Original subtitles

Disculpe pero...

�Al�! �Mam�? Soy Nicky, tu hijo.

�Ruido?

No hay ninguno, aqu�.

Ma�ana tengo un examen de jurisprudencia romana.

Derecho romano. R- O-M-A...

Mira, ma�ana te lo explico.

No, no voy a cenar. �C�mo?

Derecho romano, mam�. Sabes, italianos...

Bueno, ma�ana te lo explico. Hasta luego.

Todo tuyo. V�a libre.

�C�mo! �Qu� han devuelto el primer plato?

�Esta es la mejor taberna de San Louis!

�M�s alto, Jigger, m�s fuerte!

�Toca para m� algo sensacional!

�Oye, est�s conmigo!

Bailo contigo, pero nadie me obliga a mirarte.

No me gusta este tipo, ni su m�sica.

�No me gustas ni t� ni tu m�sica!

�D�jalo ya!

Genial, Jigger. �Toca mi favorita!

�Y que esto explote!

�Qu� haces t� aqu�?

Por favor, s�lo una vez. Para m�.

Podr�a escucharte durante horas.

Si el jefe te ve aqu�...

Aqu� pierdes el tiempo. Monta tu propia banda.

T� al piano, Peppi a la bater�a, yo al clarinete...

y otros m�sicos que est�n en nuestra onda.

Yo soy bueno.

- �No lo sabes? - Enci�ndeme un pitillo.

Vale.

- No le gusto. - �Claro que s�!

Nicky cree que no te cae bien.

S� que me caes bien.

- Pero no me escuchas. - A ver.

No quiero ser abogado. Tengo tres hermanos que lo son.

Ya vale con eso. Mi madre deber�a estar satisfecha.

Quiero tocar el clarinete.

�Eh, para con esa m�sica!

�Para! Quiero que toques

'Siempre hago burbujas'...

Oye, cretino, si no tocas esa canci�n,

te meto la cabeza en el piano. �Cr�eme!

Avisa al jefe. Esto tiene mala pinta.

Jigger es impasible. Tocar� un tr�molo

y habr� pelea y gente herida. �Deprisa!

�Joe, ven enseguida!

�Otra vez t�, m�sico desplumado? �Largo!

Luego, luego... �el tr�molo!

�Qu� es eso, qu� es esa palabrer�a?

Jigger. El tr�molo. Va a estallar.

�Es la �ltima vez que te lo pdo!

�Ya estamos otra vez!

Jigger estaba tocando. Ese borracho se ha metido con su m�sica.

�Se ha metido con �l? �Crees que esto es el Carnegie Hall!

�Qu� ha pasado?

Le pido que toque una canci�n y me atiza.

- �Eso es mentira! - No te metas.

�T�, pianista!

El cliente siempre tiene la raz�n, �vale?

Incluso si te escupe en la cara.

�Entendido? Yo soy el cliente, y mando.

Vamos, toca.

'Siempre hago burbujas..."

�A ver qu� tal suenas!

�Operadora?

P�ngame con la polic�a.

Llamando al coche 19. Una pelea.

Caf� San Louis. Corto.

�Mam�? Soy Nicky, tu hijo. �Adivina d�nde estoy?

- �Su nombre? - Jigger Pine.

No... estoy detenido.

- �Profesi�n? - M�sico.

- �Te ha colgado? - Ha debido desmayarse.

- �Edad? - 28 a�os.

No, no bromeo. Me he metido en una pelea.

- �Domicilio? - Hotel Evanston.

Lo s�. Les he dicho que me presentar�a a la pr�xima.

Ya te lo explicar�. Ven a la comisar�a de la avenida Clark.

Y trae dinero de sobra.

La verdad es que estoy con unos amigos.

Pronto saldremos. Conozco a mi madre.

- Por aqu�. - Voy...

�Enci�rrelos!

Ya os he dicho que saldremos enseguida.

Vista de San Luis desde la prisi�n.

Todav�a no hab�a podido verla desde aqu�.

Otra ciudad que vemos desde la c�rcel, Jigger.

Desde ahora, no os ser� f�cil libraros de m�.

�Eh, amigo!

�Veo visiones o t� eres Jigger Pine?

- �Pete! - �Jigger!

O�a tu voz y cre�a estar so�ando.

Me alegro de verte de nuevo.

Peppi, Nicky, �ste es mi amigo Pete.

Tocamos juntos 16 semanas en Dubuque.

Un formidable contrabajo.

�No tan alto!

�Qu� haces aqu�?

Nos han echado de un garito. �Y t�?

Esta es mi segunda casa. En cuanto salgo, mi ex me vuelve a meter.

He perdido el trabajo, he colgado el contrabajo,

estoy enfermo y no tengo para la fianza de 25 $.

�La vida es bella! �Tienes un pitillo?

�Tu amigo es contrabajo? Podr�amos empezar.

- �C�mo? - Tiene una fijaci�n.

Me vio una noche y no me deja en paz.

Me atosiga para montar una banda.

No tiene que ser grande. Podemos empezar cuatro o cinco.

�Quiz�s hasta pegamos un pelotazo?

Como idea no es mala. Muchas orquestas

empezaron de ese modo...

Nicky tiene raz�n. Contigo, funcionar�a.

- No, no funcionar�a. - �Por qu� no?

Quiero tocar la m�sica que me gusta.

- Ya sabes a qu� me refiero. - Eso lleva su tiempo.

Pues me lo tomar�. Tambi�n yo he pensado montar una banda.

Constantemente. Pero para tocar la m�sica que amo,

que se oye en el pa�s, el blues que viene del pueblo.

Las esperanzas de la gente,

sus sue�os, sus deseos.

Los Estados Unidos al un�sono.

Esa orquesta no est� formada por m�sicos.

Sino por cinco tipos que sientan, toquen, vivan y piensen igual.

Una unidad. Un s�lo hombre, formado por cinco.

Una unidad respirando el mismo ritmo,

con una energ�a propia, un estilo personal.

�Como los cinco dedos de una mano

que se ajustan perfectamente a un guante!

- Probemos. - Eso llevar�a a�os.

Tenemos tiempo.

S�lo tienes que decir: "Sois lo que buscaba".

- O bien: "No lo sois". - Tranquilo.

Era esc�ptico, pero ahora creo en ello.

- Tus pulmones... - �Olv�dalos!

Tal vez tu sue�o acabe de nacer.

No te equivocas.

Haremos lo que nos digas.

Peppi, montaremos esa banda. T� ser�s el bater�a.

�Silencio que estoy durmiendo!

Llama al m�dico.

�Un m�dico!

�Llamen a un m�dico! �Necesitamos un m�dico!

�Qu� le pasa al blanquito? �Se ha deprimido?

Se�or agente.

Peppi se ha desmayado. Necesita un m�dico.

- No se ponga nervioso. - �D�se prisa!

Haremos todo lo que quieras.

Te lo ruego, abre los ojos. �Est�s bien?

S�, lo estoy.

No te preocupes, estoy mejor.

�Aqu� se deprime todo el mundo!

No importa lo que se ha hecho ni d�nde est� la prisi�n.

Por las noches, se piensa mucho. Y te entra la depresi�n.

�Vaya vida miserable!

�Silencio!

Mi mam� me dec�a cuando llevaba pantalones cortos

Mi mam� me dec�a: 'Hijo m�o,

una mujer te seducir� con bellas palabras

y te lanzar� una mirada llena de amor

pero pronto a esas palabras se las llevar� el viento...'

'La mujer tiene dos caras, un manantial de tormentos

que te har�n cantar blues...'

'por la noche...'

- �Hab�is o�do eso! Es genial. - �Ya lo creo!

Los 'Misery Anchor Boys'.

Podr�as tocarla.

- Podr�amos. - Lo haremos.

Eso es, el aut�ntico blues de Nueva Orleans.

'Ahora, cae la lluvia...'

'y el tren hace sonar su quejido...'

'Mi mam� me dec�a...'

