Original subtitles

Suurenmoista!

Fr�ulein Roop, olisitteko niin yst�v�llinen?

T�m� levy kuuluu Radio Rio Diolle. 100000 wattia parantavaa uskoa.

Luvaton k�ytt� rangaistaan sakoilla ja vankeudella. Aamen.

Pikkukaupunki USA: ssa.

Tavallisia keskivertoihmisi�. Arkista naapurin v�ke�.

Koputa mille ovelle tahansa ja kenet tapaat? Naapurisi.

Se juuri on t�rkeint�.

Ihmisi�, jotka tutustuvat toisiinsa ja vet�v�t yht� k�ytt�.

Ty�ss� ja vapaa-ajalla. He antavat demokratialle uuden merkityksen.

Kuten herra Peterbuilt. Oikea j�rk�le.

J�tteet ovat h�nen pakkomielteens�. Ja ammattinsa puhtaanapitoinsin��ri.

H�nen harrastuksensa: nussiminen.

Lola Langusta, mustan sukan salaisuuden tuntija.

Jokaisen miehen p�iv�uni.

Lola Langusta. Tulinen kuin meksikolaisen lounas.

Semper Fidelis, myyntimies.

Aina kalastelemassa asiakkaita. El�m�ntaiteilija ja tarinoitsija.

Rihkaman, rannekorujen ja helmien asiantuntija.

H�n kauppaa alusvaatteita. Ja hurmaa asiakkaansa.

Makuuhuoneiden varas, joka ry�v�� aviomiesten aarteet -

ja h�yn�ytt�� pauloihinsa joutuneita kotirouvia.

Pikkukaupungissa kulttuuria edustaa s�h�kk� saksalainen -

Martin Bormann, joka viihtyy flyygelin ��ress� ja arkussa.

Kaksi ty�l�ist�, Beau Badger vasemmalla ja Tyrone reidell� -

kiipeilev�t Romu-Salin ylv�ill� kukkuloilla.

Raatavat ja kuolaavat yksiss� tuumin.

Heid�n ty�nantajansa on amatsoni -

joka imee tyhjiin ty�v�enluokan mahlat.

Lamar Shedd. Heiluttaa ylpe�n� hilpariaan -

mutta pakenee jatkaakseen taistelua.

Sek� Flovilla Thatch, hammashoitaja.

Seksinn�lk�inen, kaksineuvoinen seireeni.

H�n on Pikkukaupungille korvaamaton.

Scat-mies Zebulon, rakastettava ja hyv�ntahtoinen.

Tuskin koskaan Set� Tuomon kaltainen.

Lavonian p��t� ei koskaan s�rje -

ja h�n on aina valmis paukuttamaan h�py h�py� vasten.

H�n polskii Pikkukaupungin matalissa vesiss�.

Hammasl��k�ri ja avioliittoneuvoja tohtori Asa Lavender.

Poistaa hammaskiven ja korjaa rikkonaisen kodin.

Kokematon Rhett. Teini, josta saattaa kehkeyty� kymmenottelija.

Yhdeks�n lajin mestari mutta yhdess� noviisi.

Pikkukaupunki: tavallinen kaupunki, jossa p��katu on yh� kunnossa.

Jos etsit amerikkalaista unelmaa, etsint�si on ohi.

Se l�ytyy t��lt� USA: n Pikkukaupungista.

Joka oven takana on tarina, joka tarinan takana hyv� nainen -

kuten uhkea Eufaula Roop. Mutta se on toinen tarina.

Mutta joka tarina ei ole niin yksinkertainen. Uskokaa tai �lk�� -

Pikkukaupungissakin on vaurauden keskell� tyydyttym�t�nt� v�ke�.

Ei! Ei!

Lavonia, rakastan sinua. - Ei, inhoan sit�!

Nyt se tehd��n n�in.

Ota kalusi ulos sielt�, perverssi!

Voi helvetti, Lamar!

T�st� saat!

Panit minua perseeseen viimeisen kerran!

Lavonia...

Lavonia. Lavonia!

Hitto!

Radio Rio Dio, 100000 wattia parantavaa uskoa

Min�kin olen ollut sokea, mutta silm�ni ovat auenneet.

Tekin n�ette valon, kun kuuntelette Radio Rio Dioa.

100000 wattia parantavaa uskoa ja pelastusta.

Teille, joilla oli kyn� valmiina edellisen virren aikana:

T�st� osoitteesta saatte siunattuja nen�liinoja.

L�hett�k�� yksi ainoa dollari -

mutta ei postimerkkej� tai shekkej� -

osoitteeseen "Nen�liina, Rio Dio, Texas".

L�hett�k�� se eetterin evankelistalle Eufaula Roopille -

joka tuo pelastusta ja toivoa teille kaikille kotona -

ja teille, jotka kuuntelette pickupeissa tai kuorma-autoissa.

Nyt on taas parantamisen aika.

Olette kuulleet k�sill�- ja jaloillaparantamisesta -

mutta minulla on upea uutinen kaikille teille.

Radio Rio Dio on siirtynyt elektroniikan aikakauteen:

Radiollaparantamista!

Tied�n, ett� jotkut teist� eiv�t voi hyvin t�n��n.

Ehk� he eiv�t tied� tarkkaan, mik� vaivaa, mutta jokin on vialla.

Ehk� j�ykk� ja kipe� j�sen. Tai ehk� vain paha flunssa.

Tai ehk� joku on s�ngyn omana.

T�n��n parannamme teid�t!

Sanotaan, ett� parantuminen voi tapahtua merkillisell� tavalla.

