Original subtitles

Mag ik echt niet mee?

Zoetje. Morgenochtend ben ik toch weer terug?

Fuck.

Zijn moeder zat en jij lult over chaos?

Goed bezig, sukkel.

Directeur basisschool veroordeeld

voor slagen en verwondingen aan minderjarigen.

Hup.

En als je Jasper nu zou horen, wat zou je dan denken?

Dat ik zot aan het worden ben, zeker?

Jasper vraagt of je die mop al kent van dat dacht ik al.

Nee, die mop ken ik niet. - Dat dacht ik al.

Dat dacht ik al.

Dat kan niet.

Ik heb dat manoeuvre expres uitgevoerd.

Niet doen. Denk goed na over wat je nu gaat zeggen.

Je weet welke gevolgen deze verklaring heeft voor je vader?

Ja.

Maar hij was oké.

Jasper leefde nog toen ik wegging.

Ik geloof gewoon niet dat hij verdronken is op zee.

Kan je dat bewijzen? - Nog niet.

Een gezichtje.

Meneer Vanderwal, u wordt van uw vrijheid beroofd

in het kader van de moord op Jasper Greeve.

Jasper.

Britt? Jasper is weg.

Hij is hier niet meer. - Wat?

Het droogdok. In de haven.

Hij is hier nog, ik weet het zeker.

Jasper?

Jasper?

Jasper?

Slaapwel, ventje.

Doe je oogjes maar dicht.

Jasper?

Jasper?

Is Alice er al? - Ze is onderweg.

En Britt?

Die slaapt. Maak ik haar wakker? - Nee, nog niet.

Mama, ga je nog zeggen wat er scheelt?

Je klonk superzenuwachtig aan de telefoon.

Als Alice er is.

Alles oké? Is er iets met Britt?

Tille is gisteravond opgepakt.

Wat? - Waarom?

Ze denken dat...

Ze denken dat hij iets te maken heeft met de dood van Jasper.

Tille?

Dat kan toch niet?

Jasper is verdronken op zee. - Ik weet het, maar...

Er zijn dingen gebeurd.

Tille is.

Ik weet het niet.

Ik weet niet meer wat ik moet denken.

Deze beelden zijn genomen in de nacht van 12 juni.

Ben jij dit?

Je mag je antwoord luidop formuleren, alsjeblieft.

Ja.

Deze jongen, is dat Jasper Greeve?

Ja.

Kan je uitleggen waarom we je in het midden van de nacht met Jasper zien?

Omdat ik hem heb aangereden.

Jezus.

Het ging allemaal heel snel.

Nee. Godver...

Jasper?

Jasper? Hé?

Hé? Gaat het?

Gaat het? Kom eens hier.

Wacht even. Wacht, heel even.

Wacht even.

Kapitein?

Jasper? Jasper.

Jasper.

Kom hier.

Jasper?

En daarna heb ik de hele nacht op café gezeten. Denk ik.

Denk ik?

Waarom ben je dat dan niet vroeger komen vertellen?

Ik wist het gewoon niet meer.

De laatste dagen komt het heel langzaam terug.

Met flarden.

Ik wil niet dat de familie het weet.

Ik ben zo bang om Bea te verliezen.

Ik ga een buurtonderzoek aanvragen.

Dan kan jij kijken of zijn alibi klopt.

Mama, dat kan toch niet?

Allee. Je kent Tille toch? - Blijkbaar niet, Alice.

Ik snap het gewoon niet.

Ik snap niet hoe Tille zoiets zou kunnen verzwijgen.

Ik weet niet hoe ik dat moet vertellen aan Britt.

Dat zou ik nu vooral niet doen. Ze is daar echt nog niet klaar voor.

We kunnen zoiets toch niet verzwijgen?

Als ze dat dan te weten komt? - Dat zal niet gebeuren.

Niet als wij niets zeggen.

Zoiets kunnen we toch niet in haar plaats beslissen?

Waarom niet? Het is niet dat ze heel stabiel is de laatste tijd.

Mama?

Mama?

Mama?

Jasper?

Mama?

Mama? - Jasper?

Merci. En als er je nog iets te binnen schiet, je weet ons zitten.

Hij is weg, Vinnie.