'Escucha ese silbido solitario

resonando desde el puente...'

'Mi mam� me dec�a...'

'El tren que traquetea... �Nunca regresar�!'

�El blues..., en la noche...!

�Vale, vale! D�me la trompeta.

Qu� dices, es m�a. Tengo derecho a ensayar.

Te adelant� 8 d�lares por esa escupidera.

�Devu�lvemelos y podr�s hacer g�rgaras con ella, si quieres!

�Vamos, d�mela!

Cedo ante tu violencia.

�Y si acabamos la partida, Leo?

El mundo de hoy, amigos, est� mal hecho.

Fijaos en Barney y en m�.

De un lado, un m�sico sensibe, un artista.

De otro, un tipo bizco llamado Barney.

Regresamos a la Edad de Piedra. Coraz�n de piedra.

H�brido de gorila y serpiente.

�Vale ya, bocazas!

�No te enfades, Barney! S�lo son...

... vaya. - Hola, golfo.

Contento de verte de nuevo.

Cuando toc�bamos juntos hace tres a�os, te prest� 5 d�lares.

�Qu� cara! Tres a�os sin verte y me reclamas 5 d�lares.

�Y si me preguntaras qu� tal me han ido las cosas?

�Qu� tal te ha ido? �Tienes mis cinco d�lares?

�Tienes trabajo?

- �Te interesa currar? - Ya lo creo.

- Estamos montando un grupo. - �Qu� original!

- El nuestro lo va a ser. - �Por qu�?

- Somos buenos. - Pero no modestos.

�Para qu� mentir?

Te advierto que este tipo toca el piano de maravilla.

�Me adviertes?

As� es, si te apuntas a su estilo y a nuestra imagen,

tenemos maneras de gran banda.

- Lo s�. - �Lo sabes, eh?

Soy un estudioso del jazz.

- �De qu�? - Del jazz.

Anatom�a musical y teor�a del swing.

Lo conozco todo, desde el 'hot' al 'cool'. Ya lo ver�s.

Como suele decirse, 'res ipsa loquitur'.

- �Qu�? - Tambi�n estudio derecho.

- Soy clarinetista. - Flautista, m�s bien.

De hecho, la flauta nunca ha formado parte del swing.

Es mi esposa. Coje esto. Ahora vuelvo, Pete.

No te vayas. Debemos tomar una decisi�n.

Cari�o, no me gusta que vengas a buscarme aqu�.

- Leo... - Te lo perdono. Un besito.

- Vamos, haz tu n�mero. - �Ahora?

Y que funcione.

Buenas noticias, tenemos un trabajo.

�Trabajo?

�Caramba, eres maravillosa!

Sab�a que pod�a contar contigo. �Su�ltalo!

Un quinteto para la radio, por 50 d�lares. Yo como cantante.

- Barney, devu�lveme mi trompeta. - Ocho d�lares.

Tendr� la pasta despu�s de este trabajo. �Venga, Barney!

Te la confiar� por la mitad. D�me cuatro d�lares.

Tenemos trabajo. Pero sin la trompeta, lo perderemos.

Espera, tengo una idea. �Eh, pianista!

- Me llamo Jigger. - �Tienes pasta?

- Cinco d�lares. �Por qu�? - La respuesta es no.

Te los devolver� enseguida.

Me he regenerado, me he vuelto honesto. �No es verdad?

- �No es verdad, 'Cara bonita'? - S�, se ha vuelto honesto.

- �D�nde est� la aureola de santo? - D�le cuatro d�lares.

�Jigger, debemos pagar 3,5 d�lares para el bus!

Nos esperan antes de las diez, a 80 kil�metros de aqu�.

�Conozco a este tipo, es un canalla!

Yo soy el negociante del grupo. Me niego a pagarle.

D�le esos cuatro d�lares. Necesita la trompeta.

De acuerdo, pero queremos volver a verlos.

Como se dice en lat�n: "Arreglado".

- Francamente, esto me duele. - Gracias.

Toma. Devu�lveme mi trompeta.

Vamos, sopla hasta que te estalle la cabeza.

Nos queda 1 d�lar en vez de 1 y medio, para la comida.

�Comida?

Ah, sonido Nueva Orl�ans. �Escuchad!

- �Calla! - �En qu� piensas?

Si fuera mi dinero, cambiar�a a esos m�sicos por un buen filete.

�Qu� maravilla!

Ojal� pudi�ramos tocar como ellos.

No son tan buenos.

Nunca dejas de alabarte.

Me mantengo en lo dicho. Podr�a subir al escenario

y superarles.

Pues h�zlo.

�Por una apuesta? Un m�sico toca cuando le pagan.

Me pareces un falso. Demuestra c�mo lo haces.

No aplaud�is mucho cuando termine.

�Un cigarrillo?

Es la primera vez que toca gratis.

No ha estado mal.

Cuando digo algo, cr�elo.

Ya veremos.

Venga, 'Cara bonita', nos vamos.

�Hasta la vista, chicos! Si volv�is por aqu�, no me busqu�is.

�Un momento! �Y el trabajo �se? �Nuestros 4 d�lares?

Mala suerte, sab�is...

Me imagino lo que vas a decir...

Aut�ntica telepat�a.

�As� que no ten�is ning�n trabajo?

�Se ha llevado nuestra pasta?

Ya me encargo yo.

�Os lo tom�is muy a pecho!

Si mereces castigo, ac�ptalo.

- Lo va a tener. - �Pete!

D�jale. Un tipo que toca as� puede deberme 400 d�lares.

Calma, querida. La gratitud tiene sus l�mites.

'Aunque estemos sin un duro, ya ver�is, chicos...'

'�Esto marcha! �S�, se�ora...!'

'Aunque vivamos de prestado y lo hayamos empe�ado todo...'

'Ya ver�is, chicos...'

'�Esto marcha!'

'Aunque estemos tocados del ala...'

'�Qu� importa?'

'Mantened la esperanza, pobrecillos...'

'Aunque estemos en la miseria, por algo se empieza...'

'Estamos en el camino, ya est�. Lo vais a ver, chicos...'

'�Esto marcha!'

'�Apartad que llegamos!"

'�Confiad en ello, amigos!'

'�Esto marcha!'

'Aunque est�mos pelados...'

'...y sin blanca'

'�Tened fe, chicos...!'

'Esto marcha!'

'�Por qu� llorar por cuando todo iba mal?'

'Ya lloramos entonces...'

'�Sed valientes, amigos...!'

'�Ben Franklin lo dijo!'

'Separados perdemos...'

'Juntos, arrasaremos... �Ya lo ver�is, chicos...!'

'�Esto marcha!'

Empecemos otra vez, desde la segunda estrofa.

Tranquilo, Jigger. Esto de la trompeta cansa, tengo hambre.

Vale, hagamos una pausa para almorzar.

�Qu� hay de men�?

El men� se ajusta a nuestro bolsillo.

Por cierto, �cu�nto hemos ganado?

La coqueta suma de 7,43 d�lares.

La vida es bella, muy bella.

Vamos mejorando. Otras veces ni nos han pagado.

Vamos, reparte la pasta.

- �Qu� hay de ese caf�, 'Cara bonita'? - Ya va.

Mientras, abrid la leche.

�Qu� te pasa, nena?

Este balanceo. La cabeza me da vueltas.

No pienses en ello. Yo tengo el est�mago revuelto.

�Qu� te pasa?

T�mbate un rato, estar�s mejor.

Se me pasar�.

- �Se lo vas a decir a Leo? - No pienso.

Le juzgas mal. Es algo fanfarr�n, pero es un buen tipo.

A ti todo el mundo te lo parece, Jigger.

Pero, sabes, �l no quiere responsabilidades.

Quiere sentirse libre. Si le digo que estoy...

No puedo dec�rselo.

- Puedo hacerlo yo. - No, Jigger.

Es capaz de largarse. No quiero que se rompa la banda.

- A ti te importa tanto. - �A nosotros!

�Hasta un punto que ni te imaginas!

