Original subtitles

Zouden we het niet zeggen?

Wat?

Dat we opa vrijdagnacht nog hebben gezien.

Ik zou dat echt niet doen.

Meen je dat nu?

Je zet Jasper af bij Alice en dan kruip je op je schoonbroer.

En ondertussen maar op mijn kap zitten.

Die affaire van Britt en Joachim...

Misschien heeft Jasper hen die nacht betrapt.

Je was bij Britt.

Waarom zeg je me dat niet? - Omdat ik vind dat dat privé is.

Tot 's morgens.

Joachim wou zeker zijn dat Jasper zijn mond zou houden.

Dat is op de een of andere manier verkeerd gelopen.

Jasper is in dat dok terechtgekomen. Als dat waterstaal klopt...

Dan is er een plaats delict. - Dan kan ons dossier...

Als dat zwarte vis is, dan ligt er hier veel geld.

Die was al rot toen ze die in het water hebben gesmeten.

Ben je op je fucking kop gevallen?

Yasmine, komaan. Antwoord.

Wat als ik met iedereen die mij kan zien, nog iets heb op te lossen?

En dat ik dan ook zou kunnen verdwijnen.

Dan zijn we hier nog niet rap van je af.

Hij heeft zijn vuile vingers in mij gestoken, pa.

Er is geen klacht meer. - Merci.

Vinnie.

Je bent vrij. Tenminste, tot aan je proces.

Maar als je moet voorkomen, vlieg je in de bak.

Maurice.

Je hebt daar toch een beetje kunnen slapen?

Wat is er gebeurd?

Ze hadden vragen over het ongeluk van Erik.

Wat voor vragen?

Dat is normaal.

Ik had het commando.

Ja, maar zo lang? Hoeveel vragen kan je stellen?

Er komt binnenkort een proces.

Waarom?

Ze beweren...

…dat ik het ongeval heb veroorzaakt.

Is dat zo?

Britt.

Je moet me geloven.

Ik zou zoiets toch nooit doen?

Wat zou je nooit doen?

Je hebt me nooit verteld dat er problemen waren met Erik.

Goeiemorgen. - Goeiemorgen.

Mira?

Heb je al nieuws van het labo?

Zeg, Schepers. Ik zit op de wc. - Allee, kom.

Ze hebben gebeld. Het water in het droogdok komt overeen

met het water in Jasper zijn longen. - Zie je wel. Waarom zeg je dat niet?

Ik had eerst andere behoeftes. - Ik wist het, hè.

Ik wist dat hij daar verdronken was. - De onderzoeksrechter is ook mee.

Plaats delict? - Ik heb de beelden opgevraagd,

maar er is een probleem met de server van de haven. Blikseminslag.

De beelden die we nodig hebben, zijn er niet.

Kan de CCU die niet recupereren?

Ze zijn ermee bezig, maar dat is niet voor direct.

Ik heb Britt Teirlinck opgebeld.

Joachim is daar inderdaad vertrokken om zijn hond te gaan zoeken,

maar hij is niet teruggekeerd.

Tegen mij zei hij dat hij daar de hele nacht heeft gezeten.

Dat is dus niet waar.

Jongens, kom. Het is de laatste keer.

Jongens toch. Hoelang kan dat duren?

Dat is elke ochtend hetzelfde. - Chill. Het is pas om elf uur.

Bel maar met je resultaten zodra je je rapport hebt gekregen.

Ja. Als ik erdoor ben, krijg ik dan een nieuwe gsm?

In september, bedoel je? - Heel grappig.

Kom, eet iets.

Nee, ik niet. Ik ga ontbijten met Geoffrey.

Ik ben op dieet.

Jongens, kijk eens.

De postbode is geweest.

Voor Lola, Simon en Esther.

Is dat van jou, papa? - Ik weet van niks.

No way. - Ja.

Heb jij die gekocht?

