Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,999 --> 00:00:06,299
2
00:00:15,480 --> 00:00:16,527
Have a seat.
3
00:00:18,840 --> 00:00:20,285
And what can we do for you today?
4
00:00:20,360 --> 00:00:23,204
Er, just over the last couple of weeks,
5
00:00:23,280 --> 00:00:26,329
I've been getting
quite a lot of intense shoulder pain.
6
00:00:27,360 --> 00:00:31,684
I mean, I've no' injured it or anything.
It just started itself.
7
00:00:31,760 --> 00:00:33,649
OK. Well...
8
00:00:33,720 --> 00:00:36,087
let's fire up the Google
and we'll take a look.
9
00:00:38,000 --> 00:00:39,809
Shoulder...pain...
10
00:00:39,880 --> 00:00:41,484
enter.
11
00:00:41,560 --> 00:00:46,168
Well, there's far too many results here to
tell if it could be anything really bad.
12
00:00:46,240 --> 00:00:48,527
We'll have to narrow
it down a little bit.
13
00:00:48,600 --> 00:00:50,523
Do you want me to add the old, erm...?
14
00:00:50,600 --> 00:00:51,931
- C-word?
- Yep.
15
00:00:52,000 --> 00:00:52,967
- Aye.
- OK.
16
00:00:53,040 --> 00:00:55,566
Shoulder...pain...
17
00:00:55,640 --> 00:00:58,041
agony...
18
00:00:58,120 --> 00:01:00,043
cancer...death.
19
00:01:04,480 --> 00:01:05,447
I'd like you to sit down.
20
00:01:06,880 --> 00:01:08,086
I am.
21
00:01:08,160 --> 00:01:10,561
I'm afraid I have some...bad news.
22
00:01:10,640 --> 00:01:14,690
Your sore shoulder returns
over half a million results
23
00:01:14,760 --> 00:01:16,524
of terminal illness on Google.
24
00:01:18,920 --> 00:01:20,331
How long have I got left?
25
00:01:20,400 --> 00:01:23,802
It's difficult to say.
What I would say is this...
26
00:01:23,880 --> 00:01:27,646
go home, gather your loved ones
around you on Facebook,
27
00:01:27,720 --> 00:01:30,485
make sure you have all your affairs
in order, you know,
28
00:01:30,560 --> 00:01:31,766
such as your broadband bills.
29
00:01:44,320 --> 00:01:46,448
Hiya, my name's Kelly McGlade.
30
00:01:46,520 --> 00:01:50,684
I'm a bit pissed off actually, cos I've got
to go doon to that Burnistoun Herald
31
00:01:50,760 --> 00:01:52,171
to do an interview all aboot me,
32
00:01:52,240 --> 00:01:54,720
and they want me to bring
my two band mates as well.
33
00:01:54,800 --> 00:01:57,167
Pair of wee toilet brushes wi' tits.
34
00:02:05,560 --> 00:02:07,528
Ugh...
35
00:02:07,600 --> 00:02:10,888
Look at yous! This is for a newspaper.
36
00:02:10,960 --> 00:02:12,564
This is big time.
37
00:02:12,640 --> 00:02:14,290
Look at the way yous have turned up.
38
00:02:14,360 --> 00:02:18,331
Carly, you look a total shambles.
39
00:02:18,400 --> 00:02:21,404
Claes everywhere.
You look like the flair in TK Maxx.
40
00:02:22,440 --> 00:02:26,525
- Emma, what colour are thae tights?
- Caramel.
41
00:02:26,600 --> 00:02:28,204
They look like American Tan.
42
00:02:33,760 --> 00:02:35,649
I mean, look at me.
43
00:02:35,720 --> 00:02:39,884
I'm magnificent.
Yous are just crampin' my style again.
44
00:02:39,960 --> 00:02:41,849
Sorry, Kelly.
45
00:02:45,720 --> 00:02:47,131
Right.
46
00:02:47,200 --> 00:02:48,440
Let's get started.
47
00:02:50,520 --> 00:02:52,841
So, how did yous all meet?
48
00:02:52,920 --> 00:02:53,967
Shh!
49
00:02:54,040 --> 00:02:56,691
We all met at Burnistoun Academy.
50
00:02:56,760 --> 00:03:00,651
Carly and Emma were dead unpopular,
a couple o' wee nothings.
51
00:03:00,720 --> 00:03:03,724
I felt sorry for them so I paid
52
00:03:03,800 --> 00:03:05,962
Smelly Davey McGroggan
and big Joe Hood
53
00:03:06,040 --> 00:03:07,804
a packet o' Space Raiders each
to get aff wi' them.
54
00:03:07,880 --> 00:03:11,680
To this day, every time I make love,
55
00:03:11,760 --> 00:03:14,445
I can smell pickled onion.
56
00:03:14,520 --> 00:03:17,444
Er, before you turn on the waterworks,
57
00:03:17,520 --> 00:03:19,682
it was beef Space Raiders
I bought them.
58
00:03:19,760 --> 00:03:22,366
You smell pickled onion,
cos you're always...
59
00:03:22,440 --> 00:03:25,364
"making love"
roon' the back o' the chippy.
60
00:03:28,080 --> 00:03:31,641
And...why did yous all decide
to form a band?
61
00:03:31,720 --> 00:03:33,927
Cos that's oor way
o' gettin' oot o' Burnistoun.
62
00:03:34,000 --> 00:03:37,163
I mean, this place is a shithole.
And you can quote me on that
63
00:03:37,240 --> 00:03:41,768
and underline it and put it
in Italians as well, if you want to.
64
00:03:41,840 --> 00:03:44,047
- Italics.
- Excuse me?
65
00:03:44,120 --> 00:03:48,045
You said Italians. Put it in Italians.
You meant italics.
66
00:03:50,800 --> 00:03:53,804
I did not say Italians.
67
00:03:53,880 --> 00:03:55,041
You think I'm stupit?
68
00:03:56,120 --> 00:03:58,088
No. No, it's fine.
69
00:03:58,160 --> 00:04:00,925
You did say it, but...
Just a wee slip o' the tongue.
70
00:04:01,000 --> 00:04:03,048
Slip o' the tongue?!
