Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,200 --> 00:00:09,349
Maurice is dood.
2
00:00:10,080 --> 00:00:11,559
Het is misschien beter zo.
3
00:00:12,840 --> 00:00:13,796
Klootzak.
4
00:00:14,880 --> 00:00:17,110
Nog één stap dichterbij
en ik ga roepen.
5
00:00:17,520 --> 00:00:18,476
Wie ben jij?
6
00:00:19,840 --> 00:00:21,672
Er is een video van papa gevonden.
7
00:00:24,800 --> 00:00:25,835
Jasper is dood.
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,717
Hij heeft een klap van de giek
gekregen.
9
00:00:28,840 --> 00:00:32,117
Dat klopt niet. Maurice is
zeven jaar geleden vertrokken.
10
00:00:32,240 --> 00:00:34,800
Jasper was nog een baby.
Ze kenden elkaar niet eens.
11
00:00:34,920 --> 00:00:35,990
Hij heeft bekend.
12
00:00:42,080 --> 00:00:43,639
Vinnie. Vinnie.
13
00:00:44,080 --> 00:00:45,309
Ik weet één ding zeker.
14
00:00:46,520 --> 00:00:48,079
Ik heb geen zelfmoord gepleegd.
15
00:00:49,080 --> 00:00:51,435
Ging je zo afscheid nemen?
Met een foto?
16
00:00:52,560 --> 00:00:54,119
Ik heb er ook zo één gekregen.
17
00:00:55,360 --> 00:00:56,316
Ik ook.
18
00:00:58,200 --> 00:01:00,714
Wie heeft je pijn gedaan?
- Ik wil naar mama.
19
00:01:05,280 --> 00:01:06,679
Bertrand, ik heb een dossier
20
00:01:06,800 --> 00:01:09,474
dat gemaakt is
door een minder briljante collega.
21
00:01:09,600 --> 00:01:12,035
Ik vroeg me af of je er eens
naar zou willen kijken.
22
00:01:12,160 --> 00:01:13,116
Pa?
23
00:01:16,440 --> 00:01:19,478
Wat heb je met Jasper gedaan?
- Luister. Rustig.
24
00:01:25,280 --> 00:01:26,839
Mijn eigen zus, Joachim?
25
00:01:30,440 --> 00:01:33,239
Heb je echt geen idee
wat er gebeurd is vrijdagnacht?
26
00:01:33,760 --> 00:01:35,797
Ik word echt knettergek.
27
00:01:35,920 --> 00:01:38,150
Ik was zat. Ik weet het echt niet meer.
28
00:02:07,120 --> 00:02:08,838
Nee. Stop.
29
00:02:08,960 --> 00:02:11,839
Opie, stop.
30
00:02:14,600 --> 00:02:16,193
Nee. Stop.
31
00:02:16,720 --> 00:02:19,712
Stop. Opie, stop.
32
00:02:21,680 --> 00:02:22,636
Opie.
33
00:02:23,360 --> 00:02:24,680
Stop.
- Rustig.
34
00:02:24,800 --> 00:02:26,359
Stop. Nee.
35
00:02:27,040 --> 00:02:29,156
Nee. Opie.
- Rustig. Rustig.
36
00:02:30,040 --> 00:02:30,996
Hé...
37
00:02:31,920 --> 00:02:32,876
Oké.
38
00:04:06,120 --> 00:04:07,872
Volg me maar. Het is hierlangs.
39
00:04:09,200 --> 00:04:10,759
Ja, het was hier in de keuken.
40
00:04:12,720 --> 00:04:15,155
Ja... Ja, hij stond hier.
41
00:04:15,840 --> 00:04:19,959
Ik kwam van daar
en hier heb ik hem een duw gegeven.
42
00:04:20,080 --> 00:04:23,198
En dan is hij tegen de kast
op de grond gevallen.
43
00:04:24,600 --> 00:04:25,920
En hij kwam vandaar, zegt u?
44
00:04:27,160 --> 00:04:28,798
Ja, hij kwam vandaar.
45
00:04:29,320 --> 00:04:31,277
Is uw vader niet pas gecremeerd?
46
00:04:34,600 --> 00:04:35,999
Er klopt van alles niet.
47
00:04:38,000 --> 00:04:41,516
Zijn die pillen voorgeschreven?
- Ja, door dokter Moens.
48
00:04:42,000 --> 00:04:43,479
Dat is haar psychiater.
49
00:04:45,440 --> 00:04:47,795
Wat hebben die pillen
daar nu mee te maken?
50
00:04:48,200 --> 00:04:49,156
Tja...
51
00:04:49,640 --> 00:04:52,029
Mama, ik zeg toch
dat hij hier in de keuken stond.
52
00:04:52,160 --> 00:04:53,958
Ik heb onze pa toch zelf gezien?
53
00:04:54,080 --> 00:04:57,596
We doen er alles aan om de man
te vinden die u beschreven hebt.
54
00:04:57,720 --> 00:04:58,676
Ja.
55
00:05:00,800 --> 00:05:02,029
We vinden onze weg wel.
56
00:05:06,600 --> 00:05:07,874
Innige deelneming.
57
00:05:11,280 --> 00:05:14,910
Het is misschien allemaal wat veel,
zoetje. Met Jasper en zo.
58
00:05:15,040 --> 00:05:16,553
Ik weet wat ik gezien heb.
59
00:05:34,640 --> 00:05:35,596
Jasper.
60
00:05:39,880 --> 00:05:41,154
Jasper, wie is Opie?
61
00:05:41,960 --> 00:05:42,916
Ben ik dat?
62
00:05:43,440 --> 00:05:45,477
Gewoon. Opie van oma.
63
00:05:47,960 --> 00:05:49,792
En heeft Opie een gewone naam.
64
00:05:50,640 --> 00:05:52,313
Gewoon. Opie Tille.