Hebben we een zeilboot? - Ja.

Ja, volgende week kunnen we samen een toertje maken. Wat denk je?

Oké. - All right?

En wie geen buizen heeft, mag de naam kiezen.

Ja. Kies iets goeds, hè.

Goed. Ik ben door. - Ik ook.

Pa. Goed bezig.

Je boterhammen.

Lolaatje.

Nee, ik ga straks naar de McDonald's. - Je bent toch op dieet?

Sinds wanneer doe jij leuke dingen met het gezin?

Gewoon. Ik dacht...

Het is zo lang geleden dat we samen iets gedaan hebben.

Dit leek me wel tof.

Ja.

Ze is mooi.

Esther.

Esther. Esther, wacht.

Wacht even.

Wacht nu even.

Esther, wacht nu even.

Wacht even.

Ik denk dat het hoog tijd is om Britt te vertellen wat er echt gebeurd is.

Met Erik. - Ben je zot?

Ze is net haar kind kwijt en jij begint over Erik.

Het is de enige manier voor mij om hier te verdwijnen.

Verdwijnen? - Verdwijnen, ja.

Ik moet hier toch ooit weggeraken?

Ik weet hoe het moet.

Ja, door oude koeien uit de gracht te halen.

Ik wou je beschermen. Ik...

Ik wou de hele familie bij elkaar houden.

Ik ben helemaal geen klootzak. - En ik wel?

Hé...

Jij moet je zus recht in de ogen kijken. Pas dan kan ik dat ook doen.

Ik kan niet anders.

Toch wel.

Wanneer ben jij zo bitter geworden?

Ik weet het niet.

Zeven jaar geleden.

Op een schip op de Noordzee.

Esther. Esther, het is belangrijk.

Esther.

Vinnie.

Wat er gisteren gebeurd is in mijn bureau, dat kussen en zo...

Ik wil gewoon nog eens zeggen dat...

Ja.

Ik wil gewoon zeggen: als je dat nog eens zou willen...

Wat mij betreft kan dat.

Heren. Zeevaartpolitie.

Heeft iemand van jullie deze jongen gezien?

Niet gezien, jullie? - Nee, niet gezien.

Kom deze middag eens terug. Dan is de baas hier.

Hij blijft meestal vrij lang. Vraag het eens aan hem.

Hij moet altijd lang zijn geld tellen.

Hier, meisje. - Houd het maar. Hang het op.

Ga jij naar de bedrijven daar? Ik keer nog eens terug.

Oké.

Yasmine?

Hé, Alice.

We moeten straks ons rapport halen. - Mijn God. Ik word oud.

Ik probeer je al sinds gisteren te bereiken.

Ja. Ik probeer je sinds gisteren te negeren.

Nee, grapje. Mijn telefoon was dood.

Ik heb je berichtjes nu pas gelezen.

Kan jij weer toveren?

Ik ben niet aan het werk. Dat is echt moeilijk.

Hebben jullie geld? Ik zit in de min.

Kan jij voorschieten?

Ik krijg pas geld bij een goed rapport.

Oké. Zet je de rest op de rekening?

Yasmine, ik kom in de problemen als ik dat doe.

Man, dat gedoe over geld altijd...

Als ik trakteer, hoor je niemand. Maar als ik iets nodig heb, dan...

Ja, sorry. We moeten door. - Volgende keer trakteer ik. Beloofd.

Kom je straks naar mij? Ik heb nog een fles wijn van mijn vader staan.

Vinnie.

Maurice. Wat is er zo dringend? We zijn bezig.

Ik weet hoe ik moet verdwijnen.

Als Jasper dat kan, kan ik het ook.

Vlak voor Jasper is verdwenen,

zei hij mij dat hij blij was dat ik zijn opa was.

En voor mij voelde dat als een soort van afscheid.

Ik denk dat ik ook afscheid moet nemen,

dat dit een soort van tweede kans is.