71
00:04:03,120 --> 00:04:06,283
I'll take you to the Burnistoun Butcher
and slip your tongue into a meat slicer
72
00:04:06,360 --> 00:04:09,011
so you can take it hame for your wife
and she can put it in her pieces.
73
00:04:09,080 --> 00:04:10,764
Bet she gets mair
pleasure oot your tongue
74
00:04:10,840 --> 00:04:12,729
that way than any way
you've intended ower the years.
75
00:04:12,800 --> 00:04:13,847
Kelly!
76
00:04:13,920 --> 00:04:16,446
Did I say Italians?
77
00:04:19,440 --> 00:04:20,930
Naw.
78
00:04:22,840 --> 00:04:24,330
Is that it started?
79
00:04:24,400 --> 00:04:28,041
Newspapers misquoting me,
trying tae tear me doon?
80
00:04:29,080 --> 00:04:30,730
Tear ye doon?
81
00:04:30,800 --> 00:04:32,370
Nobody even knows who ye are.
82
00:04:34,080 --> 00:04:35,809
Excuse me?
83
00:04:36,840 --> 00:04:41,129
Naebody knows who Kelly McGlade is?
84
00:04:41,200 --> 00:04:43,123
See when I'm hangin' aboot
85
00:04:43,200 --> 00:04:46,568
on the East Coast o' LA
wi' Britney and Sierra,
86
00:04:46,640 --> 00:04:48,085
gettin' oot o' motors
with nae knickers on,
87
00:04:48,160 --> 00:04:50,527
the closest the Burnistoun Herald
will get to me
88
00:04:50,600 --> 00:04:54,924
is if I fly a black pudding supper ower
in my private jet for me and Lady Gaga
89
00:04:55,000 --> 00:04:56,001
and your paper's wrapped roon' it.
90
00:04:56,080 --> 00:05:00,847
You should just be happy I'm even blessing
you with my presence here the day,
91
00:05:00,920 --> 00:05:02,729
before I blow up big time.
92
00:05:02,800 --> 00:05:08,170
Aye. Well, it's cos o' all thae suppers you
eat you're blown up this much already.
93
00:05:09,200 --> 00:05:11,009
Excuse me?
94
00:05:12,280 --> 00:05:14,647
That's it. Leather him!
95
00:05:14,720 --> 00:05:15,846
What?
96
00:05:15,920 --> 00:05:17,160
You heard.
97
00:05:17,240 --> 00:05:18,810
Are we a band or no'? Leather him.
98
00:05:22,120 --> 00:05:23,360
Ah...aya!
99
00:05:25,480 --> 00:05:27,687
Oh, here, I don't want to misquote you.
100
00:05:27,760 --> 00:05:29,330
Was that "Ah-aya"
101
00:05:29,400 --> 00:05:31,687
or "Ayah ah ahya"?
102
00:05:46,120 --> 00:05:47,087
All right, mate?
103
00:05:47,160 --> 00:05:49,447
This'll only take a minute
of your time, mate, nae bother.
104
00:05:49,520 --> 00:05:50,760
Is this your hoose?
105
00:05:50,840 --> 00:05:52,410
Aye.
106
00:05:52,480 --> 00:05:55,962
I know how it is, mate,
havin' a hoose and that. Usual story.
107
00:05:56,040 --> 00:05:58,042
This'll only take a few minutes
of your time, mate.
108
00:05:58,120 --> 00:05:59,929
- Do you live yersel?
- No.
109
00:06:00,000 --> 00:06:01,889
- Married?
- Aye.
110
00:06:01,960 --> 00:06:04,884
Tell me about it, mate -
married and that.
111
00:06:04,960 --> 00:06:07,884
Gettin' married to a woman -
same old, same old.
112
00:06:07,960 --> 00:06:10,406
This'll only take five minutes
of your time, pal. Any children?
113
00:06:10,480 --> 00:06:11,561
Aye, two.
114
00:06:11,640 --> 00:06:15,201
Two weans, mate? Oh. Bet you're
used to that by noo, mate, eh?
115
00:06:15,280 --> 00:06:16,645
Havin' two weans and that.
116
00:06:16,720 --> 00:06:19,803
I'm much like that mysel, mate,
whatever it is, usual story.
117
00:06:19,880 --> 00:06:21,166
Worth it, but, in't it, mate?
118
00:06:21,240 --> 00:06:24,323
Worth it. This'll only take
ten minutes of your time, pal.
119
00:06:24,400 --> 00:06:26,129
What is this?
120
00:06:26,200 --> 00:06:27,964
Oh, we're just in the area, mate.
121
00:06:28,040 --> 00:06:29,121
Just going roon' daein' it the day,
122
00:06:29,200 --> 00:06:31,089
thought we'd jump in,
get people signed up.
123
00:06:31,160 --> 00:06:33,731
Saves time at the other end,
you know, mate? Any pets?
124
00:06:33,800 --> 00:06:35,131
No.
125
00:06:35,200 --> 00:06:36,167
Nae pets, mate?
126
00:06:36,240 --> 00:06:37,969
Me neither, mate, nae danger.
127
00:06:38,040 --> 00:06:41,328
I don't mean to be cheeky or anything,
but what is this for exactly?
128
00:06:41,400 --> 00:06:44,085
Oh, sorry, mate, that's my fault.
Should have shown you my ID.
129
00:06:44,160 --> 00:06:45,127
There we go, mate.
130
00:06:46,200 --> 00:06:47,929
There you go, there's my ID there.
131
00:06:48,000 --> 00:06:50,207
There's the proof
it's all above board and that, right.
132
00:06:50,280 --> 00:06:52,328
This'll only take
an hour of your time, pal.
133
00:06:52,400 --> 00:06:54,289
Have you bought a dishwasher
134
00:06:54,360 --> 00:06:56,362
or got any new windaes
or had your roof fixed
135
00:06:56,440 --> 00:06:59,523
or had an illness or been oot the country
or got a divorce or been to the cinema
136
00:06:59,600 --> 00:07:01,284
or had a phone fitted or been online
137
00:07:01,360 --> 00:07:03,966
or signed up to a satellite TV service
recently, mate?
