Original subtitles

Anteriormente em Raio Negro...

- Pegaram minha pesquisa. - Tobias?

- O Agente Especial Mason. - Voc� est� presa.

Catorze viola��es aos direitos civis.

Ele me usou para aproveitar dos poderes anuladores da Val.

Como ele conseguiu anular Jennifer, Anissa e eu

sem estar em contato pr�ximo conosco?

O emissor. Tobias deve subornar algu�m da Monovista.

O que est� acontecendo?

Parece que todo mundo perdeu os poderes.

O LIVRO DA REUNIFICA��O

CAP�TULO TR�S: TENTATIVA E ERROS

Jen est� vendo o armaz�m?

Sim. Tem um carro estacionado em frente.

�timo. Logo os homens sair�o do armaz�m

para carregar os cont�ineres criog�nicos.

Os meta-genes roubados est�o nos cont�ineres?

Isso. Preciso que pegue um deles, est� bem?

Por que n�o explodo eles? Entro l� e explodo tudo?

Porque precisamos deles para provar nossa teoria.

Agora, pode seguir o plano?

Estou contigo, Harriet. Calma.

- Parada! - Qual �!

Jen, voc� est� bem?

Estou.

Logo chego a�.

Est� bem.

Rajada: Hall

Rajada: White Wolf

Rajada: KahX

Rajada: LeilaC

Rajada: eryckcampista

Rajada: ThaySoul

Rajada: KetchSketch

Rajada: Darrow

Rajada: teclaSwap

Rajada: zikA

Raio Negro: Stark

Katie, onde est� o carregamento?

Rastreando.

O carregamento saiu do armaz�m, mas nunca chegou.

Verifique as c�meras do armaz�m.

Espere.

Jennifer Piece n�o devia estar aqui.

Quem diabos � essa?

Katie, cheque as redes sociais da Jennifer Pierce.

Checando redes sociais.

Katie, compare o DNA de Jennifer Pierce e JJ.

Verificando bases de dados.

Vamos ver quem esse maldito vagalume �.

GeekSubs eletricamente apresenta...

Raio Negro - 4� Temporada Epis�dio 11

"The Book of Reunification: Chapter Two: Trial and Errors"

O que te incomoda, Jeff?

U�sque duplo, puro.

Sabe, sem meus poderes, eu...

Sinto que me falta uma parte.

Como se eu fosse metade de um homem.

Isso n�o � verdade.

Seus poderes n�o te definem.

Tenho eles a tanto tempo que talvez definam.

Ou...

Definiam.

Agora n�o posso proteger minha fam�lia.

Vou encontrar o emissor

e voc� recuperar� seus poderes.

Eu prometo.

Ter� que beber sozinho. N�o posso me atrasar.

Deixa comigo.

Obrigado.

Sei que n�o quer ouvir isso, mas tudo se resume a isso.

Ter� que fazer um acordo.

Um acordo? Por qu�? Eu sou inocente.

Sim, mas chequei os testemunhos e s�o bem consistentes.

N�o podem ser. N�o sou culpada de nada.

Se for para julgamento, o governo n�o vai te absolver.

Seu hist�rico familiar, qualquer segredo vir� � tona.

Est� preparada para isso?

Posso garantir que pegue o menor tempo de cadeia poss�vel.

Espera a�, tempo na cadeia?

N�o, mas nem fodendo. N�o vamos fazer isso.

- N�o faremos o qu�? - N�o aceitaremos um acordo.

Como advogado, digo que a melhor decis�o � aceitar o acordo.

Como marido dela, te digo, n�o vamos aceitar um acordo.

Primeiramente, voc� � ex-marido dela.

- Isso n�o te interessa. - Parem, agora mesmo!

Posso falar por mim mesma. A decis�o � s� minha, est� bem?

E depois do Vereador Holland desistir da disputa,

Tobias Whale venceu a elei��o e � o novo prefeito de Freeland.

Recebemos uma declara��o do Prefeito Whale que diz:

"Obrigado por me elegerem Prefeito.

Fico honrado e agradecido por representar essa �tima cidade.

Anseio por trabalhar com todos voc�s,

para melhorar Freeland."

Senhor, a comandante Lopez chegou.

