Original subtitles

Hij heeft een klap van de giek gekregen.

Hij is overboord geslagen.

Jasper is overboord geslagen en daarna heeft hij zelfmoord gepleegd.

Jij hebt Jasper vermoord. Ik wil je niet meer zien.

Dat was iemand anders. Niet ik.

Mama?

Wat wil je zeggen?

Dat er iets misgegaan is met dat staal.

Of dat hij niet verdronken is in de zee. Dat kan ook.

Er heeft zich niemand gemeld

als getuige van een ongeval met vluchtmisdrijf

op vrijdag 12 juni aan de werfkaai.

Ook niet de dagen daarna.

Met wat geluk heb je een meeuw omvergereden.

Wil je weten wat er is gebeurd

of kom je liever de vader uithangen die je nooit bent geweest?

Hij heeft wel zijn vuile vingers in mij gestopt, hè.

Er is geen klacht meer. - Merci.

Wat zat er in die fles? White spirit?

Wat doe jij nu?

Ik voel niets meer. - Schat...

Zeg dan tegen mama wat je in de tuin zat te doen met tante Britt.

Zeg het haar.

Hé.

Ik denk dat jij naar huis moet.

Opa?

Komaan, word wakker. Opa?

Bertrand?

De resultaten van het bloed op dat hemd zijn binnen.

Zit je neer?

Moment, ik zet me even aan de kant.

Het gaat wel degelijk over menselijk bloed.

Maar dat DNA is niet van die Tille.

Van wie dan? - Dat is de vraag van een miljoen.

Bertrand, ik zal je terugbellen. Ik hoor je straks.

Maurice?

Jasper.

Hé.

Vinnie, waar zit jij?

Ik...

Ik kom af.

Begin maar al.

Met wat? Met het dessert of met de tweede fles wijn?

Jongens toch. - Sorry. Er is iets tussengekomen.

Laat maar. Bye.

Nicholas?

Godverdomme.

Help.

Jasper?

Opa.

Jasper?

Opa.

Jasper.

Opa.

Jasper. - Opa.

Opa.

Op de trap.

Ça va?

Oké.

Gaat het?

Ik wil niet meer dood zijn.

Ik wil naar huis.

Ja. Ik weet het, jongen.

Ik ook.

Kom.

Alles oké met jou? Niet te veel pijn?

Ik heb koude voeten. - Koude voeten...

Kom eens hier. Oei.

Opa?

Wat is er eigenlijk gebeurd? Waarom lag ik in het water?

We waren toch niet langs het water aan het rijden?

Ga maar liggen, jongen.

Slaap maar.

Welterusten.

Hier zit je.

Neem eens je telefoon op. - Hij slaapt.

Ik heb een vreselijk ongeluk gehad. - Ik heb je auto gezien.

Gaat het?

Ik ben op het dek wakker geworden.

Jasper was weg.

Wie heeft er jou gebracht?

Hoe ben je hier geraakt?

Wat is er gebeurd? - Ik was aan het rijden.

Ik had verschrikkelijke hoofdpijn

en toen ben ik stilgevallen op een overweg en...

De trein heeft ons aangereden.

En het eerste wat ik weet, is dat ik wakker ben geworden op het dek.

Met Jasper. - Nee, Jasper dus niet.

Jasper niet? - Nee, hij was er niet.

Waar was hij dan?

In het droogdok heb ik Jasper gevonden.

Ik heb hem daar uit het water gehaald.

Hier.

Oké. Dus...

Dus jullie sterven allebei in die auto.

Jij wordt wakker op het dek van de Beau Séjour

en Jasper komt hier terecht.

In het water, in het midden van de haven.

Misschien is Jasper niet op zee gestorven, maar hier.

Dat water in zijn longen kwam ook niet overeen met het staal van op zee.

Ik kan even niet volgen. - Luister...

Jullie sterven allebei en komen allebei terug.

Jij op de Beau Séjour, hij hier.

Wat betekent dat?

Dat...

Dat we na onze dood wakker worden op de plaats waar we zijn gestorven.

Bedoel je dat? - Exact.

Wat ik zeg in die afscheidsvideo klopt dan niet.

Dat dacht ik dus al.

Je liegt.

De vraag is: wat heb je te verbergen?

