Original subtitles

Maurice is dood.

Het is misschien beter zo.

Klootzak.

Nog één stap dichterbij en ik ga roepen.

Wie ben jij?

Er is een video van papa gevonden.

Jasper is dood.

Hij heeft een klap van de giek gekregen.

Dat klopt niet. Maurice is zeven jaar geleden vertrokken.

Jasper was nog een baby. Ze kenden elkaar niet eens.

Hij heeft bekend.

Vinnie. Vinnie.

Ik weet één ding zeker.

Ik heb geen zelfmoord gepleegd.

Ging je zo afscheid nemen? Met een foto?

Ik heb er ook zo één gekregen.

Ik ook.

Wie heeft je pijn gedaan? - Ik wil naar mama.

Bertrand, ik heb een dossier

dat gemaakt is door een minder briljante collega.

Ik vroeg me af of je er eens naar zou willen kijken.

Pa?

Wat heb je met Jasper gedaan? - Luister. Rustig.

Mijn eigen zus, Joachim?

Heb je echt geen idee wat er gebeurd is vrijdagnacht?

Ik word echt knettergek.

Ik was zat. Ik weet het echt niet meer.

Nee. Stop.

Opie, stop.

Nee. Stop.

Stop. Opie, stop.

Opie.

Stop. - Rustig.

Stop. Nee.

Nee. Opie. - Rustig. Rustig.

Hé...

Oké.

Volg me maar. Het is hierlangs.

Ja, het was hier in de keuken.

Ja... Ja, hij stond hier.

Ik kwam van daar en hier heb ik hem een duw gegeven.

En dan is hij tegen de kast op de grond gevallen.

En hij kwam vandaar, zegt u?

Ja, hij kwam vandaar.

Is uw vader niet pas gecremeerd?

Er klopt van alles niet.

Zijn die pillen voorgeschreven? - Ja, door dokter Moens.

Dat is haar psychiater.

Wat hebben die pillen daar nu mee te maken?

Tja...

Mama, ik zeg toch dat hij hier in de keuken stond.

Ik heb onze pa toch zelf gezien?

We doen er alles aan om de man te vinden die u beschreven hebt.

Ja.

We vinden onze weg wel.

Innige deelneming.

Het is misschien allemaal wat veel, zoetje. Met Jasper en zo.

Ik weet wat ik gezien heb.

Jasper.

Jasper, wie is Opie?

Ben ik dat?

Gewoon. Opie van oma.

En heeft Opie een gewone naam.

Gewoon. Opie Tille.

Tille?

Je hebt vannacht een slechte droom gehad.

Weet je nog waarover die ging?

Nee, laat maar zitten.

Jasper, ik moet wat spullen halen voor de boot en zo.

Weet je hoe een telefoon werkt?

Ja.

Voilà. Hier.

Nu heb je mijn nummer.

Als er iets is, dan bel je mij, hè. - Ja.

Maar eerst je zwemvest aandoen, matroos. Kom.

Oké.

Je arm.

Je komt toch echt terug, hè opa?

Natuurlijk, jongen.

Tille? - Ja.

Kom eens. - Ja.

Heb jij dat allemaal opgedronken?

Dat kan niet.

Hoe ben je vrijdagnacht thuis geraakt?

Heb je nog gereden?

Nee. Ik zou dat nooit doen.

O, fuck.

Joachim, kom.

Joachim, sta op.

Kom, het is al na acht uur. - Ja, sorry.

Kom.

Allee, kom. - Ja, ja.

Goeiemorgen. - Mot

Dag, schat. - Papa...

Wat? - Too much information.

Hier, dat is voor jou. Om uit te delen in de klas.

Waarom staat mijn nummer daarop?

Niks van. Subiet heeft elke dorpsgek mijn nummer.

Yo. Ah, Lola.

Je ziet er goed uit.

Meneer. - Goeiedag.

Yo.

Sorry, ik moet door. Ik heb examen wiskunde.

Ja, mama... - Vraag het aan je vader.

Papa, dat is wel mijn nummer, hè. - Oké, schat. Ik zal dat dan wel...

Ik zal ze herdrukken met mijn nummer erop.

Frans is wel moeilijk. - We hebben vandaag wiskunde, hè.

Kom, schat...