Acesso permitido.

Comandante Lopez, � sempre bom te ver.

Acredito que tenha vindo aqui para me parabenizar.

Eu vim.

- Sabia que venceria. - Agrade�o sua confian�a.

Mas acredito que queira algo.

Como posso te ajudar, comandante?

Preciso de mais poder de fogo

para lidar com essa meta-humana que se autointitula Rajada.

Poderia arrumar mais AED de segunda gera��o?

Acho que tenho algo melhor.

O que � isso?

Soro meta, minha amiga.

Feito para garantir um poder espec�fico

para quem voc� escolher.

Metas s�o respons�veis por tudo de ruim que acontece no mundo.

N�o transformarei meus guardas em monstros.

E n�o faria isso.

Metas ficam ruins porque t�m a mente fraca.

Voc�, pelo contr�rio, � inteligente, forte, perspicaz.

Ademais, o poder � tempor�rio, e s�o seus guardas escolhidos

que os usar�o.

Pense assim, voc�s usam armas porque os bandidos as t�m.

Por que n�o usar poderes pelo mesmo motivo?

Bel�ssima escolha.

Arrumei uma onda anuladora

para bloquear poderes meta daqueles que n�o os merecem.

Isso bloqueia os sinais da onda.

Junte essas duas coisas,

e dar� tudo certo.

An�lise de DNA completa.

Obrigado por vir, comandante.

Katie, quais s�o os resultados?

A sequ�ncia de DNA dos testados � id�ntica.

Isso � imposs�vel.

Elas s�o a mesma.

100% COMBINA��O PERFEITA

Ent�o, nossa misteriosa JJ � Jennifer Pierce.

Afirmativo, sr. Whale.

Red, entre aqui.

- Voc� fez o qu�? - Pai, calma.

Nada de calma. Voc� foi na maldita ionosfera.

E convenientemente esqueceu que explodiu quando foi l�?

Mas ela n�o explodiu dessa vez e ganhou os poderes de volta.

Como pode apoiar isso?

Pode acreditar, n�o fiquei nada feliz.

Tentei impedi-la, mas ela estava decidida.

Foi extremamente irrespons�vel.

Entendemos. Mas, �s vezes, o que parece irrespons�vel

� o que d� resultado.

E que resultado conseguiu?

- O que � isso? - Genes meta roubados.

Como �?

Encontrei uma amiga na cl�nica. Ela disse que estava gr�vida

e tinha uma anormalidade na gravidez.

Parece vago. Que tipo de anormalidade?

- Estranho, certo? - Sim.

Ent�o descobri que ela e outras gr�vidas

foram a outra cl�nica remover um gene espec�fico.

Essas mulheres estavam gr�vidas de beb�s com genes meta.

Ent�o, a cl�nica removeu esses genes.

Ent�o procurei meu amigo Darius,

perguntei se podia me ajudar a investigar isso. E agora...

Agora ele est� morto.

O Monovista tem uma cl�nica que faz mal a mulheres gr�vidas.

Encobrindo um prov�vel assassino profissional.

� o que pens�vamos.

Monovista e Tobias est�o juntos.

Tobias aprendeu sobre genes meta quando estava na Pris�o Meta.

E agora ele construiu o emissor.

E a pr�xima gera��o de AEDs.

Est� estocando genes meta, e pegou nossos poderes.

Ele continuou de onde a ASA parou.

Recebi sua mensagem. O que houve de errado?

Nada de errado. Uma pessoa quer falar com voc�.

Oi, Khalil.

� um prazer v�-lo. Voc� est� bem?

Sr. P, estou bem.

- Ainda est�... - Lidando com o Painkiller?

Estou.

E ele est� gritando para pegar voc�.

A �ltima ordem dele foi matar a fam�lia Pierce.

Como eu poderia esquecer?

E est� sob controle. A maior parte.

Que bela instala��o voc� fez a�.

� perfeito para mim.

Mas eu te procurei para te ajudar.

Conversei com o TC, e ele disse que armaram para voc�.

Achei que fosse Tobias, e como costumava fazer cobran�as...

Fiz uma visita ao contador dele.

Consegui isso.

� um livro raz�o digital.

Tobias costumava pagar muitas pessoas.