Hace unos meses, Leo y yo �bamos dando tumbos.

Directos al abismo.

Por primera vez tenemos una meta y no estamos solos.

Si me quitaran eso, estar�a perdida.

�Qui�n iba a quit�rtelo?

No lo s�. Pero siento que tal vez...

las cosas no ir�an como deber�an.

Haremos que vayan.

- �Lo prometes, Jigger? - Claro que s�.

Has hablado de no estar sola. Pues mira, no lo est�s.

Al menor problema, ll�mame. Y estar� all�.

Ya lo s�.

Pase lo que pase, mant�n la sonrisa.

Ahora ya me ha vuelto.

Estamos llegando a la ciudad. Voy a cerrar la puerta.

Eh, amigo, agarra mi mano.

Cierra la puerta.

�Que la cierres, te digo!

�D�nde va este tren?

A Pittsburgh, creo.

�Quieres un sandwich, Jigger?

Toma una cerveza.

Vale, ya puedes abrir.

Este caj�n apesta.

S�rvete, est�bamos picando algo.

�Toma!

�D�nde te dirijes, amigo?

No es asunto tuyo.

No, claro.

D�me otro, Peppi.

Nicky, lo ibas a compartir, �no?

Sale a 1,40 d�lares por cabeza, excepto yo.

- �Por qu�? - He telefoneado a mi madre.

�Eh, t�!

�D�me la pasta!

�Vamos, afloja la pasta!

�Ah, vosotros!

�Siempre en primera clase? �Qu� tal va?

Bien. �Y t�?

�No nos ve�amos hace tres meses! �Va a echarnos?

No, os pod�is quedar, pero no toqu�is demasiado alto.

La �ltima vez, estuve a punto de ser despedido.

- Hasta la pr�xima. - Hasta pronto.

�Qu� majo!

�Eh, t�!

�Eh, que te estoy llamando!

�Qu� pasa?

- Hab�is podido denunciarme. - �Por qu�?

Os he birlado vuestos 5,60 d�lares.

S�lo es dinero.

Por defender nuestros instrumentos, te habr�amos linchado.

Ya conocemos el hambre y la miseria. Si te sirve de algo.

Buenas noches.

Eh, muchachos.

Intentamos dormir.

- �Qu�? - �Qu� pasa ahora?

- �Sab�is una cosa? - �Qu�?

Me hab�is ca�do bien.

Hudson Boulevard, a 1,6 Km del Puente George Washington,

en Nueva Jersey.

No dej� el nombre, pero debe ser aqu�.

'La Jungla'.

- �No habr� animales salvajes? - Seguramente, termitas.

Nueva York est� cerca.

�Iremos alg�n d�a?

No parece lejos para ir nadando.

Puede que tu contrabajo sirviera de balsa y el arco de remo.

�Para qu� ir all�? Si conseguimos el trabajo,

Nueva York vendr� a escucharnos.

El mundo entero nos escuchar�.

Abot�nate la chaqueta. Hace fresco.

- �Muchachos, esto marcha! - S�, ya lo creo.

�Esto qu� es, un restaurante sin clientes?

Ni camarero.

Ni siquiera termitas. No deber�as haberte fiado de ese tipo.

El tipo aquel del vag�n te cont� una sarta de mentiras.

- Me f�o de �l. - Te fiar�as hasta de m�.

- Calla, Leo. - Tenemos competencia.

'Canciones �nicas'. �Qu� clase de cantante ser�?

Desafinado. Completamente desafinado.

�Eh, ustedes!

�Qu� es lo que quieren?

Deb�amos encontrarnos aqu� con una persona.

Del Davis nos dijo que pregunt�ramos por Sam Parys.

�Qui�n? �Qui�n les digo que vinieran aqu�?

Del Davis. Le conocimos en un vag�n de tren.

Est� en un error, amigo.

No conozco ning�n Del Davis. Este no es el sitio.

Oh, Sam, Sam.

Sabes muy bien que no est�n equivocados.

Siento haberos hecho esperar.

No hag�is caso a Sam. Le encanta echar a la gente.

Nunca responde con franqueza.

No est� mal, este garito.

No es bonito, pero es acogedor. Aislado, pero cerca de todo.

Sabes descubrir buenos rincones.

- Escucha, Del. - Demasiado tarde.

Estoy hambriento. Y mis amigos tambi�n, seguramente. �No es as�?

�Es esa la cocina?

Vamos. Es bueno tener amigos por todo el pa�s.

�Vaya cocina!

Adelante, amigos. �Serviros!

Sam, no te quedes de brazos cruzados. Tenemos sed.

�Vaya sorpresa!

�Siempre pegado a ellos, eh, Brad?

Vaya, vaya... si lo hubiera sabido...

Del, habr�as podido mandar una carta desde all�.

�Cierra el pico!

Es otro amigo. En otros tiempos se llamaba Brad Ames.

- �Eso no habr� cambiado? - �Brad!

D�nde...

�Hola, Kay! No ha sido f�cil encontrarte de nuevo.

Quedan cajas fuera. Ese no es mi trabajo.

Siempre tan agria. Bien arreglada, es guapa.

Tiene estilo, sabe hacer de todo.

Incluso canta.

- �Puedo ayudarla? - Gracias. Me arreglar�.

La chica de las 'canciones �nicas'.

No hemos debido venir aqu�.

No estoy tan seguro. �Qu� te parece, Jigger?

Tiene talento. Esperad a escucharla.

Y tambi�n �l. Al piano. Toca tan mal como canta ella.

�Bien, Kay? �No tienes nada que decirme?

�No te alegras de que volvamos a estar todos juntos?

Bajo el mismo techo, en la misma mesa.

�Cu�nto piensas quedarte?

�Qui�n sabe? Un d�a, un mes, un a�o.

�Qu� hace aqu� esta gente?

Son amigos m�os.

�Tambi�n se van a quedar? �Cu�nto tiempo?

- Depende de ellos. - Estaremos apretados.

No les quiero aqu�. Es mi casa.

- Era tu casa. - �As� de sencillo?

As� de sencillo.

Aterrizas sin previo aviso.

�Crees que las cosas fueron f�ciles tras tu marcha?

�C�mo pude salir adelante con este antro a mi cargo

y el bobo de tu socio a las espaldas?

�Lo has pasado t� tan mal? �Ah�, tan tranquilo, en la mesa!

- �Todav�a hablas! - Ll�vatela.

�D�jame!

Todo ir� bien. Ella tendr� la boca cerrada.

M�tete en la cabeza que ya no importa lo que digas.

- �Fuera! - Puedo irme yo sola.

Brad, qu�date aqu�.

- Pero... - Sam, habla con ella.

Deja que hable con ella. Ya conoces a Sam.

�A qu� est�s esperando?

Lo siento. Un ligero malentendido. Pasa hasta en las mejores casas.

- Nos largamos. - Volved a sentaros.

No hag�is mala sangre.

Del Davis se ocupar� de vosotros.

Brad, qu�date un rato m�s.

Tras la cena, ens��ales sus habitaciones.

No son demasiado lujosas.

No van a gustaros. Supongo, vamos.

Se me pone la carne de gallina. Vay�monos.

Calma, tenemos un trabajo.

'La jungla'. Hace honor a su nombre.

�No esperar�is que os entre yo?

Vamos, entremos.

Las habitaciones est�n arriba.

Si qu�reis piano, espabilaros.

- Eh, amigo. - �Qu�?

- Esa chica. - �Qu� pasa con ella?

- Se excita r�pido. - Eso parece.

No es asunto m�o. Est� en su derecho.

Le da estilo, �no?

- Leo, �vienes? - Ya voy, querida.

Transm�tale el cumplido.

Siete. No has perdido la buena mano, Del.

Habr� que acondicionar este antro. Ser� perfecto para la banda.

El sitio est� bien, lo admito.

Atraeremos a gente de pasta. El negocio ser� rentable.

- Har� falta mucha pasta. - T� tienes mi parte.

No queda nada ya.