65
00:05:53,360 --> 00:05:54,316
Tille?
66
00:05:59,200 --> 00:06:01,589
Je hebt vannacht
een slechte droom gehad.
67
00:06:02,240 --> 00:06:03,878
Weet je nog waarover die ging?
68
00:06:13,720 --> 00:06:15,154
Nee, laat maar zitten.
69
00:06:33,080 --> 00:06:35,993
Jasper, ik moet wat spullen halen
voor de boot en zo.
70
00:06:36,960 --> 00:06:38,712
Weet je hoe een telefoon werkt?
71
00:06:40,880 --> 00:06:41,836
Ja.
72
00:06:45,120 --> 00:06:46,554
Voilà. Hier.
73
00:06:47,320 --> 00:06:48,515
Nu heb je mijn nummer.
74
00:06:50,600 --> 00:06:53,194
Als er iets is, dan bel je mij, hè.
- Ja.
75
00:06:53,320 --> 00:06:56,631
Maar eerst je zwemvest aandoen,
matroos. Kom.
76
00:06:58,600 --> 00:06:59,556
Oké.
77
00:07:01,160 --> 00:07:02,195
Je arm.
78
00:07:07,240 --> 00:07:09,311
Je komt toch echt terug, hè opa?
79
00:07:13,360 --> 00:07:14,555
Natuurlijk, jongen.
80
00:08:12,400 --> 00:08:13,720
Tille?
- Ja.
81
00:08:13,840 --> 00:08:15,274
Kom eens.
- Ja.
82
00:08:22,760 --> 00:08:24,717
Heb jij dat allemaal opgedronken?
83
00:08:30,880 --> 00:08:31,836
Dat kan niet.
84
00:08:34,960 --> 00:08:37,236
Hoe ben je vrijdagnacht thuis geraakt?
85
00:08:46,480 --> 00:08:47,754
Heb je nog gereden?
86
00:08:58,200 --> 00:09:01,272
Nee. Ik zou dat nooit doen.
87
00:09:02,200 --> 00:09:03,315
O, fuck.
88
00:09:26,280 --> 00:09:27,395
Joachim, kom.
89
00:09:27,520 --> 00:09:29,272
Joachim, sta op.
90
00:09:30,840 --> 00:09:33,354
Kom, het is al na acht uur.
- Ja, sorry.
91
00:09:33,480 --> 00:09:34,436
Kom.
92
00:09:36,240 --> 00:09:37,435
Allee, kom.
- Ja, ja.
93
00:09:42,160 --> 00:09:44,037
Goeiemorgen.
- Mot
94
00:09:44,160 --> 00:09:46,276
Dag, schat.
- Papa...
95
00:09:46,400 --> 00:09:48,596
Wat?
- Too much information.
96
00:09:53,240 --> 00:09:55,959
Hier, dat is voor jou.
Om uit te delen in de klas.
97
00:10:00,280 --> 00:10:02,078
Waarom staat mijn nummer daarop?
98
00:10:02,200 --> 00:10:04,874
Niks van. Subiet heeft elke dorpsgek
mijn nummer.
99
00:10:05,200 --> 00:10:06,998
Yo. Ah, Lola.
100
00:10:09,240 --> 00:10:10,275
Je ziet er goed uit.
101
00:10:12,560 --> 00:10:14,392
Meneer.
- Goeiedag.
102
00:10:15,080 --> 00:10:16,036
Yo.
103
00:10:17,320 --> 00:10:19,516
Sorry, ik moet door.
Ik heb examen wiskunde.
104
00:10:19,640 --> 00:10:21,677
Ja, mama...
- Vraag het aan je vader.
105
00:10:22,320 --> 00:10:25,597
Papa, dat is wel mijn nummer, hè.
- Oké, schat. Ik zal dat dan wel...
106
00:10:27,320 --> 00:10:29,391
Ik zal ze herdrukken
met mijn nummer erop.
107
00:10:29,800 --> 00:10:33,873
Frans is wel moeilijk.
- We hebben vandaag wiskunde, hè.
108
00:10:34,480 --> 00:10:35,436
Kom, schat...
109
00:10:37,960 --> 00:10:40,554
Wat?
- Ik wil praten over onze situatie.
110
00:10:40,680 --> 00:10:42,956
Onze situatie? Jouw affaire, bedoel je.
111
00:10:44,400 --> 00:10:46,277
Ik moet weg. Ik ben al te laat.
- Allee.
112
00:10:46,400 --> 00:10:48,676
Ik kan niet op die zetel blijven liggen.
- Nee?
113
00:10:48,800 --> 00:10:51,952
Daar had je aan moeten denken
voor je op mijn zus kroop, Joachim.
114
00:10:52,320 --> 00:10:53,276
Meneer.
115
00:10:56,120 --> 00:10:58,316
Weet je wat ik me afvraag?
116
00:10:59,400 --> 00:11:03,519
Wie heeft er eigenlijk wie versierd?
- Schat, dat doet er echt niet toe.
117
00:11:03,640 --> 00:11:06,917
Nee? Ik lig er de hele nacht
van wakker, dus het doet er wel toe.
118
00:11:07,040 --> 00:11:10,317
Kijk. We hebben beloofd
dat we ermee zouden stoppen.
119
00:11:11,120 --> 00:11:12,076
We?
120
00:11:12,800 --> 00:11:17,317
We, dat zijn jij en ik en de kinderen.
Die andere we mag je schrappen.
121
00:11:17,440 --> 00:11:20,159
En als ik ze nog één keer hoor,
mag je vertrekken.
122
00:11:20,680 --> 00:11:23,069
Sorry.
- Als je nog één keer sorry zegt ook.
123
00:11:23,200 --> 00:11:24,474
Sorry. Sorry.