Wacht.

Klopt dat wel wat we nu zeggen? Misschien is er een andere...

Ik wist het. Niets.

Onwaarschijnlijk. Allee, kom.

Laat me met rust.

Klootzak.

Maar...

Ik probeer je te helpen. - Door me af te knallen?

Ik stond daar wel, bij die auto en dat wrak.

En je was er niet.

Ik dacht dat ik je nooit meer ging zien.

Ik dacht, ik dacht...

Ik weet niet wat jij denkt, Vinnie,

maar dit eindigt op het moment dat ik weet waar het allemaal om draait.

Opa?

Nu maak je die kleine nog wakker ook.

Ik denk dat je ons beter even alleen laat.

Maurice, ik heb je nodig. We kunnen nu toch niet opgeven?

Doe wat je moet doen. Ik heb een kind om voor te zorgen.

Ah. Is het familievergadering?

Bedankt voor het bellen. - We waren maar net op tijd.

De vorige keer zei ze dat ze haar overleden vader zag.

Ja. - Dat kan natuurlijk niet.

Ze is serieus over haar toeren. Het zou goed zijn mocht ze…

Ik zal op haar letten. Het zal niet meer gebeuren.

Voor psychologische bijstand kan je ons altijd contacteren.

Merci. Britt heeft iemand, maar ik zal bellen.

Merci, hè. - Merci.

Zou je niet beter in bed kruipen?

Zou je me niet beter met rust laten?

Je hebt gevochten met mensen die je niet eens kent.

Ik was gewoon iets gaan drinken, mama.

Ik zie het. Waarom doe je dat nu?

Tja...

Waarom doe je dat?

We gaan zorgen dat je niet meer alleen bent.

Bobonne, neem eens papier en pen.

We gaan een beurtrol maken.

Allee. - Om je in het oog te houden.

Ik kan morgen.

Bobonne? - Vandaag moet dat lukken.

Vandaag.

Ik ga dan nog bellen naar Guy en Alice.

Naar Alice? Om te babysitten? Goed idee, mama.

Esther? - Ik kan niet.

Ik weet dat je het druk hebt, maar... - Esther wil niet.

Waarom niet?

Joachim zal dan... - Geen sprake van.

Jongens...

Moet dat met zo'n beurtrol? - Wat is dat hier allemaal?

Mama?

Jasper.

Ga je me nog vertellen wat er in de tuin gebeurd is?

Schat, je zus voelde zich niet goed en ze wou met iemand praten.

En dan komt ze naar jou? - Naar wie anders?

Kijk. Ik had haar al gezegd dat het voorbij was.

Dat was blijkbaar niet aangekomen en ik heb het toen nog eens gezegd.

Ik kon toch ook niet weten dat ze daarna rare dingen zou doen?

Ze moet zich zo alleen voelen. - Ja.

Joachim?

Ik weet dat ik er niet altijd geweest ben.

Het is feest voor iedereen.

Zelfgebakken. Voor jou.

Britt heeft hem gebakken.

Taartje? - Zet maar daar.

Als je zin hebt om beneden iets te gaan drinken, dan neem ik wel over.

Ik sta hier goed.

Ik ga wel even.

Eens zien of dat crapuul beneden mijn schip niet ruïneert.

Ik ben direct terug.

MRCC voor Castor.

Castor luistert.

Er is een noodoproep binnengekomen van jullie RHIB. Is alles in orde?

Oké, begrepen. Dat zal een EPIRB zijn.

We gaan dat checken. Oké, over.

Er is iets met de EPIRB.

De commandant komt meteen terug. Ik ga beneden gewoon eens kijken.

Dus achterlangs de vissersboot en gewoon controle houden.

Goed?

En het niet verkloten, hè. Teirlinck.

Fuck.

Safeguard. Man overboord.

Man overboord.

Een minuut in het water.

Man overboord.

Een minuut in het water.

Man overboord.

Een minuut in het water.

Temperatuur zeewater: 15 graden.

Ja. Daar.

Wat is er daar allemaal gebeurd?

Er was vals alarm en Erik is gaan kijken.

En ik heb een verkeerde manoeuvre gemaakt.

En Erik heeft je alleen achtergelaten op de brug?