Muitos policiais, advogados, funcion�rios p�blicos.

Banqueiros, corretores, barbeiros.

O qu�? Barbeiros?

Acho que se quiser informa��es, n�o �?

Vai encontrar na barbearia.

H� um registro que estava sendo rigorosamente pago,

mas n�o conseguimos identific�-lo.

N�o tem dados cadastrados.

Temos um nome?

Est� mais para um codinome. Divina.

Divina?

Sim, sei quem �.

Uma mulher odiosa e racista que eu esperava ter me livrado.

A ASA a prendeu, mas ela desapareceu na guerra.

Parece que Tobias a rastreou.

Por que Tobias a pagaria dez vezes mais

do que paga a todos os outros?

Quando come�aram os pagamentos?

Tr�s meses atr�s, mais ou menos.

Divina � uma meta-humana. Ela...

Tem essa coisa de prata no sangue

que coloca em outras pessoas e os faz agir como ela quiser.

Deve ter sido paga para fazer as pessoas armarem para voc�s.

Por isso a arma��o toda ficou t�o boa.

Que tal isso?

Tem o endere�o dela no livro raz�o digital.

Vou busc�-la.

Khalil, tenha cuidado, certo? Ela � perigosa, tem garras e...

E ela � mais forte e mais r�pida do que um ser humano normal.

Sim. Eu tamb�m.

Vou precisar dela viva.

Ele trabalhar� comigo, sr. P. Eu cuido disso.

Ent�o... Como est� a Jen?

O de sempre, me irritando. Sem se importar.

Uma fofa.

Assim que eu tirar isso da minha cabe�a,

voltarei para casa.

Enquanto isso, por favor,

deixe-me cuidar disso para voc�.

Agrade�o, cara.

Antes que pergunte, ainda n�o decidi

sobre o acordo judicial.

- Talvez nem precise. - Como assim?

Khalil conseguiu um livro raz�o do contador de Tobias.

Podemos provar que ele pagou Divina para nos incriminar.

Looker? Achei que ela tivesse partido.

Falando em ir embora, como encontrou Khalil?

N�o encontrei. Ele estava com o TC.

E se ofereceu para busc�-la para n�s.

Espere. Sabe que trabalhei com o elemento prata na Divina.

Tenho uma ideia para um soro

que pode extra�-lo de qualquer um que ela controle.

Perfeito. Sei exatamente de quem precisamos para ajudar.

Quem?

Detetive Shakur.

Jen, preciso te mostrar este novo celular. Eu...

O que foi?

Tem algo errado com meus poderes.

Eu gostaria de ainda ter meus poderes.

Eu os usei e me senti como uma bateria esgotada.

Deve estar desidratada.

Largue o refrigerante e beba mais �gua.

N�o. N�o � isso.

E quanto �s suas emo��es?

Lembro que disse quando come�ou

que se ficasse emotiva perdia o controle dos poderes.

N�o, isso � diferente.

Al�m disso, n�o estou emotiva com nada.

Est� sim. Voc� gosta do Uriah, mas est� com raiva dele.

- Pode estar mexendo com voc�. - Eu n�o gosto dele.

Pare de mentir. Voc� gosta sim.

Tudo bem gostar dele. Ele n�o armou para voc�.

- Armou sim. - N�o armou.

� isso que vim te mostrar.

Entrei na dark web

e tive acesso ao Instagram do Uriah,

e percebi que algu�m o hackeou antes de mim.

Foi quem te enviou a mensagem para encontr�-lo.

N�o me diga. Foi armadilha da Lopez.

Deve ser um hacker da Lopez.

Est� certa. Ele foi hackeado pela pol�cia.

Isso � confuso.

Por que hackear Uriah?

Bem, estavam observando sua conta da Rajada

e viram voc� respondendo a ele.

A culpa foi minha.

Muito idiota.

Voc� est� certa.

Achei que responderia assim, ent�o...

Achei que voc� e Uriah se acertariam em um encontro.

O qu�?

Tenho um encontro com Uriah?

Est� tudo pronto. Aqui est� o endere�o.

Ser� em algumas horas.

N�o acredito que fez isso.

Desculpe. Pensei que voc� ainda...

Muito gentil da sua parte.