Jasper is weg. - Hoezo?

Ik weet het ook niet.

We waren bij Britt en hij is letterlijk voor mijn ogen verdwenen.

Ik ben nog naar het droogdok gegaan, maar daar was hij ook niet

en op de boot waren al zijn spullen weg.

Hij is echt weg. Voorgoed.

Ik weet echt niet hoe ik het tegen Britt moet zeggen.

Ze was zo blij dat hij er was.

We hebben de vriend van Bea opgepakt.

Tille?

Hij heeft Jasper nog gezien de laatste nacht.

Hij had hem aangereden met zijn camionette, maar Jasper had niets.

En toen is Jasper weggelopen. - Wie zegt dat?

Een getuige die hier net zijn verhaal gedaan heeft.

Je zal hem toch niet vrijlaten?

Ik weet zeker dat hij er niets mee te maken heeft.

Vinnie, dat kan toch niet?

Luister. Ik moet Britt gaan vertellen dat de onderzoeksrechter hem vrijlaat.

Ik zou graag hebben dat je dat respecteert. Oké?

Ik ga mee. Ik moet Britt zeggen dat Jasper weg is.

Maurice?

Wacht.

Dag, Vinnie. - Hé.

Maurice...

Jij ziet hem ook.

Waar is Britt? - Boven. Ze slaapt.

Maurice. - Maurice, laat haar slapen.

Ze heeft rust nodig.

Esther zei nochtans dat ze hier lag.

Britt is weg.

Die deur beneden stond open.

Wat doe jij hier? - Britt is weg.

Hebben jullie haar gezien? - Nee.

Ze zal toch niet weer dwaze dingen doen?

Alice. Wil jij gaan zoeken op het strand?

Ik ga kijken in de wijk.

Esther, ga jij kijken op het kerkhof? - Ja.

Bea, jij blijft hier?

Met hem? Ik denk het niet.

Ik ga wel met jou.

Het is beter dat we opsplitsen. Wacht hier, voor als ze thuiskomt.

Wie ziet er jou? - Britt, Esther en Alice. En Jasper.

Verdomme. - Was Erik niet genoeg?

Moest je per se ook nog Jasper afnemen?

Waar ben je al die tijd geweest, papa? Waarom ben je terug?

Ik ben blij dat ik jou heb leren kennen.

Hé.

Kom. Zijn we naar huis?

Jasper wil nog op de schommel.

Britt, thuis is iedereen superongerust. We zouden beter vertrekken.

Ga maar al, we komen wel achter.

Die schommel is leeg, zus. Jasper is hier niet.

Hij is hier wel.

Ik kon hem gewoon niet zien.

Zus...

Sorry.

Echt waar.

Ik had beter op hem moeten letten.

Zus, je kan echt niet geloven hoeveel spijt ik heb van wat er gebeurd is.

Zusje toch. Het is oké.

Ik mis hem ook echt zo hard.

Het is oké.

Het is oké.

Wat is dat hier allemaal?

We waren ongerust.

Waarom?

Wat doe jij hier?

Brit...

Ik heb Jasper niet gevonden. - Wat?

Hij was niet aan het droogdok en zijn spullen bij de boot waren weg.

Jasper was bij mij in de speeltuin. - Zien jullie Jasper nog?

Nee. Ik denk...

Ik vrees dat hij voorgoed weg is. Je moet hem loslaten.

Maurice.

Dat is niet waar. Ik zeg toch dat hij bij mij was.

Is er al nieuws?

Tille zijn verhaal is intussen bevestigd.

Welk verhaal?

Mag hij weer naar huis? - Ja.

Zijn alibi klopt, dus hij is geen verdachte meer.

Verdachte? Wat is er met Tille?

Hij is opgepakt. Ze dachten dat hij iets te maken had met Jaspers dood.

Wat?

Waarom weet ik hier van niets?

Wat is er gebeurd met Jasper?

Tille heeft Jasper aangereden de nacht dat hij verdwenen is.

Jasper is gaan lopen en Tille heeft hem niet meer teruggezien.

Aangereden?

Hij had niets.

Hij is achter een hond gelopen, een witte labrador.

Wat er daarna gebeurd is, weten we niet.

