Original subtitles

Ken je die mop al van dacht ik al? - Nee, die mop ken ik niet.

Dacht ik al.

Britt. - Jasper. Nee, nee.

Een kind van zeven verliezen en dat noemt zichzelf babysitter?

Hoe is het mogelijk dat Maurice hier zomaar opduikt?

De klootzak. Hij vermoordt mijn zoon, trapt het af, komt terug

en vermoordt mijn kleinzoon.

Wanneer gaat iemand mij de waarheid eens vertellen?

Britt, iemand anders heeft dat gedaan. Niet ik.

Mama.

Zou het kunnen dat Tille hem heeft aangereden

en hem daarna gedumpt heeft in het water achter de vismijn?

Jasper.

Ze moet zich zo alleen voelen.

Ik weet dat ik er niet altijd geweest ben.

Jij houdt je mond. Je gaat naar huis en je praat hier met niemand over.

Mama.

Mama.

Mama.

Besef je echt niet dat het jouw schuld is

dat Britt zelfmoord wou plegen?

Jouw schuld.

Er is iets dat je me niet zegt.

Ik kom er wel achter.

Dat meen je niet.

Jezus. Ongelooflijk.

Tille?

Tille...

Wat zat je in de garage te doen?

Ik ben niet in de garage geweest.

Je kwam toch van buiten?

Tille?

Bea, zou je me alsjeblieft met rust willen laten?

Heb je gedronken? - Hoe kom je daar nu weer bij?

Kijk eens naar mij.

Wil je me iets vertellen?

Heeft het iets te maken met die flik?

Stop nou eens met dat geouwehoer. De hele tijd dat gezeik.

Ik heb niks gedaan. Er is niks gebeurd.

Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?

Mira.

Wat? - Ik ken die blik.

Ik heb er geen zin in. - Ik heb je nodig. Je moet me helpen.

Jij knippert gewoon even met je mooie ogen als je iets nodig hebt.

Mira, komaan.

Ik zal wel kijken. Maar misschien wil ik eens iets terug.

Hier.

Pak maar.

Maar... Is dat Jasper?

De nacht dat hij gestorven is.

Fuck. Wie is dat? - Tille Vanderwal. De vriend van Bea.

Je moet dat dossier heropenen, Mira.

Opa?

Wat is dat eigenlijk, zelfmoord?

Dat is dat iemand zo verdrietig is...

…dat hij niet meer wil leven.

Wou mama niet meer leven om bij mij te zijn?

Nee, natuurlijk niet.

Als mama gelooft dat ik er nog ben, dan is ze misschien minder verdrietig.

Misschien wel, ja.

Het probleem is dat ze mij niet wil geloven.

Ik heb een idee. Ik ga een tekening maken.

Dat is goed, jongen. Dat is heel lief. Maak maar een tekening voor mama.

Nee, echt. Ik maak altijd dezelfde tekening voor mama.

Meteen mama en een kindje en een ballon.

En in die ballon teken ik dan een gezichtje.

Denk je dat mama mij zal geloven door die tekening?

Waarop wacht je dan? Ga je potloden halen.

Stiften. Ik doe het altijd met stiften.

Hallo, dit is Tille Vanderwal. Spreek een boodschap in na de biep.

Is er iets gebeurd?

Wij willen even met je partner spreken.

Hij is er niet. Ik weet niet waar hij is en hij neemt zijn telefoon niet op.

Heb je geen idee? Naar zijn werk? - Hij is met pensioen.

Maar mag ik vragen waarover het gaat?

Wat denk je zelf, Bea?

Je vroeg net of er iets gebeurd is. Waarom?

Wat is er aan de hand?

Nu nog niks. Maar we moeten een paar dingen uitsluiten

en daarvoor moeten we echt met hem praten.

Hij was hier in de garage bezig met iets.

Voordat hij vertrokken is.

En...

Ik heb een fles vodka gevonden.

Mag ik? - Ja, ja.

Directeur basisschool veroordeeld

voor slagen en verwondingen aan minderjarigen.

Hij heeft me daar nooit iets over gezegd.

Dat moet dan nog in Nederland gebeurd zijn.

Declerck.

Dat is toch Tille? - Dat is Tille.

Dat meen je niet.

Op naam van Vanderwal?

Ja, oké. Ik kom direct.

We hebben zijn camionette gevonden.

Vinnie?

We gaan je bellen, Bea. Zo rap mogelijk.

Merci, Vinnie. - Is het goed?