Die klootzak heeft het wel zelf uitgelokt.

Esther. Wat heb jij gedaan?

Ik wou hem alleen maar uit evenwicht brengen.

Ik zweer het.

Wacht. Dertien, elf, twaalf...

Shit.

Nog een keer hetzelfde, bobonne? - Ja.

Maar hij mag misschien iets voller zijn deze keer.

Het is goed.

Ik heb geen honger. - Het is wel met pindakaas.

Alles oké met jou?

Ben jij ziek?

Ziek...

Waarom vraag je dat?

Gisteren deed je zo raar in de auto.

Ja.

Ik had barstende hoofdpijn.

Ik kon niet meer zo goed zien, dus...

Maar als jij er niet bent, wie gaat er dan voor me zorgen?

Dat gaat niet gebeuren. Ik ben hier toch?

Als mijn vriendjes me niet kunnen zien,

en mijn mama me niet kan zien, wie dan wel?

Ben ik dan helemaal alleen?

Ik weet het niet, jongen.

Ik weet het echt niet.

Maar er zou toch iemand moeten zijn die je kan zien?

Oma misschien?

Wat als wij oma samen eens een bezoekje zouden brengen?

Wat denk je daarvan?

Oké.

Potverdikke.

Valsspeler.

Ik geloof gewoon niet dat hij verdronken is op zee.

Kan je dat bewijzen?

Nog niet.

Die blauwe plek. Moet dat van een giek zijn?

Dat kan toch ook van bijvoorbeeld een auto zijn?

Nee. Een inslag van een auto is normaal veel lager op een lichaam.

En van een camionette?

Die bumper staat hoger. Dat zou kunnen.

Misschien.

Dat water in zijn longen dat niet overeenkomt,

die blauwe plekken...

Kan het dat Tille hem omvergereden heeft met zijn camionette

en hem daarna gedumpt heeft in het water achter de vismijn?

Ik weet dat niet. Jij bent de flik. Vraag het aan die gast, hè.

Of wat is dat? Een vrouw of een man? Zo'n rare naam.

Ik ben gewoon een boekhouder van het menselijk lichaam.

Het is goed. Merci.

Als ik voor jou iets kan doen... - Ik kan wel iets verzinnen.

Ik wil het niet weten. Ciao. - Salut.

En de groeten aan Nicholas. - Yo.

Drieëntachtig.

Hoi.

Hoi. - Kan ik je ergens mee helpen?

Ik keek gewoon even.

Drieëntachtig centimeter.

Dat moet een serieus beest geweest zijn.

Ben jij onlangs nog bij het droogdok achter de vismijn geweest?

Wat is precies je punt, Vinnie?

Er is iets dat je mij niet zegt.

Ik kom er wel achter.

Wat kwam hij hier doen? - Weet ik veel.

Dat moet je hem zelf maar vragen.

Esther? - Ja?

Als je wilt dat ik je voer, moet je naar beneden komen.

Ik ben hier. - Jongens toch.

Wat doe jij hier? Jij had toch examens?

Ben jij al terug? - Ik ben buiten gelopen.

Wat?

Ik kan dat niet. Die examens kunnen me niet schelen.

En nu?

Jij hebt je school ook niet afgemaakt. - Mijn hogeschool. Dat is iets anders.

We hebben nu al die moeite gedaan om die directrice te overtuigen

en jij loopt buiten.

De directrice haar kut staat zo droog dat er een cactus in groeit.

Lola... - Het is toch waar?

Ik bel de school wel. We vinden wel een oplossing.

Een oplossing? Dat zijn herexamens, hè.

Iedereen in onze familie sterft en jij denkt aan examens.

Lola?

Lola?

Lola, wacht eens even.

Gaat het?

Gaan jullie niet scheiden? - Nee.

Pa en ik, dat is even...

Dat zal even tijd nodig hebben.

Ik ook, mama.

Al die doden... Onze familie is precies vervloekt.

Hé.

Mevrouw Greeve? - Ja?

We hebben alles geprobeerd, maar meneer Greeve heeft het niet gehaald.

Hij heeft niets gevoeld, het letsel was van die aard

dat hij al bewusteloos was voor hij in het water viel.

Sterkte, mevrouw Greeve.