Mereces una paliza, sucio traidor.

Conseguir� el dinero.

De nuevo un siete, qu� destreza. �D�nde duermo yo?

Kay me ha pedido que deje la habitaci�n. A la derecha.

- �Qu� quieres? - �Sin rencores?

No, Sam.

Sin rencores.

- �Qu� haces ah�? - Escucha...

M�s tarde.

Me he alterado mucho. He dicho cosas sin pensar.

Estoy reventado. Hace mucho que duermo mal.

Te esperamos. Corrimos riesgos.

Escr�bemelo en una carta. La leer� por la ma�ana.

Los polis nos presionaron. Tuvimoss que salir pitando.

Igual que yo de mi celda.

�Te escapaste?

No, me mont� en una paloma.

Contactar contigo era muy arriesgado.

�Dos meses tras vuestro rastro!

�Dos meses de trenes, de coches robados, huyendo de la poli!

Con una sola cosa en mente.

Vengarme de ti y de Sam.

Sigue siendo mi intenci�n.

Conf�a en m�. Le dije a Sam, cuando encontramos este lugar:

"Le gustar� a Del. Se parece a California".

- �Hip�crita! - Si Sam lo niega, miente.

�No soy ning�n ingenuo!

He estado diez a�os en chirona para que Sam y t� os qued�rais con mi parte.

"Pobrecito Del, durante 10 a�os no necesitar� la pasta".

Que te conozco, venga.

Dejar�s a Sam. Te dar�s la gran vida, tu sue�o.

�T� y tu amiguito el cojo!

�Es raro que nunca te haya dejado pre�ada!

�Y si yo le animase?

No te enfades, nena. No te conducir� a nada.

Vamos, sal de aqu�. �Largo!

Antes, cuando dec�as "Del" de ese modo,

te lo habr�a dado todo. Ahora ya no.

No soy Brad. S� pasar p�gina.

Estoy muy cansado y quiero dormir.

- �Me estabas espiando? - Estaba preocupado.

- Preoc�pate por ti. - �Te ha hecho da�o?

- Si �l o Sam te... - S�rveme una copa.

Ahora mismo. Les he dejado en el garaje.

�A qui�nes?

A los de la orquesta, los amigos de Del.

He dicho que me des una copa.

- �Una peque�a? - �No!

�Qu� es eso?

Ser� la banda, ensayando.

�Quienes son esa gente? �Por qu� Del les habr� invitado?

No tengo ni idea. Pero Del les aprecia mucho.

�Han dicho algo de m�?

- S�, uno de ellos. - �Cu�l?

El grandull�n. El trompetista. Leo.

Parece que le has gustado.

No creo que eso le guste a Del. �A menos que le de igual?

Mi relaci�n con Del no te incumbe. �Ya lo sabes!

Vale, no te enfades.

Un jugador de medio pelo.

Eso es lo que es y lo que siempre ser�.

Nunca le he amado.

- Ahora s�. - Ya te he dicho que...

y no puedes tenerlo.

�Est�s seguro de eso?

Del es como t�, Kay, pero m�s fuerte.

- �Cu�l dices que es su nombre? - �De qui�n?

Del trompetista.

Leo, creo.

�Y qu� te ha dicho sobre m�?

Nada de particular. Se notaba. Me he dado cuenta.

- D�me un cigarrillo. - Toma.

Has dicho que eso le disgustar�a a Del.

Tal vez tengas raz�n. Podr�a enojarle.

'En alg�n lado, un d�a...'

'Nos reuniremos y ver�s...'

'Por cierto, a prop�sito de esto...'

'Aqu�, soy yo la que sue�a...'

'Que me cojes la mano...'

�Qui�n canta?

La mujer del trompetista.

- Est�n casados. - �Casados?

Eso me ha parecido.

Buenas noches, Brad. Te veo ma�ana.

'Visto c�mo est�n las cosas...'

'ahora soy yo la que sue�a...'

'Eso estar�a muy bien...'

'Si supiera que es a m� a quien tu amas...'

'Si supiera que, al menos...'

'Soy una espalda en la que llorar...'

'Y estar a tu lado...'

'hasta que alcances lo que has so�ado conseguir...'

'Pero esto no pasar�...'

'Ahora, soy yo la que sue�a...'

�'Cara bonita'!

Ac�rcate.

�S�, Jigger?

Como ya te dije, no est�s sola.

Est�s con nosotros. Pase lo que pase, recuerda:

"Nunca estar� sola".

Lo s�.

Dos whiskys, 3 bourbons y una gaseosa.

- �Qu� tal all� arriba? - Juegan a cartas.

- �Grandes sumas? - Demasiado para ti.

- �Est� Del ocupado? - S�.

- �Y esos whiskys? - Ya van.

- �Qu�? - �Me adelantas 10 d�lares?

- Ni hablar. - �Y cinco?

No apostar�s con mi dinero.

Te lo devolver�.

En el juego, no delego.

H�zme un favor.

Toca la pr�xima. Debo ir a ver a Del.

De acuerdo.

No te olvides, mant�n la sonrisa.

Espera. Si vas a jugar...

No voy a jugar.

L�stima. Te iba a proponer algo.

Lo siento.

�Tienes algo de dinero? Estoy en racha.

Un d�a, tendr� pasta para...

lo s�, me desprecias. No querr�s prestarme nada.

- �Cu�nto quieres? - Digamos que 10 d�lares.

Tengo seis. T�malos. �Buena suerte!

Gracias, Jigger.

Lo dice de verdad, adem�s.

�Brad, te necesito!

Ya voy, Sam.

�Hagan juego!

Te toca, Leo.

Otro siete. �Bravo!

Ah� est�n. �Qui�n sigue?

Tres veces seguidas. Vamos, 7 � 11. Mira.

Mira qui�n est� aqu�.

Hola, genio. �El recreo se ha terminado, profe?

Uno doble. L�stima, ha perdido.

Me has tra�do mala suerte.

Cambialos conmigo. Ser�n los �ltimos.

Lo s�, lo s�. Me esperan, mi mujer llora.

�Vamos, venga!

�Un cinco!

�Vienes?

Cuando termine. Hacer cinco es f�cil.

�Vamos, daditos, ech�dme una mano!

Perdi�. �El siguiente!

Ya ves. He perdido 16 d�lares. �Ya est�s contento?

- Escucha. - Vale, vale.

Mi p�blico me reclama. Es as�, la vida del artista.

�Ha sacado un seis!

�T� no vuelves?

- �Podemos hablar? - �Ahora, profe?

No nos llevar� mucho tiempo.

�Traigo dados nuevos, reci�n salidos de f�brica!

Siempre al servicio del cliente.

Bien, se�ores. �Elijan!

Vay�monos de aqu�.

Seis por punto. �Qui�n?

- �A c�mo es el punto? - A seis.

�Seis por punto!

Es la primera vez que hablas conmigo.

- Leo est� casado. - �Y bien?

- Se trata de mi banda. - �Y qu�?

- Las hemos pasado canutas. - No es mi problema.

Tenemos que seguir juntos. 'Cara bonita' es su esposa.

Trabaja con su voz, por una comida diaria.

He pasado con menos que eso.

No hab�is sido los �nicos en pasar apuros.

Vosotros, ten�is amigos, ten�is talento.

Me encantar�a tener su voz, y una carrera por delante.

Perdona.

- �Qu� es lo que quieres, pues? - Olv�date de Leo.

Es �l quien va detr�s m�o.

No importa. Perjudicas a la banda.

- �Eso es lo �nico que importa, no? - S�, eso es.

�Alguna mujer te ha hecho da�o?

- �Qu� tiene eso que ver? - No me hab�as hablado antes.

�Por qu�? �Por culpa del piano?

- Jigger, te necesitan abajo. - Vale, ya voy.

La pr�xima vez que nos veamos, s� m�s amable.

�Al menos, podr�as sonreir?

Seis y seis. Ha perdido. Hay que empezar un nuevo punto.

Hagan sus apuestas. �Listos?