Sill� universumi on merkillinen paikka, yst�v�t.

T�n��n kokeilemme jotain uutta. Parannamme radion kautta.

Asettakaa kipe� j�senenne radion p��lle.

Juuri niin. Laittakaa k�rsiv� ruumiinj�senenne radion p��lle.

Ja nyt parannetaan. Parantukoot kaikki vaivanne.

Vertyk��t j�yk�t j�senet ja paisukoot kuihtuneet.

Ja parantukoot h�v�istyt.

Asetamme toivomme sinuun!

Eik� ollut kaunis virsi? Eiv�tk� he laulaneet sen upeasti?

Oikein v�risytt�� kuulla noin hienoa musiikkia.

Toivottavasti illan parannustuokiomme auttoi teit�.

Sill� kolhittiinpa meit� miten paljon vain -

olipa sieluamme ruhjottu ja r��k�tty miten paljon tahansa -

ja vaikka voimme vaipua ep�toivoon yksin�isen y�n pimeydess� -

parantava k�si voi tuoda v�syneisiin j�seniin uutta voimaa.

Eik� se olekin ihmeellinen tunne?

Ja mik� parasta, lamaantuneet her��v�t henkiin.

Eik� tunnu hyv�lt�, Lamar? Se on mukavan l�mmint�.

T�h�n loppuvat t�lt� p�iv�lt� Radio Rio Dion l�hetykset.

Tarvitset vain lepoa.

Hyv�� y�t� lounaan pelastusasemalta.

Parannamme AM-ja FM-aalloilla, taajuudelta toiselle.

100000 wattia kotiterapiaa. N�kemiin huomiseen.

Auringon ensi s�teet tulevat Pikkukaupunkiin joka p�iv� -

ja edellisen illan tapahtumat unohdetaan.

Yksityisyritt�jyys on Pikkukaupungin kulmakivi.

Romu-Sal auttaa rakentamaan amerikkalaista unelmaa.

Edistyksen hylkytavaraa. Romurauta taotaan auroiksi -

aurat ohjuksiksi. Eilisen Pontiacista tulee huomisen Polaris.

Pikkukaupunki aseistaa maan. Teollisuus marssii eteenp�in.

H�yryvetureista kihartimiin, polkupy�rist� puskutraktoreihin -

jotka sitten p��tyv�t historian romukasaan.

Pikkukaupungissa voi tehd� suuria, ja siihen l�ytyy oikeat miehet.

Eik� kannata muistella vanhoja, kun ty� kutsuu.

Lamar! Unohdit lounaasi! - Kiitos.

Toivottavasti taas maap�hkin�voita.

Hei! - Terve.

Sal?

Anteeksi, olen my�h�ss�. Voin j��d� ylit�ihin.

Salilla on t�iss� monenlaisia tyyppej�. Kuten Zebulon.

H�n on yhden Pikkukaupungin v�hemmist�n j�sen.

H�n uneksii joskus saavansa oman romuliikkeen.

Sitten ovat Beau Badger ja h�nen apurinsa Tyrone.

Beau on ilkikurinen punaniska. Tyrone karkea rasisti.

Oravanpy�r�st� pudonneita miehi�. lhmishylkytavaraa.

Kelvottomia hidasteita edistyksen tiell�.

He kadehtivat ty�v�enluokkaa, armeijakin hylk�si heid�t.

Heill� on el�m�ss� kaksi mahdollisuutta:

Juoppoputka tai romuliike.

Mutta Salin luona he voivat l�yt�� el�m�lleen tarkoituksen.

Sill� Sal voi kierr�tt�� ja hy�dynt�� jopa heid�t.

Ei paskaa.

Romuliike on kuin pienoismalli teollisesta mahdista -

joka tarjoaa koko maalle vapaa-aikaa.

Aikaa t�ytt�� jokaisen viriilin tyt�n unelman:

Vietell� viaton nuori uros.

Ja miksi Lavonia olisi poikkeus vanhasta sanonnasta?

Sanotaanhan, ett� joutilaisuus on paholaisen mieleen.

Tai jotain sellaista.

Kuten Lavonia sanoo: "Teen pojista miehi�."

Mutta n�inkin innokkaan opastajan kanssa -

nuoren miehen ensimm�inen seksikokemus on usein r�pistely�.

Pit�isik� h�net heitt�� heti seksin syvimpiin vesiin?

Vai pit�isik� h�nen saada polskia aikansa esileikkien matalikoissa?

Lavonialla on melko ep�tavallinen l�hestymistapa.

Ja niin halun tummissa vesiss� tapahtuu ensin p��llekarkaus -

ja vasta sitten viettely. On hyv� oppia nopeasti.

Mutta Lavonian mielest� on parempi -

opastaa ja rohkaista nuorukaista ilojen hietikolla -

ennen loppukokeen rajua hurmiota.

Pikkukaupungin v�ell� on rankka ty� ja rankat huvit.

Koko ajan pit�� olla kovassa ty�ss�.

Anna kun min� autan.

"�l� laita miest� tekem��n naisen t�it�."

Se on Salin motto, joka on tuonut suurta menestyst� romualalla.

Pois oven vierest�, Lamar!

Romuyritt�j�n� Sal avaa uusia ovia naisille ty�el�m�n joka alalla.

Sal on seksuaalinen pioneeri naisten vapautusliikkeen eturintamassa.

Osaat tosiaan k�sitell� konetta. - Saitko y�ll� unta, Lamar?

Lamarin himokas nuori eukko saa kaiken levon, mit� tarvitsee.

Haluaisin antaa h�nelle unettoman y�n.

