Original subtitles

Dank je, tante Alice. - Vind je het mooi?

Geef je een feestje vanavond? - Morgen. Het is bijna vakantie.

Jasper is dood.

We zijn samen gaan varen, hij heeft een klap van de giek gekregen

en hij is overboord geslagen.

Jasper.

Nee, nee.

Jasper.

Opa? Gaan we nu naar mama?

Godverdomme.

Wat wil je zeggen? - Er is iets misgegaan met dat staal.

Of hij is niet verdronken in de zee. Dat kan ook.

Ik zou dat nooit doen.

Fuck.

Jasper is verongelukt terwijl jij op zijn ma zat

en jij komt lullen over chaos?

Goed bezig, sukkel.

Denken mannen dat jij iets tussen je benen hebt wat een ander niet heeft?

Een beetje minder, maat. Je hebt het wel over mijn vrouw.

Erik. Stop ermee.

Stoppen. - Stop.

Ik wil een geval van agressie melden.

Kapitein?

Ik heb al drie dagen niks geks gedaan. Straks val ik nog in slaap.

Jasper.

Jasper?

Jasper?

O nee. Shit.

Jasper?

Kapitein?

Kapitein?

Jasper?

Kapitein?

Kapitein?

Kapitein?

Wat is dat hier?

Rothond. Ga weg. Wegwezen.

Verdomme, scheer je weg.

Shit. Shit.

Doe die hond naar buiten. Kom.

Ik zit er nog in.

Ik ben hier nog.

Laat me eruit.

Chef? - Schepers.

Het is goed dat ik je zie.

Ik wil eens babbelen over vakantie.

Die hele toestand...

Met Maurice en Jasper.

Het is te veel.

Heb je al met Louis van het stressteam gebabbeld?

Die mensen zitten daar niet voor niets.

Ik weet het, maar ik denk niet dat het met een gesprek opgelost zal zijn.

Ik moet eens thuis zijn.

Ik ben net weer vader geworden.

Ik heb er nu vier.

Twee bij mijn eerste vrouw, een bij mijn tweede vrouw

en nu deze bij mijn derde.

Een zoontje. Dat had ik nog niet.

Ik zou deze vrouw graag wat langer houden dan mijn andere vrouwen.

En weet je hoe je dat doet?

Door thuis te komen als je eten op tafel wordt gezet.

En weet je hoe dat moet?

Door het werk te verdelen.

En dat gaat niet als jij vakantie wilt.

Trouwens, wat al die mensen aan de kust komen doen in de zomer,

ik snap daar niets van.

Weet je wat ik tof vind?

Regen.

Niets zo goed voor mijn gezin als regen.

Maak dat je eraan begint, Schepers.

Allemaal ondermaatse vis.

Als dat zwarte vis is, ligt er veel geld op het strand.

En dat stinkt naar ammoniak.

Volgens mij was die al rot toen ze in het water werden gesmeten.

Maar welke idioot dumpt er nu z'n vis zo dicht bij de kust?

Iemand die gepresseerd is?

Eerst mijn vader, dan Jasper en nu die vissen.

Je zou nog schrik krijgen van de zee.

Allee. Niet te veel bij nadenken.

Ga anders even op bed liggen.

Nee.

Je hebt ook nog niet geslapen. - Ik slaap wel als ik dood ben.

Tja.

Je zou je ex-vriendjes wat beter moeten opvoeden.

Ik wil eruit.

Wat heb je met Jasper gedaan?

Er is een video.

Vinnie. - Nee, nee.

Je moet me helpen. - Maurice.

Ik zie Jasper nog.

En hij ziet mij.

Toen jij zijn lichaam vond, zat hij bij mij in de auto. Vinnie.

Jij ziet mij toch ook nog?

Ik ben hem kwijt.

Hij is vannacht gaan lopen. Je moet mij helpen hem te zoeken.

Ik ga niet zoeken naar een kleine die straks begraven wordt.

Dat gaat mij te ver.

Die jongen is alleen. Hij weet van niets.

Als hij te weten komt dat hij...

Ik heb hem nog niet verteld dat hij dood is.

Ik heb hem wijsgemaakt dat zijn moeder ziek is

en dat hij daarom bij mij mag blijven.

Je beseft dat we hier op zoek zijn naar iemand

die je zogezegd zelf vermoord hebt?

Hij heeft alleen maar mij.

Ik moet hem vinden. De rest lossen we later wel op.

Een kleine op een fiets tussen al dat volk,

dat zou niet te lang mogen duren.

Hier.

Dat is hem niet.

Gaat het? - Het is oké.

