really like in our house.
280
00:14:20,864 --> 00:14:23,264
I mean, if they're going to
judge him for murdering Mom,
281
00:14:23,593 --> 00:14:24,924
they should have all the facts.
282
00:14:26,809 --> 00:14:27,815
Okay.
283
00:14:28,771 --> 00:14:31,143
Will you make me a list of everything
you moved in the house?
284
00:14:31,417 --> 00:14:32,515
Sure.
285
00:14:43,570 --> 00:14:44,475
Hey, uh,
286
00:14:44,489 --> 00:14:46,765
can I borrow a piece of paper?
I left mine outside.
287
00:14:50,669 --> 00:14:51,835
Thank you.
288
00:14:52,041 --> 00:14:53,603
Paper from the girl's binder doesn't match
289
00:14:53,604 --> 00:14:55,043
the killer's "Guilty" note.
290
00:14:55,044 --> 00:14:56,388
Different acid content.
291
00:14:57,300 --> 00:14:58,726
Paper looks similar, though.
292
00:14:59,001 --> 00:15:00,468
Looks can be deceiving.
293
00:15:00,502 --> 00:15:03,094
Both are 16-pound college-rule, but
294
00:15:03,547 --> 00:15:05,042
the similarity ends there.
295
00:15:05,426 --> 00:15:07,579
Each manufacturer's process is different,
296
00:15:07,743 --> 00:15:09,183
individual as DNA.
297
00:15:09,286 --> 00:15:10,945
What is that on the killer's note?
298
00:15:11,809 --> 00:15:13,770
Got some faint indentations there.
299
00:15:13,784 --> 00:15:15,745
I was just about to run it through ESDA.
300
00:15:39,494 --> 00:15:40,893
Wit saw
301
00:15:40,920 --> 00:15:42,635
ML through window.
302
00:15:44,363 --> 00:15:46,077
Wit" is "witness.
303
00:15:46,557 --> 00:15:48,271
ML" is "Miranda Lopez.
304
00:15:48,567 --> 00:15:50,267
Looks like someone was taking notes.
305
00:15:50,679 --> 00:15:53,298
Trial notes from the Miranda Lopez case...
306
00:15:53,819 --> 00:15:55,314
Our killer is a juror.
307
00:16:04,788 --> 00:16:06,350
So this is our dead defendant, Alexx.
308
00:16:06,351 --> 00:16:07,133
Yeah,
309
00:16:07,154 --> 00:16:09,170
Donny Lopez bagged and tagged. I dislodged
310
00:16:09,183 --> 00:16:10,540
the murder weapon from his skull.
311
00:16:10,541 --> 00:16:11,706
Turned it over to Eric.
312
00:16:11,707 --> 00:16:12,762
Okay, thank you.
313
00:16:12,763 --> 00:16:14,079
Who's that?
314
00:16:14,216 --> 00:16:15,876
ID'd as Martin Conner.
315
00:16:16,129 --> 00:16:17,075
Transient.
316
00:16:17,076 --> 00:16:18,569
Picked up at the Tamiami Canal.
317
00:16:18,570 --> 00:16:20,009
That's out by the airport, isn't it?
318
00:16:20,010 --> 00:16:20,942
Yeah.
319
00:16:20,943 --> 00:16:22,691
At first blush, the assistant ME
320
00:16:22,726 --> 00:16:24,440
thought he was covered in blood.
321
00:16:24,468 --> 00:16:25,908
Turns out it's red paint.
322
00:16:26,612 --> 00:16:28,272
Red paint, like from red-paint
323
00:16:28,285 --> 00:16:29,560
pellets, maybe.
324
00:16:29,561 --> 00:16:31,453
Like from one of those paint guns.
325
00:16:31,645 --> 00:16:33,195
What was the cause of death?
326
00:16:33,264 --> 00:16:34,950
He didn't go quietly,tell you that.
327
00:16:35,232 --> 00:16:37,741
Catecholamine levels in his
blood were off the chart.
328
00:16:38,221 --> 00:16:39,826
Adrenaline intoxication.
329
00:16:39,990 --> 00:16:42,486
Leading to what's called
contraction-band necrosis.
330
00:16:46,297 --> 00:16:48,985
Heart muscles contract so severely,
they rupture.
331
00:16:50,123 --> 00:16:52,414
Could be shock from a paint-gun hit
332
00:16:52,565 --> 00:16:53,922
caused a heart attack.
333
00:16:54,046 --> 00:16:55,266
Horatio,
334
00:16:55,328 --> 00:16:56,700
this man literally
335
00:16:56,782 --> 00:16:58,112
was scared to death.
336
00:17:05,525 --> 00:17:07,307
On Halloween,of all nights.
337
00:17:11,093 --> 00:17:12,368
You okay?
338
00:17:13,493 --> 00:17:14,837
I don't know yet.
339
00:17:18,472 --> 00:17:19,966
Juror #3.
340
00:17:19,967 --> 00:17:21,283
Jim Wilson.
341
00:17:21,489 --> 00:17:24,150
Architectural engineer from Homestead.
342
00:17:24,410 --> 00:17:26,262
Currently going through a divorce...
343
00:17:26,886 --> 00:17:28,669
and he trusts the police.
344
00:17:29,752 --> 00:17:31,191
Juror #4.
345
00:17:31,192 --> 00:17:32,823
Dara Williams.
346
00:17:32,824 --> 00:17:34,511
She's from Surfside.
347
00:17:34,799 --> 00:17:36,486
Two kids in junior high.