Haluatko menn� toimistoon ja vet�� pikku nokoset?

Siell� on mukava, iso s�nky.

Ei, minulla on ihan hyv� olo. - Pelk��tk� pomoa?

En, mutta kirjekurssin takia on paljon mietitt�v��.

Kirjekurssipaskaa. - Just niin, Beau. Paskaa.

Yrit�n vain menesty�. Tienata lis�� rahaa. Ottaa toisen ty�n.

Jos haluat tehd� ylit�it�, Lamar...

Tied�n kyll�, kenen puoleen k��nnyn.

Sill� aikaa joella, lemmentaitojen koulussa -

nuori Rhett l�p�isee kokeen loistavin arvosanoin.

Tyydytetty opettaja Lavonia -

on n�ytt�nyt uusia urheilulajeja kiitolliselle oppilaalleen.

Mik� nimesi on? - Rhett.

Miten kiva nimi. Miten vanha olet?

Olen 14. - En ole koskaan saanut 14-vuotiaan mu...

Tarkoitan, Rhett-nimiselt� pojalta.

Rhett on suuri kokoisekseen.

Katso tuota perseennuolija Lamaria. - Niin, pomo. Perseennuolija.

�lk�� mollatko Lamaria.

Miksi puhut tuollaista paskaa? Pid�t Lamarin puolia.

Tied�t, ett� h�n on vain pomon uusin panomies.

En kuuntele tuollaista puhetta.

En tajua, miksi Zebulon pit�� tuon pikku nynnyn puolia.

Pikku nynnyn!

�lk�� puhuko tuollaisia Lamarista tai muista yst�vist�ni.

Ei sinulla ole muita yst�vi�. - Painukaa helvettiin, roskav�ki.

Perkeleen juntit!

Zebulon!

Lopettakaa, ennen kuin jotakuta sattuu!

N�etk� nyt, Tyrone?

Olen aina sanonut, ett� Zebulonilla on paljon valkoista verta.

Yritt�j�nvapauden viimeinen linnake: Semper Fidelis, myyntimies.

Kun muut kyhj�tt�v�t ty�p�ytien takana, h�n suuntaa maantielle.

Fidelis on Pikkukaupungin paras kaupparatsu.

Ehk� siksi, ettei h�n myy tylsi� onnittelukortteja -

toalettitarvikkeita ja p�lynimureita.

H�n myy alusvaatteita, joita valmistaa Wisconsinin Federico's -

joka on jo kauan kiihdytt�nyt keskiluokan mielikuvitusta.

Ja mik� olisi k�tev�mp�� kuin valita tuotteita omassa olohuoneessa.

P�iv��, rouva. Nimeni on Semper Fidelis.

Edustan alusvaateliike Frederico'sia.

Esittelen teille kev�tmallistoamme.

Minulta l�ytyy varmasti jotain, mik� kiinnostaa teit�.

Ja nyt huipennus!

Satiinimekko!

Strasseja! N�tti.

Kaunis peruukki!

Ja kultakoru!

Kaulanauha!

"Espanjaa aloittelijoille."

Voisin heitt�� kuutamokeikkaa t�ss� puvussa.

Voisin vannoa, ettei oma miehennek��n tunnistaisi teit�.

Voi, Lamar!

Amigo. Haluaisin tiet��, mit� toisessa laatikossa on.

Ne tuskin kiinnostavat rouvaa. - Kyll� kiinnostavat.

Sen laukun tuotteet ovat miehille.

K�ytt�v�tk� homot n�it�? - Voisin kyll� n�ytt�� jotain.

Federico'sin povenkehitin.

Se kiinnitet��n keitti�n hanaan. N�yt�n teille.

Saanko?

Povenkehitin minulle? Sovinistikusip��!

En tarkoittanut loukata. - Tehd��nk� noita miehille?

Povenkehittimi�? - Ei rinnoille.

Ett� niist� tulisi isompia.

Paljon isompia!

Kiehtova idea. Pit�� puhua p��konttorille.

Rintsikat on ihanat Ne kruunaa pikkuhousut haarattomat

Vaikken en rikas oo tai kuuluisa Mulle riitt�� pillua

Sukkanauha on s�p� Rimmaa sen kanssa j�p�

Kun verkkosukat ved�n jalkaan Huomiosi her��m��n saan

On kroppasi uskomaton Onneksi autossa toiset kalsarit on

On talouteni tiukilla Voinko maksaa luottokortilla?

Rahan suhteen olen joustava Selvi�t kyll� osamaksuilla

Ja se on varma!

Minne menet, Lamar? - Suoraan kotiin.

Et mene minnek��n. Pomo haluaa jutella.

Pit�� kai j��d� ylit�ihin.

Lamarin p�iv� ei taida olla ohi -

mutta toimelias ty�ntekij� on tyytyv�inen.

Ja toimeliaan ty�ntekij�n pomokin on tyytyv�inen.

Lamar voi kyll� naida tiens� l�pi kirjekoulun -

kunhan h�n ei unohda olevansa takaportin miehi�.

Tilaisuus koittaa vain kerran. Sen Sal on tehnyt selv�ksi.

Tule sis��n, Lamar, ja lepuuta jalkojasi.

Minun pit�� menn� kotiin. N�hd��n huomenna.

Ja kun Lamarin tulevaisuus on peliss�...

Sal, osaan sit� vain yhdell� tavalla. - Se sopii minulle.

Sis��n siit�, tai l�yd�t itsesi kortistosta.

Menn��n katsomaan. - Joo, Beau.

Mit� tehd�? Joko suostun tai saan potkut.