Ik heb de hele nacht Jasper gezocht. Dat zal het zijn.

Hier. Ga even zitten.

Dank je.

Ga je mij nog zeggen wat er scheelt met jou?

Het is oké, ik heb de hele nacht niet geslapen. Het is oké.

Tille?

Ik ben gisteren naar de surfclub geweest.

En naar het schijnt heb jij daar vrijdagnacht al die drank gekocht.

En er zat bloed op je hemd.

Wat is er vrijdagnacht gebeurd?

Ik weet het niet.

Ik weet het echt niet.

Ik ook niet.

Schat.

Er is zwarte vis gedumpt op zee. Het hele strand ligt vol.

Hier. Nog een keer door Dirk laten tekenen.

Ja, chef. - Salut.

Ik hoor dat de flikken dit weekend een razzia hebben gehouden in de haven.

Ze hebben hier niet gecontroleerd? - Ik weet van niets.

Wij doen niet in zwarte vis, hè.

Kom je nu speciaal naar hier om me dat te vertellen?

Heb je Britt nog gezien?

Ze is met familiaal verlof, schat.

Maar of je het graag hebt of niet,

ze zal hier op een bepaald moment opnieuw beginnen te werken.

Ja?

Ze moet haar kind nog begraven. Ik kan haar nu toch niet ontslaan?

Ze zullen ergens anders ook nog wel eens volk nodig hebben.

Esther, een beetje menselijk blijven. Ze is Erik ook al kwijt.

Goed bezig, zeg. Goed bezig.

Ik had het al lang opgegeven.

Ik hoor dat je een informatieverslag hebt ingediend over mij.

Ja. - Wat stond daarin?

Je was er zelf bij. Vul maar in.

Over zes maanden is er mijn officiersexamen

en dat zal niet in mijn voordeel zijn.

Je zet mijn carrière toch niet op het spel

voor een uit de hand gelopen feestje?

Een uit de hand gelopen feestje? - Ja.

Die gast ligt in het ziekenhuis en hij moet eten met een rietje.

Als je dat verslag niet intrekt, zal je er niet goed van zijn.

Wat ga je doen?

Fuck.

Laat me eruit. Hoor je me?

Ik wil eruit.

Waar zijn we?

Waar zijn we?

Mijn opa zal boos zijn.

Ik wil naar huis.

Losers.

Zou je zo naar de surfclub rijden?

Ja. Normaal wel.

Wil je niet weten waarom ik vrijdag weer gedronken heb?

Aan mij hoef je geen verantwoording af te leggen.

Ik dacht dat jij een afspraak had met Maurice.

Ik heb de berichtjes gelezen op je gsm.

Had ik niet mogen doen. Sorry.

Jullie zijn nog steeds getrouwd en wat als hij je terug wilde?

Ik heb Maurice niet gezien die vrijdag.

Maar je bent wel van huis vertrokken.

Ja.

Hij moest me iets belangrijks vertellen,

maar toen ik hem zag staan, zag ik alleen maar problemen.

Het komt goed.

Ja.

Bea?

Bea, wat is er?

Fuck.

Ik ga mezelf aangeven.

Ik meen het.

Je had gedronken en je weet niets meer. Wat ga je zeggen?

Bea. Ik denk dat er iets heel ergs gebeurd is.

Hier. Dat is zijn fiets.

Waar?

Waar? Hier, voor dat lunapark.

Ik zie niets. - Je ziet niets?

Dat is een toch een fiets die daar staat?

Komaan, Vinnie. We moeten naar daar.

Lou. Haal die in.

Vooruit.

Komaan.

Komaan.

Komaan. Haal die in.

Naar links, naar links. Neem de punten.

Neem die punten en haal ze in.

Gas geven.

Echt waar, haal ze in.

Sneller.

Echt waar. Ik zou mijn geld ergens anders in steken.

Jean?

Mag ik een bakje met centen?

Jean?

Antwoord eens.

Zie dat zijn fiets daar staat?

Chef. - Jij had toch permanentie?

Er zitten mensen op jou te wachten. Dat kan niet, hè?

Nee. - Maak dat je er onmiddellijk bent.

Oké. - Onmiddellijk.

Ik kom zo snel mogelijk.

Verdomme.

Jasper?

Jasper?

Jasper?

Maurice. Ik moet weg. - Hij moet hier toch ergens zijn?

Wat denk je nu? Dat ik zot aan het worden ben?

Sorry, maar ik...

Ik los het wel op. Het is oké.

Ik wil niet in de problemen komen. - Het is goed.

Jasper.

Hier zit je.

Ik was doodongerust.

Waarom doet iedereen zo raar?