138
00:07:04,040 --> 00:07:06,327
That's all the one question there,
by the way.
139
00:07:06,400 --> 00:07:08,084
Erm...
140
00:07:08,160 --> 00:07:10,049
Just an aye or no, mate.
141
00:07:10,120 --> 00:07:13,283
- Well, I did...
- It's just an aye-or-no wan, mate.
142
00:07:13,360 --> 00:07:15,886
- Just a tick in wan box or the other, no?
- No, then.
143
00:07:15,960 --> 00:07:18,122
But you've got a satellite dish outside.
144
00:07:18,200 --> 00:07:19,281
Well, tick yes, then.
145
00:07:19,360 --> 00:07:22,842
Nae bother, mate.
What did you go and see at the pictures?
146
00:07:22,920 --> 00:07:24,729
I havenae been to the pictures.
147
00:07:24,800 --> 00:07:27,121
Mate, you told me to tick yes!
148
00:07:27,200 --> 00:07:30,443
I'm going to have to go back to
the start, dae all that again.
149
00:07:31,960 --> 00:07:33,485
Right, I'm sorry, mate, right.
150
00:07:33,560 --> 00:07:35,767
It's my fault, right.
Don't even mention it.
151
00:07:35,840 --> 00:07:37,649
We've all been there, ain't we, mate?
Usual story.
152
00:07:37,720 --> 00:07:40,963
This'll only take two hours of your
time, pal. This your hoose?
153
00:07:46,680 --> 00:07:51,242
Right, mate. This'll only
take 7,000 years o' your time.
154
00:07:51,320 --> 00:07:53,766
- Stilt Man?!
- Yeah.
155
00:07:53,840 --> 00:07:56,047
Stilt Man's an obscure villain?!
156
00:07:56,120 --> 00:07:58,691
Yes. Who's ever heard of Stilt Man?
157
00:07:58,760 --> 00:08:01,240
Yeah, he was only one of Daredevil's
first enemies.
158
00:08:01,320 --> 00:08:04,164
And he appeared in Frank Miller's
first Daredevil run,
159
00:08:04,240 --> 00:08:07,528
which is like, one of the most
famous comic runs of all time.
160
00:08:07,600 --> 00:08:12,128
Miller's Daredevil was a long time ago.
He is obscure.
161
00:08:12,200 --> 00:08:15,488
He might not be famous,
but he's far from obscure.
162
00:08:15,560 --> 00:08:17,688
Oh! Can yous no' read or somethin'?
163
00:08:17,760 --> 00:08:19,171
"Nae heated debates
164
00:08:19,240 --> 00:08:21,208
"on the levels of obscurity
of supervillains
165
00:08:21,280 --> 00:08:22,725
"in the Marvel Universe allowed."
166
00:08:22,800 --> 00:08:24,131
Yous are barred!
167
00:08:26,760 --> 00:08:29,809
Hello, everybody. How was your week?
168
00:08:29,880 --> 00:08:31,370
Oh, amazin'!
169
00:08:31,440 --> 00:08:36,446
Well, we have a new member
of Sarcasmaholics Anonymous this week.
170
00:08:38,040 --> 00:08:41,010
Perhaps you'd like to
introduce yourself.
171
00:08:41,080 --> 00:08:42,923
Yep. Hi, everybody.
172
00:08:44,280 --> 00:08:49,161
My name's Scott and...
and I'm a sarcasmaholic.
173
00:08:49,240 --> 00:08:51,607
Naw!
174
00:08:51,680 --> 00:08:53,011
Naw, I am. I am.
175
00:08:53,080 --> 00:08:57,085
I've finally admitted it to myself -
I've got a sarcasm problem.
176
00:08:57,160 --> 00:08:59,970
Well, Scott, I'm sure we're all
177
00:09:00,040 --> 00:09:03,761
really, really looking forward
to hearing your story.
178
00:09:03,840 --> 00:09:05,490
Well, thanks for...
179
00:09:05,560 --> 00:09:07,085
Sorry, was that sarcasm?
180
00:09:07,160 --> 00:09:10,369
Sarcasm? No!
181
00:09:10,440 --> 00:09:12,169
Are you a sarcasmaholic yourself?
182
00:09:12,240 --> 00:09:14,402
Naw, naw, naw,
I just help mediate the group.
183
00:09:14,480 --> 00:09:17,689
- OK.
- I just gie up every Tuesday night
184
00:09:17,760 --> 00:09:20,445
of my life to help these screw-ups
for the good of my health.
185
00:09:20,520 --> 00:09:22,488
Aye, all right,
there's nae need to be sarcastic.
186
00:09:23,720 --> 00:09:26,246
- I mean, that was sarcasm, wasn't it?
- Really?
187
00:09:26,320 --> 00:09:29,051
- Aye, definitely.
- Sarcasm?
188
00:09:29,120 --> 00:09:30,929
At a Sarcasmaholics meetin'?
189
00:09:31,000 --> 00:09:33,970
Oh, he was definitely being sarcastic.
190
00:09:35,000 --> 00:09:36,650
Aw, right, right, I see. I see.
191
00:09:36,720 --> 00:09:41,487
I didnae realise the sarcasm
was going to be so...so full-on, is all.
192
00:09:41,560 --> 00:09:43,927
So I'll just take a step back
and I'll start again.
193
00:09:44,000 --> 00:09:45,206
Aw, I widnae bother.
194
00:09:45,280 --> 00:09:48,363
You've got off tae
a really good start with the group.
195
00:09:48,440 --> 00:09:52,729
Naw, I'll start again.
My name's Scott and I'm a sarcasmaholic.
196
00:09:52,800 --> 00:09:56,282
Naw! We thought
you were just here for the company.
197
00:09:56,360 --> 00:09:58,761
He's a sarcasmaholic, Stewart!
198
00:09:58,840 --> 00:10:01,571
Really? What is he doing here?
199
00:10:03,880 --> 00:10:06,611
Right, I'm just havin'
a wee bit o' trouble...
200
00:10:06,680 --> 00:10:10,810
tellin' when people are being sarcastic
and when they're no'.
201
00:10:10,880 --> 00:10:12,769
- Naw!