Zijn stem klonk zo echt.

Het was wel van heel ver en niet zo duidelijk.

Maar het was zo echt.

En als je Jasper nu zou horen...

…wat zou je dan denken?

Dat ik zot aan het worden ben, zeker?

Hier is het. - Wacht even.

Zou het kunnen dat je de stem van Jasper hebt gehoord...

…omdat je dieper de zee in wou gaan?

Omdat het dan moeilijker zou zijn om eruit te geraken.

Heeft mijn moeder je gevraagd om naar hier te komen?

Nee, ik ben hier omdat ik met je inzit.

Dat is niet nodig.

Jasper. Jasper.

Wij zijn het.

Pa?

Je papa...

Zie je hem nog? - Britt, het is belangrijk.

Ik wil gewoon even iets zeggen.

Nee, ik zie hem niet meer.

Wat zou je ervan vinden als we elkaar vaker zouden zien?

Gewoon, om te praten.

Ik zou graag wat willen rusten.

Zeker?

Oké.

Als er nog iets is... - Dan bel ik. Merci.

Moest je nog iets zeggen?

Ik heb gisteren niet gelogen.

Jasper is er echt nog. Hij zit naast je.

Waarom doe je dat toch? - Waarom zou ik daarover liegen?

Ik weet dat je me gelooft. Ik heb het gezien.

Jasper is begraven. Hij is er niet meer. Pa, ik wil dat je met rust laat.

Opa, geef de tekening.

Hij heeft een tekening gemaakt. - Waarom doe je dit?

Mama, je moet opa geloven.

Het is oké, jongen.

Kom.

Het haalt niks uit. Kom.

Kom. Kom, Jasper. - Mama...

Kom. - Stop.

Kom. - Mama, alsjeblieft.

Je tante is echt crazy, weet je. - Het is gewoon...

Als je lange afstanden zwemt in de Noordzee, ben je gestoord.

Ze zwemt al haar hele leven in de zee. - Je ziet wat ervan komt.

Heeft ze het expres gedaan, denk je?

Wat? - Verzuipen.

Ze zegt van niet.

Geweigerd.

Ik zou onder een trein springen. Dat gaat veel sneller.

Simon.

Sorry.

Het werkt weer niet.

Ligt het echt niet aan het bakje ligt?

Nee, er hebben net nog mensen betaald met de kaart.

Als deze kaart het niet doet, word ik gek.

Nee.

Ça va.

Ze verdienen hier toch genoeg.

Merci, baby.

Mag ik er ook eentje?

Allee, kom.

Weer dat anonieme nummer?

Wat? - Anoniem nummer?

Alice wordt lastiggevallen door een of andere vetzak. Geef eens.

Hé, eikel. Heb je weleens van het internet gehoord?

Ga je daar eens amuseren, man. Vetzak.

Opgehangen.

Hopelijk wordt hij nu niet kwaad.

Als die lul nog eens belt, dan pak ik hem.

Motherfucker.

Vinnie.

Hij zal hier niet mee wegkomen.

Britt, zoetje. Je hebt al ingepakt.

Allee, kom. Haast je.

Is er iets?

Ik sta op een parkeerplaats voor gehandicapten. Allee, kom.

Waarom gelooft mama me niet?

Omdat ze je mist, Jasper.

En wij maken het alleen maar erger.

Door ons wordt ze nog verdrietiger.

Maar ik ben hier toch? - Voor haar niet.

Ben je klaar?

Nee, nog niet. We moeten haar de tekening laten zien.

Jasper...

Jij bent dood, net als ik.

We zijn er niet meer. Besef je dat? Dood.

En dat is voor altijd. Voor eeuwig en altijd.

Ik haat je.

Jasper.

Jasper.

Verdomme.

Jasper, stop ermee. - Laat me los. Ik wil naar mama.

Nee, we gaan naar huis. Het heeft geen zin.

En geef dat hier. - Maurice?

Mama.

Britt, voor de allerlaatste keer...

Deze tekening is het bewijs dat hij er nog is. Alsjeblieft.

Begin je daar nu weer over?

Mama, kijk gewoon.

Britt... - Niet op ingaan, Britt.

Kom, we gaan met de trap.

Brit...

Britt. - We zien elkaar op de parking.

Een leeg blad?

Hoezo, een leeg blad? Zie je die tekening niet?

Echt, pa...

Ik wil je niet meer zien.

Britt. - Mama.

Britt, je moet mij geloven.

