Original subtitles

Papa is dood.

Ik snap het niet.

Na zeven jaar komt hij terug en hangt hij zich op aan de mast van zijn boot.

Klootzak.

Hij is het.

Je denkt toch niet dat iemand hem naar boven heeft gesleurd

en hem eraf heeft gegooid?

Ik heb het wel tegen jou.

Voel je dat niet?

Ik zit hier wel.

Ik weet ook niet wat er allemaal is gebeurd.

Ik ben vanmorgen aangespoeld op dat strand en ik weet niets meer.

Alleen nog flarden.

Fuck.

Shit.

Jasper?

Kun jij mij zien?

Ja.

Opa zeilboot?

Dat ben jij toch?

Jasper. - Ja.

Jasper? - Britt.

Ik denk dat hij uit het raam is geklommen.

Jezus, Alice. Echt waar.

Cel Vermiste Personen. - Schepers. Lokale Zeebrugge.

Er is een onrustwekkende verdwijning.

Maurice?

Ze zeiden dat je dood was.

Jasper?

Jasper. - Britt.

Jasper.

Opa?

Gaan we nu naar mama?

Sorry. Dat was niet de bedoeling.

Waar is mama?

Die heeft net gebeld.

Ze moest dringend ergens naartoe.

Maar ze komt vanavond. Kom.

Ontbijt?

Cornflakes?

Melk?

Voilà.

Zeg, Jasper?

Wat is er eergisteren precies gebeurd?

Ik ben gaan slapen bij tante Alice. - En verder?

Herinner je je nog iets van wat er daarna is gebeurd?

Helemaal niets meer?

Ik denk dat jij al heel flink kan zijn.

Opa zal je heel even alleen moeten laten.

Waarom?

Omdat ik iets moet regelen.

Als je vanavond of vannacht nog de weg op moet,

dan kijk je maar beter goed uit,

want het KMI verwacht hevige rukwinden.

Voor heel Vlaanderen is daarom code oranje afgekondigd,

dat is de op één na hoogste code.

Dat betekent dat er felle rukwinden verwacht worden

waardoor bomen kunnen omwaaien

en woningen grote schade kunnen oplopen.

Heb je nu weer die tekening gemaakt? Laat eens zien.

Mooi.

En is de ballon goedgezind vandaag?

Kom.

Dikzak.

Geen chips voor jou vanavond. - Koeken dan.

Stoefer.

Ga maar eens kijken in de living.

Zusje. - Dag zus.

Dank je, tante Alice. - Vind je het mooi?

Geef je een feestje vanavond?

Morgen. Het is bijna vakantie.

Jasperino. - Mamacita.

Ken je die mop van Dacht ik al? - Nee, die mop ken ik niet.

Dacht ik al.

Zotje.

Mag ik echt niet mee?

Zoetje. Morgenochtend ben ik toch al weer terug?

Hier, Snor. Pak hem maar goed vast.

Hé.

Ga maar vroeg slapen. Dan ben ik nog rapper terug.

Ga maar.

Merci.

Hier, zoetje.

Fuck.

Iedereen is er al.

Alice.

Waar is die sleutel eigenlijk?

Waarom heb je die bij je?

Die neem je toch niet mee naar binnen?

Geef maar. Ik gooi hem wel weg.

Ҫa va. Ik zal dat subiet wel doen.

Merci voor de lift.

Wat doet zij hier? - Zeg...

Sorry. Misschien was het toch geen goed idee...

Een kind van zeven verliezen. En dat is dan babysitter.

Ik heb hem niet alleen gelaten.

Ze heeft vaak op Simon en Lola gepast en er is nooit iets gebeurd.

Wat doe jij hier? - Zus.

Ik voel me zo slecht over wat er gebeurd is.

Terecht, zeker? - Guy.

Wat doe jij hier eigenlijk? Je bent niet eens familie.

Guy, alsjeblieft.

Guy, het zal gaan. Mama en Tille zijn al vijf jaar samen.

Je bent hier niet meer welkom, Alice.

Dat meent ze niet.

Met Britt.

Er is een video gevonden van papa.

Er is juist iets verschrikkelijks gebeurd.

Jasper is dood.

We zijn samen gaan varen.

Hij heeft een klap van de giek gekregen

en hij is overboord geslagen.

Ik had nooit mogen terugkomen.

Ik stop ermee.

Het stopt.

Voor mij hoeft het niet meer.

De beelden zijn gemaakt in de nacht van vrijdag op zaterdag.

Het labo heeft de authenticiteit bevestigd.