348
00:17:36,618 --> 00:17:38,140
Unsure about the death penalty.
349
00:17:38,593 --> 00:17:39,881
Okay. Um...
350
00:17:39,882 --> 00:17:42,063
Which one trusted the police?
351
00:17:42,255 --> 00:17:43,585
Wilson.
352
00:17:43,626 --> 00:17:45,647
Look, I am never gonna remember
353
00:17:45,682 --> 00:17:47,411
all of these names, so let's just do this.
354
00:17:48,280 --> 00:17:49,843
Juror #3
355
00:17:50,378 --> 00:17:51,818
is going to be the engineer...
356
00:17:52,998 --> 00:17:54,561
and Juror #4
357
00:17:55,055 --> 00:17:56,316
is going to be the soccer mom...
358
00:18:35,990 --> 00:18:37,376
Physical match,
359
00:18:37,472 --> 00:18:38,857
but whose notebook?
360
00:18:39,721 --> 00:18:41,408
Juror #11.
361
00:18:42,895 --> 00:18:44,212
The construction worker.
362
00:18:46,434 --> 00:18:47,750
You're kidding, right?
363
00:18:47,833 --> 00:18:49,149
'Fraid not, Carl.
364
00:18:49,547 --> 00:18:51,467
Killer's note came from your notebook.
365
00:18:52,050 --> 00:18:53,229
Care to explain that?
366
00:18:53,243 --> 00:18:55,465
Yeah. At least I was taking notes.
367
00:18:55,718 --> 00:18:57,720
You should've seen some
of those other bozos.
368
00:18:58,269 --> 00:18:59,325
So
369
00:18:59,338 --> 00:19:00,888
It's poetic justice.
370
00:19:00,915 --> 00:19:01,871
Right? That what you said.
371
00:19:01,906 --> 00:19:04,207
"Donny Lopez got what he deserved. "
372
00:19:04,234 --> 00:19:05,577
With a little help from you.
373
00:19:05,612 --> 00:19:07,696
Look, we weren't allowed
to take the notebooks
374
00:19:07,697 --> 00:19:09,027
back to the hotel.
375
00:19:09,507 --> 00:19:11,098
We left them in the jury box.
376
00:19:11,276 --> 00:19:13,278
Anybody could've ripped a page outta mine.
377
00:19:13,758 --> 00:19:15,404
Okay. Well, let's find out.
378
00:19:17,005 --> 00:19:18,802
I'm going to give you a little test.
379
00:19:21,833 --> 00:19:23,972
W- What kind of test?
380
00:19:25,453 --> 00:19:26,620
Write your name down,
381
00:19:26,655 --> 00:19:28,054
in all lower-case letters.
382
00:19:36,687 --> 00:19:38,538
Construction worker didn't write that note.
383
00:19:39,402 --> 00:19:40,568
Are you sure?
384
00:19:40,603 --> 00:19:41,734
95% sure.
385
00:19:42,022 --> 00:19:44,669
Ran a conoscopic holography
on his exemplars.
386
00:19:45,306 --> 00:19:46,691
Translation, please?
387
00:19:47,116 --> 00:19:48,940
Take a look at the "T" in his last name.
388
00:19:50,284 --> 00:19:52,150
This hole is created on the cross stroke,
389
00:19:52,204 --> 00:19:54,206
pen tip falls into the furrow
390
00:19:54,207 --> 00:19:55,482
from the first stroke.
391
00:19:58,311 --> 00:20:00,066
You can see it better on the mirror view.
392
00:20:02,686 --> 00:20:04,578
That bump shows us directionality.
393
00:20:04,585 --> 00:20:07,451
Construction worker crosses
his "T"s backwards.
394
00:20:08,068 --> 00:20:09,164
Killer doesn't.
395
00:20:09,165 --> 00:20:11,552
So old angry Carl was telling the truth.
396
00:20:14,041 --> 00:20:15,344
Thanks.
397
00:20:22,503 --> 00:20:23,764
Gentlemen.
398
00:20:24,418 --> 00:20:25,796
Uncle Horatio, is my mom on her way over?
399
00:20:25,831 --> 00:20:27,880
Can you get me out? My dad's in a meeting.
He's busy until 2
400
00:20:27,915 --> 00:20:28,902
Here's what we're going to do.
401
00:20:28,937 --> 00:20:30,081
You're going to follow that officer.
402
00:20:30,116 --> 00:20:32,558
He's going to take your statements
and we'll go from there,
403
00:20:32,564 --> 00:20:33,743
all right?
404
00:20:33,744 --> 00:20:35,156
Go ahead. Follow him.
405
00:20:36,237 --> 00:20:37,252
Ray.
406
00:20:37,265 --> 00:20:38,651
You can stay right were you are.
407
00:20:43,382 --> 00:20:45,233
They won't tell us why we're here.
408
00:20:46,424 --> 00:20:47,554
Ray,
409
00:20:47,686 --> 00:20:50,165
I need to know what happened
last night with the paint gun.
410
00:20:51,164 --> 00:20:52,381
I don't know what you're talking about.
411
00:20:52,386 --> 00:20:53,440
Ray.
412
00:20:53,659 --> 00:20:55,382
What happened before I arrived?
413
00:20:56,106 --> 00:20:58,070
Nothing, just target practice.
414
00:21:00,109 --> 00:21:01,338
Ray.
415
00:21:01,700 --> 00:21:03,499
A man was killed last night.
416
00:21:03,741 --> 00:21:05,572
He was shot three times with red paint
417
00:21:05,573 --> 00:21:07,679
within a half mile of where you guys were.