Seis m�s cuatro. Diez.

'Puedes decir que el amor es falso, nada m�s que mentiras...'

'S�lo espera que te pase a ti...'

'Puedes decir que estoy loca y que hago teatro...'

'S�lo espera que te pase a ti...'

'Puede que tengas raz�n al aconsejarme que pague el precio...'

'Har�a mejor olvid�ndole, como t� dices...'

Tiene gracia que estemos enfadados mientras comemos.

�Qu� os pasa, chicos? �Ten�is bloqueada la mand�bula o qu�?

- No s� qu� me mantiene aqu�. - Vaya, Pete, el fuerte, y sus m�sculos.

No se trata de m�sculos.

En mi opini�n, no eres buena gente.

Yo pienso igual, que quede claro.

Dej�dle en paz. No es asunto vuestro.

�Le defiendes, aunque te la est� jugando?

�Cierra el pico! �Es mi mujer, no la tuya!

Jigger, �y si hablaras t� con �l?

Deseaba tanto que fueras un buen tipo.

- �D�nde vas? - No quiero sembrar ciza�a.

Ya me las apa�ar�.

Eres parte de la banda. �Qu�date!

�C�mo que 'qu�date'? �Sabes una cosa?

Estamos hartos de obecerte como colegiales.

No sabes nada de sentimientos.

Puedes ocuparte de mi m�sica, pero no de mi vida.

He echado una canita al aire, �y qu�?

- �Has acabado? - �Para qu� discutir?

�Quiere irse? D�jale. No nos conviene.

Nada de marcharse. Va de farol.

No vamos a separarnos despu�s de todo el trabajo que hemos hecho.

Escucha, Leo. �Si te vas, te parto la cara!

No me pongas a prueba.

�Te lo pido por favor, Leo!

'Cara bonita', �qu� tienes? Deprisa, un vaso de agua.

Abrid la ventana.

No lo habr�a hecho. Ya me conoces, soy un exagerado.

- Se ha desmayado. - �Qu�?

- Est� embarazada. - �Mejor? Bebe.

�Qu� has dicho? Que est�...

Eso es cierto, 'Cara bonita'? Quieres decir que...

�Es eso cierto?

S�. Por desgracia, lo es.

�Por desgracia? �No quieres que sea padre?

No te preocupes. �Magn�fico! �Esperamos un ni�o!

�As� que era eso?

Se lo contar� a mam�. Ella te aconsejar� bien.

Un ni�o es algo fuera de serie. Tocar� de todo.

Hay que celebrarlo. Os invito.

El mundo actual est� mal hecho.

De un lado, gente extraordinaria; de otro, tipos como yo.

Leo, el cabr�n, un cruce de imb�cil y...

�Vale, basta ya!

- Ya vale, Leo. - No, a�n no, un momento.

Pete, dec�as que quer�as pegarme.

�Adelante! Me vendr� bien.

Eso mismo pienso yo.

Leo, �te ha hecho da�o?

No, me siento mejor. Pero que mucho mejor.

�Se puede saber que os pasa?

�No pens�is seguir trabajando? Aqu� el espect�culo no descansa.

Hace cinco minutos que Kay ha terminado.

�Ya vamos, maestro Sam!

�Vamos all�!

�Contento, Jigger? Ha vuelto la sonrisa.

Claro. Nos ha vuelto la sonrisa.

�Qu� gracia!

Estamos cerrando. Son 2,75 d�lares.

Tome. Ah� van 5 d�lares.

�Qu�date con el cambio, Joe!

�Qu�date con el cambio! Eso s� que tiene gracia.

Vamos, Warren, que quieren cerrar.

Buenas noches, guapo.

Guapo, me dice.

- Buenas noches, preciosa. - �Venga!

�Siempre tocan tan fuerte?

Ya estar�n acabando.

�Del est� arriba?

�Ha dicho algo de m�?

No. �Por qu�?

Por saberlo. La noche ha ido bien, �no?

La noche ha sido para Del. �Qu� l�stima!

�Eso por qu�?

Podr�amos prescindir de Del.

�De qu� est�s hablando?

Ponte en mi lugar, dici�ndote:

'Esto podr�a ser m�o'. Y lo entender�s.

- Bastar�a con una llamada. - Est�s loco.

S�lo decir: 'Es Del Davis, el que se busca en San Francisco'.

En cinco minutos estar�an aqu� para detenerle.

Enseguida estar�a todo arreglado. Con un telefonazo.

�C�llate!

Ensayo a las once.

�Tenemos que ir? Estoy reventado.

�No est� cerrado el bar?

Me llamo Kay. �Te acuerdas?

Se ha restablecido el orden, seg�n parece.

Buenas noches, Kay.

�Y la sonrisa que me prometiste? �Ya no somos amigos?

Me esperan los muchachos.

�Qu� pasa?

No he cambiado. Soy la misma, �no?

Ven a tomar una copa, Jigger. S�lo una.

�Brad, vuelve!

No, de eso nada.

�Sam, Joe! �No dej�is que se vaya!

Sam, d�jame pasar.

Quiere pegarme. Pensaba ganar.

D�selo, Kay. Se lo devolver� con creces.

- D�selo t� mismo. - �Kay, por favor!

�Del, te lo ruego!

Te he dicho cientos de veces que no jugases a las cartas.

Pens� que ganar�a.

Pagu� los 60 d�lares que deb�as, enano de mierda...

No volver� a pasar.

No la tomes con �l. No es consciente de lo que hace.

- �Ap�rtate! - D�jale en paz.

Escucha.

Tienes suerte...

- Me pegar�. - No.

Por esta vez, vale. �Largo!

�Vamos, largo de aqu�!

No quiero tener m�s problemas con ese cretino.

Un consejo de amigo, Jigger. �No vuelvas a hacerlo!

Oc�pate de tu m�sica.

�Ya os march�is?

La noche ha sido dura.

No siempre se gana.

Tengo una vida. �Hasta pronto!

A tu salud, Jigger. �Bravo!

Jigger, �d�nde vas?

�Y esa copa?

�Cada vez que te tengo en frente, te largas?

No est�is nerviosos. Mi madre trajo cinco al mundo,

como qui�n echa cartas al buz�n. Excepto en mi caso.

Ya pueden entrar.

- �D�nde est� ella? - Ya viene.

Ah� viene.

�C�mo est�s? Estaba preocupado.

Si�ntate, 'Cara bonita'.

Ahora debes cuidarte. Debes descansar.

�Has pensado en las escaleras?

�Qui�n es el marido?

�C�mo est�?

Hab�a o�do hablar de quintillizos, pero...

Soy yo, el marido.

Cu�ntemelo todo, incluso lo peor.

Est� embarazada.

Eso ya lo s�.

Debe cuidarse. La enfermera le dar� instrucciones,

y llegado el momento, nacer� el ni�o. Eso es todo.

Una cosa m�s.

Debe dejar de trabajar.

�Dejar de trabajar?

No inmediatamente. Dentro de un mes.

Doctor, cantar no es un trabajo.

S� lo es. Supone un esfuerzo y usted trabaja hasta muy tarde.

Mejor ser�a que me pidiera que no respirara. No lo entiende.

Jigger, expl�caselo. D�le cu�nto me importa,

y que no pod�is tocar sin m�.

Tienes raz�n, pero no va a quedar otro remedio.

Formar a una cantante en un mes, es imposible.

Yo vi a una muchacha en Harlem cantar como 'Cara bonita'.

Nadie canta como ella.

Es cierto, no era tan buena como ella.

- Cambiar� de m�dico. - T� vas a obedecerle.

Prescindamos de cantante.

Le gente se dar� cuenta, bobo.

La decisi�n est� tomada. Ese m�dico se equivioca y...

No, nada de eso. �Jam�s!

Escuchemos lo que Jigger tenga que decir. �Qu� opinas?

De sustituir a 'Cara bonita'. �Qu� dices?

- Tengo una idea. - �Ah s�?

- Podr�a funcionar. - �Cu�l?