- Really?
202
00:10:12,840 --> 00:10:14,080
Widnae have noticed.
203
00:10:14,160 --> 00:10:16,447
Naw, I am. It's quite hard...
204
00:10:19,040 --> 00:10:21,122
Were yous being sarcastic there?
205
00:10:21,200 --> 00:10:22,565
Naw!
206
00:10:22,640 --> 00:10:24,369
No, seriously, were yous?
207
00:10:24,440 --> 00:10:28,365
- Sarcastic? Us?
- Naw!
208
00:10:28,440 --> 00:10:33,207
Right, fine. I tried to help myself,
gave Sarcasmaholics a chance,
209
00:10:33,280 --> 00:10:35,851
but all I got was
a bunch of sarky comments
210
00:10:35,920 --> 00:10:38,969
wi' a bunch of sarcastic people,
so...I'm off.
211
00:10:39,040 --> 00:10:41,168
Scott. Scott, please, come back.
212
00:10:43,280 --> 00:10:46,727
You have to realise that we're
a bunch of people with severe problems.
213
00:10:46,800 --> 00:10:49,485
We cannae help ourselves.
214
00:10:49,560 --> 00:10:51,369
Just like you cannae help yourself.
215
00:10:51,440 --> 00:10:55,490
That's why we need to help each other.
216
00:11:03,520 --> 00:11:08,242
I mean, you seem like a decent guy,
217
00:11:08,320 --> 00:11:15,169
and I'm sure every person here really,
really wants you to join our group.
218
00:11:24,360 --> 00:11:25,407
Was that sarcasm?
219
00:11:25,480 --> 00:11:26,527
Naw!
220
00:11:36,520 --> 00:11:40,445
No way is that a penalty, you know
what I mean? No way is that a penalty!
221
00:11:40,520 --> 00:11:42,363
That's a joke. That's a total joke!
222
00:11:42,440 --> 00:11:46,001
- I cannae believe this, man.
- This better no' go in.
223
00:11:50,680 --> 00:11:52,682
Dirty, cheatin'...
224
00:11:52,760 --> 00:11:54,285
Unbelievable!
225
00:11:55,320 --> 00:11:59,450
Can I use your toilet, mate?
Of course, Peter, man, of course.
226
00:12:17,640 --> 00:12:18,846
What?
227
00:12:20,240 --> 00:12:22,322
I'm getting a man's name...
228
00:12:23,440 --> 00:12:25,647
Frunk?
229
00:12:25,720 --> 00:12:27,609
Frink, perhaps?
230
00:12:27,680 --> 00:12:33,130
It's Frunk.
Has anyone lost someone called Frunk?
231
00:12:33,200 --> 00:12:34,964
It's Frink.
232
00:12:35,040 --> 00:12:37,281
Is he coming through to you?
233
00:12:37,360 --> 00:12:39,966
No. He is speaking to me,
234
00:12:40,040 --> 00:12:43,283
and it's Frunk...
235
00:12:43,360 --> 00:12:45,203
Frank, sorry. Frank.
236
00:12:45,280 --> 00:12:47,521
His surname is coming through now...
237
00:12:47,600 --> 00:12:50,843
Frank...Smath?
238
00:12:50,920 --> 00:12:54,766
Does anyone have a Frank Smath
who has passed over?
239
00:12:54,840 --> 00:12:57,207
I'm getting Frank Smoth.
240
00:12:57,280 --> 00:13:01,649
It's Smath.
Can anyone take a Frank Smath?
241
00:13:02,680 --> 00:13:05,251
Frank Smith, sorry. Frank Smith.
242
00:13:06,480 --> 00:13:08,130
He's gone. He's gone.
243
00:13:08,200 --> 00:13:09,929
A frustrated spirit.
244
00:13:10,000 --> 00:13:13,561
I'm getting a woman recently passed.
245
00:13:13,640 --> 00:13:15,881
Name beginning with an R...
246
00:13:17,440 --> 00:13:19,090
Rebicco?
247
00:13:20,520 --> 00:13:23,808
Has anyone lost a Rebicco?
248
00:13:23,880 --> 00:13:26,565
Can someone open their heart
to a Rebicco?
249
00:13:26,640 --> 00:13:29,246
I'm getting a Rebocci coming through.
250
00:13:29,320 --> 00:13:31,891
- It's Rebicco.
- Rebocci.
251
00:13:31,960 --> 00:13:34,247
Rebicco, OK? Rebicco!
252
00:13:38,080 --> 00:13:39,923
Rebecca.
253
00:13:40,000 --> 00:13:41,525
Sorry. Rebecca.
254
00:13:42,600 --> 00:13:46,889
And she's gone.
Gone angrily into the mist.
255
00:13:48,720 --> 00:13:51,485
Can anyone take any of these names?
256
00:13:51,560 --> 00:13:52,925
Olexender?
257
00:13:53,000 --> 00:13:55,571
Jecissa? Amm-Narie?
258
00:13:55,640 --> 00:13:57,244
Stenaphie?
259
00:13:57,320 --> 00:13:58,970
Archiblod?
260
00:13:59,040 --> 00:14:01,805
- Sinom?
- Jothanan?
261
00:14:01,880 --> 00:14:05,930
Such furious aggressive souls.
262
00:14:06,000 --> 00:14:10,528
Such vile, terrible language.
263
00:14:15,440 --> 00:14:18,922
- Check these two wee birds.
- They're too young for us.
264
00:14:19,000 --> 00:14:21,890
They're about 18. That's all right.
265
00:14:21,960 --> 00:14:24,691
- That's the game.
- What?
266
00:14:24,760 --> 00:14:27,206
- We're in our 30s.
- And what?
267
00:14:27,280 --> 00:14:30,250
We're the age lassies o' 18 go for.
We've got money,
268
00:14:30,320 --> 00:14:33,802
no' bad looks, status...
269
00:14:33,880 --> 00:14:37,009
Aye, aye. But we've got nothin'
in common wi' 18-year-olds.
270
00:14:37,080 --> 00:14:38,525
What would we talk aboot?
271
00:14:38,600 --> 00:14:42,605
What?! Plenty!