Wat deed Jasper op die boot?

Volgens de wetsdokter komen Jasper zijn verwondingen overeen

met de verklaring van je vader.

Klootzak.

Ҫa va? - Ҫa va.

Ik heb gisteren Maurice gezien.

Op het strand. Bij het lijk van Jasper.

Ik zag hem echt.

Heel raar.

Dat is niet abnormaal.

Dat je een dierbare nog ziet nadat hij gestorven is.

Een dierbare?

Hij heeft toch veel voor jou betekend?

Ja.

Kom.

Ik moet weg.

Werk.

Sorry. - Hij zal vanzelf wel weggaan.

Merci.

Geef dat wat tijd.

Tot vanavond? - Ja.

Ik had nooit mogen terugkomen.

Datum klopt. Locatie ook.

De verwondingen van Jasper ook.

Maurice is met zijn kleinzoon gaan zeilen tijdens code oranje.

Jasper is overboord geslagen en daarna heeft hij zelfmoord gepleegd.

Wat deed Jasper op die boot? Wat deed dat kind daar?

Maurice is zeven jaar geleden vertrokken.

Jasper was nog een baby. Die kennen elkaar niet eens.

We moeten de beelden van de jachthaven checken.

Of ze daar aan boord zijn gegaan. - Hij heeft bekend.

Vinnie, laat het los.

Heeft die mens je nog niet genoeg miserie opgeleverd?

Declerck.

De onderzoeksrechter heeft het dossier gesloten.

Het klopt niet. - Laat het los.

Ik moet door.

2/15.

En nu? - Pa heeft bekend.

Het onderzoek wordt gesloten.

Wat heb ik gezegd? De klootzak, godverdomme.

Hier. Dat lag zaterdagochtend op mijn bureau op het werk.

Wat is dat, misschien?

Ik heb er ook een gekregen.

Ik ook.

Dit keer vertrek ik voorgoed.

Sorry voor alles wat er gebeurd is, Maurice.

Net hetzelfde. - Wat is dat?

Heb jij er ook een gekregen, bobonne?

Geen postzegel. Hij heeft die brief zelf gebracht.

Het lijken afscheidsbrieven. - En Jasper meenemen?

Nee. Er ligt ook een brief voor Jasper.

Allee. Na zeven jaar?

Je moet eens goed luisteren.

Na zeven jaar komt hij terug.

Hij zegt niets, hij stuurt zo'n foto op, hij neemt Jasper mee op zee

om zichzelf van kant te maken?

Allee komaan, jongens.

Dat was geen ongeluk, hij wou Jasper kapotmaken.

Net als Erik.

Hij probeert ons allemaal iets wijs te maken.

Luister eens hoe jullie bezig zijn. Dat geloven jullie toch zelf niet?

Ik breng dat naar de flikken. - Jij moet rusten.

Ik zal dat wel doen. - Jij moet zitten.

Ik kan niet meer.

Zou ik niet beter dokter Moens bellen?

Normaal zal ze nu een paar uur goed doorslapen.

Goed.

Je weet het. Als er iets is, als het niet gaat…

Ga je bellen?

Dag en nacht. - Merci.

Het is goed. Ik vind het wel.

Dat kan niet.

Jij gaat weg als ik dat wil.

En dat is...

Nu.

Vinnie? Vinnie.

Jij bent de enige die mij kan zien.

Ik begrijp er zelf ook niets van. Ik ben dood, dat is zeker.

Maar ik ben hier. Ik ben hier.

Alsjeblieft. Help mij.

Help mij, alsjeblieft.

Wat is er die vrijdag gebeurd? - Ik weet het niet meer.

Ik ben 's middags in Zeebrugge aangekomen en meer weet ik niet.

Ik weet één ding zeker.

Ik heb geen zelfmoord gepleegd.

Het labo zegt van wel. - Komaan, Vinnie.

Vinnie. - Wat is dat?

Ging je zo afscheid nemen? Met een foto?

Wat is dat?

Zeg jij het maar. Jij hebt dat geschreven.

Je hebt al eens mijn carrière verkloot.

Ik heb je toen niet gevraagd om te helpen.

Nee.

Ik ga dat nu ook niet doen.

Vinnie.

Vinnie? Vinnie?

Komaan. Er klopt toch iets niet?

Komaan, matrozen.

Aanvallen.

Kapitein Haak doet jullie dood. - Wat is dat hier allemaal?

Gaat het hier zo'n beetje? Kom daaraf.