Lamarin saa valita. Joko h�n hypp�� pehkuihin -

tai unohtaa kirjekurssin. Mutta kuka v�itt�isi pomolle vastaan?

Miehet ja musiikki sopivat yhteen.

K�y t�ihin, Lamar!

Radio Rio Dio, lounaisalueen pelastaja.

100000 wattia parantavaa uskoa.

Tekin voitte pelastua, jos otatte lohdun vastaan.

Ja jos rakastatte toisianne. Min� olen sisar Eufaula Roop.

Kutsun teid�t taas mukaan radioparantamiseemme.

T�m� on iltap�iv�sessiomme. Lohdun ja avun iltap�iv�.

Mutta ennen kuin aloitamme, haluan kysy� henkil�kohtaisen kysymyksen.

Oletteko ostaneet Mount Rushmore - ja Pyh� maa -tyynyj�mme?

Moni kuuntelijamme on on tilannut toisen parin -

kyll�, toisen parin hienoja tyynyj�mme. He ovat hulluina niihin.

Jos et ole tilannut, kuuntele t�t� kuvausta -

ja mieti, voitko vastustaa kiusausta omistaa -

parin Mount Rushmore - ja Pyh� maa -tyynyj�.

Tyynyn toisella puolella ovat Mount Rushmoren tutut kasvot.

George Washington, Abraham Lincoln, Teddy Roosevelt ja Aaron Burr -

katsovat sinuun omassa olohuoneessasi.

Sanoin jo, etten tee sit� n�in!

Kuollutmeri, Nooan arkki ja ltkumuuri upeasti kuvattuina.

Ei, Sal! En tykk�� t�st�! Lopeta!

Vain 3,98 dollaria per tyyny k�teisell� tai postiosoituksena -

mukaan nimi ja osoite. Ei postimerkkej� tai shekkej�.

Ja nyt on vuorossa iltap�iv�n parantamissessiomme -

ja Radio Rio Dion elektroninen ihme: radioparantaminen.

Varoitin sinua. Teen sen vain yhdell� tavalla.

Tulkoon rikottu taas ehj�ksi.

Vahvistukoon heikko, pidentyk��n lyhyt -

ja tyydyttyk��n tyydyttym�t�n!

Anna menn� sitten, Lamar.

Mutta muistakaa, sisaret ja veljet:

Jos teid�n on vaikea p��st� radion ��reen -

harkitkaa Mount Rushmore -tyynyjen hankkimista.

Beau! Tyrone! Nyt tulee turpiin!

Lounaisalueen pelastaja!

Tulkaa t�nne!

Beau Badger, olet kerj�nnyt tuota, kateellinen paskiainen.

Nyt on sinun vuorosi, Tyrone!

Minne sinulla on kiire? - Kello on paljon. Pit�� menn�.

�l� ryppyile minulle.

Siit� sait, kurja pelkuri!

T�m� oli viimeinen ty�p�iv�nne. En voi siet�� perverssej�.

Sama p�tee sinuun, Lamar -

kunnes suostut nussimaan kunnolla.

Jos teill� on k�rsiv� j�senenne radion p��ll� -

ja Pyh� Rushmore -tyynynne -

lauletaan yhdess� lempivirteni: "Auta minua."

Kusip��!

Lamar miettii varmasti, miksi saa k�rsi� n�in.

T�llaiset p�iv�t lis��v�t suolaa haavoihin miehelle -

joka on halunnut vain kirjekurssin diplomia -

ja avio-onnea Lavonian kanssa.

Ei siis ole ihme, ett� Lamar toteaa koko muun maan lailla:

"Onneksi on perjantai!"

Showbisnest� ei voita mik��n, ei edes leppoisassa Pikkukaupungissa.

Ja t�hten� on Lola Langusta, n�iden seutujen tulisin typy.

H�nen hullaannuttava vartalonsa saa yleis�n vietit valloilleen.

Lola Langusta, gringo-yleis�n suosikki. Numero uno!

Totta tosiaan. "Numero yksi", kuten Meksikon puolessa sanotaan.

Lamar on v�h�n my�h�ss�. Sen sijaan, ett� ajaisi perheens� hoiviin -

t�m� perusamerikkalainen ty�l�inen pys�htyy ottamaan huurteisen.

Mutta miksi h�n valitsee juuri t�m�n juottolan? Onko se kohtaloa?

Vai vet�v�tk� paikan ilot Lamaria rankan p�iv�n j�lkeen?

Pelkuri!

Saisinko oluen?

Tuo Lola Langusta n�ytt�� aika tutulta.

H�nh�n on kuin Lamarin vaimon kaksoisolento. Katsotaanpa.

Tukka voi olla erilainen, mutta sotamaalin alla on Lavonia.

Jos ponnistatte, saatatte muistaa -

ett� h�n t�rm�si alusvaatekauppias Semper Fidelisiin -

jolta Lavonia sai idean.

Suunnitelman, jolla voisi poistaa Lamarin poikkeavat mieltymykset.

Tarvittaisiin vain valepuku ja pari meksikolaista flirttifraasia -

jotka saisivat Lamarin muuttumaan.

Mutta eik� mies tunnistaisi omaa vaimoaan peruukki p��ss�kin?

T�ytyy pit�� mieless�, ett� kyseess� on mies -

jonka �lykkyysosam��r� on noin 37.

Tuo on yksi tapa saada huomiota.

Jopa miehelt�, joka ei ole niit� ter�vimpi�.

Yksi olut!

Se taisi olla nukutusainetta. Se pys�ytt�isi Godzillankin.

Kiitos.

Kiitti.