Kan dat Kapitein zijn?

Ja, we zijn Kapitein een tijdje kwijt geweest.

Nu is hij weer thuis.

Kapitein was bij mij die nacht.

Hij was gaan lopen en Joachim was hem gaan zoeken.

Joachim? - Wat deed Joachim bij jou?

Brit...

Met de man van je zus. - We hebben er allebei veel spijt van.

Jezus.

En jij wist dat en je zegt niets?

Meen je dat nu?

Jij zet Jasper af bij Alice en dan kruip je op je schoonbroer.

En ondertussen maar op mijn kap zitten.

Wat ga jij doen?

Uitzoeken wat er met Jasper gebeurd is. En ook met mij.

Niet dat het jullie iets kan schelen.

Maurice, wacht. - Ik wil hier gewoon weg.

Besef je wel wat er net gezegd geweest is?

Die affaire tussen Britt en Joachim.

Misschien heeft Jasper hen die nacht betrapt.

En?

Misschien wilden ze zeker zijn dat hij zou zwijgen

en is dat uit de hand gelopen. - Komaan, Vinnie.

Zoiets zou Britt toch nooit doen?

Britt niet, nee.

Joachim?

Ik zou Tille graag afhalen.

Kan er iemand bij Britt blijven? - Mama, ik ga dat nu echt niet doen.

Ik blijf wel hier.

Joachim. - Vinnie.

Ça va? - Ja, met jou?

Heb je vijf minuutjes? - Ja.

Goed.

Wil je graag koffie? - Dank je.

Zeg het eens.

De nacht dat Jasper verdween, 12 juni.

Weet je nog waar je was?

Thuis.

De hele nacht? - Natuurlijk.

Ze hebben Jasper die nacht nog gezien. Op straat.

Hij liep achter een hond. Een witte labrador.

Je hebt geen idee welke hond dat geweest kan zijn?

Dat is mijn hond, hè.

En die is inderdaad die nacht verdwenen. Dat klopt.

Terwijl jij in je bed lag? - Ja.

Het is te zeggen, ik heb er een wandeling mee gemaakt.

Ik moest plassen en toen ik me omdraaide was hij weg.

Dus je bent niet de hele nacht thuisgebleven.

Dat is maar naar buiten en naar binnen. Een toertje.

En je bent hem niet gaan zoeken? - Jawel.

Maar je hebt hem niet gevonden. - Nee.

Ik ben toen naar huis gegaan.

En je bent daar gebleven. - Ja.

Wat?

Je was bij Britt.

Waarom zeg je dat niet?

Omdat ik vind dat dat privé is.

Klootzak.

Allee. Dus je was daar met je hond.

Hij moest naar buiten en ik ben naar Britt geweest.

Ik heb hem daar vastgebonden in de tuin.

We hebben binnen iets gegeten en toen ik buiten kwam, was hij weg.

Misschien geschrokken van het onweer.

Ik ben hem gaan zoeken, maar ik vond hem niet.

Ik ben toen teruggekeerd naar Britt en ik ben daar nog even gebleven.

Tot 's morgens.

Waarom wil je dat allemaal weten?

Routine. - Van een wijkagent?

Merci.

Hou je goed.

Dat is leuk, hè Jasper. Dat tante Alice hier ook is.

Zus. - Ja?

Hoe is het met hem? - Vraag het hem maar zelf.

Jasperino.

Hij zegt dat hij jou hard gemist heeft.

Ik jou ook, ventje.

Zusje?

Zus.

Hij is hier niet echt. Dat weet je toch? - Fuck, is het al zo laat?

Kom, Jasper. Je had al op school moeten zijn.

Neem je boekentas maar. - Britt.

Wat?

Ik zal wel rijden.

Ben je zeker dat dat een goed idee is?

Kom, Jasperino. Stap maar uit, we zijn er.

Kom.

Hup.

Je rugzak mee.

Sorry, we zijn een beetje later vandaag.

Jasper, ga maar op je plaats zitten.

Tot straks, hè.

Zijn boekentas.

Ben ik nu je pennenzak vergeten?

De juffrouw zal nog wel iets hebben om te schrijven.

Is er misschien nog een balpen op overschot?

