Original subtitles

LA BETE DANS L'ESPACE

- Puis-je en avoir encore ? - Bien sûr.

- Allez. J'ai soif aussi. - J'arrive.

Arrête de boire.

Encore, encore !

Après six mois d'astéroïdes, on mérite un remontant !

J'étais au lit avec une princesse sur Alpha du Centaure

quand tout à coup... - Une princesse, vraiment ?

- Vite. Une bouteille de lait d'Uranus. - Quel goujat ! Fils de pute vénusien !

Désolé, ils m'attendent à table.

Désolé, l'ami, mais personne ne t'attend !

Une bouteille de lait d'Uranus, j'ai dit !

Que de beaux bastions sur cette planète !

- Quel est votre nom, vision céleste ? - Je m'appelle Sondra, et vous ?

Mon nom est Juan.

Et, comme vous pouvez le voir, je suis membre de la fédération du commerce.

A la fédération, nous sommes experts en femmes.

Vous avez quelque chose de spécial. Vous êtes fabuleuse !

Puis-je vous offrir un verre, homme de l'espace ?

Les plus mignons sont toujours plus durs à avoir !

Vous êtes sur le point de découvrir de nouveaux cieux,

car sur Alpha du Centaure on m'a appris un peu les techniques de l'amour...

- Je me sens mal pour toi. - Pourquoi ?

Parce que je l'ai vue en premier.

- Un mec décidé ! - Je ne supporte pas les commerçants.

Celui-là était un vrai voleur. Il n'était pas assez bien pour toi.

Et vous ? Pensez-vous que vous l'êtes ?

Bien sûr.

Un homme qui revient de Rutilus est apte à n'importe quelle tâche.

Rutilus ? Je ne connais pas cette planète. Qu'est-ce qui est si terrible là-bas ?

Ce n'est pas une planète ! C'est un astéroïde désert brûlant.

As-tu jamais vu un cul de mandrill ?

Vraiment ? Eh bien, cela te donne une idée.

Quand je pense au temps que j'ai passé dans cet enfer,

je ne sais toujours pas comment j'ai fait ! - Etes-vous resté longtemps là-bas ?

- Malheureusement, oui. - Plutôt vous que moi.

- Pourquoi y êtes-vous allé ? - Pour chercher ce foutu Antalium.

- Antalium ? Qu'est-ce que c'est ? - C'est un métal très rare.

Mais je ne sais pas pourquoi ils en ont besoin, c'est un secret militaire.

C'est incroyable !

Vous avez fait tout ce chemin, pour un peu de métal, et vous ne savez même pas pourquoi ?

Je suis devenu obsédé par une idée.

Nous étions six chercheurs, tous des hommes.

Nous ne pouvions même pas nous consoler par la masturbation mentale.

- Avez-vous essayé de le faire manuellement ? - Si j'ai essayé de le faire manuellement ?

Trop fatigant!

C'était mon intention, mais personne n'a proposé !

- C'est si fort ! - C'est allé au mauvais endroit ?

Vous êtes une bonne personne finalement.

Mon instinct me dit que vous êtes soldat.

Exactement, je suis capitaine d'un vaisseau spatial.

Que vous dit d'autre votre instinct ?

Maintenant que j'y pense, ce commerçant m'a dit

qu'il revenait de Lorigon hier, et il y a trouvé de l'Antalium.

Au cas où on ne vous aurait rien dit à l'école,

Lorigon est une des planètes les plus éloignées,

dans un système qui n'est pas entièrement exploré.

Si on écoute les gars comme lui,

on finit toujours dehors dans le froid, sans rien.

Et où finirais-je si je vous écoutais ?

A l'étage, bien sûr ! Sur un lit confortable.

Viens, je vais te donner une leçon !

Qu'est-ce que cela a à voir avec vous ?

Arrêtez de vous battre maintenant.

Il ne vaut pas mieux garder vos forces pour quelque chose de plus divertissant ?

Qu'entends-tu par «plus divertissant» ?

Faire l'amour, bien sûr.

J'ai toujours des forces pour cela. Veux-tu monter ?

Qu'est-ce qui ce passe ?

- Qu'est-il arrivé ? - Rien, ne vous inquiétez pas.

Pourquoi as-tu crié ?

J'ai fait un rêve très étrange.

Un cauchemar ?

C'est pareil, presque tous les soirs. Cela affecte ma vie.

Commet tu m'as réveillé... pourquoi ne pas me raconter ?

Seulement si vous promettez de ne pas vous moquer de moi.

Eh bien... ça commence toujours quand je me promène dans une forêt étrange.

Pas comme celles de cette planète.

Tu te promènes dans la forêt et alors ?