Ik vroeg om je bezig te houden. Niet om de boel af te breken.

Verdomme.

En wat is dat hier?

Maar je bent superlang weggeweest. - Godverdomme.

Laat me met rust.

Wat is er? - Dat doet pijn.

Wat is er nu? - Dat doet pijn.

Wat doet er pijn? - Hier.

Wat is dat?

Wie heeft je pijn gedaan?

Ik wil naar mama.

Jongen, ik moet je iets zeggen.

Oké.

Je hoeft niet meer te huilen. We gaan naar je mama. Oké?

Tsjakka.

Wat is dat hier? - Ik weet het niet.

Ik ga eens kijken. Oké?

Blijven zitten. Ik ben direct terug.

Opa.

Opa.

Jasper.

In de auto.

Kom, jongen. We moeten vertrekken.

Lieve mensen.

De familie wil jullie allemaal bedanken

dat jullie hier samen met ons zijn om te delen in ons verdriet.

De jongens en de meisjes van de Zeescouts

hebben een liedje voor Jasper.

er moet nu toch vaarwel gezegd

en voor altijd vaarwel

aan vriend en spel vaarwel gezegd

en voor altijd vaarwel

Jasper.

Er is daarnet iets gebeurd.

Ik kan niet precies uitleggen wat, maar...

Ik moet er even opnieuw naartoe.

Laten we dus op deze wake samen stil zijn,

hier op het strand, aan de zee, de plek waar Jasper het liefste was.

Wij betreuren dit tragische ongeluk. - Maar jongens toch.

Een ongeluk, dat zal wel zijn.

Waarom steekt iedereen z'n kop in het zand?

Rustig, Guy. Blijf kalm.

Dat is hier een schijnheilige boel.

Mijn kleinzoon is vermoord, Bea.

En iedereen zwijgt.

Allee. Hoe is het eigenlijk mogelijk dat Maurice hier zomaar opduikt?

Niemand die iets gezien heeft.

De klootzak.

Hij vermoordt mijn zoon, hij trapt het af,

hij komt terug en hij vermoordt mijn kleinzoon.

En niemand die hier iets weet.

Wanneer zal er mij eens iemand de waarheid vertellen?

Hij heeft gelijk.

Wat hij zijn familie heeft aangedaan. Ik ga niet naar zijn begrafenis.

Het schijnt dat ze hem zelfs zullen cremeren.

Ze willen zelfs geen kist kopen voor hem.

Maurice.

Hé Maurice.

Wat heb ik gedaan? Dat klopt toch niet?

Ik zou Jasper toch nooit zoiets aandoen?

Er is een video waarin je toegeeft

dat Jasper bij jou op de Beau Séjour overboord is geslagen.

En je hebt je daarna... - Vinnie?

Britt voelt zich niet goed.

Jasper is dood.

Jasper.

We zijn samen gaan varen en hij is overboord geslagen.

Is dat Britt?

Het zal wel iemand van het werk zijn.

Als dat zo is, dan kan je toch eens kijken?

Nee.

Zeg. Wat is dat met jou?

Alsjeblieft.

Alice. - Stop.

Je ziet er goed uit. - Nog één stap dichterbij en ik roep.

Wie ben jij?

Liesje...

Ik ben het.

Papa.

En dat daar dan?

Ik snap er ook totaal niets van.

Het is alsof ik gevangen zit in mijn eigen lijf.

Ik ben dood, maar ik sta hier wel. Ik sta hier wel voor jou.

Je ziet er zo oud uit.

Ik ben ook oud.

Ik heb niet gedaan wat ze zeggen. Dat kan niet.

Ik ga naar huis.

Alice.

Je gelooft me toch?

Ik ga slapen. - Ja.

Blijf je nog lang wakker?

Nee. Ik moet nog een paar dingen doen.

Dat is goed. Tot subiet.

Vinnie. - Bertrand.

Hé maatje, hoe is hef? Het is al laat, hè.

Ik wist dat je nog niet zou slapen.

Ik zit op mijn werk al genoeg tussen de doden.

Als ik thuis ben, wil ik leven. - Groot gelijk.

Zeg het eens.

Ik bel voor het werk. - Kan het niet wachten?

Ik kan zeker wachten. Morgenvroeg?

Vinnie, ik weet niet of ik dat zie zitten.

Luister, Bertrand.

Ik heb hier een dossier dat gemaakt is

door een minder briljante collega dan jij.

Zou je er eens naar willen kijken? - Een dossier van iemand anders?

Je mag me dat niet zomaar laten zien.