We're not that old. 'Sake.
272
00:14:42,680 --> 00:14:43,886
C'mon!
273
00:14:46,960 --> 00:14:47,927
All right?
274
00:14:49,440 --> 00:14:50,407
Hiya.
275
00:14:50,480 --> 00:14:51,720
Whit yous up tae?
276
00:14:51,800 --> 00:14:54,644
We're just havin' a drink
and then we're going tae a gig.
277
00:14:54,720 --> 00:14:56,563
Yous intae yer music?
278
00:14:56,640 --> 00:14:57,880
Aye, aye, so are we, man.
279
00:14:57,960 --> 00:15:03,251
Bet yous are like us, eh? No' intae all
that mainstream pish? Kinda cuttin' edge.
280
00:15:03,320 --> 00:15:06,290
Let me guess - Jamiroquai?
281
00:15:06,360 --> 00:15:07,725
Who?
282
00:15:07,800 --> 00:15:10,041
Jamiroquai. Jay Kay.
283
00:15:11,080 --> 00:15:13,924
Oh, God - him? Naw. What?!
284
00:15:14,000 --> 00:15:16,162
Naw. They're ancient.
285
00:15:16,240 --> 00:15:18,447
Let me have a wee guess, then.
286
00:15:19,560 --> 00:15:21,210
What style of music ye intae?
287
00:15:21,280 --> 00:15:23,965
R'n'B, dance an' that.
288
00:15:25,840 --> 00:15:26,807
Simply Red.
289
00:15:26,880 --> 00:15:29,087
Simply Red?! What?!
290
00:15:29,160 --> 00:15:32,403
My da might be goin' to see them, maybe.
No' us.
291
00:15:32,480 --> 00:15:34,960
So who are yous intae, then?
292
00:15:35,040 --> 00:15:37,168
We're goin' to see Calvin Harris.
293
00:15:37,240 --> 00:15:39,891
- Kelvin Harris?
- Calvin.
294
00:15:39,960 --> 00:15:43,123
- Calvin Harrison?
- Calvin Harris.
295
00:15:43,200 --> 00:15:45,521
Oh, the fella...the young fella.
296
00:15:45,600 --> 00:15:50,322
Aye. I think I mind him, aye.
Cannae mind any of his numbers, right enough.
297
00:15:50,400 --> 00:15:52,084
Calvin Harris.
298
00:15:52,160 --> 00:15:55,323
He's had loads of songs oot.
He done that one wi' Dizzee Rascal.
299
00:15:56,360 --> 00:15:58,647
Dizzee Rascal?!
300
00:15:58,720 --> 00:16:00,802
I think you mean Dizzy Gillespie, hen!
301
00:16:01,840 --> 00:16:04,320
Look, what is it yous
are wantin' anyway?
302
00:16:05,360 --> 00:16:10,491
We were wondering if you maybe
fancied a wee doner up oors after on?
303
00:16:10,560 --> 00:16:12,528
Aye, we could maybe
get a wee fish supper
304
00:16:12,600 --> 00:16:15,490
and have a wee jig tae the Al Jolson
on the wireless?
305
00:16:15,560 --> 00:16:16,686
I don't think so.
306
00:16:16,760 --> 00:16:18,603
What was that, hen?
307
00:16:18,680 --> 00:16:22,127
I said, I don't think so!
308
00:16:22,200 --> 00:16:25,170
Right. OK, fair do's, young yin.
309
00:16:35,600 --> 00:16:36,840
Right.
310
00:16:41,960 --> 00:16:44,804
Coming soonto BBC Burnistoun...
311
00:16:44,880 --> 00:16:47,645
Policemen Who Sit
On Their Chairs Back To Front.
312
00:16:48,880 --> 00:16:50,530
All right, McGoon.
313
00:16:51,880 --> 00:16:53,405
Ye want to get serious?
314
00:16:54,920 --> 00:16:57,082
Let's get serious!
315
00:16:58,360 --> 00:17:01,045
Sitting on their chairs
back to front..
316
00:17:04,360 --> 00:17:06,408
Do you see that chair?
317
00:17:08,560 --> 00:17:10,722
What way's it turned?
318
00:17:10,800 --> 00:17:13,246
It's, er...back tae...
319
00:17:14,720 --> 00:17:16,449
it's back tae front.
320
00:17:16,520 --> 00:17:18,966
You start talkin',
321
00:17:19,040 --> 00:17:21,611
or I start sittin' doon.
322
00:17:21,680 --> 00:17:22,761
Naw!
323
00:17:22,840 --> 00:17:24,001
So you know..
324
00:17:24,080 --> 00:17:25,650
You think I'm going to say anything
325
00:17:25,720 --> 00:17:28,690
to two muppets that sit on their chairs
the right way round?
326
00:17:32,800 --> 00:17:36,407
It was Tam Murphy!
I'll testify, I'll testify!
327
00:17:37,440 --> 00:17:39,568
The shit just got real.
328
00:17:39,640 --> 00:17:44,282
I love you, Jack,
but I know this is just fun to you.
329
00:17:44,360 --> 00:17:45,486
This won't ever matter to you.
330
00:18:01,160 --> 00:18:03,162
This is all that matters tae me.
331
00:18:03,240 --> 00:18:04,844
Oh! Jack!
332
00:18:07,680 --> 00:18:11,401
Policemen Who Sit
On Their Chairs Back To Front.
333
00:18:11,680 --> 00:18:14,490
You see thon Gary Crawford got done in?
334
00:18:14,560 --> 00:18:16,085
I saw that, aye.
335
00:18:16,160 --> 00:18:18,162
That's a gangster's life for ye.
336
00:18:18,240 --> 00:18:20,288
True, true, aye.
337
00:18:20,360 --> 00:18:24,809
Me and Gary, we used to be
auld drinkin' buddies back in the day.
338
00:18:25,840 --> 00:18:27,763
- Aye?
- Oh, aye.
339
00:18:27,840 --> 00:18:30,969
Regularly drank together. Regularly.
340
00:18:33,760 --> 00:18:36,809
You know who's meant
to have done him, don't ye?
341
00:18:36,880 --> 00:18:38,166
Tam Sharpe.