Dans une clairière, je vois un immense bâtiment,

quelque chose comme un château inhabité depuis longtemps,

et... alors je suis à l'intérieur du château, je me promène dans de vastes salles

qui ont l'air désertes et menaçantes.

Mais caché dans l'obscurité il doit y avoir quelque chose de mauvais,

car je sens au fond de moi

le regard glacial et cruel de quelqu'un.

Ensuite, la scène change, et tout à coup je suis à un banquet.

Je suis assise à une grande table, et je ne suis pas seule.

Il y a beaucoup d'autres personnes assises là.

Notre hôte est assis à ma gauche.

C'est un homme charmant. Il porte une belle robe

avec une merveilleuse broderie. - Et alors ?

Puis nous sortons, nous sommes dans les bois,

et il m'emmène vers des arbres, où personne ne peut nous voir.

Il commence à me caresser et à m'embrasser passionnément.

Je suis abasourdie.

Puis il saisit ma robe et commence à découvrir mes seins.

Chaque fois, à cet instant, le rêve se termine et je me réveille terrorisée.

Et je ne me souviens pas de ce qui me fait si peur.

Qu'est-ce que ça pourrait signifier ?

J'espérais que vous m'aideriez à comprendre...

Exactement, capitaine Madison, cette fiole a été remplie d'Antalium.

L'analyse a démontré qu'il n'y a aucune possibilité d'erreur ?

Suivez-moi, s'il vous plaît.

Voici le capitaine Madison, qui s'est trouvé en possession de la fiole par hasard.

Voici le colonel Wilson, commandant de la flotte galactique.

Comme vous le savez, l'Antalium est rare et nécessaire pour fabriquer des armes à neutrons.

Ici il y en avait assez pour toute une armée.

Le colonel tient à vous dire autre chose à ce sujet.

Capitaine, nous devons découvrir d'où vient ce métal.

Afin d'établir ce fait, vous, le seul à l'avoir rencontré,

devez trouver ce commerçant et le ramener à cette base.

Tu sens ? Ca pue le soldat.

Oui, ça devient plus difficile de respirer !

- Bonjour, ma belle ! - Que voulez-vous boire ?

- Je ne sais pas encore. - Prenez votre temps, nous ne sommes pas pressés.

- Allons-y alors. - Oui.

- Portez-moi du lait d'Uranus. - Bien.

Vous n'êtes pas triste de boire seul ?

Vous êtes nouvelle ici ? Je ne vous connais pas. Je ne vous avais jamais vue.

Je viens juste de débarquer, après un mois et demi de voyage.

Il n'y avait que des femmes à bord. Si nous montions dans ma chambre,

je rattraperais le temps perdu

et vous auriez le plus chaud des rapports sexuels de votre vie.

Etes-vous intéressé ?

Je ne peux pas tout de suite, mais si vous revenez plus tard...

- Allez, faites ce geste humanitaire. - Je suis un homme généreux

je ne refuserai pas, mais avant d'exaucer votre souhait, je dois rencontrer quelqu'un.

Après un mois et demi, une heure de plus ne me tuera pas.

Désolé de vous déranger, mais nous avons un problème à régler.

Votre longue attente sera bientôt finie, l'homme que je devais voir est ici.

Je serai tout à vous bientôt. Ca ne prendra qu'une seconde.

Deux secondes.

Non, deux secondes ne suffisent pas, l'ami. Ce soir, je ne suis pas ivre.

- Je crois que je vais te faire du mal. - J'ai quelque chose à vous demander.

- Allez-vous répondre poliment ? - Essaie grossièrement.

Vous êtes très lent ce soir. Allons, essayez encore !

- Puis-je ? Vraiment ? - Bien sûr. C'est pour ça que je suis ici,

pour vous donner une bonne leçon. - Tu ne seras pas choqué si je te fais mal ?

- Mon pauvre nez. - J'ai blessé ton petit nez ? Le pauvre !

Allez, à ton tour maintenant !

- Allez, viens. - Mais je vais viser l’œil.

Je suis désolé, j'ai frappé sur la mâchoire. Est-ce que j'ai cassé des dents ?

- Oui. Vous avez triché. - Non, je ne l'ai pas fait exprès.

- Voilà . Le match est terminé. - Non, je ne crois pas.

Tu veux te battre pour de vrai alors !

Allons Marsha.

Sinon, les deux secondes vont devenir deux mois. Allez !

Tiens. Il y a trois clients pour vous, emmenez-les à la base.

Je la questionne, et je vous rattrape. Allez !

Stop ! Vous êtes en état d'arrestation !

- Alors tu es flic. - Même ainsi, je serais quand même un homme !

Mais je ne suis pas flic, je suis le capitaine de la flotte spatiale.