Kanna h�net yl�kertaan. - Onneksi Lamar ei juonut kaikkea.

Nyt Lola yritt�� temppua, joka on mahdoton -

paitsi h�nelle, joka on seudun tulisin tortilla.

Saada tajuttomalle miehelle erektion -

kiihottamalla h�nen munaansa kaikin tavoin.

H�n yritt�� vapauttaa Lamarin peppuseksin lumoista -

jotta h�n pystyy taas kunnon panoihin.

Vaivaa voi hoitaa monin tavoin, mutta pit�� aloittaa perusasioista.

Ei mit��n!

Lolan pit�� ammentaa lis�� seksimagiikan saloista.

Kuten Lola sanoo: "Musta sukka toimii aina."

H�n aloittaa sullomalla n�pp�r�sti Lamarin burriton sukkaan.

Aivan pian Lola Langustan ponnistukset palkitaan.

Vanhat kunnon poppakonstit tuovat tulosta miltei heti!

Nyt on j�ljell� en�� ratkaiseva koe.

Lola juhlii loistavia tuloksia -

k�ytt�m�ll� Lamarin vartaloa el�v�n� dildona.

Miss� min� olen?

Mit� on tapahtunut?

Huomaa kyll�, ett� Lola uskoo kunnon seksiin ilman pelleilyj�.

Hiljainen, halukas mies on hyv�, halukas kalu.

Mit� on tapahtunut?

Mit� t��ll� tapahtuu?

Alkoholisti ei parane vain juttelemalla.

Lola tiet��, ett� jotta Lamar parantuisi takamustaipumuksistaan -

ett� h�nen kiihke� hoitonsa ei ole lopullinen parannuskeino.

Lamarista pit�� p��st� nyt eroon, jotta terapia voisi jatkua.

Ja palaava aviomies on klassinen pelotuskeino -

jolla asioihin saadaan vauhtia.

Espanjaksikin Lola osaa maalata kuvan �k�isest� ukostaan.

Yli kaksi metri� pitk� ja ilke� kuin kulkukoira -

ja kourassaan reilunkokoinen veitsi.

Ja taustavoimina miehell� on muka -

kuusi verenhimoista, gringoja vihaavaa karjapaimenta.

Lolan... Ei, k�ytet��n h�nen oikeaa nime��n...

Lavonian huudot tunkeutuvat Lamarin usvaiseen tajuntaan -

ja h�n ottaa jalat alleen.

Ei unohdeta seikkaa, joka j�� l��ketieteen historiaan.

Lamar nussi normaalisti, vaikkakin sukan l�pi.

Mutta h�n ei ole viel�k��n katsonut kunnon panoa silmiin.

Hyi helvetti!

Tule pian takaisin!

Onko teill� p�ivi�, jolloin kaikki menee pieleen?

Katsotaan, mit� Lola... tai Lavonia puuhaa.

Kiitos. - Unohditte hattunne.

Kiitos. Kiitos paljon.

H�mmennyksiss�? Ei kannata olla.

T�m� on yksinkertainen tarina.

Imett�j� Salaattikulholle.

Tulkaa t�nne niin sy�n lounaanne, herra Peterbuilt.

Mahtavaa!

Kello on kolme. Kaksi tuntia ty�p�iv�n p��ttymiseen.

Mutta jotkut eiv�t halua lopettaa. He haluavat opettaa ja oppia.

Aamulla Lavonia opetti Rhetti� -

nyt h�n suorittaa jatko-opintoja herra Peterbuiltin kanssa.

Miksi Lavonia vilkuilee kelloa? Lamarilla vie hetken vaihtaa renkaat.

Se k�vi nopeammin kuin luulin.

T�st� tulee varmasti mielenkiintoista.

Salaattikulho? T�ss� Lokki. T��ll� lasti salaattia ker�� k�rp�si�.

Rakastan sit�!

Anna sit� minulle!

Lavonia, sano jotain meksikoksi! - Runno se sis��n!

Sano jotain meksikoksi!

Adios!

Ent� n�m�? T�m� peruukki? Ja t�m� mekko? Ja punaiset keng�t?

Ne ovat vain n�ytekappaleita. - Ja paskat! Kuka helvetti tuo on?

Ly�tk� Lamar-raukkaani?

Painu ulos! Ulos!

Painu ulos! Ulos, sanoin!

�l�k� tule takaisin!

Ja pese ensi kerralla haalarisi!

Voit olla Pikkukaupungin paras pano, mutta kukaan...

Kuulet lakimiehelt�ni!

Ei juttu pid� oikeudessa. Sit� paitsi Peterbuilt vain uhoaa.

Voiko jutussa olla jotain muuta?

Luulit vain, ett� n�it minun olevan uskoton.

Nyt riitt��. Tarvitsemme ammattiapua, jos aiomme pelastaa suhteemme.

Pelastaa suhteensa? No, voi siit� olla jotain apua.

Se on varma juttu. Ainoa mies, joka voi selvitt�� ongelmani -

on tohtori Asa Lavender.

Vuosia Asa on ollut kaupungin hammasl��k�ri ja avioliittoneuvoja.

Siin� he ovat.

Pikkukaupungissakin tohtori Lavender on n�hnyt kaikenlaista.

Mutta t�m� on t�rke� tapaus. Nuori mies, jolla on kaunis vaimo -

mutta h�n tyydyttyy vain, jos... No, tunnette jo Lamarin pulman.

Lavonian ongelma on paljon yksinkertaisempi.

H�n k�rsii... innokkuudesta.

Tarvitaan yksil�terapiaa, ja j�t�mme parimme -

tohtori Lavenderin ja hoitaja Flovilla Thatchin huomaan.

Mik� sinun ongelmasi on? - Laukean vain, kun...

Kun nain Lavoniaa peppuun. - Se on perseest�.

Niin tietysti.

Ongelma on oikeastaan Lamarin. Tulin puhdistuttamaan hampaani.

Niin tietysti. Asia kerrallaan. Tule mukaani, kultaseni -

sill� aikaa kun hoitaja Thatch...

Tekee miehest� alustavan diagnoosin.

Miten upeann�k�inen pari.

Tuosta voi koitua vaikeuksia. �lk�� leikkik� ongelmallani.

Ei kannata kaataa �ljy� tuleen.

Tajusit v��rin!

Lopeta, Lamar! En min� t�t� halunnut.

Minulla on paha ongelma. - P�� kiinni, narttu.

Johdit minut kiusauksen tielle niin kuin kaikki muut.

Mikseiv�t naiset voi muistuttaa enemm�n miehi�?

Potilaanvaihto!

Muistuttaa enemm�n miehi�... - Niin?

Hyv�t hinttarit!

Narttu! Mit� intohimoa!

Mit� siell� tapahtuu? - Ei mit��n, mist� miehesi ei selvi�.

Tuohon kyll�styy �kki�.

Pysy poissa kaapistani, narttu.

Kisumirri? Kisumirri?

Nyt pidet��n hauskaa.

Kisu?

42 sentti� jaettuna kahdella tekee...

Mirri? Perkeleen �mm�.

Kuuletko, Lamar? Puhun sinulle, lutka.

Senkin heitukka. Lamar, t�m� on viimeinen mahdollisuutesi.

Lamar, kuningattaresi puhuu sinulle. Kuuletko?

Narttu!

�l� pelleile kanssani! Tule heti ulos kaapistani!

Kuuletko, �mm�?

Tule ulos, tai hajoitan oven!

Senkin narttu! Kaappihomo!

T�m�n saat maksaa!

Odotas vain!

ltsep�isyytesi pakottaa minut ��rimm�isyyksiin.

Tule ulos tai puhkun ja puhallan oven hajalle!

V�ist�!

Lamar?

Oletko kunnossa, kisumirri? En kai satuttanut sinua?

Haista paska, homo. - Enk� sinulle muuta merkitse?

Pakotat minut radikaaleihin keinoihin! Minua ei vastusteta!

Tarpeeni t�ytet��n!

Nyt saat oppia sen!

Senkin likainen lutka!

Senkin narttu!

Hajoitan t�m�n oven!

Olet aika itsep�inen!

Luulet, ett� voit leikki� kanssani. P��sen sinne kyll�!

Potkin oven sis��n!

Rakas, tule t�nne! Suudellaan!

Tupee?

Edes tukkasi ei ole aito!

Lavonia!

H�ivyt��n t�st� hullujenhuoneesta. - Lis��! Lis��!

Lis�� munaa! - Lavonia, meid�n pit�� h�ipy�.

Tule nyt!

Ai!

Oi, Lamar...

Lis�� isoa munaa... - Olen valmis.

Lamar?

Olet h�pe�ksi avioliittoneuvojille. - Haista paska, kisumirri!

Jos tuo on Lavenderin palvelujen taso, h�nen liikkeens� on vaarassa.

H�nen rinnallaan hoitovirhekin kuulostaa hyv�lt�.

Ja Lamar alkaa olla neuvoton.

H�n on kokeillut kaikkea. Joko h�n ryhdist�ytyy itse -

tai h�n saa hyv�stell� Lavonian ja heid�n lemmiskelyns�. S��li.

Sin� ja sinun nerokkaat ideasi.

Jotta Lamar parantuisi, h�nen pit�� kynt�� jonkun toisen vakoa.

T�m� on Radio Rio Dio, Taivaan Top 40.

T�ll� viikolla tarjoamme valaistua muovivesiputousta.

Vain 9,98 dollaria. Sis�lt�� postimaksut ja toimituskulut.

T�m� taideteos sopii joka kotiin. Se n�ytt�� oikealta vesiputoukselta.

Se tuo mieleen matkani Tijuanaan. Tarkoitan, Niagaralle.

Ja toisin kuin oikea vesiputous, se ei koskaan valu kuiviin.

Se on tehty lujasta muovista ja tarkoitettu kest�m��n -

p�iv�st� ja vuodesta toiseen. Patterit eiv�t sis�lly hintaan.

L�hett�k�� 9,98 dollaria, ei postimerkkej� tai shekkej� -

osoitteeseen "Vesiputous, Rio Dio". Olen sisar Eufaula Roop" -

lounaistienoon parantaja ja pelastaja!

Oletteko harkinneet -

ett� vaihtaisitte itsetyydytyksen t�yttymykseen.

T�yttymys el�m�n nesteell�, josta olemme kaikki syntyneet.

Linnuista ja kaluista pikku koiranpentuihin ja vauvoihin.

Eik� ole upeaa? Vesi puhdistaa ruumiin, sielun ja ulokkeet.

Kastautuminen on ainoa vastaus. Vesi lohduttaa ja puhdistaa!

Miten hieno ajatus!

Pelkk� ajatuskin saa ihoni kananlihalle.

Antakaa kun kysyn jotain: Oletteko joskus eksyneet pimeyteen?

Jos t�m� ei toimi, en h�iritse sinua en�� koskaan.

12 paristoa antavat lis�tehoa.

Joskus voi joutua pulaan, ja silloin kaksi ei riit�.

Kaksi riitt�� pikkuhommiin, mutta isoihin t�ihin tarvitaan, iso...

Taskulamppu! 12-patterinen!

Se kest�� pidemp��n. Se ei laukea...

Tarkoitan, se ei sammu, kun sit� eniten tarvitsee.

Ja nyt p�iv�n radioparantamiseen. Sen vuoro on pian -

mutta ensin...

Yst�v�t, olette minulle rakkaita. Sanomattoman rakkaita.

P�iv�n radioparantaminen viiv�styy tunnin -

teknisten halujen... Ei vaan vaikeuksien takia.

Mutta lupaan teille, rakkaat yst�v�t...

Ett� heti kun olen selvitt�nyt...

Seksuaaliset, ei vaan tekniset ongelmani...

Palaan taas seuraanne, koska olette minulle rakkaita.

Nyt pieni v�liaika ja ylent�vi� virsi�.

Miten voin auttaa? - Pelasta minut. Tarvitsen lohtua ja apua.

ILON AMME

Vaihdan p��lleni jotain hartaampaa.

Imett�j� Salaattikulholle. Voiteluni on my�h�ss�.

Lis�� munaa! Lis�� munaa!

Keskeyt�mme ohjelmamme.

Radio Rio Dio, 100000 wattia parantavaa uskoa -

esitt�� ensimm�isen kerran suoran parannustuokion -

jossa sisar Eufaula Roop parantaa nuoren miehen.

H�nen nimens� pidet��n salassa omaisten pyynn�st�.

Siirrymme nyt Studio A: han ja sisar Roopin seuraan.

Oletko valmis parantumaan? Oletko?

Antaudu kokemukselle! Tule el�m�n ammeeseen!

Vesi t�ytt�� ilon ammeen! Vesi pesee meid�t puhtaiksi!

Vesi pesee meid�t puhtaiksi! Kyll�!

Vesi puhdistaa ruumiimme ja sielumme!

Sielumme ja henkemme! - En saa ilmaa!

Vesi pesee sinut puhtaaksi! Oletko puhdistunut?

Oletko puhdistunut? Oletko puhdistunut?

L�yd�mmek� pelastuksen? L�yd�mmek� ikuisuuden auran?

L�yd�mmek� harmonian? Pysy siell�.

L�yd�mmek� vapahduksen? L�yd�mmek� pelastuksen?

L�yd�mmek� ikuisuuden auran?

Saavutammeko karman ja pysymme siell�?

Kyll�! Meid�n t�ytyy pelastua!

Meid�n t�ytyy!

Tule kanssani. Tule.

Meid�n t�ytyy l�yt�� vapahdus! Meid�n t�ytyy l�yt�� pelastus!

Saavutamme j�lleensyntym�n. Pelastummeko jo t�ss� el�m�ss�?

Anna minulle lohtua! Auta minua!

Auta minua! - L�yd�mmek� pelastuksen?

Saavutammeko t�yttymyksen? T�yttymyksen!

L�yd�mmek� t�yttymyksen?

Auta minua! - Kyll� saavutamme!

Taidan laueta. - Kyll� saavutamme!

T�yttymys!

Kuulitte juuri suorana l�hetyksen� -

lounaistienoon pelastajan parannustuokion.

Nyt sisar Eufaula Roopin p��t�sajatukset.

Jos ette ole pelastuneet, tehk�� kuten min�: pelastakaa itsenne.

Ja sill� aikaa kun sisar Roop kokoaa hengelliset voimansa -

soitamme sikerm�n innoittavia virsi� ja marsseja.

Salaattikulho, t��ll� on viel�kin kasoittain roskia.

Opossumit viev�t ne kohta. Liikett� niveliin.

Miksi Lavonia vaarantaa suhteensa ja ruusuisen tulevaisuuden -

voidakseen tehd� syrj�hypyn Pikkukaupungin roskakeisarin kanssa?

Kerran viel�, Peterbuilt. Kerran viel�.

Minun t�ytyy l�hte�.

Miehesi voi tulla kotiin koska vain -

enk� halua lis�� hankaluuksia.

On viel� tunti aikaa. Meill� on paljon aikaa.

Perse pois naamaltani. En nuole pillua. Se on ep�amerikkalaista.

Rauhallisesti, Lavonia.

Pilini on ihan hell�n�.

Kuusi kertaa kahdessa tunnissa...

Sinun tarvitsee vain keskitty�, Peterbuilt.

Mutta miksi Lavonia hypp�� taas s�nkyyn herra Peterbuiltin kanssa?

Mit� nyt? Liikett�!

Olen poikki. Voimani ovat lopussa.

�l� nyt, tehd��n se viel� kerran. Siit� tulee mahtavaa.

Voi helvetti...

Ehk� olemme olleet Lavonialle ep�reiluja. Ehkei h�nt� aja halu.

Edes Peterbuiltin heppi ei ole rikkin�isen avioliiton arvoinen.

Rouva Peterbuilt t�ss�. Sinun piti vaihtaa �ljyni.

Jos et ole vartissa kotona, oikeudessa n�hd��n.

Lamar! Luulin, ettet ikin� tulisi.

Niin min�kin luulin.

Hypp�� p��lle. Oletko nyt ihan normaali?

Ei se auttanut. Uskolla parantaja... ja paskat!

Anteeksi, Lavonia.

Tuntuu kuin olisin taas neitsyt!

Lamar!

Lis�� munaa! Haluan sit�! Anna lis�� munaa!

Laita jalkasi ymp�rilleni.

Olet mahtava! Parempi kuin herra Peterbuilt.

Hyv� ly�nti.

Peterbuilt on paha tyyppi. - Niin on, tosi paha.

Laittakaa se takaisin housuihinne, herra Fidelis.

Yst�v�t, tuo laulu tuo minulle todellista lohtua.

Se on mahtavaa, etenkin n�in�...

Etenkin n�in� vaikeina aikoina.

On uskomatonta, mit� tuollainen laulu voi saada aikaan.

Puhdasta ekstaasia!

Haluaisin j��d� mikrofonin ��reen ikuisiksi ajoiksi -

mutta aina on joku, joka tarvitsee pelastusta.

Joku, joka tarvitsee lohtua viel� enemm�n kuin min�.

Nautitaan nyt...

T�st� Radio Rio Dion upeasta musiikkituokiosta.

Parannamme teit� AM-ja FM-aalloilla -

kaikilla taajuuksilla!

Rakkaat yst�v�t, sit� me tarvitsemme: t�yttymyst�.

Lis�� munaa!

Tunnen hyvi� v�r�htelyj� -

teist� kaikista t�n��n. Se tuntuu selv�sti.

Tule, Rhett! Olet koskettanut sieluani!

Teinitkin tarvitsevat apua ja lohtua.

T�m� on ennenn�kem�t�n tapaus radion historiassa.

Toisen kerran t�n��n sisar Roop yritt�� parantaa nuoren syntisen.

Halleluja, veljet ja sisaret! Halleluja!

Pikkukaupungin v�ki kyll� pelehtii, mutta vain ettei olisi tyls��.

Ja jos he eiv�t saa heti mit� haluavat, huomenna on uusi p�iv�.

Ei mestaruusottelu ole ainoa peli kauden lopussa.

Olen aina halunnut oman romuliikkeen.

Lis�� munaa! Lis�� munaa!

En tiennyt, ett� olet viel� t��ll�, R.M.

Pikkukaupungista l�ytyy jotain jokaisen makuun.

Katsokaa vaikka Lamaria. Nyt kun suhde toimii taas -

h�n ehk� ryhdist�ytyy ja suorittaa jatko-opintoja.

Tai sitten h�n ei ikin� p��se takaisin p�ntt��m��n.

Mit� annat syntym�p�iv�lahjakseni? - Saat sit� juuri nyt.

lhan kuin ennen vanhaan. - Mutta vain syntym�p�iv�n�si!

Jos koskaan eksytte n�ille seuduille -

tulkaa ihmeess� Pikkukaupunkiin, kansakunnan kehtoon.

Ei postimerkkej� tai shekkej�.

Tunnette poikani Rhettin -

mutta ette it�valtalaista vaimoani Super Soulia. Sanokaa hei.

No niin, poika. Jos pid�t henke�si arvossa -

ved� munasi ulos ja anna is�n n�ytt�� mallia.

Tulkoot lyhyest� pitk� ja tyydyttyk��t tyydyttym�tt�m�t!

Kuten vanhus sanoi: Koputa mille tahansa ovelle ja keit� l�yd�t?

Tavallisia keskivertoihmisi�. Arkista naapurin v�ke�.

Rhettill� on esimerkiksi valoisa tulevaisuus, mutta se ei kiinnosta.

Tai Lola Langusta, Meksikon oma naisasianainen.

Harmi ettei noita tissej� ole ikuistettu seteliin.

Ja sitten on Peterbuilt. H�n sai h��d�n Lavonialta.

Flovilla Thatch, h�nell� oli vastaus kaikkeen. Oikea l�hihoitaja.

Zebulon toteutti amerikkalaisen unelman. Nyt maine kutsuu.

It�valtalainen vaimo Super Soul, joka lyps�� nuoria h�rki�.

Eufaula Roop, massojen pelastaja. Kassalippaat kukkuroillaan.

Asa Lavender paljastui, mutta h�n palaa viel�.

Ehk� pappina tai lukkarina tai talonpoikana. Tai opettajana.

Lavonia. Mit� voin sanoa? H�n on tyydytyksen tulivuori.

Jos h�nen irstailujaan voisi pullottaa, h�n omistaisi kaupungin.

Ja sitten Lamar. H�n oppi, ett� todellinen rakkaus -

vaatii v�lill� vaihtelua.

Kitten Natividad, latino-Brunhilde. Kaikkien aikojen seireeni.

Mutta se on toinen tarina. Pariisin muotia suoraan Paraguaysta.

Semper Fidelis oli aina valmis uppoutumaan uuteen m�tt��seen.

Romu-Sal. Kunnon palkka kovasta ty�st�.

Eik� ikin� veloitusta ylit�ist�.

Unohdin Bormannin. Miten ajattelematonta!

Marty on viimein l�yt�nyt rauhan rakkaalla aavikollaan.

Nussi minua!

Nussi minua! Lis�� munaa!

Menn��n, Kitten!

Miss� hitossa kuvausryhm� on?

No, v�h�t siit�.

P��t�n pieneen historialliseen seikkaan. Sotilasanekdoottiin.

Bormannin hampaat l�ydettiin toisen maailmansodan j�lkeen -

mutta miest� itse��n ei. T�ss� h�n on ilmiel�v�n�.

El�v� todiste siit�, ett� pit�� kulkea varovasti -

kun seikkailee tuhkaluukun tienoilla.

Marty, tuntuu paljon paremmalta ilman hampaitasi!

Seuratkaa uhkean Lavonian uusia seikkailuja -

kun h�n ilakoi rinta rinnan uusien yst�vien kanssa -

Russ Meyerin elokuvassa "Jaws of Vixen"! H�n ei ikin� lopeta!