Esther?

Esther?

Wacht nu even.

Dit is allemaal jouw schuld.

Had jij die klacht niet ingetrokken, dan was dit niet gebeurd.

Rustig.

Jij wist wat die klootzak met mij had gedaan en je hebt niets gedaan.

Hij is wel dood, hè. - Ik los het op.

Ik zal het oplossen. Oké?

Jij houdt je mond. Je gaat naar huis en je praat hier met niemand over.

Esther, komaan...

Eerst jij en nu Jasper.

Er gaan nog doden vallen. Ik zweer het.

Lola?

Hé.

Tante Britt.

Dat is ook toevallig.

Als je hier in het water gaat, kan je eender waar in de wereld uitkomen.

Zot, hè?

De zee verbindt ons met de hele wereld.

Ben ik aan het zeveren?

Ik snap het wel. Allee, ongeveer. Denk ik.

Ik heb dat ook een beetje met mijn gsm.

De zee heeft me alles afgenomen en toch voel ik mij er goed.

Zout water, hè.

Dat is goed tegen alles.

Tranen.

Zweet.

Zeewater.

Wanneer ben jij eigenlijk ineens zo groot geworden?

Ik heb je gisteren gezien in onze tuin.

Jij en papa.

Lola, dat was zo stom.

Dat was echt niet de bedoeling.

Dat is echt gedaan nu.

Shit.

Ik moet terug, mama heeft naar school gebeld.

Alles oké? - Ja. Ga maar.

Salut. - Salut.

Mama.

Jasper?

Mama.

Jasper?

Mama.

Jasper?

Mama.

Mama.

Jasper?

Mama?

Hé.

Wat is dat? - Je vuile was. Ik ben geen hotel.

Nicholas? - Je komt thuis als ik al in bed lig

en je vertrekt nog voor ik wakker ben.

En het is niet dat ik zoveel slaap. - Ik weet het.

Heb je een ander?

Wat?

Nee. Waar begin jij over?

Waar zit je dan hele dagen? - Hier.

Enfin, hier. Een beetje overal. - Kijk naar mij.

Het is een complexe zaak. Oké?

Dat gaat toch niet weer over Maurice?

Nee.

Jawel.

Maurice is dood.

En als ik de verhalen hoor, was dat geen toffe kerel.

Wat weet jij daarvan?

Ik mis je gewoon. Mag dat?

Ik mis je ook. Sorry.

Je hebt gelijk.

Het is gewoon...

Dat meen je niet.

Jezus. Ongelofelijk.

Wat ga je doen? - Je sokken wassen.

Oma.

Bea.

Ik heb iemand meegebracht, maar...

Wie?

Nee. Het doet er niet toe.

Kom, Jasper. We gaan naar huis.

Ik weet niet wat jij aan het doen bent, maar dat is niet plezant.

Ga maar, opa. Ik blijf wel hier. - Dat gaat niet. Dat weet je toch?

Wat hadden we afgesproken?

Sorry, Bea. Ik zie Jasper nog. - Ik ga de deur dichtdoen. Echt.

Wacht even.

Dag Maurice. - Bea? Jasper?

Ik ga een beetje pindakaas nemen.

Sorry, Bea. Ik kom gewoon Jasper halen, ik ben direct weg.

Kom van dat aanrecht, jongen.

Hoe weet jij dat?

Hoe weet jij dat hij daar altijd zat?

Omdat ik hem zie zitten.

Maurice, wat ben jij aan het doen?

Hebben we nog niet genoeg afgezien?

Kom, zet die pot weg.

Hallo? Ja?

In het ziekenhuis?

Ik kom direct.

Ik ben daar direct.

Wat is er gebeurd?

Britt ligt in het ziekenhuis. - Mama?

Is ze oké?

Is het serieus?

Ze is in de problemen gekomen tijdens het zwemmen, maar ze is oké.

Wij gaan je mama bezoeken. - Nee, jij gaat niet mee.

Het is ook mijn dochter. - Was je dochter.

Je bent dood. Weet je het nog?

Dat ziet er allemaal goed uit.

Moet ik iets tekenen voor ik vertrek?

Er kan nog water in je longen zitten.

We zouden je graag een nacht in observatie houden.

Britt.