Pa? - Opa.

Pa?

Ben je serieus? Waarvan moet ik dan leven?

Pap, in een café? Ik ben geen zestien meer.

Ik ben wel naar die afspraak geweest. Er was gewoon niemand.

Ja, toch is het zo.

Pap, het is zomer. Wat moet ik doen zonder geld?

Papa?

Hallo?

Oké. Opgehangen.

Wat moet ik nou doen?

In de surfclub zoeken ze vaak volk. Ik kan weleens vragen...

Nee, ik zie me daar al staan. Dat is echt niks voor mij.

Dat is toch wat ik doe? - Ja, jij...

Hé, sorry.

Ik heb twee linkerhanden. Dat werk is echt niks voor mij.

Hé, kan ik niet wat geld van jou lenen?

Ik overtuig mijn vader nog wel, maar ik moet eerst...

Alice?

Alice.

Alice.

Gatver, is dat bloed?

Nee, het ruikt naar confituur.

Nee, nee, nee.

Nee, nee. Alice.

Guy?

Zeven jaar.

Zo'n mooi ventje.

Iedereen zei dat hij de ogen van Britt had, maar...

…het waren eigenlijk de mijne, hè?

Allee, van Erik. Maar eigenlijk de mijne.

Ik mis hem ook.

Jij moest op hem letten.

Door jou ben ik hem kwijt.

Laat haar los, of ik bel de politie. - Waarmee moei jij je eigenlijk?

Stop.

Door jouw schuld heb ik niemand meer.

Flikker op, man.

Wat verwacht je van mij?

Ik wil dat jij evenveel afziet als ik.

Denk je dat dat niet zo is?

Ik moet hier evengoed mee leren leven als jij.

Gaat het?

Kom eens hier.

Nu zal die gek hopelijk stoppen met bellen.

Zou hij dat geweest zijn?

Fuck.

…de patiënten te verzekeren, vragen we de bezoekuren te respecteren.

U bent iedere dag welkom van twee uur tot...

Wat is er gebeurd?

Dat zou jij ons beter vertellen.

Je bent flauwgevallen.

Hoeveel vingers?

Stop met die onnozele spelletjes, Bea. Ik ben oké.

Daar leek het nochtans niet op.

Mijn hele lijf zit vol kanker.

Hoelang al?

Ik heb al maanden pijn. Hoofdpijn, oorsuizingen...

Daarom ben ik teruggekomen naar Zeebrugge.

Is het de bedoeling dat we medelijden hebben?

Kom, ma. We zijn weg.

Opa, vraag aan mama of ze die mop al kent van dat dacht ik al.

Jasper vraagt of je die mop al kent van dat dacht ik al.

Hoe weet jij dat?

Nee, die mop ken ik niet.

Dat dacht ik al.

Dat dacht ik al.

Dat kan niet.

Goed geprobeerd, Maurice.

Je had acteur moeten worden.

Allee, Britt. Kom. Hij speelt met je voeten.

Mama, nee. Je moet opa geloven.

Brit...

Je gelooft je vader toch niet, hè?

Natuurlijk niet.

Ja, met Bea. - Mira Declerck, scheepvaartpolitie.

De camionette van je partner is volledig uitgebrand teruggevonden.

En Tille?

Dat kunnen we niet zeggen aan de telefoon.

Ik begrijp het. - Kunt u langskomen op het bureau?

Ja, ik kom zo snel mogelijk.

Wat is er met Tille?

Ik moet dringend iets regelen.

Is het goed als ik je naar huis breng?

Zeker dat alles oké is?

En Tille?

We zijn nog aan het zoeken.

Merci.

De brand was aangestoken. Denkt u dat hij dat zelf gedaan heeft?

Bea, als je zou weten waar hij zit, dan zou je ons dat toch zeggen?

Is er verder nog iets?

Eigenlijk wel.

12 juni. - De nacht dat Jasper gestorven is.

Waar was u dan?

Ik had afgesproken met Maurice.

Ik ben ernaartoe gereden, maar toen ik hem zag...

Ik kon dat niet en ik ben weggegaan.

Maar niet naar huis?

Ik ben gaan wandelen. Ik wilde alleen zijn.

Is dat een misdaad?

Dat hangt ervan af.

Waar bent u gaan wandelen?

Op het strand.

Van Zeebrugge?

Waar ze Jasper gevonden hebben. - Vinnie...

Toen er een storm zat aan te komen.