342
00:18:38,240 --> 00:18:43,963
Aye. Ah, me and Tam were good drinkin'
buddies when we were about 18.
343
00:18:44,040 --> 00:18:46,611
- Aye?
- Oh, aye.
344
00:18:46,680 --> 00:18:49,524
That was before he was a gangster,
though, wasn't it?
345
00:18:49,600 --> 00:18:50,681
No.
346
00:18:50,760 --> 00:18:53,240
First time he stabbed a guy
was when he was 18.
347
00:18:53,320 --> 00:18:56,688
I used to drink wi' that
first guy he stabbed, actually.
348
00:18:56,760 --> 00:18:58,364
He was a gangster an' all.
349
00:18:58,440 --> 00:19:00,363
I was there when he stabbed him.
350
00:19:00,440 --> 00:19:03,091
I was having a drink
wi' an old drinkin' buddy of mine.
351
00:19:03,160 --> 00:19:04,605
Was he a gangster?
352
00:19:05,640 --> 00:19:07,369
Oh, aye.
353
00:19:07,440 --> 00:19:11,206
All that crowd I was drinkin' wi' then
were all gangsters.
354
00:19:11,280 --> 00:19:15,046
See the guy, er, that owned the pub you
and all the gangsters were sittin' in
355
00:19:15,120 --> 00:19:19,603
when Tam Sharpe that you used to drink wi'
stabbed the gangster I used to drink wi'?
356
00:19:19,680 --> 00:19:21,170
Aye.
357
00:19:21,240 --> 00:19:22,446
That was Johnny Thomas,
358
00:19:22,520 --> 00:19:25,524
right? Let me tell ye,
he was a bigger gangster
359
00:19:25,600 --> 00:19:27,489
than all the rest of them put together.
360
00:19:28,600 --> 00:19:29,601
Probably was, aye.
361
00:19:29,680 --> 00:19:31,967
An' I used to drink wi' him.
362
00:19:32,040 --> 00:19:33,963
Good drinkin' buddies, we were.
363
00:19:34,040 --> 00:19:38,887
I was, er...I was drinking wi' him
when he got stabbed tae death.
364
00:19:40,080 --> 00:19:42,560
He didnae get stabbed, mate.
He got shot.
365
00:19:43,840 --> 00:19:45,808
Aye. Stabbed wi' bullets.
366
00:19:45,880 --> 00:19:48,042
I mean, I was there.
367
00:19:48,120 --> 00:19:51,886
I was drinkin' wi' the guy
that shot him, when he shot him.
368
00:19:51,960 --> 00:19:55,760
He actually asked me to haud his pint
for a second and then he shot him.
369
00:19:55,840 --> 00:20:00,289
Well, see the guy he shot him for?
His boss?
370
00:20:00,360 --> 00:20:01,361
Cleland, aye, aye.
371
00:20:02,400 --> 00:20:04,209
I used to drink wi' him.
372
00:20:04,280 --> 00:20:07,648
I used to drink wi' him
and about 80 other big gangsters,
373
00:20:07,720 --> 00:20:10,246
who'd all be tellin' me
aboot their crimes,
374
00:20:10,320 --> 00:20:12,049
who they'd shot and everything.
375
00:20:12,120 --> 00:20:15,408
I was really, really close
tae all these gangsters
376
00:20:15,480 --> 00:20:17,687
and I knew everything
aboot their gangster lives.
377
00:20:17,760 --> 00:20:21,003
Well, see all the gangsters
you know, right?
378
00:20:21,080 --> 00:20:23,401
All the gangsters
you can think o' in your heid?
379
00:20:23,480 --> 00:20:25,403
Right, imagine them the noo.
380
00:20:25,480 --> 00:20:28,131
- Right?
- Right.
381
00:20:28,200 --> 00:20:29,929
I used to drink wi' all of them,
382
00:20:30,000 --> 00:20:34,085
right, and aboot 100 other guys that were
even bigger gangsters than all of them.
383
00:20:34,160 --> 00:20:36,208
Right, I was there for
all the shootings,
384
00:20:36,280 --> 00:20:38,886
I was haudin' all their pints,
I was hearin' all their secrets
385
00:20:38,960 --> 00:20:41,930
and just generally being
a really good close pal
386
00:20:42,000 --> 00:20:44,970
to all these amazin',
unforgettable gangsters.
387
00:20:45,040 --> 00:20:48,123
Right, listen you, ya pair o' fannies.
388
00:20:48,200 --> 00:20:52,444
Yous don't ken anybody, right?
Cos see if yous did,
389
00:20:52,520 --> 00:20:55,603
yous widnae be moothin' aff
aboot what they've done. Right?
390
00:20:55,680 --> 00:20:59,480
Bummin' yersels up just by kiddin' on
that you're pals with gangsters?
391
00:20:59,560 --> 00:21:01,847
Ya pair of pathetic bastards.
392
00:21:01,920 --> 00:21:04,207
- Sor...
- Hey, shut yer mooths. Noo!
393
00:21:04,280 --> 00:21:06,362
Sor...sorry, mate.
394
00:21:06,440 --> 00:21:08,488
We're really, really sorry, man.
395
00:21:13,600 --> 00:21:16,922
He's, er...he's actually
an old drinkin' buddy of mine.
396
00:21:18,080 --> 00:21:19,320
Aye?
397
00:21:19,400 --> 00:21:20,890
I was having a drink wi' him
398
00:21:20,960 --> 00:21:22,883
when he got shot tae death.
399
00:21:25,520 --> 00:21:29,809
Listen, I am bursting. I'll be back
in a minute. Do not go anywhere.
400
00:21:31,560 --> 00:21:33,927
Excuse me, pal,
where are the toilets in here?
401
00:21:34,000 --> 00:21:35,650
The toilets are downstairs, sir.
402
00:21:35,720 --> 00:21:36,721
Cheers, man.
403
00:22:19,960 --> 00:22:21,849
Looking for the toilets?
404
00:22:24,160 --> 00:22:25,764
Flair up above.
405
00:22:35,680 --> 00:22:38,524
Right, gaffer, as you can see,
the digital edition
406
00:22:38,600 --> 00:22:40,648
of the Burnistoun
Herald is ready.