124
00:11:58,320 --> 00:12:00,391
Allee, mama. Neem op.
125
00:12:10,200 --> 00:12:11,634
Zus. Mama.
126
00:12:12,480 --> 00:12:13,675
Hoe gaat het, zoetje?
127
00:12:15,480 --> 00:12:16,675
Heb je het al verteld?
128
00:12:20,760 --> 00:12:22,433
Onze pa was gisteren bij mij.
129
00:12:25,560 --> 00:12:27,392
Ik heb hem zelf gezien, dus...
130
00:12:28,920 --> 00:12:30,149
Hij leeft nog.
131
00:12:30,640 --> 00:12:34,918
Britt, hoeveel pillen heb je gepakt?
- Mama, ik weet wat ik gezien heb.
132
00:12:37,400 --> 00:12:40,518
Ik wil gewoon het autopsiedossier
zien. Misschien...
133
00:12:40,640 --> 00:12:44,759
Ik weet het niet. Misschien hebben ze
de foute gecremeerd. Dat kan toch?
134
00:12:51,360 --> 00:12:54,079
Goeiemorgen. Sorry voor het wachten.
135
00:12:54,680 --> 00:12:57,479
Mama, ik weet echt niet
wat we hier zitten te doen.
136
00:13:00,440 --> 00:13:04,195
Er werd geen testament opgesteld
door de heer Maurice Teirlinck.
137
00:13:04,320 --> 00:13:08,109
Jullie vallen dus onder het
klassieke huwelijksstelsel, met...
138
00:13:08,240 --> 00:13:10,550
Ik vermoed, mevrouw Teirlinck?
- Ja.
139
00:13:10,680 --> 00:13:14,799
Oké. Er zijn geen onroerende
goederen, aandelen, of...
140
00:13:14,920 --> 00:13:17,434
Sorry, meneer.
Ik moet je even onderbreken.
141
00:13:18,080 --> 00:13:21,277
Ik denk dat er gewoon
een vergissing is gebeurd.
142
00:13:23,640 --> 00:13:26,359
Ja, onze pa leeft eigenlijk nog,
143
00:13:26,480 --> 00:13:30,269
dus ik denk niet dat het veel zin heeft
om nu al zijn brol te verdelen.
144
00:13:31,280 --> 00:13:33,510
Ik heb nochtans een overlijdensakte.
145
00:13:33,640 --> 00:13:38,476
Ja, ik weet het. Maar ik denk
dat je die zal mogen weggooien.
146
00:13:40,000 --> 00:13:43,994
Mijn assistente kan een nieuwe
afspraak maken, dus als jullie...
147
00:13:44,120 --> 00:13:45,474
Ik heb hem ook gezien.
148
00:13:47,920 --> 00:13:50,196
Bij zijn uitstrooiing
stond hij daar ineens.
149
00:13:50,320 --> 00:13:51,310
Alice, dat kan niet.
150
00:13:52,120 --> 00:13:55,112
Britt en ik zijn het lijk
gaan identificeren, samen.
151
00:13:55,480 --> 00:13:57,198
Ik vind dat niet uit, Esther.
152
00:14:00,960 --> 00:14:02,314
Hij zei dat hij dood was.
153
00:14:02,440 --> 00:14:05,910
Jij voelt je schuldig over Jasper
en daarom geef je Britt gelijk.
154
00:14:06,040 --> 00:14:07,235
Dat is niet waar.
155
00:14:07,360 --> 00:14:08,316
Meisjes.
156
00:14:09,280 --> 00:14:10,315
Ik ben hier weg.
157
00:14:11,840 --> 00:14:14,912
Het is wel noodzakelijk
dat de hele familie aanwezig is.
158
00:14:15,040 --> 00:14:16,713
Britt, zitten.
159
00:14:22,600 --> 00:14:27,197
Er zijn dus geen onroerende goederen,
geen aandelen, geen baar geld,
160
00:14:27,320 --> 00:14:30,312
maar wel een rekening
met een doorlopende opdracht.
161
00:14:30,600 --> 00:14:32,830
Voor twee garageboxen in Zeebrugge.
162
00:14:34,560 --> 00:14:37,712
Op de envelop staat het adres.
De sleutel zit erin.
163
00:14:37,840 --> 00:14:38,796
Alsjeblieft.
164
00:14:49,560 --> 00:14:53,394
En dan nog het weer. Opklaringen
en later wolken in het westen.
165
00:14:53,520 --> 00:14:57,753
Er staat nog altijd veel wind.
Morgen droog met opklaringen.
166
00:15:00,360 --> 00:15:03,273
In het Gemeenschapshuis
in Zeebrugge ligt sinds gisteren
167
00:15:03,400 --> 00:15:06,518
een rouwregister
voor Jasper Greeve uit Zeebrugge.
168
00:15:06,640 --> 00:15:08,711
Het kind overleed vrijdag op zee,
169
00:15:08,840 --> 00:15:12,276
na een ongelukkige val
van de zeilboot van zijn grootvader.
170
00:15:12,400 --> 00:15:14,596
Jasper was
een gezonde, jonge zeescout
171
00:15:14,720 --> 00:15:17,473
en zijn dood raakt
heel wat mensen uit de buurt.
172
00:15:17,600 --> 00:15:21,309
Ook de burgemeester van Zeebrugge
is erg aangedaan.
173
00:15:21,440 --> 00:15:23,875
Wie zijn steun wil betuigen
aan de familie,
174
00:15:24,000 --> 00:15:26,071
kan dat doen in het rouwregister.
175
00:15:26,200 --> 00:15:29,795
Dat kan nog op zaterdag,
van negen uur tot kwart voor twaalf,
176
00:15:29,920 --> 00:15:32,150
of op zondag van halftien tot halféén.
177
00:15:41,280 --> 00:15:42,236
Opie...