Vinnie, schaam je.

Goeie move, Scheepers. Heel elegant.

Echt waar, gast.

Dus...

De Castor heeft een onverwacht manoeuvre gemaakt

en op dat moment is Erik Greeve in het water terechtgekomen.

En u had het commando. - Ja.

Wat deed Erik op die RHIB?

Er was een noodsignaal binnengekomen van het MRCC.

Blijkbaar was er een defect aan onze RHIB.

Dat is ingebeld en Erik is dat gaan controleren.

Volgens de planning stond Esther op de brug,

voor haar navigatieopleiding.

Dat klopt, ja.

Maar er was een verjaardagsfeestje.

In de mess.

En zij was beneden.

Niemand van de bemanning heeft haar daar gezien.

We zijn ook eens gaan luisteren bij het MRCC.

Ze hebben inderdaad dat alarm ingebeld,

maar ze kregen een vrouw aan de lijn op de brug.

Dat kan niet.

Ze hebben zich vergist.

Ze hebben een audio-opname van dat gesprek.

En de black box is ook verdwenen.

Heb jij die black box weggenomen?

Je bent de enige die in die kast kan. Waar zijn die sleutels?

Voor de honderdste keer: die sleutel is gestolen.

Schenk nog wat water uit.

Dan kan je nog wat langer nadenken over je antwoorden.

Bijvoorbeeld over wat we gevonden hebben op je laptop.

In de prullenbak zat een informatieverslag.

Esther zou zijn aangerand door Erik Greeve, het slachtoffer.

Dat is een geldig motief. Voor jou, maar ook voor Esther.

Ik moet naar het toilet.

Weet je wat ik denk?

Dat je dochter wel aan de besturing stond

en dat jij haar probeert te beschermen.

Als wij kunnen bewijzen dat Esther op de brug stond,

dan zakt je verklaring als een pudding in elkaar.

Dat besef je toch?

Ga dan maar pissen.

Goed...

Oké.

Oké.

Het was geen ongeval.

Ik heb dat manoeuvre expres uitgevoerd.

Ik wou dat die klootzak in zee viel. - Maurice…

Hij verdiende het. - Maurice...

Nee, niet doen. Denk goed na over wat je nu gaat zeggen.

Ik wil mijn advocaat spreken.

Je weet welke gevolgen deze verklaring heeft voor je vader?

- Ja?

Tille... Waar zat je? De politie zoekt je.

Heb je gedronken?

Ja, sorry.

Heb je honger? Kom, ik heb een brood ontdooid.

Kom, pas op.

Wat is er met je camionette gebeurd?

Tille...

Het is allemaal jouw schuld.

Besef je dat wel?

Ik ben die avond weer gaan zuipen,

omdat jij zo nodig met die ex van je moest gaan liggen vozen.

Maar wat zeg jij nu?

Ik heb Maurice niet eens gezien die avond. Dat weet je toch?

Hé...

Tille, alsjeblieft.

Je bent strontzat. - Het is afgelopen met dat liegen.

Ik kan niet meer praten met jou. - Geef het gewoon toe.

Hé...

Kom maar. - Ik ga naar boven.

Hé...

Hou jij nog wel van mij? - Doe dat niet.

Hè? - Stop ermee. Kom.

Wat hebben jullie precies gedaan allemaal?

Stop ermee.

Maar, alsjebl... - Vieze, vuile hoer.

Ik geloof jou niet meer.

Kom. Hup.

Hup.

Tille...

Tille...

Alsjeblieft.

Chef. - Scheepers.

Ben jij een voetbalfan?

Nee. Ik speel basketbal.

Basketbal? Dat is voor jeanetten.

Jij denkt nog altijd dat je in de Champions League speelt, hè.

Je speelt nu in derde klasse, hè.

En als die tuchtofficier zeven jaar geleden de boel niet had verneukt...

…dan was je nu permanent geschorst. Dat besef je toch?

Wat ik wil zeggen, Scheepers...

Als ik je nog veel bij die Mira zie rondhangen,

dan zet ik je op de bank. Begrepen?

Sorry, chef. Bea?

Tille heeft me opgesloten in de kelder. - Houd hem bezig. Ik kom.

Sorry, chef. Voetbal.

We hebben hem. - Wie?

Vanderwal.

Hallo, mama.

Britt.

Niet kwaad worden.

Ik weet dat je mij gelooft.

Is Jasper hier ook?

Hij is bij jou.

Hallo, mama.