Raar?

Wat bedoel je?

Niemand ziet mij en niemand luistert naar mij.

Het lijkt wel alsof ik onzichtbaar ben.

Dat zijn mensen, hè. Mensen kunnen soms raar doen.

Echt. Dat zal je nog wel leren.

Maar ik ben superblij dat ik je teruggevonden heb.

Houdini. Kom eens hier.

Nee.

Niemand heeft zich gemeld

als getuige van een ongeval met vluchtmisdrijf

op vrijdag 12 juni aan de werfkaai.

Ook niet de dagen daarna.

Er heeft zich ook geen enkel slachtoffer gemeld.

Mij kan het niet schelen dat je zoveel drinkt dat je je niets meer herinnert,

maar om dan nog achter het stuur te kruipen,

daar zijn geen excuses voor.

Ja?

Met wat geluk heb je een meeuw omvergereden.

Of een ander dier.

Dat hemd is gewassen? - Ja.

Sorry.

Dat hadden we niet mogen doen.

Dat stonk en ik heb dat bloed maar gezien

toen ik het uit de machine heb gehaald.

Toen pas?

Ja.

Ja, goed. Voor mijn part zijn we klaar.

Dat mag je nog even hier laten.

Allee.

Bea. - Dag Vinnie.

Tot ziens. - Dag.

Dag.

Tiens.

Brit...

Waar zijn de balansen van dit kwartaal?

Was die btw nog niet betaald?

Ik denk echt dat dat geen goed idee is.

Jij moet rusten.

Ik zit hier toch rustig?

Ik heb een heel goeie bureaustoel. En de koffie is hier altijd lekker.

De koffie is hier niet te drinken.

Officieel heb jij familiaal verlof. Je mag zelfs niet komen werken.

Ik kan niet thuisblijven.

Het is wel beter voor jou.

Ja?

Beter voor mij of beter voor jou?

Britt, kom...

Wat?

Dat gingen we niet doen.

Esther wil niet dat... - Wat wil Esther niet?

Gewoon. Dat...

Je gaat me toch niet ontslaan? - Maar nee.

Kom, stop ermee.

Het is gewoon beter dat je hier even niet komt.

Oké.

Het is goed.

Doe de groetjes thuis.

Staurodorm, Alprazolam, Bronchodine, valium...

Voor één patiënt?

Dat zal nooit gebruikt zijn als medicatie. Dat weet je ook.

Drugs?

Dat zal een serieus feestje geweest zijn.

Hypnotica, angstremmers, spierontspanners

en hoestsiroop met codeïne...

Je neemt dat niet als je ziek bent.

Wat ze tegenwoordig nemen om stoned te worden...

Weet je dat ze nu zelfs hoestsiroop mixen met Sprite?

Welke dokter schrijft zoiets voor? - Geen enkele.

Dat is met een vals voorschrift of in een louche apotheek gekocht.

Staat de naam van de apotheek er niet op?

Een klein stukje. Het meeste is weg. Helst...

Vanderhelst.

Aan de achterkant van de tramhalte.

Zij kunnen in hun bestand zien aan wie ze dat verkocht hebben.

De max.

Waarom wil je dat eigenlijk weten? - Merci.

En? - Het is in orde. Ik heb hem gevonden.

Hij is hier.

Ik heb iets ontdekt. Kijk.

Die vrijdagnacht was er een kampvuur op het strand.

Kijk, hier. Dat kan een kind zijn. Toch?

Is dat van Jasper?

Ik zou het niet weten. - Ik heb dat daar ook gevonden.

Er lag ook een kasticket.

Kijk. Allemaal zware pillen.

Die apotheek was vandaag dicht, maar we moeten er morgen naartoe.

We moeten weten van wie dat ticket was.

Die zal misschien kunnen vertellen wat er gebeurd is met jou en Jasper.

Slaapt hij?

Je ziet hem echt niet, hè?

Ik zie niets.

Ik zal je maar geloven, zeker?

Jasper weet ook niet wat er gebeurd is?

Nee.

Wie ziet er Jasper?

Wie ziet er jou?

Britt, Esther, Alice, Bea, jij en Jasper.

En je moeder?

Nee.

Alleen wie van jou zo'n brief gekregen heeft met die familiefoto.

Hoe? Hebben ze allemaal zo'n foto gekregen?

Ja.

Jij weet echt niets meer? - Nee.

Zien Lola en Simon jou?

Ik denk het niet.

Wat als iedereen die mij kan zien

iets met de dood van mij en Jasper te maken heeft?

Nee. Dan zou ik er ook iets mee te maken hebben.