178
00:16:13,680 --> 00:16:15,478
Stop.
- Jasper.
179
00:16:15,600 --> 00:16:17,318
Opie. Stop.
180
00:16:19,760 --> 00:16:22,400
Wat heb jij met mij en Jasper gedaan,
klootzak?
181
00:16:52,080 --> 00:16:53,036
Godver...
182
00:16:54,240 --> 00:16:56,516
Het is niet waar.
- Dag, maatje. Hoe is het?
183
00:16:57,240 --> 00:16:59,880
Amai. Goed dat je al wakker bent.
184
00:17:00,920 --> 00:17:02,194
Al? Nog.
185
00:17:03,480 --> 00:17:06,916
Allee, kom mee. Ik moet voortdoen,
ik loop een beetje achter.
186
00:17:08,160 --> 00:17:09,355
En je weet het ook.
187
00:17:10,000 --> 00:17:14,870
Sommige mensen blijven zelfs
na hun dood op je zenuwen werken.
188
00:17:15,000 --> 00:17:18,197
Stress dat ik heb.
Ik hoef het niet uit te leggen, zeker?
189
00:17:18,320 --> 00:17:19,276
Zeg.
190
00:17:20,160 --> 00:17:21,230
Kijk hier eens naar.
191
00:17:23,600 --> 00:17:24,954
Jasper Greeve?
- Ja.
192
00:17:25,920 --> 00:17:28,753
Hoe kom jij aan dat dossier?
- Van Mira.
193
00:17:29,640 --> 00:17:30,869
Maar zij weet dat toch?
194
00:17:32,080 --> 00:17:33,912
Ik kan je niet helpen. Doe dat weg.
195
00:17:34,040 --> 00:17:36,395
Ze hebben een video gevonden
van Maurice.
196
00:17:36,800 --> 00:17:37,756
Teirlinck?
- Ja.
197
00:17:37,880 --> 00:17:41,191
Hij zegt dat Jasper bij hem op de boot
een klap heeft gehad van de giek
198
00:17:41,320 --> 00:17:42,913
en dan in het water is gevallen.
199
00:17:43,040 --> 00:17:45,190
Maar ze hebben hier
mijn ballen in een tang.
200
00:17:45,320 --> 00:17:47,630
Ik kan niet in dossiers van collega's
kijken.
201
00:17:47,760 --> 00:17:50,036
Je hebt toch graag
dat ze aan je ballen zitten?
202
00:17:50,160 --> 00:17:51,434
Dat is een andere context.
203
00:17:51,560 --> 00:17:55,030
En trouwens ook een andere tang.
Ik kan je niet helpen. Bol het af.
204
00:17:55,160 --> 00:17:57,356
Kijk gewoon.
Kan dat van een giek zijn?
205
00:18:01,240 --> 00:18:03,231
Het is alleszins een stompe impact.
206
00:18:03,360 --> 00:18:05,556
Dat zou kunnen.
Een giek, waarom niet?
207
00:18:06,640 --> 00:18:08,472
Hij is direct verdronken, zeg je?
208
00:18:09,760 --> 00:18:12,957
Er zit genoeg vocht in zijn longen,
dus dat lijkt me correct.
209
00:18:15,120 --> 00:18:17,634
Hij heeft het wel lang volgehouden.
- Hoezo?
210
00:18:18,800 --> 00:18:22,316
Als ik afga op de vorderingen
van het ontstekingsproces,
211
00:18:22,440 --> 00:18:25,558
dan is hij pas een paar uur
na die impact verdronken.
212
00:18:27,760 --> 00:18:30,593
Dat kan niet.
- Ik zeg ook maar wat ik zie, hè.
213
00:18:34,840 --> 00:18:35,989
Natuurlijk. Kijk.
214
00:18:36,320 --> 00:18:39,472
Het strontiumgehalte in zijn bloed
wijst op zout water.
215
00:18:39,600 --> 00:18:42,718
Maar dat komt niet overeen
met het staal van dat zeewater.
216
00:18:42,840 --> 00:18:45,878
Wat bedoel je?
- Er is iets misgegaan met dat staal.
217
00:18:47,280 --> 00:18:49,920
Of hij is niet verdronken in de zee,
dat kan ook.
218
00:18:51,880 --> 00:18:54,838
Bertrand, de onderzoeksrechter
heeft gebeld.
219
00:18:56,120 --> 00:18:59,636
Ik kom direct, Fabrice. Het is goed.
Ik moet echt voortwerken.
220
00:18:59,760 --> 00:19:01,671
Wat denk je? Verdacht overlijden?
221
00:19:04,040 --> 00:19:06,953
Beloof me één ding.
Wees gewoon voorzichtig, oké.
222
00:19:07,080 --> 00:19:09,390
Oké. Merci.
- Ja.
223
00:19:47,600 --> 00:19:51,559
Waarom moest ik per se met jou mee?
- Ik weet het van jou en Joachim.
224
00:19:57,640 --> 00:19:58,596
Kijk, Britt.
225
00:20:00,200 --> 00:20:04,114
Ik heb nooit begrepen waarom venten
altijd als vliegen voor jou vielen.
226
00:20:04,240 --> 00:20:05,799
Van in het middelbaar al.
227
00:20:05,920 --> 00:20:09,356
Valt er iets te rapen tussen je benen
dat een ander niet heeft?
228
00:20:12,000 --> 00:20:13,149
Zo was het niet.
229
00:20:16,760 --> 00:20:18,034
Dat zei hij ook al.
230
00:20:23,800 --> 00:20:28,715
Goed bezig, hoor.
Allee, nog eentje voor ik vertrek.
231
00:20:29,240 --> 00:20:30,196
Oké.
232
00:20:30,840 --> 00:20:31,796
Santé.
233
00:20:43,520 --> 00:20:45,431
Oké. Nog eentje.