Tweede kans? Waarvoor?

Een tweede kans om goed te maken wat ik toen heb verknoeid.

De dood van Erik, bedoel je.

Ja, als iedereen die mij kan zien,

weet wat er toen echt gebeurd is, dat ik er niks mee te maken had...

En ik dan?

Wat heb je met mij goed te maken?

Hoe... Jij bent je job verloren door heel die situatie.

Ja. Maar dat was mijn eigen beslissing.

En trouwens, het is niet omdat jij nu gaat vertellen wat er toen gebeurd is

dat ik mijn job zal terugkrijgen.

Wat wil je nu eigenlijk zeggen?

Als je met mij iets goed te maken hebt, gaat het niet daarover.

Sorry.

Ik weet niet wat je bedoelt.

Nee?

Of wil je het niet weten?

Waar heb jij het over, gast?

Je weet maar al te goed waarover ik het heb.

Waarvan heb je schrik?

Waarom loop je daarvan weg?

Ik ben niet zoals jij.

Ik zal dat ook nooit zijn.

Je kan zijn wat je wilt.

Geloof wat je wilt.

Verdomme, klootzak.

Hallo.

Goeiendag. - Goeiendag.

Heb je deze jongen hier zien lopen? Vrijdagnacht, 12 juni.

Nooit gezien. - Zeker?

Hou maar bij. Misschien valt er je nog iets te binnen.

Merci, hè. - Yo.

Wacht eens.

12 juni, zei je? - Ja.

Die nacht dat het zo gewaaid heeft. - Ja.

Honderd meter verderop is er een loods.

Ik heb daar iemand bezig gezien om drie uur 's nachts.

Wat voor iemand? - Niet gezien. Het was donker.

Hij was met zakken aan het sleuren. - Waar is dat precies?

Wat verderop, om de hoek.

All right. Oké. Merci, hè. - Yo.

We moeten een loods checken. Daar.

Hé, Vinnie.

Declerck.

Dat meen je niet.

Ja, oké. Yo.

Ze hebben het gsm-signaal van Joachim die nacht

hier opgevangen tussen halftwee en vijf uur 's ochtends.

Godverdomme.

Klootzak.

Waarom neem je niet op als ik bel?

Ik kan je niet betalen, maat. - Dan hebben we een probleempje.

Ik heb dat geld gewoon niet.

Het gaat niet goed in de sector. Dat weet jij toch ook?

Bedank je me zo voor alles dat ik voor ons heb gedaan?

Guy, ik heb je dat eigenlijk niet gevraagd.

Zonder mij zat je dik in de shit. - Echt waar...

De flikken zitten achter me aan. Ik kan geen kant op.

Flikken?

Je hebt toch niks gezegd? - Nee.

Maar ik schijt wel in mijn broek. Ze weten dat ik vrijdag niet thuis was.

Als iemand me in de haven gezien heeft...

Wie zou er je gezien hebben? - Ik weet het niet. Gewoon...

Stap eens uit. - Maar kom.

Allee Guy, kom. - Stap uit, zeg ik.

Kom.

Allee, kerel. Kom, doe normaal. - Kom eens hier.

Alles komt in orde.

Voor zo'n grote vent heb je maar kleine kloten.

Ben jij zot? Fuck, maat.

Morgen kom ik terug. Ik wil mijn geld. - Dat doet pijn, hoor.

Wat is dat hier? - Niks, niks.

Niet onnozel doen, Claes.

Het is oké. Er was gewoon iets met de bestelbon van die vent.

Hij is een beetje over zijn toeren. Meer niet.

Jij ziet mij niet meer graag.

Waarom zou ik je niet meer graag zien?

Eerst mijn zus en nu sta je te liegen in mijn gezicht.

Doe normaal, alsjeblieft. - Ik denk het niet.

Komaan.

Schat, echt waar...

Wat is dit nu weer?