- Alors, Marsha, avez-vous changé d'avis ? - Je suis une femme de parole !

Je suis un homme de parole aussi.

Malheureusement, les agents n'ont pas pu attraper l'homme qui avait la fiole d'Antalium.

Tout ce que nous savons, c'est qu'il s'appelle Juan Cardosa.

Mais ce que nous avons appris des deux autres avec le détecteur de mensonges est assez intéressant.

- Qu'avez-vous découvert ? - Ils sont membres

de l'équipage du vaisseau spatial Uhstar, qui appartient à Juan Cardosa.

Ils ont déclaré avoir trouvé l'Antalium sur Lorigon,

une planète où nous pensions que les hommes n'avaient jamais mis les pieds.

Si l'Antalium est si précieux, pourquoi ne pas envoyer un vaisseau pour Lorigon

pour conquérir la planète ? - C'est exactement notre plan,

et vous serez chargé de ce vaisseau.

Très bien, mais pourriez-vous s'il vous plaît me dire comment je pourrais vérifier

s'il existe de l'Antalium ?

Votre vaisseau spatial a déjà été équipé d'un détecteur d'Antalium.

- Puis-je vous aider, capitaine ? - Envoyez le Lt. Watson

avec le plan de vol HZ1224 - Immédiatement.

Dans les instructions que je vais vous confier

vous trouverez le meilleur itinéraire calculé par notre ordinateur.

Excepté cela, nous ne savons rien d'autre sur Lorigon.

- Le voyage d'agrément habituel ! - Oh, oui.

Voici la salle de commandement.

Docteur Green, notre médecin.

- Bienvenue à bord. - Frida Hanckle, opératrice radar.

Erika Grant, opératrice à l'ordinateur.

Sondra Richardson, officier de route. Evidemment elles sont hautement qualifiées,

elles peuvent même échanger les rôles.

C'est bien. Nous pouvons commencer notre voyage.

La mission commence !

Tout le monde en place, dès que nous sommes prêts, nous décollons.

Abaissez le moteur principal à 40.

Jets gauches réduits au minimum.

Gyro-stabilisation.

Correction d'impulsion du jet droit.

- Quittons l'orbite. - Roger.

Alpha angle de 37 degrés. 12 tangente angle Alpha.

Vitesse, 6000 mètres par seconde.

Puissance maximale durée, pour vitesse de croisière, 80 secondes.

Prêt pour l'accélération en 80 secondes.

Vérifier la température du moteur principal.

Gicleur principal, normal. Chambre de combustion, normale.

Moteur prêt pour l'accélération.

Programmer l'ordinateur de vol pour une déconnexion automatique à 80 secondes.

Attention ! Nous allons quitter le secteur Vega.

Le MK31 entrera dans l'espace inexploré dans 30 secondes.

Salut !

Etes-vous surpris ?

- Je ne peux pas le nier. Et vous ? - Oui, bien sûr.

- Mais je ne suis plus aussi nerveuse. - Nerveuse...

Pourquoi ?

Eh bien, vous avez un effet euphorisant sur moi.

Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu étais sur la flotte ?

Je croyais que tu n'aimais pas les femmes en uniforme.

D'ailleurs, comme vous vous en souvenez, mon cher Larry,

une fois dans cette chambre d'hôtel, nous étions trop occupés pour parler.

Mon officier de route... Je parie que tu souhaites trouver la planète de tes rêves.

Peut-être.

- Capitaine Madison, capitaine Madison. - Juste une seconde.

- Dites-moi Erika. - C'est à votre tour de monter la garde.

OK, je serai là dans un instant.

Prends un peu de repos maintenant.

Dans quatre heures, ce sera ton tour.

D'accord.

Lieutenant Richardson. Il y a une urgence !

Lieutenant Sondra Richardson au poste de commande.

Lieutenant Sondra Richardson au poste de commande, cas d'urgence 7.

Contact avec la base Orio.

- Qu'est-ce que c'est ? - Deux vaisseaux spatiaux, quoi d'autre ?

- Des alliés ? - Non, je ne pense pas.

- Orio à l'écoute. - Capitaine Green, s'il vous plaît. En urgence.

Capitaine de vaisseau MK31, rapport au capitaine Green. Urgence.

- Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas. - Green à l'écoute.

Nous avons établi le contact radar avec deux objets non identifiés.

- Je crois que ce sont des vaisseaux spatiaux. - Des vaisseaux dans cette région de l'espace ?

Vous êtes sûr que ce ne sont pas des astéroïdes ?

Non, les astéroïdes ne peuvent pas changer de vitesse comme ces choses le font.

- Que dois-je faire ? - Essayez de les contacter.

Je suis en train de recevoir les données compilées par notre ordinateur.