Wat? - Ik wil praten over onze situatie.

Onze situatie? Jouw affaire, bedoel je.

Ik moet weg. Ik ben al te laat. - Allee.

Ik kan niet op die zetel blijven liggen. - Nee?

Daar had je aan moeten denken voor je op mijn zus kroop, Joachim.

Meneer.

Weet je wat ik me afvraag?

Wie heeft er eigenlijk wie versierd? - Schat, dat doet er echt niet toe.

Nee? Ik lig er de hele nacht van wakker, dus het doet er wel toe.

Kijk. We hebben beloofd dat we ermee zouden stoppen.

We?

We, dat zijn jij en ik en de kinderen. Die andere we mag je schrappen.

En als ik ze nog één keer hoor, mag je vertrekken.

Sorry. - Als je nog één keer sorry zegt ook.

Sorry. Sorry.

Allee, mama. Neem op.

Zus. Mama.

Hoe gaat het, zoetje?

Heb je het al verteld?

Onze pa was gisteren bij mij.

Ik heb hem zelf gezien, dus...

Hij leeft nog.

Britt, hoeveel pillen heb je gepakt? - Mama, ik weet wat ik gezien heb.

Ik wil gewoon het autopsiedossier zien. Misschien...

Ik weet het niet. Misschien hebben ze de foute gecremeerd. Dat kan toch?

Goeiemorgen. Sorry voor het wachten.

Mama, ik weet echt niet wat we hier zitten te doen.

Er werd geen testament opgesteld door de heer Maurice Teirlinck.

Jullie vallen dus onder het klassieke huwelijksstelsel, met...

Ik vermoed, mevrouw Teirlinck? - Ja.

Oké. Er zijn geen onroerende goederen, aandelen, of...

Sorry, meneer. Ik moet je even onderbreken.

Ik denk dat er gewoon een vergissing is gebeurd.

Ja, onze pa leeft eigenlijk nog,

dus ik denk niet dat het veel zin heeft om nu al zijn brol te verdelen.

Ik heb nochtans een overlijdensakte.

Ja, ik weet het. Maar ik denk dat je die zal mogen weggooien.

Mijn assistente kan een nieuwe afspraak maken, dus als jullie...

Ik heb hem ook gezien.

Bij zijn uitstrooiing stond hij daar ineens.

Alice, dat kan niet.

Britt en ik zijn het lijk gaan identificeren, samen.

Ik vind dat niet uit, Esther.

Hij zei dat hij dood was.

Jij voelt je schuldig over Jasper en daarom geef je Britt gelijk.

Dat is niet waar.

Meisjes.

Ik ben hier weg.

Het is wel noodzakelijk dat de hele familie aanwezig is.

Britt, zitten.

Er zijn dus geen onroerende goederen, geen aandelen, geen baar geld,

maar wel een rekening met een doorlopende opdracht.

Voor twee garageboxen in Zeebrugge.

Op de envelop staat het adres. De sleutel zit erin.

Alsjeblieft.

En dan nog het weer. Opklaringen en later wolken in het westen.

Er staat nog altijd veel wind. Morgen droog met opklaringen.

In het Gemeenschapshuis in Zeebrugge ligt sinds gisteren

een rouwregister voor Jasper Greeve uit Zeebrugge.

Het kind overleed vrijdag op zee,

na een ongelukkige val van de zeilboot van zijn grootvader.

Jasper was een gezonde, jonge zeescout

en zijn dood raakt heel wat mensen uit de buurt.

Ook de burgemeester van Zeebrugge is erg aangedaan.

Wie zijn steun wil betuigen aan de familie,

kan dat doen in het rouwregister.

Dat kan nog op zaterdag, van negen uur tot kwart voor twaalf,

of op zondag van halftien tot halféén.

Opie...

Stop. - Jasper.

Opie. Stop.

Wat heb jij met mij en Jasper gedaan, klootzak?

Godver...

Het is niet waar. - Dag, maatje. Hoe is het?

Amai. Goed dat je al wakker bent.

Al? Nog.

Allee, kom mee. Ik moet voortdoen, ik loop een beetje achter.

En je weet het ook.

Sommige mensen blijven zelfs na hun dood op je zenuwen werken.

Stress dat ik heb. Ik hoef het niet uit te leggen, zeker?