Alsjeblieft. Geef me morgenvroeg vijf minuten.

Toe?

Ja. Maar niet te vroeg als je wilt. - Merci.

Niet te vroeg, hè. - Amuseer je nog.

Tille? - Ja?

Heb jij echt geen idee wat er gebeurd is vrijdagnacht?

Lieverd...

Ik word echt knettergek. Ik was zat. Ik weet het echt niet meer.

Waarom? - Gewoon.

Is alles oké? - Ja.

Allee. Waar is de aluminiumfolie nu?

Het is oké voor school.

Je mag thuisblijven en de examens inhalen.

Ҫa va, schat?

Ja.

Mama, tante Britt lust toch geen kaas? - Nee?

Allee, ga twee minuten zitten. Kom. - Ja.

Kom.

Ik ga naar mijn kamer.

Ja.

Ik zal weleens gaan kijken.

Hé. Ҫa va, vent?

Is Kapitein al terug?

Nee. Ik heb hem nog niet gezien.

Hij loopt nooit weg.

Dat is een hond. Hij komt wel terug.

Wat is er? Wat? - Niets.

Lach een keer.

Pa?

Britt.

Kan jij mij ook zien?

Sorry, ik...

Wat heb jij met Jasper gedaan?

Wat heb je met Jasper gedaan? - Luister.

Rustig.

Rustig. Rustig.

Wees even rustig. Ik weet echt niet meer wat er gebeurd is.

Ik heb niet gedaan wat iedereen denkt dat ik gedaan heb.

Was Erik niet genoeg? Moest je ook nog Jasper afpakken?

Dat kan niet. Jij zit hier niet, dat kan niet.

We zijn je gaan identificeren op de marine. Wie was dat anders?

Ik weet het niet.

Ga weg.

Schat?

Mijn eigen zus, Joachim?

Wat stuur jij allemaal naar Britt?

Sorry, Esther.

Het was nooit mijn bedoeling dat je dat zou zien.

Hoelang is dat al bezig?

Kijk. Britt en ik hebben afgesproken dat we...

Hoelang?

Een jaar.

En je vond niemand anders dan mijn zus?

Nee. Maar ik kan dat wel uitleggen. - Ja? Begin er dan maar aan.

Jij bent hier nooit.

Ik werk op zee, Joachim. Wat wil je dat ik doe?

Moet ik mijn werk opgeven? - Nee.

Maar of je hier nu bent of niet, eigenlijk maakt dat niet veel verschil.

Het zal nog mijn eigen schuld zijn. - Nee. Maar...

Maar wat? - Ik ben hier gewoon altijd alleen.

Jasper?

Hé. Jasper?

Mama?

Sorry, jongen. Maar we kunnen nu nog even niet naar mama.

Waarom niet?

Ik kom van bij haar en het gaat niet zo goed met haar.

Is ze ziek?

Een beetje wel. En het is besmettelijk.

Wat is besmettelijk?

Dat betekent dat als jij bij haar zou komen, jij ook ziek zou worden.

Dat willen we niet, hè.

Gaat ze dan dood?

Nee. Ze gaat niet dood. Dat gaat wel over.

Maar wij zijn nu wel een tijdje op elkaar aangewezen.

Hoelang?

Tot ze weer beter wordt.

Kan ik haar bellen?

Dat denk ik wel, ja.

Morgen. Ze slaapt nu.

En ik heb iets meegebracht.

Ik denk dat dat wel leuk zal zijn. Kijk maar eens.

Wally.

Yes.

Mag ik binnenkomen?

Hé. Subiet ligt mijn hele bed weer vol.

Zouden we het niet zeggen?

Wat?

Dat we opa vrijdagnacht nog hebben gezien.

Bobonne zal daar niet mee kunnen lachen.

Ik weet het.

Het is gewoon heel dat ding.

Met Jasper.

Ik weet het niet.

Ik zou dat echt niet doen.

Oké.

Denken mannen dat jij iets tussen je benen hebt wat een ander niet heeft?

Ik zou dat nooit doen.

Fuck.

Mama, ik zeg dat hij hier in de keuken stond.

Ik heb pa toch zelf gezien?

Je komt toch wel echt terug, hè opa?

Shit.

Wat denk je? Een verdacht overlijden?

Beloof me dat je voorzichtig bent. Oké?

Erik, stop ermee.

What the fuck?

Jasper is verongelukt terwijl jij op zijn ma zat

en jij komt lullen over chaos?

Goed bezig, sukkel.

Godverdomme.