Les vaisseaux spatiaux ont la même route

mais leur vitesse est beaucoup plus élevée que la nôtre.

- Destination présumée, planète Lorigon. - Lorigon ?

Personne ne doit y arriver avant nous.

- Descendez-les, Madison. - Oui, Monsieur.

Sondra, allez à l'ordinateur.

Activez les viseurs 7 et 8.

Connectez-vous à Orio sur le viseur de fréquence 7.

- Connexion effectué. - Prêt. Vitesse de combat.

Activation de l'ordinateur de tir.

Etablissement des coordonnées.

Insérez les coordonnées de la cible.

Coordonnées de cible insérées, Larry.

- Activez le laser. - Laser activé.

Distance effective, 50 miles. Vitesse relative, 07.

20 secondes à distance de tir efficace.

Désolé de te dire, fils de pute, que tu n'auras jamais l'Antalium avant moi !

neuf

Huit

Sept... - Je suis désolé pour Sondra.

C'est une honte de la désintégrer, mais je ne vais pas vous laisser atterrir sur Lorigon.

Quatre

Trois !

Deux

Un...

Feu !

Adieu !

Attention base Orio ! Nous avons été touchés.

Je ne peux plus contrôler le navire.

Nous avons commencé à tourner, le stabilisateur gyroscopique est bloqué.

Localisez le secteur endommagé. Maintenant !

Secteur deux endommagé. Ce salaud a frappé le module.

- Activez le circuit de secours. - Je ne supporte plus le roulis.

Je ne me sens pas bien.

Que se passe-t-il ?

- Réactivez la connexion. - La connexion a été interrompue.

- Nous ne pouvons plus atteindre leur position. - Essayez la fréquence radio.

Nous devons entrer en contact à nouveau.

Par tous les moyens possibles !

Dépêchez-vous ! Préparez-vous à démarrer les moteurs.

La poussée devrait nous stabiliser et arrêter la rotation.

Deux secondes.

Une

Démarrez le moteur principal.

La température de la chambre de pression atteint le niveau atomique critique !

- Arrêtez la poussée du moteur principal. - Terminé.

- Ah, nous avons réussi ! - Pas encore.

La chambre à fission pourrait exploser à tout moment.

C'est à un stade critique. La réaction en chaîne va commencer.

Vérifiez les dommages.

Le générateur principal a été touché à la table de conversion.

- Allons-nous hors trajectoire ? - Je ne peux pas dire pour l'instant.

L'ordinateur collecte des données, mais je peux déjà estimer

que nous allons beaucoup à la dérive.

L'ordinateur a répondu.

«Nous sommes soumis à la force gravitationnelle d'une planète supposée être Lorigon."

Capitaine, impossible de communiquer avec la base.

Le générateur auxiliaire est surchargé, l'énergie disponible n'est pas suffisante.

C'est Lorigon !

La force gravitationnelle augmente rapidement.

L'angle de dérive coïncide avec l'axe de la planète.

Elle nous attire de plus en plus fortement.

Si nous ne pouvons pas ralentir, on va se désintégrer.

Vite, donnez-moi les données pour accéder à l'orbite !

Pour accéder à l'orbite autour de l'équateur de la planète

il nous faut huit secondes maximum de poussée du frein moteur.

Température de la chambre de fission toujours au-dessus du niveau de sécurité.

La vitesse de chute augmente. Poussée de freinage requise, 9 secondes.

- Nous allons entrer dans la bande atmosphérique. - On va s'évaporer

en entrant dans les couches plus épaisses.

Dans quatre minutes, nous atteindrons la première couche ionisée.

Débranchez la sécurité automatique de la chambre à fission.

- Mais nous nous désintégrerons. - Faites-le, Erika !

Poussée maximale de freinage. - C'est de la folie !

La chambre à fission ne peut pas supporter l'effort.

- Démarrez le moteur. Pleine puissance ! - Oui, Monsieur.

La vitesse de chute diminue rapidement.

Dans huit secondes, nous pourrons entrer en orbite d'attente autour de l'équateur.

Stoppez les machines !

Nous pouvons maintenant atterrir sur la planète. Glen, les modules moteurs sont opérationnels ?

- Les moteurs vont parfaitement bien, capitaine. - Bien.

Il serait plus facile pour moi de fixer le générateur quand nous aurons atterri.

Prêt à se détacher du module. Stabilisez l'orbite du vaisseau principal.

Démarrez le viseur numéro 2.

Analysez l'environnement externe.

Oxygène, 13%. Azote, 70%.

Atmosphère et gravité compatibles avec les êtres humains.

Glen et Frank, vous êtes chargés de la réparation.

Les autres se préparent à quitter le module.

- Avez-vous pris le détecteur à Antalium ? - C'est fait, Larry.