418
00:21:08,002 --> 00:21:09,977
So don't tell me
it was target practice.
419
00:21:10,339 --> 00:21:11,656
What happened?
420
00:21:13,027 --> 00:21:14,130
He's dead?
421
00:21:14,165 --> 00:21:15,233
Mm-hmm.
422
00:21:17,795 --> 00:21:19,144
But it was Halloween.
423
00:21:19,594 --> 00:21:20,954
We were just messing around.
424
00:21:23,484 --> 00:21:24,448
Hey! You!
425
00:21:24,449 --> 00:21:25,688
What do you want?
426
00:21:25,689 --> 00:21:26,896
We want you to dance!
427
00:21:29,463 --> 00:21:30,714
Hey, come on.
428
00:21:35,997 --> 00:21:37,215
But...
429
00:21:37,324 --> 00:21:38,663
it was just a paint gun.
430
00:21:39,135 --> 00:21:40,386
Who shot him?
431
00:21:42,876 --> 00:21:44,083
We all did.
432
00:21:44,094 --> 00:21:47,078
Ray, a man lost his life.
433
00:21:47,905 --> 00:21:49,397
So tell me who shot him.
434
00:21:53,994 --> 00:21:55,311
We all did.
435
00:21:56,358 --> 00:21:57,598
Ray,
436
00:21:58,201 --> 00:21:59,584
here's what I want you to do.
437
00:21:59,694 --> 00:22:01,142
I don't want you to speak to anybody.
438
00:22:01,177 --> 00:22:02,590
Not a secretary.
Not an officer.
439
00:22:02,625 --> 00:22:03,687
Nobody.
440
00:22:03,736 --> 00:22:05,623
Until I tell you otherwise, you understand?
441
00:22:06,237 --> 00:22:07,203
Yes, sir.
442
00:22:07,221 --> 00:22:08,469
You sit tight, huh?
443
00:22:15,853 --> 00:22:18,110
Hi. I was just looking for you.
444
00:22:18,120 --> 00:22:19,075
What's up?
445
00:22:19,096 --> 00:22:20,440
More like, who's up?
446
00:22:20,461 --> 00:22:22,875
Juror #7, the cheerleader.
447
00:22:22,970 --> 00:22:24,271
The one who had the seizure?
448
00:22:24,291 --> 00:22:26,485
She spent the night at Miami General
for observation.
449
00:22:26,520 --> 00:22:28,604
She's being released this afternoon.
450
00:22:28,845 --> 00:22:31,086
Well, unfortunately,
that doesn't really help us,
451
00:22:31,121 --> 00:22:33,929
because she's the one juror we know
couldn't have killed Donny Lopez.
452
00:22:34,241 --> 00:22:38,377
She didn't kill him, but I think she
might've helped whoever did.
453
00:22:39,565 --> 00:22:42,378
Divalproex. 30 caplets.
454
00:22:42,399 --> 00:22:43,659
That's a full prescription.
455
00:22:43,680 --> 00:22:45,338
Filled a month ago.
456
00:22:45,391 --> 00:22:47,837
She hasn't been taking
her anti-seizure medication.
457
00:22:47,872 --> 00:22:49,005
But even without her meds,
458
00:22:49,040 --> 00:22:51,544
she'd have no way of knowing
exactly when she'd have a seizure.
459
00:22:51,966 --> 00:22:53,898
Unless she made it happen.
460
00:22:54,128 --> 00:22:58,547
Witnesses saw lightning flashes just
before the cheerleader hit the ground.
461
00:22:58,872 --> 00:23:00,195
What if it wasn't lightning?
462
00:23:00,216 --> 00:23:02,683
Epileptics can be photosensitive.
463
00:23:02,702 --> 00:23:04,267
They react to flashing lights.
464
00:23:10,859 --> 00:23:13,095
I really don't remember very much.
465
00:23:13,125 --> 00:23:14,741
It's a side effect of the seizures.
466
00:23:14,762 --> 00:23:18,037
You had the same side effect
the last couple times you had seizures.
467
00:23:18,048 --> 00:23:21,512
I know that because I read
the pleadings from all your lawsuits.
468
00:23:21,584 --> 00:23:26,024
Four seizures, four claims against
businesses and county offices.
469
00:23:26,360 --> 00:23:28,481
You're a bit of a scam artist,
aren't you, Ginger?
470
00:23:28,511 --> 00:23:32,321
Those were legitimate legal
problems with those facilities.
471
00:23:32,342 --> 00:23:34,263
Hey, that's a cool key chain.
472
00:23:34,704 --> 00:23:36,163
You mind if I take a look?
473
00:23:42,972 --> 00:23:44,295
That's a cute trick.
474
00:23:44,578 --> 00:23:46,394
You must be fun at parties.
475
00:23:46,403 --> 00:23:49,132
I think your legal problems
are just beginning.
476
00:23:50,004 --> 00:23:52,072
It was 5,000 bucks.
477
00:23:52,156 --> 00:23:54,108
All I had to do was have another seizure.
478
00:24:01,520 --> 00:24:03,639
She didn't say anything
about killing anybody.
479
00:24:03,674 --> 00:24:05,759
All I had to do was
get kicked off the jury...
480
00:24:05,834 --> 00:24:07,335
Get a mistrial.
481
00:24:07,734 --> 00:24:08,899
Who's "she"?
482
00:24:09,865 --> 00:24:11,020
Kelli.
483
00:24:11,457 --> 00:24:13,483
No last name.
484
00:24:13,504 --> 00:24:15,435
She just... gave a cell number.