Zeg.

Kijk hier eens naar.

Jasper Greeve? - Ja.

Hoe kom jij aan dat dossier? - Van Mira.

Maar zij weet dat toch?

Ik kan je niet helpen. Doe dat weg.

Ze hebben een video gevonden van Maurice.

Teirlinck? - Ja.

Hij zegt dat Jasper bij hem op de boot een klap heeft gehad van de giek

en dan in het water is gevallen.

Maar ze hebben hier mijn ballen in een tang.

Ik kan niet in dossiers van collega's kijken.

Je hebt toch graag dat ze aan je ballen zitten?

Dat is een andere context.

En trouwens ook een andere tang. Ik kan je niet helpen. Bol het af.

Kijk gewoon. Kan dat van een giek zijn?

Het is alleszins een stompe impact.

Dat zou kunnen. Een giek, waarom niet?

Hij is direct verdronken, zeg je?

Er zit genoeg vocht in zijn longen, dus dat lijkt me correct.

Hij heeft het wel lang volgehouden. - Hoezo?

Als ik afga op de vorderingen van het ontstekingsproces,

dan is hij pas een paar uur na die impact verdronken.

Dat kan niet. - Ik zeg ook maar wat ik zie, hè.

Natuurlijk. Kijk.

Het strontiumgehalte in zijn bloed wijst op zout water.

Maar dat komt niet overeen met het staal van dat zeewater.

Wat bedoel je? - Er is iets misgegaan met dat staal.

Of hij is niet verdronken in de zee, dat kan ook.

Bertrand, de onderzoeksrechter heeft gebeld.

Ik kom direct, Fabrice. Het is goed. Ik moet echt voortwerken.

Wat denk je? Verdacht overlijden?

Beloof me één ding. Wees gewoon voorzichtig, oké.

Oké. Merci. - Ja.

Waarom moest ik per se met jou mee? - Ik weet het van jou en Joachim.

Kijk, Britt.

Ik heb nooit begrepen waarom venten altijd als vliegen voor jou vielen.

Van in het middelbaar al.

Valt er iets te rapen tussen je benen dat een ander niet heeft?

Zo was het niet.

Dat zei hij ook al.

Goed bezig, hoor. Allee, nog eentje voor ik vertrek.

Oké.

Santé.

Oké. Nog eentje.

Nog eentje.

Ik moet echt weg. - Je moet zat zijn tegen dat ik wegga.

Je had al twee uur thuis moeten zijn.

Ik denk dat je touche hebt.

Laat maar. Ik heb mijn gerief al. - Nee, je hebt echt touche.

Kijk, kijk. Hier komt hij.

Hé, ik ben Wannes.

Meneer Wannes.

En jij zit bij de marine?

Ja. Scherp gezien, Wannes. - Wat moet ik me daarbij voorstellen?

Wat met de bootjes spelen voor het vaderland?

Wannes, ga maar bij je maatjes zitten, want je haring gaat niet branden.

O, komaan. Ik ben hier nog maar net.

Ben jij niet de zus van Britt Teirlinck? - Ja.

Jij bent de zus van Britt Teirlinck.

Ik heb nog iets met haar gehad en ik kan je verzekeren, dat was...

Hé, kerel... Een beetje minder, maat. Je hebt het wel over mijn vrouw.

Ocharme. Is ze nog niet versleten?

Ik zweer het, na wat ik allemaal met haar heb uitgespookt. Ik ben...

Hé, Erik.

Stop ermee.

Erik, stop ermee. Het is genoeg.

Erik, stop ermee. Het is genoeg. Het is goed.

Zeg, Erik. Het is gedaan, hè. Laat hem gaan.

Erik, stop. - Laat hem gaan. Erik, stop.

Allee jong, stop. - Erik, stop ermee.

Ben je helemaal gek, jongen?

Godverdomme.

Maurice.

Pa?

Zie je nu wel?

Hé. Hé.

Was dat echt Maurice?

Bea, komaan.

Alice?

Ik ben het. En ik heb niet gedaan wat de mensen zeggen.

Onze pa is dood.

Je hebt toch net zelf gezien dat hij in die garage zit?

Dat kan niet. Het is een dubbelganger, of...

Of een geest. - O, kom.

Ik weet het ook niet, hè.