Personne ne quitte le groupe. Nous devons rester ensemble.

- Faible signal positif détecté. - Bien.

Suivons le signal.

Nous partons en reconnaissance, mais pas trop loin.

Revenons à l'intérieur ! Vite !

C'est lui !

Sondra ! A l'intérieur !

Vite !

Reviens au module !

Dépêche-toi, Sondra !

Le vaisseau du capitaine Madison a été durement touché.

Je crains qu'ils n'aient aucune chance de survie.

Peut-être que le vaisseau a résisté ?

Peut-être que maintenant le MK31 endommagé dérive dans l'espace.

- L'équipage a pu survivre. - S'ils sont encore en vie,

si nous parvenons à localiser l'épave,

si le commandement accepte d'envoyer un autre de leurs précieux vaisseaux spatiaux...

Il y a trop d'incertitudes, commandant.

C'est inutile. Il n'y a aucun moyen de communiquer avec la base.

Nous devrons faire face seuls, Sondra.

La base nous remettra plus facilement une médaille qu'elle n'enverra un vaisseau de sauvetage.

Mais nous allons le faire. Des nouvelles du générateur ?

Nous avons localisé les dégâts, on devrait pouvoir les réparer.

On nous a envoyés ici pour une mission spécifique

et je ne quitterai pas cette planète avant de l'avoir accomplie.

Nous allons commencer notre recherche d'Antalium. Vous deux, vous resterez ici sur le module.

Utilisez le désintégrateur au moindre signe de danger.

Nous serons en contact par radio.

En cas d'urgence, vous pouvez nous joindre avec l'Aerospider.

Allez !

Le détecteur dit qu'il y a de l'Antalium dans cette direction.

Allons-y.

Le signal est très fort... Ce doit être dans cette grotte.

- Sondra, que signale ton détecteur ? - Positif.

Nous devons être très proches d'une mine Antalium.

Le signal devient plus fort, mais...

si je change de direction il diminue fortement.

Suivons le détecteur, alors.

Restons ensemble, s'il vous plaît.

Suivez-moi !

Doucement.

Sondra, quelle direction le détecteur indique-t-il ?

- Droit devant. - Allons-y, alors !

Vite !

- On dirait des cris d'un monstre. - C'est peut-être l'écho d'un glissement de terrain.

Ecoutez ça.

J'ai senti une brise légère sur mon visage.

Il doit y avoir un passage d'air par là .

Allons vérifier.

- C'est le paysage de mon rêve. - Assez maintenant.

Ce n'est pas le bon moment pour suivre ton imagination.

- Frida, que dit le détecteur ? - Désolée, j'étais distraite.

- Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ? - Que signale le détecteur ?

Depuis que nous sommes entrés dans la grotte il n'y a aucun signal.

Je ne comprends pas ce qui ne va pas, je me sens soudain furieux.

- J'ai envie de tout casser. - Je pensais la même chose.

Je me sens bizarre aussi.

Etrange... Je sens une torpeur en moi.

- Peut-être que nous devrions repartir. Partons, vite !

Regardez... !

La situation devient critique.

- Nous devons trouver ce passage souterrain. - Je pense qu'on s'en éloigne.

On doit être au centre d'un champ magnétique.

La radio ne fonctionne pas non plus.

Essayons cette direction.

Je n'aime pas cet endroit.

Je sens que quelqu'un nous observe.

Je sens une présence. Même si nous ne pouvons pas le voir.

Je ressens la même chose.

Regardez, c'est le château de mon rêve !

Tout se passe exactement comme dans mon rêve.

Oui... sauf que le ciel n'est pas rouge, et les arbres n'ont pas de tentacules.

Je n'aurais jamais cru trouver une telle chose.

Allons y jeter un oeil.

Larry, le détecteur d'Antalium fonctionne à nouveau.

Il ne fait aucun doute, le signal est plus fort quand je vise le bâtiment.

- Vous voyez ? Il pointe vers l'entrée. - Raison de plus pour jeter un oeil.

Venez, on y va.

Peut-être que nous allons encore retrouver ton ami avec cette belle robe.

C'est identique !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Ils nous ont enfermés.

Voyez s'il y a un bouton pour ouvrir.

Alors continuons.

Restons ensemble !

Venez, par ici.

- L'air est lourd et vicié. - L'atmosphère déprimante.

Je propose de chercher une porte de sortie.

- Je me sens pris au piège. - Moi aussi je veux partir. J'ai peur !

Gardez votre calme !

J'ai vu une ombre humaine sur ce mur.

Ne vous inquiétez pas, les filles, s'il y a quelqu'un, il nous espionne.

Bon sang ! Je vois soudain tout déformé.