485
00:24:15,677 --> 00:24:17,419
I don't know anything else.
486
00:24:21,992 --> 00:24:23,535
Here's what I think.
487
00:24:23,892 --> 00:24:26,548
You were the defense's
secret witness, Kelli.
488
00:24:26,767 --> 00:24:29,124
Donny Lopez liked tall model types,
489
00:24:29,159 --> 00:24:32,477
and I think that you were at his
house the night of the murder.
490
00:24:32,709 --> 00:24:33,804
weren't you?
491
00:24:35,018 --> 00:24:35,931
Yeah.
492
00:24:36,630 --> 00:24:40,451
And his attorneys were going
to have me testify to that.
493
00:24:40,556 --> 00:24:42,309
I just... I-I couldn't do it.
494
00:24:42,340 --> 00:24:45,468
So you paid a juror for a mistrial. Why?
495
00:24:45,741 --> 00:24:47,925
Me and Donny, that was fun.
496
00:24:48,019 --> 00:24:50,108
But I met a great new guy.
497
00:24:50,171 --> 00:24:51,599
He's a Flagler cousin.
498
00:24:51,662 --> 00:24:54,338
Old money, old family values.
499
00:24:54,857 --> 00:24:56,327
We're engaged.
500
00:24:56,967 --> 00:25:00,967
I just thought the quickest way to end
the trial would be to pay someone off.
501
00:25:00,988 --> 00:25:03,874
The quickest way to end the trial
is to kill the defendant.
502
00:25:03,895 --> 00:25:05,260
I didn't.
503
00:25:05,587 --> 00:25:07,278
I'm gonna need a sample of your handwriting
504
00:25:07,313 --> 00:25:10,381
to compare to the "Guilty" note
we found on Donny Lopez's body.
505
00:25:12,220 --> 00:25:13,081
Okay.
506
00:25:15,967 --> 00:25:17,206
Girlfriend's a bust.
507
00:25:17,217 --> 00:25:18,886
There's no match to the "Guilty" note.
508
00:25:18,907 --> 00:25:21,384
And the construction worker
didn't write the note, either.
509
00:25:21,414 --> 00:25:24,920
Cheerleader's a scam artist,
but not a murderer.
510
00:25:25,487 --> 00:25:26,841
So who's left?
511
00:25:27,796 --> 00:25:29,150
What about the dentist?
512
00:25:29,264 --> 00:25:31,804
Domestic violence allegation
in the past year.
513
00:25:31,857 --> 00:25:36,266
Mm, spousal abuser going postal
on jury duty...
514
00:25:36,287 --> 00:25:37,672
I don't think so.
515
00:25:37,692 --> 00:25:38,941
I like the chef.
516
00:25:39,025 --> 00:25:40,242
How do you figure?
517
00:25:40,274 --> 00:25:45,187
Works with knives.
That and... food service- very stressful.
518
00:25:46,849 --> 00:25:50,156
All right, let's go back to what we do know.
519
00:25:50,313 --> 00:25:53,882
Killer had to work quickly in the dark,
and he used an available weapon.
520
00:25:53,899 --> 00:25:55,453
It means they knew where it was located.
521
00:25:55,474 --> 00:25:57,636
Well, that jury knew where
everything was located.
522
00:25:57,647 --> 00:26:01,625
They had access to Speedle's crime
scene photographs, sketches, inventories...
523
00:26:01,634 --> 00:26:04,385
And they had four months to study them.
524
00:26:05,298 --> 00:26:07,397
Killer knew the house intimately.
525
00:26:08,017 --> 00:26:10,085
Or maybe he just thought he did.
526
00:26:10,557 --> 00:26:12,006
Things change.
527
00:26:12,400 --> 00:26:14,531
We've got to go back to the house.
528
00:26:22,195 --> 00:26:23,003
Lieutenant Caine?
529
00:26:23,013 --> 00:26:23,748
Mm-hmm?
530
00:26:24,252 --> 00:26:26,519
Rebecca Nevins, State Attorney's office.
531
00:26:27,128 --> 00:26:28,797
So, Raymond Caine Jr.
532
00:26:28,818 --> 00:26:30,508
Yes, he's my nephew.
533
00:26:30,560 --> 00:26:32,439
Your office really moved on this,
didn't they?
534
00:26:32,460 --> 00:26:33,877
It's the administration.
535
00:26:33,940 --> 00:26:36,344
Obviously with your brother's... past,
536
00:26:36,379 --> 00:26:39,168
no one would want to be perceived
as playing any special favors.
537
00:26:39,176 --> 00:26:43,480
Well, actually, I'm more concerned that
my nephew may be made an example.
538
00:26:43,490 --> 00:26:45,873
The other three boys gave
him up as the shooter.
539
00:26:45,891 --> 00:26:47,528
I guess that puts you in a funny position,
540
00:26:47,563 --> 00:26:49,966
and you're gonna take their word
or wait for the evidence, right?
541
00:26:50,373 --> 00:26:52,609
Exonerating evidence?
Didn't know you had any.
542
00:26:52,630 --> 00:26:55,296
Stick around. I'm full of surprises.
543
00:26:59,263 --> 00:27:00,029
Paula.
544
00:27:00,092 --> 00:27:01,110
Lieutenant Caine.
545
00:27:01,131 --> 00:27:04,123
The evidence from the paint gun case,
has it been logged yet?
546
00:27:04,164 --> 00:27:06,001
Yes, finished it just a few minutes ago.
547
00:27:06,022 --> 00:27:09,025
The weapon in question was found
in Chris Owens' vehicle...