Mevrouw, ik ga je toch moeten vragen om weg te gaan uit de klas.

Alsjeblieft. - Kom, zus. We zijn weg.

Victor, heb jij nog iets om te schrijven voor Jasper?

Wat is er?

Wat scheelt er? - Britt.

Jasper is toch dood?

Mevrouw, ik denk...

Ik denk echt dat het beter is dat je nu vertrekt.

Alsjeblieft.

Mevrouw?

Dat kind heeft verdriet. Laat hem even.

Zus, kom.

Mevrouw, laat hem los.

Alsjeblieft? Niet doen, kom. Alsjeblieft.

Maar laat me nu toch even...

Sorry.

Sorry.

Britt, wacht eens.

Ik heb haar ge-sms't. Ik wist niet wat ik moest doen.

Britt... - Bemoei je er niet mee.

Britt, stop ermee.

Je maakt jezelf gek.

Jasper is weg.

Ik heb hem toch naar zijn klas gebracht?

Jasper zit niet in zijn klas.

Waar is hij dan?

Zusje toch.

Wat gebeurt er toch met mij?

Hé.

Hoe was het?

Britt?

Wat is er gebeurd?

Ik heb Jasper naar school gebracht.

Britt, ik zou je graag nog wat vragen. - Dat zal een andere keer moeten.

Britt?

Verdomme.

Ik zal wel hier blijven. Geef ons even de tijd. Oké?

Oké.

Je kan nog terug.

Straks niet meer.

Als de onderzoeksrechter je aanhouding verlengt, zit je lang vast.

Ik heb je verteld wat er is gebeurd.

Maurice, alsjeblieft. Ongelukken gebeuren.

Esther zal... - Esther heeft er niets mee te maken.

Oké, gasten.

Hallo. Wie mag ik aanmelden?

Declerck. Scheepvaartpolitie Zeebrugge.

Ik heb hier een verdachte die...

Wat ben jij van plan? Waar gaan wij naartoe?

Vinnie?

Laat mij eruit, verdomme.

Hier wat verder is er een bushalte.

Breng me terug naar de onderzoeksrechter.

Dat gaat niet.

Je aanhouding moest binnen de 24 uur verlengd worden.

Dat is al zeker vijf minuten geleden.

Je bent vrij. Minstens tot aan je proces.

Ze mogen je zelfs niet oppakken.

Maar als je moet voorkomen, zullen ze je in de bak steken.

Je zal moeten kiezen.

Jij denkt dat je mij kent, hè.

Maar je weet juist niets van mij.

Amateur.

Pa?

Hij is echt weg, hè?

Ik denk dat ik weet wat er gebeurd is nadat Tille Jasper heeft aangereden.

En Maurice heeft daar niets mee te maken.

We hebben een video van Maurice waarin hij het allemaal vertelt.

Misschien liegt hij. - Waarom zou hij dat doen?

Om iemand te beschermen.

Ik heb constant het gevoel dat jij zaken verzwijgt.

Joachim Claes had een affaire met Britt.

Met de zus van zijn vrouw?

En die bewuste nacht was hij bij haar.

Met zijn hond, een witte labrador.

Jasper liep achter een witte labrador

en nu doet die Joachim raar over zijn alibi.

Over zijn alibi? Hoe weet jij dat?

De vraag is waarom jij dat niet weet. Je dossier staat vol fouten.

Het water in de longen van Jasper komt niet overeen met dat zeewater.

Hoe kom jij aan mijn dossier?

Omdat ik je badge geleend heb. - Vinnie, what the fuck?

Dat kan me wel mijn job kosten.

Vergelijk dat water uit zijn longen met dat uit het droogdok.

Ik weet zeker dat Jasper daar gestorven is.

Je was een goeie inspecteur, maar je bent een slechte wijkagent.

Wees blij dat ik je tuchtofficier kende

of je had niet eens meer een job bij de politie.

Wat als Jasper zijn moeder heeft betrapt met Joachim. Dat bedoel je.

En Joachim wou zeker zijn dat Jasper zou zwijgen.

En dat is verkeerd gelopen.

Jasper is in dat droogdok gevallen. Of Joachim heeft hem erin gegooid.