Oui, c'est comme si mes yeux ne pouvaient pas se concentrer.

- Et vous ? Comment vous sentez-vous ? - Je me sens un peu étourdie.

Mais ce n'est pas désagréable.

C'est comme un sentiment de vibrations continues dans mon corps.

- Ressentez-vous la même chose ? - Oui, à l'estomac.

Je ne comprends pas ce qui nous arrive. Que dit le détecteur ?

- Il a cessé de marcher quand nous sommes entrés dans la grotte.

Trouvons un moyen de sortir et de retourner au vaisseau.

Allons !

Que personne ne traîne.

Compte tenu de la taille du bâtiment, je pense qu'il est peuplé par des humanoïdes.

Peut-être.

- Sondra, reste avec nous. - Oui, j'arrive.

Il y a une porte ici.

Nous sommes perdus. Nous avons tourné en rond.

- Il n'y a aucun signe de sortie. - Qu'allons-nous faire ?

- Larry, Sondra a disparu. - Quoi ?

- Peut-être qu'elle a pris du retard... - Allons la chercher !

Sondra ! Sondra !

La dernière fois que je l'ai vue, elle était là .

- Etes-vous sûre, Erika ? - Oui, tout à fait.

Elle fixait quelque chose. Je lui ai dit de garder le rythme.

Que se passe-t-il ?

Allons-y ! Vite !

Ravi de vous revoir, capitaine Larry Madison !

L'homme à la tunique !

Ca tourne mal !

Asseyez-vous autour de la table, mesdemoiselles !

Ne vous inquiétez pas, vous vous sentirez à l'aise ici. Sans rancune ?

Juan Cartosa !

Quel toupet !

Si je survis à cela, vous finirez vos jours dans une mine de cobalt.

N'avez-vous pas envie d'aller à Lorigon ?

Mon âme est pure, vous ne pouvez pas m'accuser de quoi que ce soit !

Et la torpille de l'espace ? Etait-ce ma faute ?

- Eh bien... Je ne... - Puis-je me présenter ?

Mon nom est Onaph, je suis le chef et le maître de cette planète,

et de tout ce qu'elle contient. - Vraiment ?

Si vous avez dû atterrir ici ce n'était pas à cause des dégâts causés par vos armes.

C'était la volonté puissante et imparable de notre grand Zocor.

Qui est Zocor ?

Un vieil ordinateur dont les circuits de commande ont été endommagés il y a 20 siècles.

Un produit de qualité d'antan !

Mais les dégâts ne l'empêchent pas de diriger toute chose vivante sur notre planète.

Attaché à son trône, hein ?

Il est assez puissant pour déplacer la planète autour du cosmos.

Il tire sa puissance titanesque de l'Antalium,

dont cette planète a toujours été riche.

Non seulement il domine la planète, mais Zocor domine aussi

l'esprit des responsables de sa propre sécurité, les «hommes d'or».

Pour nous ici, le temps n'a pas de sens,

grâce à l'Antalium, dont le rayonnement affecte la structure atomique de notre corps,

et arrête le processus de vieillissement.

- Actuellement, je suis vieux de 800 ans. - Félicitations.

Et je vais continuer à vivre aussi longtemps que Zocor fonctionnera.

- Avez-vous déjà rencontré Juan ? - Non, je n'avais pas eu le plaisir

de rencontrer ce monsieur avant.

- Vous étiez déjà venu ici ? - Oui.

Moi et deux autres gars.

Mais je crois que si nous sommes ici en vie aujourd'hui,

c'est parce que notre aimable hôte a tenu à rencontrer votre magnifique équipage.

Je dois admettre que l'hypothèse de notre ami Juan est absolument correcte.

Quand j'ai vu les belles fleurs rares dont vous êtes entouré,

je vous ai fait venir ici

de manière à les sentir.

Vous vous rendez compte que vous avez pris l'avantage sur nous ?

Asseyez-vous, je vous en prie.

Je suis heureux de vous avoir ici. La vie sur cette vieille planète est si ennuyeuse...

J'étais sûr qu'après l'atterrissage de mon ami Juan, il y a deux ans,

Zocor aurait détruit

tout autre vaisseau spatial essayant d'approcher Lorigon.

Quand Juan a pris ce petit échantillon d'Antalium,

Zocor a ordonné à ses hommes de le tuer.

Il a eu la chance de quitter la planète rapidement, ignorant du danger encouru.

Depuis, Zocor a toujours eu peur des gens qui viennent à la recherche d'Antalium.

C'est la raison pour laquelle il avait extrait tout le minerai de la planète.

Il y a 30 kg d'Antalium pur qu'il garde maintenant en lui-même

pour le défendre contre d'éventuelles attaques.