Esther. - Vinnie.

Meneer Claes, we moeten je een paar vragen stellen.

Het gaat over Jasper.

Daar heb ik niks mee te maken.

Schat, ik heb daar niks mee te maken.

Ik was met Kapitein naar Britt gewandeld.

En...

Wacht eens. Wacht eens. - Wat?

Mijn hond is weg.

Nee, wacht. Wacht.

Schat, ik moet even naar mijn hond.

Allee, waar zit hij nu?

Kapitein.

Kapitein.

Beestje.

Kom, jongen.

U heeft één nieuw bericht. - Kapitein.

Godverdomme, Joachim. Waarom neem je niet op?

Kom naar de loods.

Guy was helemaal over zijn toeren.

De scheepvaartpolitie was aan het controleren in de haven

en hij had schrik dat ze bij de loods zouden uitkomen.

O, jezus.

What the fuck?

Wat? Wat is er?

Wat een troep.

Doe die zaklamp weg. Hoe is het mogelijk? Ik zie niks meer.

Neem een schop en help me. Waar heb je gezeten?

Zeg, kerel.

Die loods zat vol zwarte vis.

Ik dacht dat je dat niet deed? - Het was zijn idee.

Blijkbaar waren die frigo's kapot en waren de zekeringen gesprongen.

Al een hele tijd. En we hadden dat niet gezien.

Dus... Die vis was al meer dan een week slecht.

Hij heeft dat met een paar mannen op zijn boot geladen

en in de zee gedumpt.

Voilà.

Onze ondermaatse vis op het strand.

Ik heb me echt laten doen door Guy.

Alles moest schoongemaakt worden, voor als er nog een inval zou komen.

De geur die daar hing, was niet normaal, dus...

Anders zou ik geassocieerd worden met zwarte vis.

Dat kan ik wel missen, hè.

En Jasper?

Jasper is daar verdronken die nacht, in dat droogdok vlak bij je loods.

Je hebt niets gezien?

Allee, Joachim. Komaan.

Nee, Vinnie. Sorry.

Goed. Ik verwacht je op het bureau. We gaan een pv opmaken.

Ik vermoed dat jullie nog het een en ander te bespreken hebben.

Sorry.

Wat een kloterij. - Je moet het maar durven.

In zwarte vis doen terwijl je vrouw op de Castor werkt.

Die zwarte vis...

Allee, het kan toch niet dat hij niks gezien heeft?

Waar ligt Guy zijn boot?

Aan het kanaal.

Ja... Als het klopt wat Joachim zegt,

dan is Guy die nacht met zijn boot aan de droogdokken gepasseerd.

Godverdomme.

Wat doe jij hier?

Ik...

Ik kom mij verontschuldigen.

Voor wat er vroeger is gebeurd.

Ik had je nooit zomaar mogen achterlaten.

En daar kom je nu ineens mee af.

Het kan niet makkelijk geweest zijn voor jou.

Maar ik ben teruggekomen om het goed te maken.

Ja? Hoe ga je dat doen?

Wat als ik je zeg dat er toen een goeie reden was om te vertrekken?

Je had Erik vermoord.

Denk je dat echt?

Denk je echt dat ik dat gedaan heb? - Papa, wat kom je eigenlijk zeggen?

Dat ik spijt heb.

En dat er in die zeven jaar geen dag is geweest

dat ik niet aan je heb gedacht. Geen dag.

Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen.

Binnenkort ben ik voorgoed weg.

Voorgoed.

Papa...

Je hebt me geen enkele keer gebeld.

Je hebt zelfs geen briefje achtergelaten.

Ik heb nachten wakker gelegen omdat ik niet wist waar je was.

Omdat ik niet wist of ik je ooit nog zou terugzien.

Jij was gewoon weg.

Zonder iets te zeggen. Dat doe je toch niet?

Schat...

Sorry.

Echt.

Maar ik ben hier.