407
00:22:40,720 --> 00:22:41,846
I love it!
408
00:22:41,920 --> 00:22:45,049
This is today's paper in digital form.
409
00:22:47,560 --> 00:22:49,881
So what is that?
410
00:22:49,960 --> 00:22:52,088
- What is what?
- This.
411
00:22:54,480 --> 00:22:55,925
That's the newspaper.
412
00:22:56,000 --> 00:22:58,731
Right, I heard that. You said that.
413
00:22:58,800 --> 00:23:00,325
But what is that?
414
00:23:01,360 --> 00:23:03,727
It's the newspaper. What do you mean?
415
00:23:03,800 --> 00:23:06,121
Right, here's the newspaper, right?
416
00:23:06,200 --> 00:23:08,282
What I'm askin' ye, son,
417
00:23:08,360 --> 00:23:10,601
is what is that in there?
418
00:23:11,640 --> 00:23:13,290
It's...
419
00:23:15,920 --> 00:23:17,410
it's the newspaper, gaffer.
420
00:23:17,480 --> 00:23:19,960
Son, this is the newspaper!
421
00:23:21,080 --> 00:23:24,482
Aye, but that's the newspaper
in digital form.
422
00:23:24,560 --> 00:23:27,689
Oh, right, that's like a picture
o' the newspaper, is that what ye mean?
423
00:23:27,760 --> 00:23:29,091
On a digital camera?
424
00:23:30,200 --> 00:23:32,009
Naw... Kinda.
425
00:23:32,080 --> 00:23:35,801
It's like a lot of pictures of all the
different pages of the newspaper, gaffer.
426
00:23:36,840 --> 00:23:40,890
So yous took photies
o' all the newspaper's pages?
427
00:23:40,960 --> 00:23:43,088
Kinda. Aye. I suppose.
428
00:23:43,160 --> 00:23:46,801
You what?! What did you dae that for, when
you could have just bought a newspaper?
429
00:23:46,880 --> 00:23:51,044
Well, we havenae actually taken
photies of it, chief - it's kinda...
430
00:23:51,120 --> 00:23:54,567
Chief... See when we print
the newspaper initially?
431
00:23:54,640 --> 00:23:57,769
We print them off
using those photos on the screen.
432
00:23:57,840 --> 00:24:00,002
Those photos come first.
433
00:24:00,080 --> 00:24:05,291
Wait a minute. So this newspaper is just
a print-oot of that newspaper in there?
434
00:24:07,200 --> 00:24:08,361
Aye, boss. Sorta.
435
00:24:08,440 --> 00:24:13,082
Right. Right, right, I've got ye,
got ye now, got ye now, got ye now.
436
00:24:14,440 --> 00:24:16,329
So who made that newspaper?
437
00:24:16,400 --> 00:24:18,243
- We did!
- We did, chief.
438
00:24:18,320 --> 00:24:19,560
We did, gaffer.
439
00:24:19,640 --> 00:24:22,610
So before we can print aff
using thae photies in there,
440
00:24:22,680 --> 00:24:25,684
we need to take photies
o' a newspaper that we've already made
441
00:24:25,760 --> 00:24:27,091
and use that to print off aff o'?
442
00:24:28,400 --> 00:24:30,528
Kinda. Aye.
443
00:24:30,600 --> 00:24:33,922
But surely that's a waste of time?
We've already made the newspaper.
444
00:24:34,000 --> 00:24:35,286
Why do we need to take photies o' it
445
00:24:35,360 --> 00:24:37,044
and put them on there
an' print aff using thae photies?
446
00:24:37,120 --> 00:24:39,407
Why can we no' just use
that first newspaper?
447
00:24:39,480 --> 00:24:42,051
That's no' really...the point.
448
00:24:42,120 --> 00:24:45,329
And...how did we even make
that first newspaper,
449
00:24:45,400 --> 00:24:48,688
I mean the ones we take photies o'
in the first place? How did we dae that?
450
00:24:48,760 --> 00:24:51,445
It's made inside the computer, gaffer.
451
00:24:51,520 --> 00:24:54,888
Right... Aye, right, of course, aye.
452
00:24:54,960 --> 00:24:55,927
By who?
453
00:24:56,000 --> 00:24:57,411
By us.
454
00:24:57,480 --> 00:25:00,643
And how do we get it
ontae the computer initially?
455
00:25:00,720 --> 00:25:03,041
Well, we type in the stories, chief.
456
00:25:03,120 --> 00:25:07,250
The photies o' things! How do we get
the photies o' things in there?
457
00:25:07,320 --> 00:25:09,800
We take the photies.
458
00:25:09,880 --> 00:25:14,124
Right, stop, stop. Back to the start.
Let me see if I've got this right here.
459
00:25:14,200 --> 00:25:17,204
We take photies o' things
and we write stories.
460
00:25:17,280 --> 00:25:20,011
Noo that I understand, right,
cos I'm a newspaper man.
461
00:25:20,080 --> 00:25:22,811
And we put thae photies and stories
ontae the computer,
462
00:25:22,880 --> 00:25:26,407
then we print them aff and we
assemble a newspaper oot o' them.
463
00:25:26,480 --> 00:25:28,801
Then we take photies of that newspaper
and put them on there,
464
00:25:28,880 --> 00:25:30,006
then we print thae photies aff
465
00:25:30,080 --> 00:25:32,208
and we assemble another newspaper
oot o' thae photies
466
00:25:32,280 --> 00:25:34,806
and then we take photies
of that newspaper and put them in there
467
00:25:34,880 --> 00:25:36,848
and we print that newspaper oot,
and that's this wan.
468
00:25:36,920 --> 00:25:40,003
And then we take photies of this
newspaper and put them in there,
469
00:25:40,080 --> 00:25:42,765
and that, that, that
470
00:25:42,840 --> 00:25:45,446
is the digital edition
o' the Burnistoun Herald
471
00:25:45,520 --> 00:25:46,760
Noo, have I got that straight?
472
00:25:48,760 --> 00:25:50,569
- Yes, chief.
- Yes, chief.