Maar hoe komt Jasper dan op de boot van Maurice terecht?

Wie zegt dat Jasper op die boot was?

Heb jij hem gezien op de videobeelden?

Als dat waterstaal klopt...

Dan hebben we een plaats delict. - En is ons dossier.

We gaan hier geen gewoonte van maken.

Vinnie, waar zit jij? Je had toch geen shift vandaag?

Sorry, baby.

Het was druk.

Ik kan het uitleggen.

Laat maar, ik heb het gehad.

Fuck.

Verdomme.

Zal ik een beetje eten maken? - Nee. Ik heb geen honger.

Tille.

We moeten hier wel over praten.

Tille, praat met mij. Wat gebeurt er?

Ik ben stomdronken achter het stuur gekropen

en toen heb ik je kleinzoon aangereden.

Dat weet ik.

En dat was verschrikkelijk.

Dat beest dat jou heeft opgesloten...

Dat ben ik niet.

Maar dat zit wel in mij.

Ik ben al eerder veroordeeld.

Twintig jaar geleden. Geweldpleging.

Ik was strontzat.

Alweer.

En Colette, mijn ex, die bleef maar aan mijn kop zeiken.

En toen ging ik door het lint en heb ik haar een duw gegeven.

Loes, mijn dochtertje van twee, lag achter haar op de grond te spelen,

en Colette is over haar heen gestruikeld.

En toen viel Loes van de trap.

En Colette...

Die had een heel goeie advocaat.

Ze zijn nu allebei...

… gelukkig.

Volgens Facebook.

We kunnen hieraan werken.

Yasmine, komaan. Antwoord.

Waarom nu?

Waarom is Jasper net nu verdwenen?

Misschien omdat ik nu ook geloofde dat hij er nog echt was.

Brit...

Jij kon hem niet eens zien.

Hij was blij.

Blij dat hij mij eindelijk had leren kennen.

Het was alsof...

Alsof ik iets goedgemaakt had met hem.

Wat als ik met iedereen die mij kan zien nog iets heb op te lossen?

Dat ik dan ook verdwijn.

Dan zullen we hier nog niet rap van je af zijn.

Denk jij echt nog steeds dat ik iets te maken heb met de dood van Jasper?

Komt het nog ooit goed tussen ons, Britt?

Erik zijn schedel is verbrijzeld

omdat hij met zijn hoofd tegen de Castor is gestoten.

Ik denk niet dat het ooit nog goed komt tussen ons.

Dat ongeluk, de dood van Erik...

Wat als ik...

Als ik daar nu eens niets mee... - Stop erover, pa.

Britt... - Laat het. Ik wil even alleen zijn.

Dat meen je niet.

Nicholas?

Nico?

Nicholas?

Nicholas, please.

Joachim? - Ja?

De familie weet het van jou en Britt.

Nee.

Ik heb het niet verteld, Britt heeft het verteld.

Nee.

Fuck. Dat is gênant.

Ja. Gênant.

Of noem het degoutant. - Verdomme.

Waarom bel jij mij?

Sorry hoor, maar dat was jouw idee. Dat was niet mijn idee.

Wablief?

Dat gaat niet. Zoveel geld heb ik niet.

Je bent zeker op je fucking kop gevallen?

Nee, wacht. Sorry. Ik bedoelde dat zo niet.

Blijf gewoon rustig.

Wablief?

Dat meen je niet. Dat kan niet.

Ik was daar niet bij die nacht.

Dat is mijn schuld niet. Ik heb daar niets mee te maken.

Fuck.

Wanneer ben jij zo bitter geworden?

Ga je straks mee naar mijn huis? Ik heb nog wijn van mijn vader.

Zeven jaar geleden, op een schip op de Noordzee.

Voor zo'n grote vent heb jij maar kleine kloten.

Doe dat licht uit. Hoe is dat mogelijk? Ik zie niets meer.

Jasper is verdronken in dat droogdok vlak bij je loods.

Maar jij hebt niets gezien? - Maar...

Klootzak.

Jij was gewoon weg zonder iets te zeggen. Dat doe je toch niet?

Is dit alles?

Yasmine.

Je hebt me al zoveel in de steek gelaten.

Je gezin is hier, Joachim.