Nu. Voor je.

Ik zal het nu wel zonder je doen, papa.

Je bent te laat.

Schat, het spijt me voor alles.

Ik heb een hotel geboekt in Brugge.

Dat is niet zo ver, dus als je me nodig hebt voor de kinderen of zo,

moet je maar bellen en dan sta ik hier direct.

Ga je weg?

Ik weet het niet...

Dat is het beste, zeker? - Mama.

Ja, het is niet super, maar ik heb maar twee buizen.

Voor Frans en voor geschiedenis. - O, ja.

Dat valt nog mee.

Naar waar ga jij?

Lola, kan je ons even alleen laten?

Waarom?

Alsjeblieft.

Je hebt me al zo vaak in de steek gelaten.

Je gezin is hier, Joachim. Niet in een hotel in Brugge, hè.

Het wordt misschien tijd dat je hier je verantwoordelijkheid opneemt.

Bea.

Ik moet je spreken.

Over vroeger, over ons.

Ik ben niet helemaal eerlijk geweest.

Niet tegen jou, maar vooral niet tegen mezelf.

Ik kon het toen ook niet echt zeggen.

Ik was er ook niet zeker van.

Maar nu wel.

Je valt op mannen.

Maurice, ik ben niet achterlijk.

Ik vroeg me alleen af wanneer je het me zou zeggen.

Ik heb altijd gedaan wat ik dacht dat het beste was voor ons.

Weet je hoelang ik heb gedacht dat het aan mij lag?

Waarom kom je me dat nu ineens wel vertellen?

Ik wil niet meer liegen.

Nooit meer.

Merci.

Maurice?

Bea?

Alles oké?

Maurice?

Hé, je bent ook gekomen. Kom.

Hoe was het?

Hij heeft een C-attest. Ik niet.

Hier.

Nee, nee. Ik moet nog naar huis. Ik mag mijn prijs ophalen.

Sinds je bent ingestort op dat strand durf je niet meer, hè.

Jij moet zwijgen. Ik was bijna dood.

Wat zeggen ze thuis?

Ik denk niet dat er daar veel te rapen zal zijn.

Whatever. Ik ga wel langs bij bobonne. Van haar krijg ik toch alles.

Kan je haar niet wat geld vragen?

Misschien wel. Ze heeft toch meer dan genoeg.

En ze deelt dat gewoon uit?

Ja. Waarom niet?

Ik weet iets over haar dat wel wat geld waard is.

Wat?

Ik kan het toch maar vragen, hè?

Een fucking nee heb je, een ja kan je krijgen.

Oké, als je van haar een ja krijgt, krijg je er van mij ook een.

Dan ga ik ook mee, hoor.

Simon?

Dan krijg ik er toch ook een?

Wat was dat ding van bobonne? - Niks belangrijks.

Simon, ik zweer het. Als je niet zegt wat je plan bent, bel ik je moeder.

Ik heb opa gezien bij bobonne.

De nacht dat hij gestorven is.

Heb jij papa gezien? - Ja.

Lola en ik waren bij bobonne gaan eten.

Als we op vrijdag tot acht uur blijven, krijgen we altijd vijftig euro.

Ik heb haar betrapt toen ze een envelop met geld gaf aan opa.

En wat zei hij? Heb je met hem gesproken?

Ja. Hij was blij dat hij ons zag. Maar hij ging weer weg met zijn boot

en we hebben afscheid genomen.

Waarom heb je daar niks van gezegd?

We mochten niks zeggen van bobonne.

Ze heeft ons elk 500 euro gegeven om te zwijgen.

500 euro. Waar is dat geld nu? - Op, hè. Op.

Simon, dat je dat hebt aangenomen. - Wat zou jij doen?

Hij wou afscheid nemen van zijn familie,

maar hij durfde niet of zoiets.

Hij zei dat hij het Op zijn eigen manier zou doen.