234
00:20:46,640 --> 00:20:47,596
Nog eentje.
235
00:20:48,520 --> 00:20:51,160
Ik moet echt weg.
- Je moet zat zijn tegen dat ik wegga.
236
00:20:51,280 --> 00:20:53,635
Je had al twee uur thuis moeten zijn.
237
00:20:54,880 --> 00:20:56,359
Ik denk dat je touche hebt.
238
00:20:57,920 --> 00:21:00,833
Laat maar. Ik heb mijn gerief al.
- Nee, je hebt echt touche.
239
00:21:00,960 --> 00:21:02,439
Kijk, kijk. Hier komt hij.
240
00:21:02,920 --> 00:21:04,513
Hé, ik ben Wannes.
241
00:21:05,640 --> 00:21:06,710
Meneer Wannes.
242
00:21:07,280 --> 00:21:08,679
En jij zit bij de marine?
243
00:21:09,440 --> 00:21:13,798
Ja. Scherp gezien, Wannes.
- Wat moet ik me daarbij voorstellen?
244
00:21:13,920 --> 00:21:16,389
Wat met de bootjes spelen
voor het vaderland?
245
00:21:16,520 --> 00:21:20,991
Wannes, ga maar bij je maatjes zitten,
want je haring gaat niet branden.
246
00:21:21,120 --> 00:21:24,317
O, komaan. Ik ben hier nog maar net.
247
00:21:26,600 --> 00:21:31,037
Ben jij niet de zus van Britt Teirlinck?
- Ja.
248
00:21:31,160 --> 00:21:33,310
Jij bent de zus van Britt Teirlinck.
249
00:21:33,440 --> 00:21:37,638
Ik heb nog iets met haar gehad
en ik kan je verzekeren, dat was...
250
00:21:39,320 --> 00:21:43,757
Hé, kerel... Een beetje minder, maat.
Je hebt het wel over mijn vrouw.
251
00:21:46,000 --> 00:21:48,719
Ocharme. Is ze nog niet versleten?
252
00:21:48,840 --> 00:21:52,390
Ik zweer het, na wat ik allemaal
met haar heb uitgespookt. Ik ben...
253
00:21:56,080 --> 00:21:57,559
Hé, Erik.
254
00:21:58,200 --> 00:21:59,156
Stop ermee.
255
00:21:59,280 --> 00:22:01,112
Erik, stop ermee. Het is genoeg.
256
00:22:02,040 --> 00:22:05,158
Erik, stop ermee.
Het is genoeg. Het is goed.
257
00:22:06,800 --> 00:22:09,314
Zeg, Erik. Het is gedaan, hè.
Laat hem gaan.
258
00:22:09,440 --> 00:22:11,750
Erik, stop.
- Laat hem gaan. Erik, stop.
259
00:22:14,600 --> 00:22:17,513
Allee jong, stop.
- Erik, stop ermee.
260
00:22:19,080 --> 00:22:20,912
Ben je helemaal gek, jongen?
261
00:22:35,840 --> 00:22:36,830
Godverdomme.
262
00:22:38,400 --> 00:22:39,356
Maurice.
263
00:22:40,400 --> 00:22:41,356
Pa?
264
00:22:43,480 --> 00:22:44,754
Zie je nu wel?
265
00:22:46,160 --> 00:22:47,514
Hé. Hé.
266
00:22:59,520 --> 00:23:00,715
Was dat echt Maurice?
267
00:23:02,560 --> 00:23:03,789
Bea, komaan.
268
00:23:05,560 --> 00:23:06,516
Alice?
269
00:23:07,200 --> 00:23:10,636
Ik ben het. En ik heb niet gedaan
wat de mensen zeggen.
270
00:23:13,160 --> 00:23:14,195
Onze pa is dood.
271
00:23:14,960 --> 00:23:17,634
Je hebt toch net zelf gezien
dat hij in die garage zit?
272
00:23:17,760 --> 00:23:20,434
Dat kan niet.
Het is een dubbelganger, of...
273
00:23:20,560 --> 00:23:22,153
Of een geest.
- O, kom.
274
00:23:22,800 --> 00:23:24,234
Ik weet het ook niet, hè.
275
00:23:25,160 --> 00:23:28,755
Papa zegt zelf dat hij gestorven is.
- Heb je hem al gesproken?
276
00:23:29,360 --> 00:23:31,397
Ik zei het toch? Bij het crematorium.
277
00:23:31,880 --> 00:23:33,234
Wie is dat daarbinnen?
278
00:23:33,360 --> 00:23:35,920
We zijn allemaal een beetje
over onze toeren.
279
00:23:36,680 --> 00:23:39,194
Misschien zien we gewoon
dezelfde hallucinatie.
280
00:23:39,320 --> 00:23:40,640
Alsjeblieft, zeg.
281
00:23:42,200 --> 00:23:46,034
Je kan hem niet zomaar opsluiten.
- Natuurlijk wel.
282
00:23:46,160 --> 00:23:48,629
Het is wel het crapuul
dat mijn kind gedood heeft.
283
00:23:48,760 --> 00:23:50,080
Britt, dat is niet waar.
284
00:23:50,960 --> 00:23:54,032
Ik ga gewoon de flikken bellen.
- Wacht, wacht.
285
00:23:55,000 --> 00:23:58,755
Denk eens mee.
Hij belde me de avond van de storm.
286
00:23:59,640 --> 00:24:01,517
Hij had slecht nieuws, zei hij.
287
00:24:02,520 --> 00:24:05,034
Hij had een afspraak
met een oncoloog in Sint-Jan.
288
00:24:05,160 --> 00:24:06,912
Hij zei dat het heel ernstig was.
289
00:24:07,880 --> 00:24:09,757
Daarna pleegt hij zelfmoord.