Avec juste un kilogramme d'Antalium, il peut fournir l'énergie pour un million d'années.

Voulez-vous dire que tout ce qui nous est arrivé

est du à la volonté meurtrière d'un vieux fou d'ordinateur ?

- Oui, capitaine. C'est vrai. - Comment pouvez-vous le laisser faire ?

Rappelez-vous que, jusqu'à présent, Zocor a toujours agi pour le bien de la planète.

Lorigon serait morte sans lui.

Quoi qu'il en soit, il ne peut pas être contrôlé.

Pour le moment il n'y a pas de libre arbitre sur cette planète.

Zocor a un pouvoir absolu sur nos esprits.

- Je vais détruire cette satanée épave ! - Ne faites pas attention ce qu'il dit, Onaph.

Le capitaine est un peu impulsif, mais c'est un homme de bien par dessus tout.

Il ne voudrait pas toucher à un seul transistor de votre gros ordinateur !

Il est agressif parce qu'il est menacé. Il ne ferait pas de mal à une mouche !

C'est un ange ! N'est-ce pas, ma chère ?

Très bien.

Vous pouvez partir maintenant.

Capitaine, passez-moi votre verre s'il vous plaît.

Cette fleur vous convient vraiment. Vous êtes magnifique !

J'ai le vertige...

Tout comme moi.

- Ce vin est délicieux ! - Oui, en effet !

Je me sens étrangement excité !

Vous, équipage de la flotte spatiale êtes des gens très gentils ! Je ne m'y attendais pas !

Je pourrais me joindre à vous les gars. Je suis fatigué d'être commerçant,

voyageant pendant des mois avec deux sales mecs velus.

En fait, j'ai une meilleure idée... Buvez, buvez !

Pourquoi ne pas venir travailler avec moi ?

Capitaine !

Allez, réveille-toi, mon pote !

Prends ça, avale.

Allez, avale cette pilule, c'est pour ton bien !

Allez, avale !

Mon Dieu !

J'ai fait un rêve terrible !

- J'étais une sorte de marionnette... - Une marionnette ?

Ce fils de pute a dit: «Mangeons !". Et je mangeais.

«Buvons !". Et je voulais boire.

Et tout le reste... C'est trop, même pour un rêve !

- Et vous savez quoi ? - Quoi ?

- Dans mon rêve... - Ouais.

le propriétaire de cette sorte de bordel avait des jambes de faune

et un membre comme celui d'un cheval.

Il copulait follement avec Sondra.

Et quand je...

- Tais-toi ! - Qu'est-ce qui ne va pas ? Je vous ennuie ?

Ecoute, chéri, ce que tu pensais être un rêve, s'est réellement passé !

- Etes-vous ivre ? - Ce n'était pas un rêve, crois-moi !

Maintenant, ton esprit est clair, car je t'ai donné un gramme de Phsycotine.

Jusqu'à maintenant ton esprit a été manipulé.

- Sérieusement. - Est-ce une de vos blagues ?

Regarde autour de toi ! Pendant que tu t'amusais,

j'ai trouvé tes vêtements et des armes. Nous devons partir maintenant !

Et tu sais quoi ? Si nous voulons quitter la planète, nous devons détruire Zocor !

Nous devons nous débarrasser de cet appareil sanguinaire !

Nous laisserons ici Sondra afin de le distraire.

Je crois que Ophan est la manifestation physique

de ce vieil ordinateur arthérosclérique !

Tout d'abord nous allons donner les pilules à tes amis.

- Commençons par Erika. - Voilà.

- Fais attention ! - Dis-lui de l'avaler.

Erika ! Allez Erika, réveille-toi !

Sortez d'ici ! Vite !

Les hommes d'or, attention !

En avant !

Allez, on y va.

Gardez les yeux ouverts et les armes prêtes !

L'ordinateur est là . Allons-y !

Allez ! Je vous couvre !

Vite ! Vite ! Courons !

Une minute ! J'entends quelque chose...

Feu !

Par là !

Ce sont des robots !

Allons-y !

- Frida ! - C'est un écran d'énergie.

Et la pauvre Frida a fini au milieu ! Il n'était pas là avant !

Nous devons passer à travers. Nous sommes comme des souris dans un piège !

- Il doit y avoir un moyen ! - Le panneau de commande !

Peter ! Erika ! Bloquez ces robots !

Maintenant !

- Ca y est ! - Est-ce Zocor ?

Vous savez quoi ? Je suis déçu !

Je m'attendais à quelque chose de plus menaçant !

Vous ne devriez pas sous-estimer ce petit jouet !

Allez ! Qu'est-ce qu'on attend ?

- Allons-y ! - Attendez une minute.