En nu ga je bobonne chanteren? - Dat is niet chanteren, hè.

Ik ga dat gewoon vragen.

Je moet niet mee, hè. Ik ga wel met Yasmine.

Dat meen je niet. Vinnie...

Hallo? Meneer Greeve?

Ja.

Guy.

We willen je even spreken.

Er zijn nieuwe elementen in het onderzoek naar je kleinzoon.

O, ja? Wat?

We weten dat je de nacht van 12 juni bij de droogdokken in de haven was.

Dat is zever. Ik lag in mijn bed, ziek.

Ja. Je collega Joachim heeft alles verteld,

maar we zijn hier niet voor die zwarte vis.

Meneer Greeve, uit onderzoek blijkt

dat Jasper niet verdronken is in de zee, maar vlak bij jouw loods.

Dat kan niet.

Je weet zeker dat je hem niet gezien hebt 's nachts in de haven?

En die camera... Neemt die ook op?

En Maurice dan?

We willen naar die beelden kijken.

Misschien staat er iets op dat ons kan helpen.

Hebben jullie een huiszoekingsbevel? - Guy, we zijn hier voor je kleinzoon.

Bespaar ons dat telefoontje. We staan binnen het kwartier op je boot.

Jullie zullen me moeten excuseren. Ik heb nog veel werk.

Mira, gaan we hier nu echt staan wachten op dat papier?

Hij heeft gelijk.

Neemt hij op?

Ik sta in wacht.

Allee.

Verdomme.

Ze is er niet, denk ik.

Kom. Dan heeft het geen zin. - Jongens toch, seut.

Wacht eens even.

Yes.

Kom op.

Jongens, we gaan toch niet... - Jezus, we gaan alleen even kijken.

Waar verstopt bobonne haar geld? - In haar bureau, denk ik.

Simon... Simon, komaan. Doe dat niet.

Shit. - Weet je waar de sleutel is?

Oké.

Kom. Zijn we dan nu weg? - Is dit alles?

Yasmine...

Alice?

Maar kind toch.

Ik wist niet dat je langskwam.

Met wie ben jij hier?

Met niemand.

What the fuck, Yasmine?

Shit. - Nee, nee, nee.

Bel een ambulance. Simon, bel een ambulance.

Kom, kom.

Simon...

Yasmine... Wacht.

O, fuck.

Britt. Mag ik even...

Er is... Er is zojuist iets heel vreemds gebeurd.

Ik ben verdwenen voor je moeder.

We waren aan het praten en ineens...

Ik was er nog wel, maar ze zag me niet meer.

Zoals bij Jasper. - Ja...

Ja. Ik was iets aan het zeggen, iets persoonlijks. En…

Wat heb je verteld?

Denk je dat ze je daarom niet meer kan zien?

Ja.

Ik ben er zeker van.

Zeven jaar geleden...

…is er iets gebeurd.

Ik weet wie Jasper vermoord heeft.

Wat is dat?

Ik heb een camera gehangen op mijn boot

om makkelijker te kunnen manoeuvreren.

Dat is eens van een camion gevallen, maar goed.

Maar wat ik niet wist, is dat dat ding ook opneemt.

Je moet eens kijken. - Wat heeft dat met Jasper te maken?

Wacht, ik zal het je laten zien. Hier.

Is dat de haven? - Ja, maar kijk eens.

Is dat Jasper?

Ja. En hier... Zie je dat?

Esther.

Dat kan niet.

Waarom heeft ze Jasper vast?

Mama, wat is er?

Lola, nu niet.

Je gaat toch geen domme dingen doen?

We zullen zien.

Yasmine, je...

Shit. Fuck.

Mama, wat doen we hier?

Esther. - Rustig, hè. Rustig.

Wat? Wil je een handje?

Waarom neem jij je telefoon niet op? - Rustig, meisje.

Nee, jij blijft hier.

Alice, wat heb je gedaan?