Dat is waar.

Dat je familie jou dood zou willen, kan ik me nog voorstellen.

Maar Jasper?

Zou het kunnen dat jij de enige bent die Jasper ziet?

Ik heb dorst.

Neem wat water en ga dan slapen. Oké?

Opa?

Ik mag niet met hem praten van mama.

Ga nu maar slapen. Het is al heel laat.

Mijn bootje.

Is dat van jou?

Het is Jasper zijn bootje.

Ga maar in je bedje.

Je mag het licht aan laten.

We gaan morgen naar die apotheek. Goed?

Oké.

Jasper. Nee.

Jasper.

Ik wil graag de familieleden en dierbaren van Jasper uitnodigen

om een laatste groet te brengen.

Esther.

Je bent zo stil. Dat zijn we van jou niet gewoon.

Erik, rustig.

Erik, komaan. - Laat me gerust.

Op de zee

hebben we alleen maar elkaar, Teirlinck.

En als je die klacht niet intrekt, kan ik je niet meer vertrouwen.

Kom, neem haar maar vast bij haar voeten.

Het zal gaan, zeker?

Komaan, Erik. Alsjeblieft.

Dat is erover.

Jongen toch.

Wat is er? Ben je weg?

Die gast is compleet geschift.

Komaan, dat had ik niet van jullie verwacht.

Wij ook niet van jou.

Ҫa va, het is goed.

Wie had dat nu kunnen denken? Dat wij hier zo zouden liggen?

Jij en ik.

Als je die klacht niet intrekt, dan maak ik je kapot.

Wat denk je?

Kapitein.

Hé, ventje.

Er zullen er een paar content zijn dat ze je zien.

Weet je op welke dag je moet zoeken? - 6 juni. Twee uur.

Goeiedag. - Dag.

Ik heb hier een kasticket.

Dat zou van hier komen. - Shit

Dat is van hier?

Het is gevonden op een plaats-delict.

Kan je in je computer kijken om te zien of we dat kunnen linken

aan een van je klanten?

Dat is patiënteninformatie, dat is geheim.

Dat weet jij ook. Dat gaat niet.

Ik vind het wachtwoord niet.

Ik dacht eigenlijk de procedure een beetje te versnellen

zodat ons onderzoek vlotter kan verlopen.

Je zal moeten terugkeren met de juiste papieren.

Allee. Ik had echt gehoopt dat we dat hier onder elkaar konden regelen.

Maar goed, ik snap het wel. Ik kom nog weleens terug.

Hou hem nog even bezig. Oké? - Oké.

Zonnecrème. Kan je mij iets aanraden?

Zonnecrème?

Is het voor een vette huid of voor een droge huid?

Iets tussen de twee.

Dan zou ik voor factor 50 gaan. Daar kan je niets verkeerds mee doen.

Vinnie? - Ofwel kies je voor...

Het is onze Simon.

Dat geeft een heel hoge bescherming en...

Kom, we zijn hier weg.

U gaat op reis? - Nee, eigenlijk niet.

Ik ga er nog eens over nadenken. Merci in elk geval.

Simon?

Kom eens.

Dat ben jij toch?

Dat kan iedereen zijn.

Dat klopt, maar ik weet zeker dat jij het bent.

Waar was jij die vrijdag?

12 juni, 's nachts.

Op een feestje bij Alice.

En zij kan dat bevestigen?

Ja.

En je bent 's nachts niet nog naar de duinen geweest?

Nee.

Ken je dit?

Nee. - Geheugenverlies?

Je had te veel gepakt toen. - Dat is niet van mij.

Dat is raar.

Want in de computer van de apotheek wordt je naam gelinkt aan dit ticket.

Allee, Simon. Kom, alsjeblieft.

Zeg het mij. Wat is er die nacht gebeurd aan dat kampvuur?

Ik was daar niet en ik weet van niets. Oké?

Verdomme.

Simon, wat was dat?

Ze weten dat we op dat kampvuur waren.

Fuck.

Wat heb je gezegd?

Dat we bij Alice zijn gebleven. - Oké. Goed.

Goed.

Die flik is echt niet normaal. Echt niet.

Ik weet niet of ik de volgende keer ook kan zwijgen.

Als iedereen zwijgt, kan er ons niemand iets maken. Goed?

Goed? - Ja, het is goed.

Kom.

Wat is dat?

Dat je verdomme nog zijn naam durft uit te spreken.

Hallo?

Kom hier.

Wil je weten wat er met jullie is gebeurd

of hang je liever de vader uit die je nooit bent geweest?

Fuck.

Ik denk dat jij naar huis moet.