Papa zegt zelf dat hij gestorven is. - Heb je hem al gesproken?

Ik zei het toch? Bij het crematorium.

Wie is dat daarbinnen?

We zijn allemaal een beetje over onze toeren.

Misschien zien we gewoon dezelfde hallucinatie.

Alsjeblieft, zeg.

Je kan hem niet zomaar opsluiten. - Natuurlijk wel.

Het is wel het crapuul dat mijn kind gedood heeft.

Britt, dat is niet waar.

Ik ga gewoon de flikken bellen. - Wacht, wacht.

Denk eens mee. Hij belde me de avond van de storm.

Hij had slecht nieuws, zei hij.

Hij had een afspraak met een oncoloog in Sint-Jan.

Hij zei dat het heel ernstig was.

Daarna pleegt hij zelfmoord.

En nu zou hij hier staan? Komaan.

Het lijkt zo stil.

Fuck. - Britt, wacht.

Alice, zwijg. We hebben alle vier gezien dat onze vader hier zit.

En? Waar is hij?

Hier.

Recht voor je.

Sorry, mevrouw. Maar...

Er is hier echt niemand, hoor.

Jullie nemen hem toch mee?

Enfin.

Je laat hem toch niet lopen?

Pa.

Pa.

We verstaan dat het een moeilijke periode moet zijn voor jullie.

Dit is het nummer van de sociale dienst.

Merci. Sorry voor het misverstand. - Geen probleem. Sterkte.

Sterkte.

En wat als degene die gecremeerd is niet Maurice was?

Mama, dat kan niet.

Misschien heeft het iets met die foto te maken.

Misschien kan iedereen die zo'n foto gekregen heeft, papa nog zien.

En waarom dan?

Zouden er nog mensen zo'n foto hebben gekregen?

En wat als papa gelijk heeft en hij geen zelfmoord heeft gepleegd?

Wie zou hem willen vermoorden? - Wij allemaal, zeker?

En Jasper dan?

Kapitein?

Kapitein.

Kapitein.

Wacht. Ik kom.

Dit nummer kan uw oproep niet beantwoorden.

Spreek iets in na de biep. - Verdomme.

Maurice, ik moet je dringend spreken. Ik heb nieuws over Jasper.

Om de rust van de patiënten te verzekeren,

vragen we de bezoekuren te respecteren.

U bent elke dag welkom tussen twee en vier uur.

De afspraken met dokter Dewulf gaan uitzonderlijk door in lokaal 108.

Volg de blauwe route.

Collega, schol.

Heb jij het ook zo verkloot?

Ik wil een geval van agressie melden.

Onderofficier Greeve heeft gisteren een burger aangevallen op café.

Esther, wat onze jongens buiten hun uren doen,

is niet de verantwoordelijkheid van de marine.

Hij was wel in uniform, hè pa.

We zijn een maand op zee geweest. Je wereld verkleint op dat schip.

En ja, als je dan aan wal komt, dan kan er weleens iets gebeuren.

Ja, maar hij heeft die gast echt in elkaar geklopt. Het was niet fraai.

Heeft hij een klacht ingediend?

Nee, maar ik wil een informatieverslag indienen.

Goed. Ik heb Britt gekust.

Een jaar geleden.

Maar...

Elke dag de kinderen naar school...

Eten maken.

En jij die er nooit was, dat...

Ja, dat is niet abnormaal.

Maar mijn zus.

Ja, ik weet het.

Sorry. Het spijt mij.

Ja...

Ik had zin in chaos, zeker?

En heb je nu wat je wilt?

Ik heb vooral veel spijt.

Want jij bent degene die ik wil, Esther.

Al altijd.

En nog altijd.

Maar goed, ik heb vrijdag gezegd tegen Britt dat het gedaan moest zijn.

Vrijdag?

Je ging toch op de kinderen passen?

Ja, maar Simon was naar een feestje en Lola zat bij oma.

Dat zijn kinderen meer, hè.

Ik ben niet lang gebleven. Ik ben gewoon...

Jasper is verongelukt

en jij komt wat uit je nek lullen over chaos?

Goed bezig, sukkel.

Maar... Godver...

Allee.

Wat is het probleem?

Dat mijn kinderen me niet meer willen zien.