290
00:24:10,600 --> 00:24:13,194
En nu zou hij hier staan? Komaan.
291
00:24:21,480 --> 00:24:22,914
Het lijkt zo stil.
292
00:24:39,920 --> 00:24:42,116
Fuck.
- Britt, wacht.
293
00:24:42,960 --> 00:24:46,794
Alice, zwijg. We hebben alle vier
gezien dat onze vader hier zit.
294
00:25:30,240 --> 00:25:32,117
En? Waar is hij?
295
00:25:39,840 --> 00:25:40,796
Hier.
296
00:25:42,520 --> 00:25:43,715
Recht voor je.
297
00:25:51,400 --> 00:25:52,799
Sorry, mevrouw. Maar...
298
00:25:54,320 --> 00:25:55,958
Er is hier echt niemand, hoor.
299
00:26:01,320 --> 00:26:03,072
Jullie nemen hem toch mee?
300
00:26:08,760 --> 00:26:09,716
Enfin.
301
00:26:10,400 --> 00:26:12,073
Je laat hem toch niet lopen?
302
00:26:12,440 --> 00:26:13,396
Pa.
303
00:26:14,280 --> 00:26:15,236
Pa.
304
00:26:19,120 --> 00:26:22,511
We verstaan dat het een moeilijke
periode moet zijn voor jullie.
305
00:26:24,400 --> 00:26:26,391
Dit is het nummer
van de sociale dienst.
306
00:26:26,520 --> 00:26:30,195
Merci. Sorry voor het misverstand.
- Geen probleem. Sterkte.
307
00:26:30,320 --> 00:26:31,276
Sterkte.
308
00:26:51,080 --> 00:26:54,152
En wat als degene die gecremeerd is
niet Maurice was?
309
00:26:54,280 --> 00:26:55,315
Mama, dat kan niet.
310
00:27:05,680 --> 00:27:08,320
Misschien heeft het iets
met die foto te maken.
311
00:27:11,520 --> 00:27:15,559
Misschien kan iedereen die zo'n foto
gekregen heeft, papa nog zien.
312
00:27:15,680 --> 00:27:16,875
En waarom dan?
313
00:27:18,040 --> 00:27:20,873
Zouden er nog mensen
zo'n foto hebben gekregen?
314
00:27:25,600 --> 00:27:29,992
En wat als papa gelijk heeft
en hij geen zelfmoord heeft gepleegd?
315
00:27:31,160 --> 00:27:34,471
Wie zou hem willen vermoorden?
- Wij allemaal, zeker?
316
00:27:37,600 --> 00:27:38,749
En Jasper dan?
317
00:28:06,680 --> 00:28:07,715
Kapitein?
318
00:28:08,680 --> 00:28:09,750
Kapitein.
319
00:28:19,160 --> 00:28:20,116
Kapitein.
320
00:28:27,920 --> 00:28:28,955
Wacht. Ik kom.
321
00:28:59,240 --> 00:29:01,959
Dit nummer kan uw oproep
niet beantwoorden.
322
00:29:02,080 --> 00:29:04,071
Spreek iets in na de biep.
- Verdomme.
323
00:29:04,200 --> 00:29:07,830
Maurice, ik moet je dringend spreken.
Ik heb nieuws over Jasper.
324
00:29:11,760 --> 00:29:13,831
Om de rust van de patiënten
te verzekeren,
325
00:29:13,960 --> 00:29:16,031
vragen we de bezoekuren
te respecteren.
326
00:29:16,160 --> 00:29:18,879
U bent elke dag welkom
tussen twee en vier uur.
327
00:31:30,800 --> 00:31:35,192
De afspraken met dokter Dewulf
gaan uitzonderlijk door in lokaal 108.
328
00:31:35,320 --> 00:31:36,674
Volg de blauwe route.
329
00:32:07,680 --> 00:32:09,273
Collega, schol.
330
00:32:23,120 --> 00:32:24,997
Heb jij het ook zo verkloot?
331
00:32:42,680 --> 00:32:44,876
Ik wil een geval van agressie melden.
332
00:32:47,120 --> 00:32:50,829
Onderofficier Greeve heeft gisteren
een burger aangevallen op café.
333
00:32:50,960 --> 00:32:54,112
Esther, wat onze jongens
buiten hun uren doen,
334
00:32:54,240 --> 00:32:56,675
is niet de verantwoordelijkheid
van de marine.
335
00:32:56,800 --> 00:32:58,438
Hij was wel in uniform, hè pa.
336
00:33:01,720 --> 00:33:05,873
We zijn een maand op zee geweest.
Je wereld verkleint op dat schip.
337
00:33:06,720 --> 00:33:10,679
En ja, als je dan aan wal komt,
dan kan er weleens iets gebeuren.
338
00:33:10,800 --> 00:33:14,919
Ja, maar hij heeft die gast echt
in elkaar geklopt. Het was niet fraai.
339
00:33:16,000 --> 00:33:17,559
Heeft hij een klacht ingediend?
340
00:33:17,680 --> 00:33:20,240
Nee, maar ik wil
een informatieverslag indienen.
341
00:33:39,160 --> 00:33:40,753
Goed. Ik heb Britt gekust.
342
00:33:42,360 --> 00:33:43,475
Een jaar geleden.
343
00:33:47,240 --> 00:33:48,196
Maar...
344
00:33:51,120 --> 00:33:53,316
Elke dag de kinderen naar school...
345
00:33:54,200 --> 00:33:55,156
Eten maken.
346
00:33:56,080 --> 00:33:58,640
En jij die er nooit was, dat...
347
00:33:59,960 --> 00:34:01,598
Ja, dat is niet abnormaal.
348
00:34:02,480 --> 00:34:03,754
Maar mijn zus.
349
00:34:04,480 --> 00:34:05,675
Ja, ik weet het.