Idiota.

A prop�sito, sua blusa � horr�vel.

Amo voc�.

Pegue o bicarbonato de s�dio.

Bicarbonato de s�dio?

- Sim. - Tudo bem.

Tudo aqui ter� um gosto amargo.

- O bicarbonato vai mascarar. - Aqui est�.

Uma vez ingerido,

ele talvez se ligue � prata,

fazendo o corpo expulsar o elemento.

"Talvez"?

N�o temos como test�-lo.

Quer dizer que papai e Hassan podem acabar ferrados.

Excelente.

Eu vou rezar.

E a�.

- Obrigado por me encontrar. - Parecia urgente.

Olhe, eu tenho uma prova

que Tobias pagou para armarem contra mim e Lynn.

- Que tipo de prova? - Uma meta chamada Divina.

Tobias pagou para ela.

Ela pode controlar as pessoas

com o elemento prata que o corpo dela fabrica.

Espere. Como �?

Pois �.

Felizmente, estou acostumado com o estranhamento.

O ponto � que a pegaremos em breve,

- mas preciso da sua ajuda. - Com o qu�?

Precisamos impedir Divina de causar mais danos

antes de pegar ela.

O agente Mason � o �nico em quem consigo pensar

que tem la�os entre o meu caso e do Lynn.

N�s temos um soro que precisamos dar para ele.

Vai nos dizer se ele est� sob o controle dela.

Se ele estiver, isso vai libert�-lo.

Drogar um agente federal? Perdeu a cabe�a?

Olha, ela consegue control�-lo, cara.

- Ele � um fantoche. - Com um crach� federal.

N�o tem certeza se ele est� sob controle da Divina.

� uma agress�o. Agress�o grave a um federal.

S�o 10 anos de pris�o. 20 para policiais.

�, eu sei disso.

Mas n�o podemos deixar que ela o controle desse jeito.

Entendo voc�.

Mas tem que haver outro jeito de fazer isso.

Tenho uma reuni�o agora...

Ent�o...

Vou pensar nisso.

Vai se encontrar com o Raio Negro, certo?

Como sabia disso?

DETETIVE SHAKUR: ENCONTRO VOC� L�

Nossa, voc� tem brincado comigo todo esse tempo.

N�o estou brincando. Acabei de contar a verdade.

N�o, isso foi uma arma��o.

Voc� me encurralou para que eu pudesse te ajudar.

Isso n�o foi uma arma��o.

Temos trabalhado juntos esse tempo todo.

N�o contei quem eu era, mas nunca menti.

Uma mentira por omiss�o � uma mentira.

Por que eu deveria confiar em voc�, quanto mais ajud�-lo?

Porque agora voc� sabe tudo.

Todas as minhas cartas est�o na mesa.

Henderson disse que eu poderia confiar em voc�.

Estou confiando em voc� com minha vida.

A bola est� do seu lado, cara.

Nossa! Voc� est� maravilhosa.

- Obrigada. - Digo, TC me disse

para encontr�-la aqui, mas n�o esperava que voc�...

- Digo, estou feliz que voc�... - Est� tudo bem.

TC � meio desligado, mas � uma boa pessoa.

Sim, com certeza.

Eu tinha algumas opini�es sobre voc� que estavam erradas.

TC esclareceu tudo.

Desculpe por ignorar voc�.

Est� tudo bem.

Desculpas aceitas.

Mas sabe que podia ter ligado, n�o sabe?

Poderia, mas fico feliz por termos um tempo sozinhos.

Parece que sempre tem algo nos interrompendo.

Caramba. Conseguiu esse lugar apenas para n�s?

Eu levaria os cr�ditos por isso, mas TC arranjou tudo.

Bem, n�o estou tentando dizer que estou impressionado,

- mas estou impressionado. - N�o queria te impressionar,

mas deveria estar.

Que bom que apareceu.

Tenho te paquerando h� um tempo.

Eu tamb�m.

Mason est� aqui. Est� pronto?

Sim. Lembre-se: Precisamos de 3 caf�s.

Entre.

Obrigado.

Certo. Lembre-se:

Precisamos beber na frente dele.

Colocar na cabe�a dele que ele precisa beber. Certo.