Andere kant.

Jasper heeft vroeger de kat gedoopt in bad.

Kan je hem eens vragen hoe die kat er toen uitzag?

Als een Gremlin.

Als een Gremlin.

Hoe is het met hem?

Waar slaapt hij eigenlijk? - Bij mij op de boot.

Hij heeft toch geen pijn?

Ik mis hem zo verschrikkelijk veel.

Ik jou ook, mamaecita.

Hij jou ook, mamacita.

Wat is er met hem gebeurd?

Dat weet ik niet meer.

Dat weet hij ook niet meer.

Ik weet alleen nog dat jij me hebt afgezet bij tante Alice.

Hij zegt dat hij alleen weet dat jij hem hebt afgezet bij Alice.

Ik heb daar zoveel spijt van.

Ik had hem daar nooit mogen achterlaten.

Je moet niet wenen, mama. Ik ben niet boos op jou.

Je moet niet wenen, mama. Hij is niet boos op jou.

Geef die tekening nog eens, opa, en zeg wat erop staat.

Hij vraagt me om je opnieuw die tekening te geven...

…en uit te leggen wat erop staat.

Dit is de mama.

En hier het kindje.

En in zijn hand een ballon.

En in die ballon...

Een gezichtje. - Een lachend gezichtje.

Hij heeft je vast.

Ja?

Tille?

Je weet toch dat ik Jasper nooit kwaad zou doen?

Dat weet je toch?

Bea, vertrouw je me nog?

Bea?

Natuurlijk.

Wat als ze nou...

…gelijk hebben?

Ik ben niet zeker. Ik weet het niet.

Het kan toch dat ze gelijk hebben?

Maar hij was oké. - Wie?

Wie was oké? - Jasper.

Hij leefde nog toen ik wegging. Hij was oké.

Dat moet je geloven.

Bea?

Dat moet je geloven.

Meneer Vanderwal? Wilt u alstublieft de deur openmaken?

Meneer Vanderwal? Dit is de politie van Zeebrugge.

Ik vraag u nog eenmaal om de deur open te maken.

Politie.

Wij komen binnen.

Bea, ça va?

Het is oké.

Merci.

Meneer Vanderwal, u wordt van uw vrijheid beroofd

in het kader van de moord op Jasper Greeve.

Je moet dit echt opnieuw verven.

Kijk, de verf bladdert ervan af.

Nee, nee, nee.

Dat lijkt wel je kleine teen.

En dat is je duim.

Opa, waar ga je slapen?

Op de boot. Ik ga op de boot slapen.

Ik kom morgen terug. Oké?

Is mama nu minder boos op je?

Ik hoop het.

Waarom is iedereen zo kwaad op je?

Ze zien je precies niet meer graag, hè.

Ik zie je wel graag.

Ik jou ook, jongen. Heel graag.

Ik ben blij dat ik je heb leren kennen. Heel blij.

Ga nu maar slapen.

Voilà.

Rust nu maar goed.

O, Esther. - Ja.

Ik ben hier alleen maar omdat mama het gevraagd heeft.

Ik trek mijn plan wel. Ga maar naar huis.

Nee, niets van.

Ik laat je hier niet alleen.

Heb je nog iets nodig?

Ik ga slapen.

Er staat nog wat eten in de keuken, als je wilt.

Ja.

Jasper.

Britt. Britt.

Jasper is weg. Hij is hier niet meer. - Hij ligt hier toch naast mij?

Nes, hij ligt hier niet. Hij is weg. Ik heb hem net zien verdwijnen.

Esther.

Jasper.

Hij is niet weggelopen of zo. Hij loste gewoon op in het niets.

O, pa. Godverdomme.

Het droogdok. In de haven.

Hij is hier nog. Ik weet het zeker. - Godverdomme, Britt.

Mama, ga je nog zeggen wat er scheelt?

Als Alice er is.

Jasper?

Ik mis hem ook echt zo hard.

Waarom zeg je me dat niet? - Omdat ik vind dat dat privé is.

Klootzak.

Fuck.

Maar laat me nu toch even... - Britt, stop.

Sorry.

Dat beest dat je hebt opgesloten...

…dat ben ik niet.

Vinnie. Vinnie.

Als dat waterstaal klopt... - Dan hebben we een plaats delict.

Stop ermee.

Je maakt jezelf gek.

Erik zijn schedel is verbrijzeld,

omdat hij met zijn kop tegen de romp van de Castor is gestoten.