548
00:27:09,046 --> 00:27:14,987
As well as a couple cartons of eggs, some
spray paint cans and a digital video camera.
549
00:27:16,230 --> 00:27:18,897
So maybe they taped their night out.
550
00:27:19,369 --> 00:27:22,508
Okay, get that over to AV for me,
please, would you?
551
00:27:22,529 --> 00:27:24,166
Yes, sir, right away.
552
00:27:30,722 --> 00:27:31,415
Nice!
553
00:27:33,221 --> 00:27:35,950
Want me to speed through
to anything in particular?
554
00:27:36,187 --> 00:27:37,426
Just play it.
555
00:27:39,504 --> 00:27:41,341
Hey, watch this.
556
00:27:46,167 --> 00:27:49,799
Sweet! Sweet!
557
00:28:00,102 --> 00:28:01,320
Guess that's it.
558
00:28:01,393 --> 00:28:04,637
Go back to the point where
we hear the first shot, okay?
559
00:28:14,330 --> 00:28:15,694
Do you hear that?
560
00:28:17,091 --> 00:28:19,893
That voice in the background.
There's a voice.
561
00:28:25,003 --> 00:28:29,002
Isolate the audio and separate the elements.
Let's do that. I want to hear that voice.
562
00:28:29,023 --> 00:28:31,122
Yeah, well, it's gonna take time.
563
00:28:51,332 --> 00:28:52,392
Stop it, Chris.
564
00:28:52,691 --> 00:28:54,748
About time. My dad out there?
565
00:28:54,759 --> 00:28:56,884
You are not going anywhere, my friend,
566
00:28:56,919 --> 00:29:00,663
because you are the subject
of a murder investigation.
567
00:29:00,972 --> 00:29:03,418
I told you, Ray's the one
who shot at that guy.
568
00:29:03,439 --> 00:29:05,255
Are you sure about that, Chris?
569
00:29:05,286 --> 00:29:08,016
Yeah, Michael and Dominic'll tell
you the same thing.
570
00:29:08,026 --> 00:29:09,275
No doubt they will.
571
00:29:09,306 --> 00:29:11,820
I need to let you know that anything
that you say to me now
572
00:29:11,855 --> 00:29:14,099
will affect the way you're
treated on these charges.
573
00:29:14,187 --> 00:29:17,987
I make the recommendation
to the State Attorney, Chris.
574
00:29:23,136 --> 00:29:24,763
Ray shot the guy.
575
00:29:24,794 --> 00:29:26,631
That's not true, Chris, is it?
576
00:29:26,662 --> 00:29:29,926
Ray... tried to stop it.
577
00:29:30,388 --> 00:29:33,915
Stop it, Chris!
That's not funny. Don't do it!
578
00:29:34,681 --> 00:29:36,057
You shot him.
579
00:29:36,074 --> 00:29:38,499
You shot the man, didn't you?
580
00:29:38,876 --> 00:29:40,556
Wha-What do you want?
581
00:29:40,567 --> 00:29:41,931
We want you to dance.
582
00:29:46,389 --> 00:29:48,960
Stop it, Chris.
That's not funny. Don't do it.
583
00:30:03,039 --> 00:30:06,839
Tell Ray... no hard feelings.
584
00:30:06,850 --> 00:30:10,713
You know what, Chris?
I think you should tell him yourself.
585
00:30:32,283 --> 00:30:33,868
What are we looking for?
586
00:30:34,277 --> 00:30:35,999
Anything that's different.
587
00:30:37,857 --> 00:30:39,358
That's different from what?
588
00:30:39,378 --> 00:30:42,212
Different from the night of
Miranda Lopez's murder.
589
00:30:44,301 --> 00:30:45,571
I'm not following.
590
00:30:45,601 --> 00:30:50,345
The killer on the jury memorized the layout
of the house from Speedle's sketches
591
00:30:50,356 --> 00:30:53,589
only he drew those sketches
from the original crime scene.
592
00:30:53,608 --> 00:30:55,214
Makes them almost a year old.
593
00:30:55,225 --> 00:30:56,442
Exactly.
594
00:30:56,789 --> 00:30:57,956
The house has been changed,
595
00:30:57,991 --> 00:31:00,790
but the sketches reflect
the conditions of a year ago.
596
00:31:01,144 --> 00:31:04,639
And if the killer didn't know that,
he might have made a mistake.
597
00:31:04,975 --> 00:31:07,253
This is the window, right,
that the neighbor saw through?
598
00:31:07,283 --> 00:31:11,178
Yeah. The state's case turned
on the neighbor's testimony.
599
00:31:11,198 --> 00:31:13,471
She said she saw Miranda Lopez
through the window
600
00:31:13,506 --> 00:31:15,035
about five minutes before the murder,
601
00:31:15,070 --> 00:31:17,507
but the defense argued that
her view was blocked.
602
00:31:24,457 --> 00:31:25,800
Blocked by what?
603
00:31:26,294 --> 00:31:27,637
Pocket door.
604
00:31:27,700 --> 00:31:29,170
But it was broken.
605
00:31:29,200 --> 00:31:30,869
Stuck in the wall over there.
606
00:31:33,462 --> 00:31:35,299
It's not broken anymore.
607
00:31:37,345 --> 00:31:42,321
Donny Lopez's attorneys not
only redecorated, they repaired.
608
00:31:42,552 --> 00:31:43,538
Well...
609
00:31:46,807 --> 00:31:49,242
Maybe they just did us a favor.
610
00:31:50,092 --> 00:31:52,024
Is that what I think it is?