473
00:25:50,640 --> 00:25:51,687
I love it!
474
00:25:51,760 --> 00:25:55,731
You leave it wi' me, and I'll get it
on the streets oot to thae punters.
475
00:25:59,600 --> 00:26:01,204
Burnistoun Herald!
476
00:26:08,280 --> 00:26:10,931
So how come you're still in here, then?
477
00:26:11,000 --> 00:26:13,321
I thought you'd be on
Top Of The Pops by now.
478
00:26:13,400 --> 00:26:16,927
Aye, well, Top Of The Pops
isnae on any mair, Granda.
479
00:26:17,000 --> 00:26:19,970
You know, I'm tryin' tae bring oot
an album, no' build a time machine.
480
00:26:20,040 --> 00:26:21,929
All right, doll? Sort us a G & T, eh?
481
00:26:22,000 --> 00:26:23,729
Excuse me?
482
00:26:23,800 --> 00:26:25,802
Made a mistake there, mate.
483
00:26:25,880 --> 00:26:27,450
What? A G & T, I said.
484
00:26:27,520 --> 00:26:29,602
Naw, what was that you called me?
485
00:26:30,800 --> 00:26:32,689
- Och, I...cannae mind.
- Doll.
486
00:26:32,760 --> 00:26:34,444
Ye called her doll.
487
00:26:34,520 --> 00:26:37,091
You called me doll?
488
00:26:38,120 --> 00:26:40,009
- Did I?
- Ye did.
489
00:26:40,080 --> 00:26:42,321
My sympathies, mate.
490
00:26:42,400 --> 00:26:44,004
How am I a doll?
491
00:26:44,080 --> 00:26:45,286
I meant in a good way.
492
00:26:45,360 --> 00:26:48,204
- Are dolls good-lookin', aye?
- Aye.
493
00:26:48,280 --> 00:26:51,602
Baby dolls? Wee baby dolls...
494
00:26:51,680 --> 00:26:54,650
- you find them attractive?
- Naw. Naw. No' baby dolls.
495
00:26:54,720 --> 00:26:56,927
Naw, like a...like a Barbie doll.
496
00:26:57,000 --> 00:26:58,331
- Beautiful.
- Barbie doll?
497
00:26:58,400 --> 00:27:00,050
Excuse me?
498
00:27:00,120 --> 00:27:02,930
Oh, my God, do you shag Barbie dolls?
499
00:27:04,000 --> 00:27:06,731
- No.
- Sawney, I'm no' even sure. How wee
500
00:27:06,800 --> 00:27:08,768
would yer willy need tae be
tae shag a Barbie doll?
501
00:27:08,840 --> 00:27:10,171
Aboot that.
502
00:27:10,240 --> 00:27:12,004
Aboot that.
503
00:27:12,080 --> 00:27:13,491
Aboot the size o' a grain of rice.
504
00:27:13,560 --> 00:27:15,528
No' even long-grain rice - paella rice.
505
00:27:15,600 --> 00:27:18,126
I don't dae anything wi' Barbie dolls.
506
00:27:18,200 --> 00:27:19,690
So you're no' attracted tae dolls?
507
00:27:19,760 --> 00:27:22,047
So you're no goin' hame
an' burnin' rubber every night?
508
00:27:22,120 --> 00:27:24,361
No, I'm no' attracted tae dolls!
509
00:27:24,440 --> 00:27:27,330
Aw, God help ye, mate. God help ye!
510
00:27:27,400 --> 00:27:30,210
- So, how am I a doll, then?
- Whit?!
511
00:27:30,280 --> 00:27:33,727
If you're no' attracted tae dolls,
right, how am I a doll, then?
512
00:27:33,800 --> 00:27:38,124
- No' a plastic doll. A real doll.
- A real doll?
513
00:27:38,200 --> 00:27:39,611
Excuse me?
514
00:27:39,680 --> 00:27:42,968
Dae ye think dolls come tae life or somethin'?
Do you think it's like Bagpuss?
515
00:27:43,040 --> 00:27:46,761
Whit? I don't even know what
Baggy Puss is.
516
00:27:46,840 --> 00:27:48,763
- I just want my drink...
- What did you just say?
517
00:27:48,840 --> 00:27:50,604
He said Baggy Puss.
518
00:27:50,680 --> 00:27:52,170
Baggy Puss?
519
00:27:52,240 --> 00:27:53,969
I don't know what Baggy Puss is.
520
00:27:54,040 --> 00:27:57,044
Right? I've never seen it.
Can I just get my drink?
521
00:27:57,120 --> 00:27:58,167
Did he just say that again?
522
00:27:58,240 --> 00:28:00,527
Twice he said it - Baggy Puss.
523
00:28:00,600 --> 00:28:02,284
Whit ye saying Baggy Puss for?
524
00:28:02,360 --> 00:28:04,010
I didn't... What's it called, then?
525
00:28:04,080 --> 00:28:06,287
- Bagpuss!
- Bagpuss, then!
526
00:28:06,360 --> 00:28:08,249
Excuse me, that's no' what you said!
527
00:28:08,320 --> 00:28:10,527
What he said was...Baggy Puss.
528
00:28:10,600 --> 00:28:11,886
Why would you say that?
529
00:28:11,960 --> 00:28:15,407
Unless when you walked in here,
you looked at me and you thought,
530
00:28:15,480 --> 00:28:18,450
"She looks a bit baggy...
in the puss region."
531
00:28:18,520 --> 00:28:19,487
You know what I mean, Sawney?
532
00:28:19,560 --> 00:28:21,767
That's an angle you
could take on it, aye.
533
00:28:22,800 --> 00:28:27,124
Obviously, I wasnae tryin' to say
that you had a slack...
534
00:28:27,200 --> 00:28:29,009
You're barred!
535
00:28:29,080 --> 00:28:31,287
Well, thank Christ, ya mad banshee!
536
00:28:31,360 --> 00:28:33,249
Whit?
537
00:28:33,320 --> 00:28:34,890
Whit?!
538
00:28:37,760 --> 00:28:39,046
Whit did ye call me?
539
00:28:39,171 --> 00:28:44,471
540
00:28:44,521 --> 00:28:49,071
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof