Original subtitles

Ik weet ook niet wat er allemaal is gebeurd.

Ik ben vanmorgen aangespoeld op dat strand en ik weet niks meer.

Enkel flarden. - Jasper.

Jasper is daar verdronken die nacht, in dat droogdok vlak bij je loods.

Heb je niks gezien? - Nee, Vinnie. Sorry.

Ik denk echt dat het hoog tijd is om Britt te vertellen wat er gebeurd is.

Stop ermee.

Ik wil een geval van agressie melden.

Wil je die klacht echt indienen?

De gevolgen voor Erik zullen niet te overzien zijn.

Hij heeft wel zijn vuile vingers in mij gestoken, pa.

Hij is wel dood, hè. - Ik zal het oplossen.

Ik zal het oplossen, oké?

Ik heb dat manoeuvre expres uitgevoerd.

Niet doen.

Je weet welke gevolgen deze verklaring heeft voor je vader?

Ja. - Ja?

Ik wil niet meer liegen.

Nooit meer.

Maurice?

Ik ga naar bobonne. Van haar krijg ik alles.

Is dit alles?

Yasmine...

Alice?

Nee, Yasmine. Wacht.

Meneer Greeve? - Ja.

We willen die beelden zien. Misschien staat er iets op dat ons kan helpen.

Hebben jullie een huiszoekingsbevel?

Gaan we echt wachten op dat papier? - Hij heeft gelijk, hè.

Ik weet wie Jasper vermoord heeft.

Esther.

Papa, ja. Dat was een feestje van de redders.

Ik was aan het dansen, je vader ook. Hij kon echt niet dansen.

Dat verbaast me echt niet. Hij heeft geen ritme.

Nee, dus ik heb hem de hele tijd uitgelachen.

En je vader vond dat wel cool. - O, papa. Echt.

Gaan we daar eens kijken? - Ja.

Hij kan nog steeds niet dansen. Wacht, het is tante Britt.

Britt?

Waarom? Wat is er zo dringend?

Wat scheelt er?

Jasper?

Dat kan niet. Hoe kom jij daar nu bij?

Kom over een halfuur naar ons thuis. Ik zal alles uitleggen.

Ja.

Lola. - Ja?

We moeten door.

Wat is er?

Mama.

Over een halfuur hebben we afgesproken bij Esther.

Heeft ze iets gezegd over Jasper? - Tja, dat... Dat dat niet kan.

Wat hebben wij dan gezien?

Ik weet het niet. Misschien… Misschien is het een misverstand.

O, ja? Ik ben eens benieuwd hoe die trut dat zal uitleggen.

Britt, laat je niet opjagen.

Waarschijnlijk is er een goeie uitleg voor.

Denk je nu echt dat Esther zoiets zou doen?

Ga je mee of niet?

Zouden we niet beter de flikken bellen?

De flikken, serieus? Wat hebben zij al voor ons gedaan?

Je gaat toch geen domme dingen doen?

Dat zal ik wel zien. Wil je weten wat er gebeurd is, of niet?

Allee, kom.

Oké.

Ja. Yo.

Hij staat geseind. Er is ook een patrouille naar hem op zoek.

Als hij ergens zijn kop laat zien, weten we het direct.

Ja. Eindelijk.

All right.

Fuck.

Klootzak.

Ja?

Wat?

Wanneer?

Nee, ik kom af.

Micheline Teirlinck is bij haar thuis overvallen.

De moeder van Maurice? - Ze hebben de kleindochter opgepakt.

We moeten gewoon kalm blijven. Misschien valt het wel mee.

Jij hebt toch ook al eens iets op je kop gehad?

Geen fucking vaas, hè.

Ik had dat nooit mogen zeggen van bobonne.

We vliegen allemaal in de bak.

Hé, niemand heeft toch iets gezien? - En Alice dan?

Zij zal toch wel zwijgen? - Ja.

Toch?

Ik hoop gewoon dat bobonne oké is.

Ja, natuurlijk.

Yasmine...

Shit.

Shit. Fuck. Fuck, fuck, fuck.

Wat ga je doen? - De flikken bellen.

Nee. Doe niet zo fucking dom.

Ik ga niet zeggen dat jullie erbij waren, oké?

Hoe gaat je oma reageren als ze weet dat jij erbij was?

Ik heb niet met die fucking vaas geslagen.

Nee, maar je hebt ons wel meegenomen naar haar huis.

Ik ben meerderjarig, hè.

Weet je wat er dan gebeurt?

O, shit.

Gewoon doorrijden.

Is alles oké?

Meneer Greeve?

Ik moet u vragen om mee te komen naar het bureau.

Ik ben direct terug. - Daar zou ik niet op rekenen.

Doe maar. Hé, rustig.

Wat? Wil je een handje? - Ja, geef maar hier.

Spreek iets in na de biep.

Simon, het is mama. Bel je eens terug? Het is dringend.

Hé, schatje. - Joachim, weet je waar Simon zit?

Nee. Waarom? - Kan je hem eens gaan zoeken?

Hem gaan zoeken? Wanneer? Nu? - Nu, ja.

Wat heeft hij nu weer uitgespookt?

Zeg, Joachim. Als Britt belt, niet opnemen. Oké?

Wat? - Ik leg het later wel uit.

Mama, wat is er?

Lola, nu niet.

Britt.

Esther.

Fuck.

Dit is de voicemail van Esther. Bericht na de biep.

Voicemail. Dit kan toch niet meer?

Ze zal aan het bellen zijn.

Ze had hier al lang moeten zijn.

Dit is de voicemail van Esther. - O, echt…

Waar zit ze nu toch?

Misschien is er onderweg iets gebeurd.

O, fuck. Misschien komt ze niet meer.

O, fuck.

Jij hebt die beelden toch ook gezien?

Dat kan toch niet?

Godver...

Brit...

Ik moet je iets vertellen over Esther.

Iets dat je nog niet wist.

Het gaat over Erik.

Wat over Erik?

Over het ongeval.

Ik had daar niks mee te maken.

Esther stond op de brug.

Hoezo?

Erik had een paar weken daarvoor iemand in elkaar geslagen.

En Esther had daarover een informatieverslag ingediend.

Ja. Dat weet ik. Erik was daar kapot van.

Op een nacht, op zee...

…heeft hij haar apart gepakt.

Hij heeft haar onder handen genomen.

Achteraf is Esther bij mij gekomen.

En ze heeft me gezegd dat hij haar had aangerand.

Erik wilde haar onder druk zetten om die klacht weer in te trekken.

Ik wilde het ook niet geloven.

Ik ging ervan uit dat zij gewoon... Dat ze overdreef.

En ik heb haar toen niet geholpen.

Daarom heeft ze dat manoeuvre uitgevoerd.

Ze wou hem terugpakken.

Maar het was echt niet de bedoeling dat Erik iets zou overkomen, echt niet.

En ik heb toen de schuld op mij genomen.

Ik heb gezegd dat ik dat manoeuvre had uitgevoerd.

Ik wou haar beschermen, iets wat ik al van in het begin had moeten doen.

Britt, wacht even.

Britt, we kunnen er toch over...

Esther, komaan.

Hoe is het met haar?

Wie was er bij je?

Niemand.

Ik heb haar zo gevonden.

Ze zegt dat ze werd neergeklopt terwijl ze met jou aan het praten was.

Dat is niet waar.

Voor een paar honderd euro?

Ze had dood kunnen zijn, Alice.

Alice.

Wie was er bij je?

Ik was alleen.

Ja?

Oké. Momentje.

Hé, wat scheelt er met jou?

Waarom neem je je telefoon niet op? - Rustig, meisje.

Waar is Esther? - Ik weet het niet. Waarom?

Bel haar.

Wat is er zo dringend misschien?

Ik heb beelden gezien van Esther en Jasper de nacht dat hij is gestorven.

Wat heeft ze met hem gedaan?

Mama.

Mama, wat doen we hier?

Lola, we moeten hier even blijven. - Waarom doe je zo raar?

Ik word daar bang van.

Oké, er is iets gebeurd. Ik kan niet zeggen wat, maar...

Joachim?

Ik bel je zo meteen terug.

Beloof je me dat je hier blijft? - Hoezo? Ga je weg?

Even. - Ik ga mee.

Nee, je blijft hier. - Zeg me wat er aan het gebeuren is.

Je gaat doen wat ik je zeg.

Kom je snel terug?

Ik ben de enige voor wie je opneemt, oké?

Het komt goed.

Ja, Esther? - Joachim...

Ja? - Ik kan alles uitleggen.

Wat? Rustig. Kom, wat zeg je nu?

Ik weet wat er met Jasper gebeurd is.

Ik ga alles zeggen.

Ik moet je zien. Maar niet thuis.

Weet je nog, die plek waar we altijd gingen picknicken?

Aan de vaart? - Ja.

Ik zie je daar. - Oké.

O, fuck.

O, fuck. Fuck, fuck, fuck.

Brit...

Britt. Komaan, Britt.

Allee, Britt. Kom.

Komaan.

Brittje...

Guy toonde Britt beelden vanop zijn boot.

Esther stond erop met Jasper.

Ik weet het niet zeker, maar ik denk dat hij al dood was.

Waar zijn die beelden?

Britt heeft ze.

Ze is Esther gaan zoeken. Ik hoop dat ze geen domme dingen doet.

Verdomme.

Oké, we halen de nummerplaat van Britt even door het systeem.

Eens zien of dat iets oplevert. - Oké.

Alice is hier. Ze is opgepakt voor een inbraak bij je moeder.

Alice? - Ja, je ma was nogal toegetakeld.

En Alice zou dat gedaan hebben?

Ik weet zeker dat er iemand bij haar was, maar ze wil niet zeggen wie.

Ik wil haar zien.

Oké.

Alice, wat heb je gedaan?

Wat is er gebeurd, Alice?

Ik had geld nodig.

En ik dacht...

Komaan, Alice.

Zo ben jij toch niet?

Vinnie zegt dat er iemand bij je was. Wie?

Wat gaat er met mij gebeuren?

Dat hangt alleen van jou af.

Het doet pijn, hè.

Als je voelt dat iedereen zich tegen je keert voor iets...

…dat je niet gedaan hebt.

Denk je dat het dat waard is?

Ik weet niet wat ik moet doen, papa.

Jawel, Alice.

Dat weet je wel.

Oké.

Hé.

Sorry, papa.

Dag, Alice.

Voilà, bobonne.

Dat zal deugd doen, hè.

Ik zal wel opendoen. - Nee.

Dag, jongen.

Wat kom jij hier doen?

Sorry.

Shit.

Britt haar auto is net door vier camera's geregistreerd,

de laatste ergens in de haven.

Maar ik heb Esther haar nummerplaat er ook eens door gehaald

en die is net dezelfde zone binnengereden.

Kom.

Het is nog wat verder.

Kom, Britt. Rustig.

Hier is het.

Britt, wat staan we hier te doen?

Wachten.

Mama.

Lola? Verdomme, wat doe jij hier? - Wat ben je allemaal aan het doen?

Je had beloofd dat je daar zou blijven.

Dat heeft toch niks met Jasper te maken?

Jawel.

Brittje...

Ik...

Mama. Mama.

Mama.

Mama, word wakker. Mama.

Help. Help.

Help. Help ons. Help.

Mama, dat gaat niet open. - Lola?

Lola. - Help.

Fuck.

Mama, die gordel.

Help.

Dat gaat niet los, mama.

Godverdomme.

Doe open.

Gaat het? - Mama zit nog in de auto.

Haar gordel zit vast.

Voorzichtig. - Schat.

Geef haar wat ruimte. - Schat.

Mama. - Lola, rustig.

Mama. - Kom, schatje.

Mama.

Schatje, het komt goed. Oké?

Het komt goed. Ja?

Pas op, meneer. - Sorry.

Heb jij nu net je zus in de vaart gereden?

Ben je op je kop gevallen?

Ze heeft verdomme mijn kind verdronken.

Jij bent helemaal zot, zeker?

Pa, stop ermee. - Laat me met rust.

Mama heeft er niets mee te maken.

Ik weet wat er met Jasper gebeurd is.

Ik kwam net van bij bobonne met Simon.

Ik had afgesproken met Geoffrey op het droogdok in de haven.

Ik had de sleutels gepakt van papa zijn werk.

Geoffrey en ik gingen voor het eerst...

Je weet wel.

Ik heb daar twee uur staan wachten.