Il ne faut pas se précipiter, capitaine ! Une erreur et nous sommes morts.

OK !

Je veux vous montrer une des merveilles de Lorigon. Zocor, l'ordinateur.

Le dispositif électronique le plus incroyable jamais construit dans cette partie de la galaxie !

C'est une véritable oeuvre d'art. Vous voulez regarder de plus près ?

Oui, volontiers.

Déshabillez-vous. il peut avoir des transistors gay que vous pouvez distraire !

- Arrêtez. - J'ai peur ! C'est pour ça que je plaisante !

- Peur de quoi ? - Ne comprenez-vous pas combien Zocor est puissant ?

- C'est juste un morceau de ferraille ! - Attention, il est délicat !

Un morceau de fer ! Zocor ? C'est une oeuvre d'art !

Regardez son profil !

- Allons, faisons quelque chose. - Du calme !

Au large !

Aucun être d'une autre planète ne prendra l'Antalium !

Il appartient à Zocor !

Personne ne doit savoir pour l'Antalium.

Si on le prend, on meurt !

C'est de ta faute, tu n'aurais pas dû l'appeler «morceau de fer" !

Il n'y a pas d'échappatoire pour vous.

La meilleure chose à faire est de lui donner un bon tranquillisant.

- Qu'est-ce que c'est ? - C'est le meilleur !

- Qu'est-ce qu'il y a dedans ? - Je ne peux pas te dire... Top secret !

Attendons.

Prêt ?

Centrale d'alarme automatique. Urgence !

Débranchez les contrôles symbiotiques.

Démarrez une décentralisation immédiate

des fonctions automatiques de l'atmosphère et de contrôle de la gravité sur la planète Lorigon.

L'Antalium. Suis-moi !

Débranchez le détonateur numéro 4. Danger imminent d'explosion.

Réservoir principal d'alimentation Antalium contact débranché.

Etres d'un autre monde, vous ne pourrez pas quitter Lorigon.

L'Antalium est nécessaire pour moi pour fonctionner et pour la survie de la planète.

Si je me désintègre, la planète explosera !

- La voie est libre, capitaine ! - Où est Juan ? N'est-il pas avec vous ?

Je viens de le voir courir au loin ! Il tenait une boîte.

Damné ! Il nous a roulés !

Dépêchez-vous ! Tout va exploser !

- Et Sondra ? - Sauvons d'abord le vaisseau spatial.

J'ai perdu la maîtrise de l'énergie des cellules d'Antalium.

La planète va exploser !

Sondra !

Sondra ! Monte à bord. Vite !

Dépêche-toi ! Nous n'avons pas de temps à perdre !

Lorigon est sur le point de se désintégrer !

- Dépêche-toi ! - Je viens.

- Dépêche-toi ! - Je ne comprends pas.

- Dépêche-toi ! - J'arrive !

Décollage rapide. Puissance maximale !

J'ai dit maximale, Peter !

C'est dangereux ! On pourrait se désintégrer !

Que pensez-vous qu'il va se passer si nous restons ici une minute de plus ?

- Sondra, libère le support d'atterrissage. - Oui, Capitaine.

Décollez dès que les moteurs sont prêts.

Aucun dommage grave. Ecrans de protection activés.

Tôt ou tard, ils vont viser correctement.

Moteurs à température maximale, capitaine.

Décollage immédiat.

Calculez la trajectoire pour le couplage.

Débranchez le moteur.

Ouvrez les jets de coupure.

Passez en mode automatique.

Partons de Lorigon !

Les capteurs enregistrent le début d'une réaction en chaîne sur la planète, capitaine.

Forte augmentation de la radioactivité atmosphérique.

Nous l'avons fait juste à temps !

J'ai bien peur que Juan soit perdu...

Hey ! Parlez-vous de moi ? Je suis vivant !

Et je suis aussi beaucoup plus riche que vous !

- Juan ! Vieux coquin ! Vous roulez comme un mauvais sou !

Vous pouvez le dire. J'ai un petit souvenir de Lorigon.

Jetez un coup d’œil ! Dites à vos patrons que s'ils le veulent,

ils devront payer deux millions de crédits.

Si vous réalisez cette affaire pour moi, je vous paierai un bon dîner !

A bientôt !

Ecoutez un commerçant, vous vous retrouvez dehors dans le froid, sans rien !

- Eh bien, ce qui importe, c'est l'Antalium. - Tu as raison, Sondra !

Capitaine ! Nous avons pris contact avec la Terre.

MK31, est-ce vraiment vous ? Dites quelque chose !

Nous vous avons signalé manquants ! Qu'est-il arrivé ?

Mission accomplie, Monsieur.

Regardez-le ! Il revient de la fin du monde,

et il envoie promener ça en deux mots !