Gaat het?

Zoetje...

Ik ben wat geschrokken.

Uw dochter heeft geluk gehad.

Je mag je redder dankbaar zijn. Een paar seconden later en.…

Dank u, dokter.

Het ziet er oké uit, maar ze moet nog een nacht blijven.

Ja. Dag, dokter.

Ik ga anders al mijn kleren aandoen.

Ma, kijk niet zo. Ik word er zenuwachtig van.

Je hebt de dokter toch gehoord?

Mag ik gewoon mijn kleren aandoen?

Ik ga niet blijven rondlopen in die patattenzak.

Waar is ze?

Ze is zich aan het omkleden. Ze is oké.

Bobonne, jij ging op haar letten. Hoe kan dat nu?

Ik ben in slaap gevallen. - 's Middags?

Denk je dat ze dood wilde?

Ze heeft het toch niet expres gedaan?

Wat doen jullie hier? - Britt.

Ik had nooit in slaap mogen vallen. - Trek het je niet aan, bobonne.

Na al die Irish coffees zou ik ook een dutje willen doen.

Irish coffees. Verdorie, bobonne.

Eentje. Ik mag toch ook eens een pleziertje hebben?

Brittje, ik ben heel blij dat het goed met je gaat.

Ik ga nu naar de cafetaria.

Ik ga een paar koppen koffie drinken.

Ik heb Nicholas gebeld.

Zou je niet beter eens langsgaan om een keer te praten?

Nicholas?

Waarom?

Je denkt dat ik het expres heb gedaan?

Het was gewoon een stom ongeluk.

Zout of paprika?

Grills.

Grills.

Hier.

34.

Hupla.

Ik ga heel even kijken of mama oké is.

En dan kom jij. Is het goed?

Mag ik mee? - Natuurlijk mag je mee.

Maar ik ga eerst even kijken en dan kom ik je halen.

Allee.

Ga maar zitten. Ik kom direct terug.

Pa?

Britt.

Hoe gaat het?

Goed, merci.

Wat zeggen de dokters? - Maurice, dat zijn je zaken niet.

Bea, het is ook mijn dochter. Ik ben bezorgd. Mag dat?

Wat is er gebeurd?

Niets. Wat doe je hier eigenlijk?

Kan er iemand mij alsjeblieft zeggen wat er gebeurd is?

Alice?

Ze wou zelfmoord plegen. - Dat is niet waar.

De dokters zeggen het ook.

Ze heeft geprobeerd zich te verdrinken in de zee.

Allee zeg.

Besef je niet dat het jouw schuld is

dat Britt heeft geprobeerd zelfmoord te plegen?

Jouw schuld.

Opa? Wat zegt oma allemaal?

Niets, jongen. Kom, we zijn hier weg.

Tegen wie ben jij eigenlijk aan het praten?

Tegen mij. - Jasper.

Durf jij nu weer over Jasper te beginnen?

Jasper?

Papa, stop daarmee. Dat is gemeen.

Maar ik ben hier.

Jullie kunnen hem echt niet zien, hè?

Wie?

Maar dat kan toch niet?

Er moet toch iemand mij kunnen zien?

Je hebt het leven van je dochter verkloot.

Het is niet moeilijk dat ze zelfmoord wou plegen.

Allee Maurice, ga weg.

Kijk. Ik heb geen zelfmoord gepleegd

en Jasper is niet gestorven op mijn boot.

Ik moet het alleen nog bewijzen.

Kom, jongen.

Dag, mama. Dag, iedereen.

Niemand ziet mij, maar jou wel.

Hoe komt dat? - Ik weet het niet.

Ik heb toch niets verkeerds gedaan? Ik ben toch niet stout geweest?

Het is niet jouw schuld.

Ik weet ook niet wat dit allemaal betekent.

Maar jij kan hier niets aan doen. Oké?

Ga je me nooit alleen laten? - Natuurlijk niet.

Beloofd?

Beloofd.

Allee, Komaan.

Stop nu een keer met dat geouwehoer.

De hele tijd dat gezeik.

Je moet dat dossier heropenen, Mira.

Jasper.

Pa?

Vinnie, je moest je schamen.

Ik haat je. - Jasper.

Je gelooft je vader toch niet, hè?