Obrigado por vir.

Achei que gostaria de um caf�.

Obrigado.

Conhe�o o sr. Pierce,

e consegui convenc�-lo a fazer um depoimento.

Est� pronto para confessar?

Estou.

Olha, sei que parece ruim,

mas quero reiterar categoricamente,

que est�o armando para mim.

Esse � o seu depoimento?

- Por que me fez perder tempo? - S� espere.

Olha, n�o quer saber a verdade?

Come�arei do come�o e contarei cada detalhe.

- Quer dizer, todas as mentiras? - N�o, a mais pura verdade.

Veja, � uma longa hist�ria, tudo bem?

Mas se ficar, te prometo, n�o ficar� desapontado.

Esse caf� � horr�vel.

Tudo bem.

Voc� tem cinco minutos.

Se n�o gostar do que estou ouvindo...

Vou embora.

Agente Mason, voc� est� bem?

Voc� fez isso.

Devia ter te matado em South Freeland.

Foi a coisa mais louca que j� vi na vida.

Nossa. Isso foi terr�vel.

Me senti uma marionete.

Igual �quele filme. Qual � o nome?

- "Corra". - Tudo bem, olha.

Um meta-humano fez isso com voc�.

Mas minha esposa, Lynn, fez um soro que te libertou.

Obrigado.

Farei meu melhor para te devolver o favor.

Obrigado por vir.

Por favor, entre.

Sente-se.

O que � aquilo?

Um segundo. Por favor, sente-se.

Preciso me desculpar com voc�.

Poderia ter feito isso pelo telefone.

Lauren, sinto muito.

Precisava te dizer isso pessoalmente.

Realmente queria te ajudar com o emissor,

e sei que aquele projeto era a sua paix�o.

E realmente gostei de passar um tempo com voc�.

Est� desperdi�ando meu tempo, Peter. Estou indo embora.

H� algo que precisa saber.

Tobias Whale se mostra como um filantropo altru�sta,

s� que, na verdade, � um not�vel criminoso.

O emissor em que trabalhamos t�o duro

caiu nas m�os de Tobias,

e ele vai us�-lo para machucar pessoas.

Aquele algoritmo que criei

foi desenhado para localizar o emissor.

E, francamente, sua ajuda viria a calhar.

Por que devo acreditar em algo que diz,

que dir� ajud�-lo?

Pode entrar agora.

Ol�, sou Anissa Pierce.

Meu tio Gambi usou truques para ajudar a nossa fam�lia.

N�o posso entrar em detalhes,

mas saiba que estamos lidando com quest�es de vida ou morte,

- e deve se preocupar. - Por qu�?

Porque, al�m do que ele j� te contou,

Tobias roubou genes meta de mulheres gr�vidas,

e est� usando para isso o seu departamento de pesquisa.

D� uma olhada.

CARREGAMENTOS SEMANAIS

Como posso ajudar?

Tudo bem. Ent�o, se olhar aqui...

Ent�o, o que tem planejado para o resto da noite?

Corra para o restaurante.

Uriah!

Garota, o neg�cio � o seguinte.

Pode parar de ser a Rajada

ou pode ver mais pessoas com quem se importa morrerem.

A escolha � sua.

Uriah.

Uriah. Meu Deus.

Ent�o, voc� � a Rajada?

N�o chore.

V�.

Ilumine o mundo.

Por qu�?

Por que ele?

Isto tudo � minha culpa.

N�o, � minha.

Eu deveria ter conseguido proteg�-lo.

Meus poderes continuam sumindo.

Ent�o, n�o s�o as suas emo��es.

N�o, � outra coisa.

Provavelmente o que tirou os poderes de todo mundo

est� tentando me pegar de novo.

Outra coisa que fiz errado.

TC, pare.

Gra�as a voc�, eu e Uriah finalmente ficamos juntos.

Ele era um cara t�o bom.

Eu sei.

Eu sei.

Cavalheiros, preciso chegar no topo.

Tudo bem.

Quem � voc�?

Vim ver Divina.

Est� vendo isto?

Facas iguais?

Fofo.

R�pido.

- Mas treinei para isso. - Veremos.

Esse garoto trouxe uma faca para uma luta de tiros.