350
00:34:07,400 --> 00:34:08,834
Sorry. Het spijt mij.
351
00:34:12,240 --> 00:34:13,196
Ja...
352
00:34:14,880 --> 00:34:16,632
Ik had zin in chaos, zeker?
353
00:34:20,120 --> 00:34:21,679
En heb je nu wat je wilt?
354
00:34:23,440 --> 00:34:25,033
Ik heb vooral veel spijt.
355
00:34:33,000 --> 00:34:35,355
Want jij bent degene die ik wil, Esther.
356
00:34:37,560 --> 00:34:38,755
Al altijd.
357
00:34:39,560 --> 00:34:40,834
En nog altijd.
358
00:34:53,760 --> 00:34:58,311
Maar goed, ik heb vrijdag gezegd
tegen Britt dat het gedaan moest zijn.
359
00:34:58,440 --> 00:34:59,874
Vrijdag?
360
00:35:00,000 --> 00:35:01,911
Je ging toch op de kinderen passen?
361
00:35:03,480 --> 00:35:06,996
Ja, maar Simon was naar een feestje
en Lola zat bij oma.
362
00:35:07,120 --> 00:35:08,793
Dat zijn kinderen meer, hè.
363
00:35:10,400 --> 00:35:12,550
Ik ben niet lang gebleven.
Ik ben gewoon...
364
00:35:12,680 --> 00:35:15,035
Jasper is verongelukt
365
00:35:15,160 --> 00:35:17,834
en jij komt wat uit je nek lullen
over chaos?
366
00:35:20,240 --> 00:35:21,753
Goed bezig, sukkel.
367
00:35:46,560 --> 00:35:48,437
Maar... Godver...
368
00:36:10,680 --> 00:36:11,636
Allee.
369
00:36:17,800 --> 00:36:19,029
Wat is het probleem?
370
00:36:19,680 --> 00:36:22,115
Dat mijn kinderen
me niet meer willen zien.
371
00:36:25,360 --> 00:36:29,319
En dat ik zogezegd Jasper gedood heb
en dan mezelf van kant heb gemaakt.
372
00:36:31,880 --> 00:36:33,518
Kom. Ga je mee?
373
00:36:34,040 --> 00:36:35,713
Ja, ik ga met je mee.
374
00:36:41,400 --> 00:36:42,356
Stop ermee.
375
00:36:46,760 --> 00:36:47,716
Hier.
376
00:36:54,040 --> 00:36:57,078
Ik ben met Jasper zijn dossier
bij een vriend geweest.
377
00:36:57,200 --> 00:37:01,080
Een wetsdokter. Het strontiumgehalte
in zijn bloed kwam niet overeen
378
00:37:01,200 --> 00:37:03,589
met het staal
dat ze genomen hebben op zee.
379
00:37:04,080 --> 00:37:06,674
Wie zegt dat eigenlijk,
dat hij aangespoeld is?
380
00:37:06,800 --> 00:37:09,360
Voor hetzelfde geld
hebben ze hem daar gelegd.
381
00:37:09,480 --> 00:37:12,791
Niemand is geïnteresseerd.
- Als Jasper niet verdronken is op zee,
382
00:37:12,920 --> 00:37:16,072
dan lieg je, dan klopt er niks
van wat je zegt in die video.
383
00:37:19,160 --> 00:37:20,559
Vinnie, alles oké?
384
00:37:21,560 --> 00:37:24,393
Ja, ik... Ik was luidop aan het denken.
385
00:37:29,640 --> 00:37:32,280
Is dat je lief? Slap geval precies, hè.
386
00:37:34,280 --> 00:37:35,395
Fuck you.
387
00:37:36,440 --> 00:37:37,635
Hoe zit jij hier?
388
00:37:38,400 --> 00:37:40,073
Voor wie doe ik het eigenlijk?
389
00:37:54,600 --> 00:37:55,556
Hela.
390
00:37:56,240 --> 00:37:57,674
Mama, wat doe jij hier?
391
00:37:58,160 --> 00:38:00,913
Zoetje, ik zou je iets willen vragen.
392
00:38:02,520 --> 00:38:04,955
Dat is toch de huiswijn
die jullie schenken?
393
00:38:05,080 --> 00:38:06,036
Ja.
394
00:38:07,400 --> 00:38:10,438
Wie stond er hier vrijdagnacht
eigenlijk aan de bar?
395
00:38:11,040 --> 00:38:12,075
Vrijdag...
396
00:38:12,760 --> 00:38:15,559
Kim. Moet ik haar eens roepen?
- Als je wilt.
397
00:38:22,040 --> 00:38:22,996
Kim.
398
00:38:30,720 --> 00:38:31,835
Dat is mijn mama.
399
00:38:33,360 --> 00:38:35,829
Hallo.
- Kim was hier vrijdag.
400
00:38:35,960 --> 00:38:37,792
Tijdens de storm?
- Ja.
401
00:38:39,400 --> 00:38:41,550
Is er toen een oudere man
binnengekomen?
402
00:38:41,680 --> 00:38:43,796
Groot, een Hollands accent, wit haar.
403
00:38:43,920 --> 00:38:46,639
Ja, hij heeft hier
twee flessen wijn gedronken.
404
00:38:46,760 --> 00:38:49,559
En toen heeft hij er nog een paar
gekocht om mee te nemen.
405
00:38:49,680 --> 00:38:53,674
Mensen mogen zoveel drinken als
ze willen, als ze maar beleefd blijven.
406
00:38:54,760 --> 00:38:55,989
Hoe bedoel je?
407
00:38:56,120 --> 00:39:00,273
Ja, meneer moest te lang wachten
en heeft een glas kapotgesmeten.
408
00:39:03,720 --> 00:39:05,836
Weet je zeker dat het deze man was?