No me atosigu�is. Escuchad.

Vamos, expl�cate. �De qu� se trata?

�S�, qu�?

Bien, he estado pensando. Tambi�n vosotros deber�ais hacerlo.

Vamos, habla, jefe.

�Y si le pidi�semos a Kay qye se uniera a la banda?

�Bromeas?

No est� a punto, pero 'Cara bonita' puede ayudarnos en eso.

No es mala idea.

�Por qu� no? Puedo ayudarla.

Tiene talento. �No os parece?

Pienso que es un desastre.

- �Lo dices en serio? - �Qu� te ha dado?

�C�mo puedes pensar que tiene una pizca de talento?

La har� ensayar.

Echar� por tierra todo lo que hemos conseguido.

Nada de eso. Dejad que ensayemos. Lo lograr�.

Vale, como quieras. Es idea tuya.

S�, as� es. Ya lo ver�is.

Se apa�ar� perfectamente.

Os demostrar� que tengo raz�n.

'En alg�n sitio, alg�n d�a...'

No, no, no... �No has o�do la nota?

'Volveremos a estar juntos, ya ver�s...'

Comienza de nuevo. Vas tarde.

�Est�s muy cansada, Kay?

No, no. Empieza de nuevo.

�Sigue, Kay, sigue!

Lo est�s consiguiendo.

- No. - S�.

- No puedo. - �Canta!

�No puedo!

�Basta, basta! �Para!

- �Est�s loca? - S�, de tanto ensayar.

- �Lo dejo! - Est�s cansada.

Ma�ana volveremos a intentarlo.

Ser� sin m�.

- A�n quedan unas semanas. - �No me importa!

�Me importa un carajo tu canci�n! No es esto lo que quiero.

- Sabes por qu� te he ayudado. - Para impresionar a los dem�s.

- No, porque te quiero. - �Qu� me quieres?

Podr�as demostrarlo de otra manera.

Kay, ten paciencia. Ellos cambiar�n de opini�n.

�Qu� quiere decir 'ellos'? �Qui�nes?

Los chicos de la banda.

Estoy harta de que siempre sean ellos. Piensa un poco en ti mismo.

Ya te lo he dicho.

Como sobre nosotros dos. No te creo.

Si no, no te pudrir�as aqu�, con tu banda.

Tendr�as �xito y te preocupar�as por m�.

�Una copa?

Gracias.

- �Puedes hacerme un favor? - Claro.

�Quieres tocar para m�?

Tiene gracia, adoro la m�sica, incluso cuando se toca mal.

En fin, yo nunca he sabido hacer nada bien, salvo estorbar.

Cuando tocas, me digo a m� mismo:

'Ojal� fuera yo'. Tienes mucho talento.

Ella lo echar� a perder.

�Oc�pate de tus asuntos!

Normalmento, es lo que hago. Y me las voy arreglando.

- Escucha... - Me defendiste ante Del.

- Era lo que correspond�a. - Eso me lleg� al alma.

Tuve la impresi�n de ser alguien.

Un sentimiento nuevo para m�.

�Por qu� no sigues tocando?

Yo soy un don nadie.

No soy nada, as� que no tengo nada que perder.

Mi padre me dej� un rancho en Nevada.

Se estaba bien. Buena vida. Te hubiera gustado.

Sobre todo por la noche. Los vaqueros cantaban sus penas.

Aut�nticas historias que te hubiera gustado tocar.

Fue el comienzo de mi carrera musical.

Tocar una guitarra, gritando a la luna.

�Estaba bien aquello!

Lo perd� todo, despu�s de haberlo encontrado.

Ella formaba parte de un grupo de cabareteras.

Al principio, me compadec� de ella.

Seguro que t� has sentido lo mismo.

Luego, se convirti� en una obsesi�n.

Se hace tarde.

Ves este pie. Me ca� de un caballo. Estaba borracho.

A su lado, siempre quiere uno estar a la altura.

No ten�a ninguna opci�n, estaba bebido.

Me ca�, y recib� varios golpes.

Despu�s, no he sido bueno en nada, salvo en perder el tiempo...

a su lado.

�Otro trago?

Sin esta enfermedad, ella no hubiera seguido a mi lado.

O tal vez s�.

Ya no tengo nada que le interese.

Eso le da una sensaci�n de poder.

Alguien a quien puede manejar.

Si ella te amara, me matar�a.

Pero no est� enamorada de ti.

Ten cuidado con lo que haces.

Mientras no sea tarde, olv�dala.

No s� si ser� capaz.

Creo que no lo soy.

El punto para el ocho.

Sigo. �Esto va bien!

�Has dejado las clases de m�sica, Kay?

�Lanza esos dados!

Los empleados no tienen derecho a jugar.

Estoy empleando mi dinero.

- Es el reglamento. - D�jala.

No importa. Toma, ah� tienes tus dados.

Recoje mis fichas, Charlie.

Ya conoces el reglamento. Si se repite, busca otro trabajo.

�Qu�?

Abre los ojos. Un telefonazo bastar�a.

Si le entretienes, yo telefoneo.

Parece sencillo.

Tengo que irme ahora. Dec�delo r�pido.

Baja a decirle a Sam que cierre.

�A qu� viene pelearse?

Yo no veo ninguna pelea.

Ya sabes lo que siento. Eres lo �nico que me importa.

�Y tu profe?

No me importa nada.

- �Se lo digo? - Es a ti a quien amo.

�Oh, a m�!

�Por qu� crees que sigo aqu�, que he hecho todo eso,

que seduje a Leo y a Jigger?

Debes creerme, Del.

- Por una vez... - �Cu�ndo abrir�s los ojos?

No va conmigo, lo s� despu�s de tres a�os.

Me hubieras dejado a la primera ocasi�n.

Me adelant�. Eres como yo, siempre quieres lo imposible.

Antes, s�. Pero las cosas pueden cambiar.

Si creyese tal cosa, no discutir�amos.

�Volver�as conmigo?

Si me fiara de ti.

- Puedes fiarte. - No insistas.

Hace un momento, Sam...

�Acepta este cheque?

S�, de acuerdo.

�Qu� Sam ha hecho qu�?

- Nada. - T� empezaste, sigue.

Al menos, podr�s fiarte.

Sam ha hablado conmigo. Quer�a delatarte a la poli.

'Un telefonazo', dec�a.

- �Esto te dec�a? - S�.

No era la primera vez que me lo ped�a. Me he negado y habr�a podido.

Pero no lo he hecho. Puedes fiarte de m�.

�Sabes lo que has hecho? Has firmado su sentencia de muerte.

- No era esa mi intenci�n. - Te dar� un consejo.

V�te y no vuelvas nunca.

Desaparece inmediatamente y no te dejes ver por aqu�.

�Alg�n problema, Del? �Algo va mal?

Toma.

�Una moneda? �Para qu�?

Para el telefonazo.

Sabes, Sam, no tienes buena cara.

Deber�as irte. Te sentar�a bien.

�Muchachos!

�Incre�ble!

Sam se ha largado. Mike, el camarero, me lo dijo.

Cay� enfermo. Los dos hombres de Del se lo llevaron.

Un tipo tan fuerte. Puede que no regrese.

Vale. �Y qu�?

�C�mo que vale? Un tipo desaparece y �l dice "vale".

Pete, �c�mo lo ves?

Nada. La vida es maravillosa.

Jigger se va, Peppi.

�Se va?

�C�mo es eso?

�Qu� est� diciendo? Cu�ntame.

El mundo actual est�... - ...mal hecho. Lo sabemos.

"De la miseria a la fortuna". Nuestro h�roe parte tras su amada.

- Y ella le mandar� a paseo. - �C�llate, Leo!

Cuando yo dije que me iba, me animasteis. Pero el maestro...

�Y nosotros, qu�?

�Lo has olvidado, Peppi? "Somos una unidad".

"Cinco tipos que tocan, viven, piensan lo mismo".

Eso dec�as, Jigger.