611
00:31:52,055 --> 00:31:53,399
Face print.
612
00:32:02,066 --> 00:32:04,270
Sebaceous oils from the outer dermis.
613
00:32:04,301 --> 00:32:06,201
May give us skin cells.
614
00:32:06,264 --> 00:32:08,458
May give us the face of our killer.
615
00:32:32,280 --> 00:32:34,694
Juror #3, come on down.
616
00:32:34,946 --> 00:32:36,815
I don't understand.
I thought the trial was over.
617
00:32:36,835 --> 00:32:40,205
Donny Lopez's trial is over;
yours is just beginning.
618
00:32:40,574 --> 00:32:42,096
What are you talking about?
619
00:32:42,128 --> 00:32:43,421
We have DNA evidence
620
00:32:43,456 --> 00:32:46,512
that puts you in the kitchen last night
when Donny Lopez was murdered.
621
00:32:47,019 --> 00:32:49,234
I had to use the bathroom.
622
00:32:49,288 --> 00:32:52,333
I got lost looking for the group.
I ended up in the kitchen.
623
00:32:52,490 --> 00:32:53,844
Did you flush?
624
00:32:53,949 --> 00:32:54,757
What?
625
00:32:55,702 --> 00:32:56,594
Of course I did.
626
00:32:56,626 --> 00:32:58,379
Now, you see, that's a problem.
627
00:32:58,419 --> 00:33:00,417
Because the water in the house
has been turned off,
628
00:33:00,452 --> 00:33:02,900
and I checked the reservoir
tank on the toilet, it was full.
629
00:33:03,132 --> 00:33:05,169
If you'd flushed, it'd be empty.
630
00:33:05,190 --> 00:33:06,932
You didn't go to the bathroom.
631
00:33:06,994 --> 00:33:10,216
You stayed in the kitchen
and waited for your chance.
632
00:33:10,227 --> 00:33:14,541
Unfortunately, at the trial, you got
everything you needed to plan the murder.
633
00:33:14,561 --> 00:33:16,261
Crime scene photographs,
634
00:33:16,296 --> 00:33:17,961
diagrams of the house.
635
00:33:18,424 --> 00:33:20,177
Only your route was changed.
636
00:33:20,198 --> 00:33:23,253
You didn't realize that the pocket
door had been fixed.
637
00:33:33,955 --> 00:33:36,286
All I needed was an opportunity.
638
00:33:37,955 --> 00:33:40,852
I couldn't believe it when
that cheerleader bimbo went down.
639
00:33:40,873 --> 00:33:41,933
It was just too easy.
640
00:33:49,120 --> 00:33:52,101
Easy? To take a man's life?
641
00:33:52,120 --> 00:33:52,839
Hey...
642
00:33:52,874 --> 00:33:58,443
we put everything on hold, so this
guy can get, what, a million-dollar defense?
643
00:33:59,173 --> 00:34:02,049
His pro team just deferred his salary.
644
00:34:02,070 --> 00:34:03,897
What about our jobs, hmm?
645
00:34:03,918 --> 00:34:04,789
Our lives.
646
00:34:04,810 --> 00:34:08,243
Everyone on that jury was going
through the same hardship as you.
647
00:34:08,263 --> 00:34:12,000
Don't you lecture me about hardship.
I lost everything.
648
00:34:12,021 --> 00:34:13,921
My wife left me.
649
00:34:14,813 --> 00:34:16,713
She took my kids.
650
00:34:17,247 --> 00:34:20,774
I don't have a job to go back to.
My boss gave it to my fill-in.
651
00:34:21,173 --> 00:34:24,070
And there you were, Donny Lopez's mansion.
652
00:34:24,488 --> 00:34:27,669
Five bedrooms, wine cellar, plasma TV...
653
00:34:27,690 --> 00:34:30,325
Seven bedrooms, plasma TVs in each one.
654
00:34:31,941 --> 00:34:33,894
He wasn't gonna miss a beat.
655
00:34:33,928 --> 00:34:35,649
Unfortunately, you are.
656
00:34:37,213 --> 00:34:39,848
You're under arrest for aggravated murder.
657
00:34:54,839 --> 00:34:56,183
Oh, God.
658
00:34:56,204 --> 00:34:57,296
What's wrong?
659
00:34:57,495 --> 00:34:58,723
I don't think he did it.
660
00:34:58,739 --> 00:35:01,553
What are you talking about?
The guy just confessed. We got him.
661
00:35:01,602 --> 00:35:04,584
No, not him. Donny Lopez.
I don't think he killed his wife.
662
00:35:04,840 --> 00:35:06,496
Then who did?
663
00:35:15,710 --> 00:35:18,200
Hey, got your page.
What's going on?
664
00:35:18,211 --> 00:35:19,961
We need to talk about Miranda Lopez.
665
00:35:19,996 --> 00:35:21,499
What's left to talk about?
666
00:35:21,511 --> 00:35:22,931
Defendant's dead. Case is over.
667
00:35:22,955 --> 00:35:24,798
Our boss is holding a press
conference in a half an hour.
668
00:35:24,831 --> 00:35:27,344
You need to tell him not to.
Donny Lopez didn't kill her.
669
00:35:27,368 --> 00:35:28,671
You're telling me this now?
670
00:35:28,694 --> 00:35:31,855
Miranda Lopez had a single defensive
wound from a multiple stabbing.
671
00:35:31,890 --> 00:35:33,540
When was the last time you saw that?
672
00:35:34,176 --> 00:35:37,370
Everything your CSI presented
indicated it was the husband.
673
00:35:37,405 --> 00:35:38,548
Well, he testified on the evidence,
674
00:35:38,583 --> 00:35:40,855
but y'all made a determination
about who to charge.
675
00:35:41,104 --> 00:35:43,299
Terrific. You trying to get me sent
down to traffic court?
676
00:35:43,309 --> 00:35:46,397
No, I think it's more important that
we find the right killer, don't you, Bob?
677
00:35:46,432 --> 00:35:47,594
Of course.
678
00:35:47,994 --> 00:35:49,062
So who is it?
679
00:35:49,203 --> 00:35:51,176
Currently, we don't have a suspect.
680
00:35:51,540 --> 00:35:54,076
Do you know how bad that makes us look?
681
00:35:59,739 --> 00:36:01,524
Hey, Paula, is this all of them?
682
00:36:01,547 --> 00:36:03,884
Uh, two more boxes are coming from storage.
683
00:36:03,912 --> 00:36:08,151
Evidence, lab reports,
everything on Miranda Lopez.
684
00:36:09,725 --> 00:36:12,402
There's only one thing I'm looking for.
685
00:36:17,338 --> 00:36:19,216
Murder weapon.
686
00:36:19,404 --> 00:36:23,596
Alexx, will you walk me through
Miranda Lopez's injuries again?
687
00:36:24,580 --> 00:36:28,549
Sharp force wounds to the abdomen
and upper torso.
688
00:36:28,573 --> 00:36:30,531
Wound one was nonfatal,
689
00:36:30,566 --> 00:36:33,733
but two was penetrating
with right hemothorax.
690
00:36:33,901 --> 00:36:35,510
And how deep were the wounds?
691
00:36:35,522 --> 00:36:36,895
About two inches.
692
00:36:36,919 --> 00:36:39,314
Deep enough to nick the superior vena cava.
693
00:36:39,338 --> 00:36:40,829
She bled out.
694
00:36:40,841 --> 00:36:43,729
So the stab wounds were shallow.
695
00:36:44,526 --> 00:36:48,072
And these rips in the fabric,
they didn't penetrate the skin.
696
00:36:48,096 --> 00:36:50,597
Honey, vics don't stand still
while they're being stabbed.
697
00:36:50,608 --> 00:36:54,507
True, but if you take
these wounds in context...
698
00:36:54,557 --> 00:36:58,889
Hey, I deal in anatomical,
unless I'm invited into the lab.
699
00:36:58,913 --> 00:37:01,437
Well, consider yourself invited.
700
00:37:01,646 --> 00:37:03,533
You see, we never had any hard evidence
701
00:37:03,568 --> 00:37:06,263
that said that Donny Lopez
used the knife himself.
702
00:37:06,578 --> 00:37:08,621
It was just his actions afterward.
703
00:37:08,644 --> 00:37:10,863
But why'd he to clean up
if he didn't kill her?
704
00:37:10,885 --> 00:37:12,658
Well, it's human nature.
705
00:37:18,165 --> 00:37:21,171
- He just made things worse.
- Calleigh, where you going with all this?
706
00:37:21,196 --> 00:37:24,977
Did you know that Donny Lopez
hit 40 home runs last year?
707
00:37:25,000 --> 00:37:27,982
And he had the third highest slugging
percentage of anyone in the majors.
708
00:37:27,994 --> 00:37:28,851
So?
709
00:37:28,873 --> 00:37:32,888
So how does a guy as big and
as strong as that stab his wife,
710
00:37:32,923 --> 00:37:36,904
and only get two inches of
blood on the end of the blade?
711
00:37:37,019 --> 00:37:38,909
You're talking about a killer
712
00:37:40,201 --> 00:37:42,679
without a lot of upper torso strength.
713
00:37:44,252 --> 00:37:45,285
A woman.
714
00:37:45,532 --> 00:37:47,270
A woman with motive.
715
00:37:47,764 --> 00:37:49,233
And with long auburn hair.
716
00:37:49,268 --> 00:37:52,949
Like the one that Speedle found on
Donny Lopez the night of his wife's murder.
717
00:37:53,142 --> 00:37:55,890
I didn't kill Miranda.
I didn't even know her.
718
00:37:55,913 --> 00:37:57,240
But you knew her husband.
719
00:37:57,261 --> 00:38:00,384
You admitted to me that you were
at the house the night she was killed.
720
00:38:00,408 --> 00:38:02,545
I was with Donny.
721
00:38:03,061 --> 00:38:04,247
Doing what?
722
00:38:06,302 --> 00:38:07,664
Kelli.
723
00:38:09,153 --> 00:38:11,337
Donny wasn't very discreet.
724
00:38:11,395 --> 00:38:13,685
You were kissing him?
725
00:38:15,094 --> 00:38:17,043
You could call it a kiss.
726
00:38:22,087 --> 00:38:24,001
But you never went into the house.
727
00:38:24,025 --> 00:38:27,336
I have morals, okay?
His kids were inside.
728
00:38:29,360 --> 00:38:31,086
Yes, they were.
729
00:38:31,379 --> 00:38:33,340
Will you excuse me, please?
730
00:38:39,798 --> 00:38:43,015
Alexx, the wound on Miranda Lopez's hand...
731
00:38:43,039 --> 00:38:44,459
The defensive wound, yeah?
732
00:38:44,817 --> 00:38:46,250
What if it wasn't defensive?
733
00:38:46,273 --> 00:38:49,408
If her hand were upraised,
wouldn't you expect a puncture?