Sou um homem crescido.

- O que disse, garoto? - Ningu�m precisa morrer, certo?

S� vim buscar Divina.

Ele s� veio buscar... Atire nele!

Seu filho da puta!

Eu vou arrancar sua cabe�a fora, garoto.

Voc� que � a Divina?

E n�o sou?

Voc� n�o � de se jogar fora.

Acho que vou faz�-lo de animal de estima��o.

Certo, olha s�...

Preciso que venha comigo.

Podemos fazer isso com tranquilidade?

Muito engra�ado.

Vai fazer o que eu mandar.

Acho que n�o.

Sabe que esta casa � nossa, n�o �?

Dois mandingas.

Um para o campo,

- um para a casa. - Nem fodendo.

O que fez comigo?

Matei voc�.

Agora, v� para o inferno.

N�o a mate.

Corta essa. Qualquer um com tanto

�dio assim merece morrer.

Precisamos dela viva para derrotar Tobias.

A menos que queira que ele ven�a.

- N�o. - Divina n�o nos serve morta.

Deixe-me liderar.

Est� bem.

Est� sentindo essa dor correndo pelas suas veias?

Esse � o veneno mais letal da Terra.

Isso ir� ajudar.

Por�m, eu s� te dei metade do ant�doto.

Perceba que seus poderes continuam sumidos.

Voc� n�o faz ideia com quem est� mexendo.

Eu sei exatamente. Tobias Whale.

Voc� voltar� para Freeland,

e ir� admitir tudo que fez por ele.

N�o, n�o vou.

Ou�a... Seja esperta, certo?

Seus poderes se foram, bem como seus homens,

assim como seu dinheiro.

Aceite a derrota, coopere,

e voc� receber� o restante do ant�doto.

Agrade�o voc� vir comigo procurar o emissor.

N�o estou fazendo isso por voc�.

Constru� esse emissor com boas inten��es.

N�o ficarei parada enquanto o uso � distorcido.

Surgiu algo aqui.

Est� vindo do subsolo.

Do esgoto?

H� t�neis sob Freeland.

- � brincadeira? - Colocados na Guerra Civil,

expandidos por contrabandistas.

Modernizados pela ASA.

V� na frente.

Cuidado onde pisa.

Obrigada.

Ainda tem leitura de prom�cio.

Aqui tamb�m.

Sei que n�o � muito rom�ntico,

mas estou feliz de estarmos aqui.

Eu tamb�m.

O sinal � mais forte aqui embaixo.

Aqui � o lugar mais forte.

Vamos ver o que conseguimos fazer.

Voc� carrega C4 no bolso

e usa o rel�gio como detonador?

S� pode ser brincadeira.

Vamos nos afastar.

- Est� bem? - Sim.

Est� por todos os lados.

Espera um pouco.

Por isso Monovista veio para Freeland.

Seus chefes sabiam que tinha prom�cio embaixo da cidade.

Nunca vamos achar o emissor procurando por prom�cio.

Est� por todo lado.

Isso � bem radioativo. Vamos sair daqui.

Funcionou. Agente Mason se livrou da Divina

e Khalil a capturou. Hassan est� indo peg�-la.

Finalmente not�cias boas.

Estamos virando as coisas.

Ligue para o Keith e diga que n�o precisamos dele.

N�o vamos nos preocupar agora. Vamos viver o presente.

Ele estava certo sobre uma coisa.

N�o nos casamos de novo.

O que acha de fazer um casamento para Grace e Anissa?

Sim, � uma �tima ideia.

Mas eu disse casar de novo.

- Estava falando da gente. - N�o vamos falar disso agora.

Eu quero celebrar.

Estou feliz e honrado em ser o prefeito de Freeland.

Empolgado em ser o prefeito de Freeland.

Senhor, a conta de Jesse Gentilucci

- foi desativada. - Desativada?

Onde ele est�?

Ache a posi��o dele e me mostre um v�deo.

Procurando.

Mas que porra?

Volte o v�deo.

Congele.

Esse negro ingrato cabe�a de rola

ainda est� vivo e n�o tem senso para sumir da minha frente.

Ishmael,

tenho pontas soltas que preciso amarrar.

GeekSubs Mais que legenders