Lo dijo, �y qu�? Lo pensaba.

H�blale de ese estupendo trabajo que has conseguido.

�Vaya pelele! �Pelele!

Treinta m�sicos. Jigger, con un smoking blanco.

Claro de luna en Bermudas, en Kansas City, en Weehawken.

Estas vacaciones...

estar�, cr�eme...

lejos de la civilizaci�n...

en Waikiki.

- Pero como lo hace el l�der... - Jigger se larga.

Vuelve a sentarse. Sonr�e, Jigger. Toca.

M�s fuerte, m�s suave.

�Te va a encantar!

Ella te espera en el coche.

�Bajas?

Hasta la vista, chicos. Supongo que nos veremos.

Nada.

�Brutos! �Cr�eis que quer�a dejarnos?

Eso le destrozar�. Le hab�is dado en la llaga.

Se puede estar enamorado, a�n sabiendo que se est� equivocado,

pero sin poder hacer nada al respecto.

�Ten�is algo en la cabeza?

D�jame en paz.

Buenas tardes a todos. Soy Guy Heiser.

Sean bienvenidos al sal�n de baile Pallmine.

Nuestro primer tema ser� una melod�a que hace furor.

Con los m�sicos de la orquesta, los 'Cinco Highlights Heiser',

los cuatro arrolladores trombones, Baby Beth Barton cantando,

y por supuesto, Jigger Pine,

la revelaci�n del a�o, al piano.

- �Bailamos, preciosa? - Luego, tengo sed.

�Tienes miedo de tu amiguito,

el pianista? �Es celoso?

No temo a nadie. Bailo cuando quiero.

No te enfades. Cuando t� quieras.

Eso es, preciosa, cuando quieras.

No te diviertes mucho.

Vamos.

Ve t�, Leo. Esperar� aqu�.

Bien, querida.

Vamos, muchachos.

Sab�a que vendr�as.

�Por qu� te quedas ah� tan sola? Ven a una mesa.

Tengo dos amigos a los que les encantar�a invitar a una belleza como t� a una copa.

�No es esto lo bastante elegante? �Prefieres 'La jungla'?

�A no ser que Del os haya echado?

�Quieres pedirle trabajo a Jigger?

Hemos venido para que vuelva con nosotros.

Ve a hablar con �l. D�le: "Jigger, vuelve".

"Mereces algo mejor. Tienes talento. Ella te echar� a perder".

Tu relaci�n con Jigger no me incumbe.

Nunca me he metido.

Pero en lo que se refiere a su talento, y a que desperdicie su vida...

�Por qu� te preocupas tanto?

- Todos nos preocupamos. - Eso me pregunto.

Tienes m�s razones para preocuparte. Est�s celosa.

Te encantar�a estar en mi lugar.

Te dar�a una bofetada si eso sirviera de algo.

Te dices: "�Por qu� tengo que suplicarle?"

Alg�n d�a te ver�s forzada a suplicar,

a humillarte, a dar cabezazos contra la pared.

Cuando te digan que no, estar�s sola. Yo no.

Siempre tendr� a Jigger. Hasta cuando yo quiera.

Te equivocas.

Te olvidar�.

Entre nosotros y Jigger hay algo que est� por encima.

Durar� siempre. T� no.

D�me, preciosa,

se hace tarde.

Ya voy. Ve a buscar mi abrigo.

Si eso te hace feliz,

tal vez le recuperes pronto.

Bueno, si es que quiere irse.

'Debe haber duendes y trasgos'

'Debe haber hadas por aqu� y por all�...'

'Nunca pens� que ellas te responden...'

'Pero alguien ha usado su varita m�gica'.

'Es primavera, y el amor est� en el aire...'

'Eso dices t�. Eso digo yo'

'Es primavera y el cielo est� lleno de mariposas'

'Eso dices t�. Eso digo yo'.

'Yo no era m�s que una chica normal'

'que no ten�a ninguna esperanza de triunfar en la vida'

'Y ahora tengo a todos los hombres a mis pies'

'Eso dices t�. Eso digo yo'

'�Eso digo yo!'

'Tras la lluvia y el fr�o, los �rboles est�n en flor...'

'En lo alto, la luna es un tarta de manzana'

'Las nubes son como batidos de fresa'

'En este sue�o de pastel y crema'

'�Qui�n es la 'lorelei'?'

'Eso dices t�. Eso digo yo'.

'Es primavera y el amor est� en el aire...'

'Eso dices t�. Eso digo yo'.

'Es primavera y el cielo est� lleno de mariposas'.

'Eso dices t�. Eso digo yo'.

'Los capullos se abren

todo lo que pueden,

con la esperanza de que los cojas'

'Tras la lluvia y el fr�o, los �rboles est�n en flor'.

'En lo alto, la luna es una tarta de manzana'.

'Las nubes son como batidos de fresa'.

'En este sue�o de pasteles y crema'

'�Qui�n ser� el feliz elegido?'

- 'Ser� yo'. - 'T� no'.

�Cu�ndo ha vuelto el se�or Pine?

Como siempre, hacia las dos y media.

- �No le pregunt� nada sobre m�? - Que si estaba.

Gracias. Buenas noches.

�Qu� quieres?

- Tengo que hablar contigo. - �De qu�?

�Con qui�n he estado, qu� he hecho? �Por qu� vuelvo tan tarde?

Si crees que me voy a quedar escuch�ndote todas las noches, sue�as.

Kay, he dejado la orquesta.

�C�mo?

S�, esta noche, tras el pase. Ten�a que ocurrir.

- �Y ahora? - Kay, esto no puede seguir as�.

Dej� a mis amigos porque te amaba,

cre� en nuestra relaci�n.

A�n te amo y quiero intentarlo,

pero esto no funciona.

�Qu� quieres que haga yo?

�Si volvi�ramos? Los muchachos cambiar�n de opini�n.

�Est�s loco?

No tiene por qu� ser en 'La jungla'.

�D�nde entonces? �En alg�n vag�n de mercanc�as?

�As� que has abandonado?

- Me parece muy bien. - �Por qu�?

Has hecho bien. Vuelve a tu orquesta, a tu sitio.

As� me facilitas la tarea. Iba a dec�rtelo.

- �Decirme qu�? - Que voy a dejarte, Jigger.

No es eso lo que piensas.

No puedes marcharte. Recuerda, en 'La jungla'...

El �nico recuerdo con el que quiero quedarme es Del Davis.

�Cre�ste que te amaba? Me humill� por �l.

Me abrazabas y yo buscaba a Del con los ojos.

Para ver si le pon�a celoso, si te mataba para recuperarme.

- Me dabas risa. - �Basta!

�Quer�as convertirme en una cantante?

- Para. - Me he estado burlando de ti.

Igual que de Leo. S�lo para volver con Del.

Y lo conseguir�. Nada me detendr�.

Cuando quiero algo...

�Del Davis, 'La jungla', todo ser� m�o!

- Tengo ardor de est�mago, �sabes? - �Qu� quieres, entonces?

Un vaso con sales de frutas, por favor.

Ya sabes que no pienso fiarte m�s.

Tengo asuntos entre manos. Tendr� dinero.

En una o dos semanas...

De acuerdo, Jigger.

S�lo porque soy un tipo generoso.

Gracias, Bill.

- Ha pasado mucho tiempo. - �C�mo est�s?

- Ha sido verte y todo marcha mejor. - Exacto.

- �Y si comi�ramos algo? - Estoy hambriento.

Aqu� se come de maravilla. Venimos a menudo.

�Pueden atendernos?

Tengo una trompeta nueva. Espera a escuchar su sonido.

Leo no cambia. Siempre fanfarroneando.

�Ha estado de maravilla!

- He estado viajando. - No te has perdido gran cosa.

Despu�s de dejar...

El otro d�a, en Harlem, hicimos una fiesta sensacional.

Deber�as haberla visto. Arrasamos.

Leo dejo a todo el mundo pasmado.

Fenomenal. �Y tu madre, Nicky?