En dat ik zogezegd Jasper gedood heb en dan mezelf van kant heb gemaakt.

Kom. Ga je mee?

Ja, ik ga met je mee.

Stop ermee.

Hier.

Ik ben met Jasper zijn dossier bij een vriend geweest.

Een wetsdokter. Het strontiumgehalte in zijn bloed kwam niet overeen

met het staal dat ze genomen hebben op zee.

Wie zegt dat eigenlijk, dat hij aangespoeld is?

Voor hetzelfde geld hebben ze hem daar gelegd.

Niemand is geïnteresseerd. - Als Jasper niet verdronken is op zee,

dan lieg je, dan klopt er niks van wat je zegt in die video.

Vinnie, alles oké?

Ja, ik... Ik was luidop aan het denken.

Is dat je lief? Slap geval precies, hè.

Fuck you.

Hoe zit jij hier?

Voor wie doe ik het eigenlijk?

Hela.

Mama, wat doe jij hier?

Zoetje, ik zou je iets willen vragen.

Dat is toch de huiswijn die jullie schenken?

Ja.

Wie stond er hier vrijdagnacht eigenlijk aan de bar?

Vrijdag...

Kim. Moet ik haar eens roepen? - Als je wilt.

Kim.

Dat is mijn mama.

Hallo. - Kim was hier vrijdag.

Tijdens de storm? - Ja.

Is er toen een oudere man binnengekomen?

Groot, een Hollands accent, wit haar.

Ja, hij heeft hier twee flessen wijn gedronken.

En toen heeft hij er nog een paar gekocht om mee te nemen.

Mensen mogen zoveel drinken als ze willen, als ze maar beleefd blijven.

Hoe bedoel je?

Ja, meneer moest te lang wachten en heeft een glas kapotgesmeten.

Weet je zeker dat het deze man was?

Ja. Hij komt hier niet meer binnen.

Dank je wel.

Mama, wat is er gebeurd? - Niks.

Daar hoef jij niet van wakker te liggen.

Echt vet, man. Echt cool.

Bedankt. Wacht, als ik die loop...

Ja, dat is echt goed. Dat werkt.

Wie is dat?

Boeit niet.

Ҫa va?

Opa... Opa en Jasper zijn dood

en het enige waar ik mee inzit is die stomme Geoffrey.

O, lieverd toch.

Ik schaam mij zo.

Mag ik even bij jou blijven?

Ik heb de sleutel weggegooid.

Hallo, met Alice.

Wie is het, alsjeblieft?

Hé, viespeuk. Als je spelletjes wilt spelen, kom dan naar hier.

Of heb je daar een te klein pikje voor?

Zo. Kom, we gaan naar het strand. Sterrenkijken.

Ik wist niet dat jij into sterren was. - Alleen als ik geblowd heb.

Jasmine...

Geloof jij in het hiernamaals?

Nee. Is dat een strikvraag?

Gewoon...

Stel dat iedereen die sterft, hier wel nog rondloopt,

maar dat alleen de mensen die heel close met hen zijn,

hen nog kunnen zien.

Een beetje zoals geesten.

En ze zitten vast in een soort van tussenwereld.

En ze kunnen pas echt weg

als al hun problemen met iedereen hier zijn opgelost.

Nou, dan ken ik er wel een paar die nooit meer gaan vertrekken.

Kom.

Ik heb al drie dagen niks geks gedaan. Straks val ik nog in slaap.

What the fuck?

Jasper?

Shit.

Jasper?

Jasper, opa is er.

Jasper?

Jasper?

Jasper.

Jasper.

Jasper.

Jasper.

Vinnie. Vinnie, je moet me helpen. - Jezus.

O, mijn zoetje.

Of je dat nu graag hebt of niet,

ze zal hier op een bepaald moment wel weer moeten komen werken.

O, ja?

Brittje, kom.

Wat?

Dat zouden we niet doen.

Hij heeft alleen maar mij.

Ik moet hem vinden. De rest lossen we later wel op.

Die flik is echt niet normaal.

Als hij terugkomt, weet ik niet of ik kan blijven zwijgen.

Ik ga mezelf aangeven. Ik denk dat er iets heel ergs gebeurd is.

Dat was dan een serieus feestje. Hypnotica, angstremmers,

spierontspanners en hoestsiroop met codeïne.