734
00:38:49,677 --> 00:38:53,359
Every knife would on a stabbing
victim's hand is considered defensive.
735
00:38:53,394 --> 00:38:54,301
That's protocol.
736
00:38:55,419 --> 00:38:57,333
Unless the hand were down here.
737
00:38:57,426 --> 00:39:00,139
That means the killer was
someone she trusted.
738
00:39:00,223 --> 00:39:02,560
Someone she wasn't afraid of.
739
00:39:07,468 --> 00:39:09,417
Tell me about the night
your mother was killed.
740
00:39:09,429 --> 00:39:11,425
I already told the police everything.
741
00:39:11,646 --> 00:39:13,102
Except the truth.
742
00:39:14,323 --> 00:39:16,413
I was asleep in my room.
743
00:39:17,246 --> 00:39:18,867
I don't think so.
744
00:39:19,301 --> 00:39:22,436
I think you got into a fight
with your mom, didn't you?
745
00:39:23,311 --> 00:39:26,399
I saw him that night.
746
00:39:26,716 --> 00:39:28,325
In some girl's car.
747
00:39:28,384 --> 00:39:29,687
It was disgusting.
748
00:39:37,287 --> 00:39:39,694
Tried to tell my mom,
but she wouldn't listen.
749
00:39:39,765 --> 00:39:41,502
She got so angry.
750
00:39:41,514 --> 00:39:43,498
Don't you lie to me, Chelsea?!
751
00:39:43,540 --> 00:39:47,344
I'm not lying!
I saw Dad out there with some woman!
752
00:39:47,379 --> 00:39:49,481
It's your fault that he has to do that.
753
00:39:51,489 --> 00:39:52,874
I was afraid of her.
754
00:39:52,898 --> 00:39:54,272
Afraid of what she might do.
755
00:39:54,308 --> 00:39:57,161
I don't believe you!
I don't believe a word that you're saying!
756
00:39:57,173 --> 00:39:59,685
I can't take this anymore.
I don't trust you.
757
00:39:59,697 --> 00:40:00,707
You never believe me!
758
00:40:00,719 --> 00:40:03,196
You're making it up.
I don't know why you keep doing this.
759
00:40:03,220 --> 00:40:05,098
- I'm not making it up.
- You are.
760
00:40:06,102 --> 00:40:09,542
See, Chelsea, that's not what
the evidence is telling me.
761
00:40:19,302 --> 00:40:21,169
She had her hand open.
762
00:40:22,202 --> 00:40:24,292
She was reaching out to you.
763
00:40:30,233 --> 00:40:32,334
Why don't you listen to me?!
764
00:40:32,346 --> 00:40:34,753
Chelsea, give me the knife now.
765
00:40:34,777 --> 00:40:37,677
No! Honey, give it to Mom.
766
00:40:37,686 --> 00:40:41,666
Whatever it is, whatever's bothering you,
we can talk about it.
767
00:40:41,678 --> 00:40:43,134
Just give me the knife.
768
00:40:43,145 --> 00:40:45,012
Please, honey, just give it to me.
769
00:41:00,384 --> 00:41:04,176
She trusted you, and you killed her.
770
00:41:05,515 --> 00:41:07,957
I just wanted them to be happy.
771
00:41:10,682 --> 00:41:15,026
Be together, like they were
in the magazines.
772
00:41:16,400 --> 00:41:17,644
I'm sorry.
773
00:41:21,313 --> 00:41:25,634
I miss her. I miss her every day.
774
00:41:43,642 --> 00:41:45,438
I feel bad for that man.
775
00:41:45,720 --> 00:41:48,115
I can't stop picturing the look on his face.
776
00:41:48,151 --> 00:41:52,730
Well, his name is Martin Conner,
and I don't want you to stop picturing it.
777
00:41:52,824 --> 00:41:54,268
You understand why?
778
00:41:54,841 --> 00:41:56,085
I think so.
779
00:41:57,259 --> 00:41:58,504
Okay.
780
00:41:59,032 --> 00:42:01,111
Your mom will be here any minute.
781
00:42:01,792 --> 00:42:03,201
With Stetler.
782
00:42:05,196 --> 00:42:07,239
You never come around anymore.
783
00:42:08,659 --> 00:42:10,562
Well, buddy, um...
784
00:42:12,041 --> 00:42:14,777
I guess I'm just trying to give
your mom some space.
785
00:42:14,798 --> 00:42:16,677
She doesn't need space.
786
00:42:17,722 --> 00:42:20,070
You know what we need, you and me?
787
00:42:20,094 --> 00:42:22,348
We need a fishing trip.
788
00:42:22,853 --> 00:42:24,203
- Really?
- Yeah.
789
00:42:24,227 --> 00:42:25,542
Yeah, definitely.
790
00:42:29,272 --> 00:42:30,693
Excuse me a minute.
791
00:42:32,786 --> 00:42:34,219
Hey, buddy.
792
00:42:34,231 --> 00:42:35,334
Thank you.
793
00:42:36,133 --> 00:42:37,049
Anytime.
794
00:42:37,060 --> 00:42:38,716
You know, we should get home.
795
00:42:40,031 --> 00:42:40,771
Okay.
796
00:42:42,931 --> 00:42:44,516
Thanks for stepping in, Horatio.
797
00:42:44,528 --> 00:42:46,653
Well, he's my nephew, Rick.
798
00:42:49,096 --> 00:42:50,094
Saturday, buddy?
799
00:42:50,106 --> 00:42:52,149
- We're on, Uncle Horatio.
- Okay, pal.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
56672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