409
00:39:06,800 --> 00:39:08,711
Ja. Hij komt hier niet meer binnen.
410
00:39:09,840 --> 00:39:10,796
Dank je wel.
411
00:39:13,000 --> 00:39:14,832
Mama, wat is er gebeurd?
- Niks.
412
00:39:15,480 --> 00:39:17,676
Daar hoef jij niet van wakker te liggen.
413
00:39:45,800 --> 00:39:47,677
Echt vet, man. Echt cool.
414
00:39:48,120 --> 00:39:50,270
Bedankt. Wacht, als ik die loop...
415
00:39:54,760 --> 00:39:56,353
Ja, dat is echt goed. Dat werkt.
416
00:40:03,560 --> 00:40:04,675
Wie is dat?
417
00:40:06,720 --> 00:40:07,835
Boeit niet.
418
00:40:36,200 --> 00:40:37,315
Ҫa va?
419
00:40:44,200 --> 00:40:46,840
Opa... Opa en Jasper zijn dood
420
00:40:46,960 --> 00:40:49,918
en het enige waar ik mee inzit
is die stomme Geoffrey.
421
00:40:50,040 --> 00:40:51,599
O, lieverd toch.
422
00:40:52,640 --> 00:40:54,153
Ik schaam mij zo.
423
00:41:31,720 --> 00:41:33,393
Mag ik even bij jou blijven?
424
00:41:37,240 --> 00:41:38,992
Ik heb de sleutel weggegooid.
425
00:41:51,200 --> 00:41:52,156
Hallo, met Alice.
426
00:41:56,000 --> 00:41:57,399
Wie is het, alsjeblieft?
427
00:42:04,600 --> 00:42:07,877
Hé, viespeuk. Als je spelletjes
wilt spelen, kom dan naar hier.
428
00:42:08,000 --> 00:42:10,116
Of heb je daar een te klein pikje voor?
429
00:42:11,640 --> 00:42:14,871
Zo. Kom, we gaan naar het strand.
Sterrenkijken.
430
00:42:16,280 --> 00:42:19,910
Ik wist niet dat jij into sterren was.
- Alleen als ik geblowd heb.
431
00:42:47,360 --> 00:42:48,316
Jasmine...
432
00:42:52,440 --> 00:42:54,192
Geloof jij in het hiernamaals?
433
00:42:55,760 --> 00:42:58,115
Nee. Is dat een strikvraag?
434
00:43:01,680 --> 00:43:02,636
Gewoon...
435
00:43:04,600 --> 00:43:09,549
Stel dat iedereen die sterft,
hier wel nog rondloopt,
436
00:43:09,680 --> 00:43:12,274
maar dat alleen de mensen
die heel close met hen zijn,
437
00:43:12,400 --> 00:43:13,674
hen nog kunnen zien.
438
00:43:14,960 --> 00:43:16,553
Een beetje zoals geesten.
439
00:43:19,880 --> 00:43:22,633
En ze zitten vast
in een soort van tussenwereld.
440
00:43:24,480 --> 00:43:25,629
En ze kunnen pas echt weg
441
00:43:25,760 --> 00:43:29,549
als al hun problemen
met iedereen hier zijn opgelost.
442
00:43:31,120 --> 00:43:35,079
Nou, dan ken ik er wel een paar
die nooit meer gaan vertrekken.
443
00:44:54,160 --> 00:44:55,116
Kom.
444
00:44:57,720 --> 00:45:01,315
Ik heb al drie dagen niks geks gedaan.
Straks val ik nog in slaap.
445
00:46:45,920 --> 00:46:46,876
What the fuck?
446
00:47:44,280 --> 00:47:45,395
Jasper?
447
00:47:47,760 --> 00:47:48,716
Shit.
448
00:48:03,920 --> 00:48:04,876
Jasper?
449
00:48:08,160 --> 00:48:09,958
Jasper, opa is er.
450
00:48:15,960 --> 00:48:16,916
Jasper?
451
00:48:28,000 --> 00:48:28,956
Jasper?
452
00:48:32,360 --> 00:48:33,316
Jasper.
453
00:48:42,960 --> 00:48:43,916
Jasper.
454
00:48:50,920 --> 00:48:51,876
Jasper.
455
00:48:56,280 --> 00:48:57,236
Jasper.
456
00:48:59,400 --> 00:49:02,552
Vinnie. Vinnie, je moet me helpen.
- Jezus.
457
00:49:05,040 --> 00:49:06,110
O, mijn zoetje.
458
00:49:10,200 --> 00:49:11,634
Of je dat nu graag hebt of niet,
459
00:49:11,760 --> 00:49:15,469
ze zal hier op een bepaald moment
wel weer moeten komen werken.
460
00:49:15,600 --> 00:49:16,556
O, ja?
461
00:49:18,120 --> 00:49:19,394
Brittje, kom.
462
00:49:19,880 --> 00:49:20,836
Wat?
463
00:49:21,680 --> 00:49:23,000
Dat zouden we niet doen.
464
00:49:25,040 --> 00:49:26,474
Hij heeft alleen maar mij.
465
00:49:26,600 --> 00:49:29,399
Ik moet hem vinden.
De rest lossen we later wel op.
466
00:49:31,400 --> 00:49:33,038
Die flik is echt niet normaal.
467
00:49:33,600 --> 00:49:36,831
Als hij terugkomt, weet ik niet
of ik kan blijven zwijgen.
468
00:49:38,440 --> 00:49:42,195
Ik ga mezelf aangeven. Ik denk
dat er iets heel ergs gebeurd is.
469
00:49:43,160 --> 00:49:46,152
Dat was dan een serieus feestje.
Hypnotica, angstremmers,
470
00:49:46,280 --> 00:49:48,715
spierontspanners
en hoestsiroop met codeïne.
34401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