Tot hij een bericht stuurde dat hij niet meer buiten mocht.

Dat was niet waar.

Ik kon het gewoon zien op Instagram.

Die klootzak zat op een feestje met zijn vrienden.

Ik had het volledig gehad. Ik wou vertrekken. En toen…

Kapitein.

Kapitein.

Jasper?

Wat doe jij hier? - Heb je Kapitein gezien?

Nee.

Hij was weggelopen bij Alice.

Toen hij thuiskwam, zag hij Kapitein.

Kapitein.

Flink.

Flink, Kapitein.

Hij begon over papa.

Dat hij jullie had gezien.

Kapitein.

Kapitein was geschrokken van de donder.

Jasper is achter hem aan gegaan.

Kapitein.

Toen heeft Tille hem aangereden.

Jasper. Jasper.

Je vader is een klootzak. - Waarom zeg je dat?

Ik heb het zelf gezien. - Zeg, wat scheelt er met jou?

Ik heb het zelf gezien. - Wat?

Dat mijn moeder je vader heeft gekust.

Wat? Leugenaar. Dat is niet waar. Stop met liegen, Jasper.

Help, Lola.

Jasper, zwem naar de kant.

Jasper, zwem gewoon naar de kant.

Lola.

Jasper.

Jasper.

Jasper.

Jasper.

Jasper.

Het was superdonker en er was zoveel wind.

Jasper.

En ik vond hem niet meer terug.

Hij ademde niet meer.

Ik wist niet hoe ik moest reanimeren.

Mama zat bij de marine.

Ik ben haar daar gaan halen.

Jasper. Jasper.

Jasper.

Mama heeft het nog geprobeerd, maar ze wist al dat het te laat was.

Mama...

Nee.

Maar mama heeft er alles aan gedaan.

Maar ze kon niets meer doen.

Lola. Lola, jij gaat naar huis. - Nee, ik ga niet naar huis.

Jawel. Jij gaat naar huis. Ik ga dit oplossen.

Je gaat erover zwijgen. Het is nooit gebeurd, oké?

Ga naar huis.

Later heeft mama me verteld wat ze met Jasper heeft gedaan.

Mama heeft een plaats gezocht

waar ze zijn lichaam in het water kon achterlaten.

Ineens zag ze opa zijn boot daar liggen.

Mama heeft me verteld dat ze opa daar gezien heeft.

Na al die jaren.

Opa heeft gedaan wat mama voor mij wou doen.

Zijn afscheidsbrieven waren al klaar.

Mama heeft ze naar iedereen gebracht.

Het moest op een ongeval op zee lijken.

Vrijdagnacht. 12 juni.

Er is net iets verschrikkelijks gebeurd.

Jasper is dood.

We zijn samen gaan varen en...

…hij heeft een klap van de giek gekregen en...

…hij is overboord geslagen.

Sorry.

Esther.

Hé.

Hoe voel je je?

Dag, Esther.

Britt?

Lola heeft alles verteld.

Ik weet ook wat er gebeurd is met Erik.

Dan weet je ook wat papa voor mij gedaan heeft.

Britt, ik zou hetzelfde willen doen voor Lola.

Die botsing was een ongeval. Oké?

Dus papa had niks te maken met dat ongeval van Erik?

Allemaal om Esther te beschermen.

Ocharme Maurice.

Hoe zou het nu met hem zijn?

Ik mis hem al.

Awel, wat is er?

Ben je weg? - Ik.

We gaan het er niet meer over hebben.

Hè?

Pintje?

Maar ik wil dat niet. - Ik weet het, meisje, maar...

Ik moet aan je toekomst denken en je bent net achttien.

Ik snap het, maar dat zal me geen rust geven.

Ik weet het, maar ik kan niet toestaan dat de familie nog een kind verliest.

Oké.

Ik zal wel opendoen. - Oké. Gastjes...

Mama, nee.

Goeiemiddag. - Je moet je sterk houden.

We komen Esther Teirlinck halen.

Jij kan dat. Oké?

Schatje...

Alles komt goed, schatje. Alles komt altijd goed.

Oké.

Mama...

Ik ga me aangeven. Ik ga dat doen.

Ben ik de enige die je nog kan zien?

Blijkbaar wel.

Ik ga je missen.

Ik jou ook.