Siempre obsesionada con los m�dicos. Tiene uno nuevo ahora.

Gracias. �Y 'Cara bonita'?

- Est� bien. - Entonces, �tuvo el ni�o?

S�.

- Estupendo. �Ni�o o ni�a? - Un ni�o.

- �C�mo le puso de nombre? - Le llamamos Jigger.

�Y si te pasaras una noche por 'La jungla'?

Tocar�amos algo juntos.

Hace mucho que no toco.

He estado componiendo, escribiendo m�sica.

Intentando perfeccionar nuestro 'blues'.

Seguro que es bueno.

�Por qu� no nos lo tocas?

- A�n no est� listo. - S�lo un trozo.

�Hace un siglo que no te escuchamos!

Todo marchar� en cuando toques las teclas.

Comienza como nuestro viejo 'blues'.

- �C�mo sigue? - �Lo has olvidado?

No. S�lbamelo, Peppi.

Ya me acuerdo.

�C�mo sigue?

�Qu� sigue?

No crees que ser�a mejor que...

No digas nada. Seguro que me viene.

As�...

lo escucho en mi mente, pero no llega a mis dedos.

Siempre ocurre lo mismo. Alargo la mano para atraparlo,

pero no se queda quieto.

Algo me lo ahuyenta.

�Comprend�is? Alargo la mano para cogerlo,

pero ya no est� ah�.

Lo intentar� de nuevo.

�Ya no lo recuerdo!

Crisis neuropsiqui�trica.

- No lo escuchas, Jigger... - Acu�rdate de 'La Jungla'.

Recuerda los conciertos.

- �Maravilloso! - �Te ha gustado?

�Ha sido exactamente como lo hablamos!

�Os ha gustado?

�Otra?

Regresad ma�ana.

�Sigamos!

- Basta por esta noche. - Tom�moslo con calma.

Hace s�lo cuatro d�as, a�n estabas en cama.

Esto es lo que me cura.

Ten�as raz�n, estoy cansado. Sustit�yeme.

- Volver� en un momento. - Claro.

Alguien ha visto a...

�Qui�n? �A qui�n buscas?

No, nada.

Nadie.

Hola, Jigger.

�Has estado enfermo? Tienes buen aspecto.

�Estar�s contento de haber vuelto con tu banda?

�Qu� quieres de m�? - Nada.

�Por qu� iba a querer algo?

�Tienes un cigarrillo?

La misma habitaci�n de siempre, �eh?

Del podr�a haberos alojado en otro lado.

�Por qu� has vuelto?

Para echar un vistazo y distraerme, para ver si esto ha cambiado.

Escucha, he pasado tres meses en un hospital.

Perd� la cabeza. Pero una cosa ten�a clara.

Una voz me dec�a: "No la dejes volver de nuevo".

Por aqu�.

- �M�rchate! - �Y si te acompa�o?

No, ya me ocupo yo.

Te has ido en plena actuaci�n. �Algo va mal?

No, todo bien. Un peque�o baj�n.

Ya veo. D�me...

- �Estabas con alguien? - No. �Por qu�?

Me pareci� o�r otra voz.

Me habr� equivocado. Lo siento.

�Puedes decirle a los dem�s que enseguida vuelvo?

Cu�date. Este tiempo no te sienta bien.

Gracias, Del.

- Me lo figuraba. - Tengo que hablar contigo.

Ya te dije que te mantuvieras alejada.

Tengo que hablarte.

Entonces, �por qu� te ocultas? S�lo ten�as que venir a verme.

- Ten�a miedo. - �Cu�nto quieres, pues?

No quiero nada.

Es in�til que hagas teatro.

No hay m�s que mirar tus ropas, tu cara.

- D�me una oportunidad. - Eso es. �De cu�nto se trata?

Ya te he dicho que no quiero dinero.

Mira, toma esto y l�rgate.

Eres una chica lista. Sabes c�mo va.

Algo de descanso y dinero, y te sentir�s como nueva.

Enseguida encontrar�s otro tipo al que poder manejar.

Siempre me ha gustado ayudar a los amigos.

�Del, no te vayas!

�Cierra el pico!

�Te odio!

�Te detesto!

Eso es, ahora te reconozco.

No te librar�s de m� con facilidad.

No consiento que me trates as�. �Te crees listo?

Ya ver�s. No eres m�s que un jugador de poca monta, un don nadie.

Me suplicar�s desde detr�s de los barrotes, ya ver�s.

Deb� hacerlo antes.

�Pensabas que me ten�as controlada?

�Ahora ver�s!

Del, no hablaba en serio.

No he pensado lo que dec�a.

He dicho lo primero que se me ha ocurrido.

No, no lo hagas.

Te lo suplico.

Del, har� lo que me pidas.

�Est�s loco? �Para!

�Qu� quieres t�?

No quer�a dejarme marchar.

Jigger, largo de aqu�.

Te lo ruego, va a matarme.

Jigger, no te metas en mis asuntos.

- �Jigger! - Vale, Kay, no te tocar�.

�Te lo advierto, Jigger!

- �Est�s loco? Tira el arma. - �Largo de aqu�!

�D�jame!

Vamos, d�me eso...

Tienes que irte de aqu�, Kay.

Da la vuelta a la casa.

El coche de Del est� delante. Enseguida ir� yo.

- �Qu�? - V�te. S� lo que me hago.

Haz lo que te digo.

- Llama a alguien que lo repare. - Hemos visto uno.

- Preguntemos aqu�. - Ten�a que ser esta noche.

No es culpa m�a.

- �Qu� ha pasado? - Est�bamos preocupados.

- Nada. - S�, ya se ve.

- No es nada. - �D�nde vas?

Ahora vuelvo.

- Desembucha. - �Ha vuelto ella?

Quita de enmedio.

- Os prometo que volver� pronto. - Esta vez ser� para siempre.

- �D�jame! - Te hemos estado cuidando.

- �Pete! - No me obligues a golpearte.

- Ya hemos tenido bastantes problemas. - Vamos, d�selo.

- No, Leo. - El ni�o muri�.

Naci� muerto. Quer�amos ahorr�rte la noticia.

- �Basta, Leo! - No, le har� volver en raz�n.

Deb�a haber sido madre, pero estaba demasiado preocupada por ti.

�De qu� sirve esto? Es como Brad.

Acabar�s como �l. Un don nadie que no vale para nada.

Tocando en bares y vivendo de limosnas.

La m�sica que has tocado esta noche,

la echar�s a perder. Acabar�s enfermo, como Brad.

Pero enfermo por dentro.

Poco importa ya, en el caso de Brad.

Es su vida, y as� acabar�. Pero t� no, Jigger.

�Qu� quieres?

Jigger se unir� a nosotros en Nyack.

�D�nde est�? No te creo.

- Quiero esperarle. - �Calla!

�De verdad ha dicho que ir� a Nyack?

S� perfectamente lo que hago.

Casi nos caemos a la cuneta.

No te preocupes. �Habr�a cambiado eso algo?

Te estoy salvando de la poli. Te juegas la c�rcel de por vida.

- Eso ser�a peor. - �A qu� te refieres?

Estaremos juntos.

- Brad, frena. - Es un acto de amor, Kay.

- Jigger se las apa�ar�. - �Qu� pretendes?

Es el �nico modo de que salga adelante.

- Pero yo, no. - �Para!

- Solo valgo para arrastrarme. - �Para!

- Hay alguien ah�. - No veo a nadie.

Sam y Del.

- �Est�s loco o qu�? - �No les ves?

En la curva, nos esperan. Haciendo auto-stop.

D�me, �les cojemos?

�Vosotros! Me lo figuraba. �Siempre en los vagones?

No nos hemos visto en un a�o. �Nos va a echar?

No, est�is en mi lista de pasajeros favoritos.

Volved cuando quer�is.

�Qu� hab�is estado haciendo?

No nos ha ido mal.

�Hemos recuperado la sonrisa!

Subt�tulos cortes�a de www.cine-cl�sico.com.