Original subtitles

Ehi, attenzione! Donna incinta in arrivo!

Cavolo, che fame.

E' triste che abbia dovuto specificare "donna".

Stai bene? Sei comoda?

Ok, nessuno la tocchi!

Il medico ha detto che potrebbe esplodere da un momento all'altro.

Partorire, Danny. Ha detto che potrei "partorire" da un momento all'altro.

Ma sto bene, ok? Era solo un falso allarme.

A quanto pare, succede sempre.

Beh, essendo incinto da quasi quattro ore,

credo che saprei se stesse per uscire la testa di una persona dal mio corpo.

Oh, lo sapra'.

Fidatevi. Quella scena di "Alien" in confronto non sara' niente...

Mamma!

Ok, ok, ok. Ma buone notizie,

il secondo verra' subito fuori.

L'attimo prima stai ballando a un concerto dei Bon Jovi, si'...

E quello dopo qualcuno fa "Oh, mio Dio! A chi e' caduto un bambino per terra?"

Non ci credo che mi abbiano costretto a comprarti il biglietto.

Sei sicura di non volere proprio nulla?

Mi sento molto materno.

Beh, lo so che e' tardi, ma avrei un po' fame.

Magari della pizza?

Perfetto. Ma sai cosa sarebbe meglio?

Dei pancake!

- Non mi vanno. - Si'! C'e' quel posto sulla Bleecker

che e' aperto tutta la notte!

- Adoro quel posto! - Cavolo, ti adoro!

Torneranno.

- Oh, mio... ok. - Oh, mio Dio...

Scusa!

Baby Daddy - Stagione 6 Episodio 11 - "Daddy's Girl"

Traduzione:

Traduzione: Lindt,

Traduzione: Lindt, Colinde,

Traduzione: Lindt, Colinde, engi92,

Traduzione: Lindt, Colinde, engi92, iBeta

Revisione: dandelions

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Hai fatto?

Si', ho fatto.

- Hai fatto? - Ok. Oh, mio...

Tesoro, ascolta. So che il dottore ha detto che non dovrei fare sforzi,

ma magari potrei stare a fare nulla nel mio appartamento?

E se restassimo soli e io dovessi andare in bagno o a prendere dell'acqua?

- Cosa succederebbe, Riley, cosa? - Oh, si', cosa succederebbe?

Sai, ora che l'hai detto, ho un po' di sete.

Ok, faccio subito.

Ehi, Ben, prendo dell'acqua per Riley.

- La terresti d'occhio mentre vado in cucina? - Certo.

Siamo tornate!

Ma che carina, com'e' andata la lezione di danza?

Oh, beh, tutto ok.

Sono stata con l'unica altra mamma figa

e abbiamo preso in giro le bambine brutte e goffe, quindi...

Stavo parlando con mia figlia.

Gia'. Allora, com'e' andata la lezione di danza?

Chi e' la mia mamma?

Ok.

La tua mamma. Questa e' nuova.

Beh, ne abbiamo parlato, ti ricordi?

Si chiama Angela e vive a Los Angeles.

Perche'?

- Abbiamo avuto fortuna, immagino. - Ben!

Mi dispiace, sui libri c'e' scritto di essere onesti!

E poi perche' questa domanda?

Credo abbia a che fare con il talent show madre/figlia del corso di Emma.

Talent show madre/figlia?

Ok, questa cosa e' sbagliata su tutti i fronti. Come osano...

Far stare male Emma per il fatto di avere solo il padre?

Quello e' compito mio.

Ehi, ehi, ehi. Tutta questa rabbia e negativita' stressano Riley.

Ecco. Lo tengo io mentre ne bevi un sorso.

Vuoi sapere cosa mi sta stressando davvero?

Il fatto che qui faccia proprio freddo.

Danny, potresti prendere la mia coperta blu?

E se non la trovi, continua a cercare.

Esiste davvero.

Certo.

Ehi, Ben! Devi promettermi che qualsiasi cosa accada, penserai tu a Riley.

Si'. La trattero' come quel tipo strano

che mangia la colla e ha dei guanti attaccati al giubbotto.

Aspetta, quello eri tu.

Bello, sono serio. Da fratello a fratello.

Se non ci saro' quando nascera' il bambino, devi promettermi

che ti occuperai di mia moglie e mio figlio.

Si', Danny, certo. Te lo prometto.

Hai sentito, piccolo?

Siamo da soli.

Ehi, amico, novita'?

- No, ma ora non ho tempo... - Oh, Dio, sono cosi' felice.

Tucker mi ha detto del falso allarme e so com'e'. Mi ci sono volute settimane,

ma almeno il valore del mio regalo post parto e' salito. Un anello di zaffiri.

- Scusa, il tuo cosa? - Regalo post parto.

E' il regalo che il marito fa alla moglie per aver partorito una palla da bowling.

Le hai preso un regalo, vero?

No...

Ma ciao, peggior marito del mondo.

- Come iniziare con il piede sbagliato. - Tesoro, tesoro...

Ti ricordi che avevamo detto di non dire tutto quello che ti passa per la testa?

Ecco, questo e' uno di quei casi.

Andra' tutto bene, amico.

No... no, non andra' tutto bene.

Quando nascera' io saro' li' con in mano solo un cordone ombelicale usato!

Ci sono, vado alla gioielleria qui all'angolo.

Ehi, che problema hai?

Vuoi forse pagare a prezzo pieno?

Non ti capisco! Senti, bello...

Ci penso io, ok? Fidati di me, bello, conosco il tipo adatto.

All'improvviso, la collana che mi hai regalato non sembra piu' cosi' speciale.

Si', sapevo che avrebbe iniziato a farmi delle domande,

ma non e' questo il problema.

Il problema e' che non le basto solo io.

Sul serio, a cosa le serve una madre? Posso gestire tutto.

Beh, tesoro, riparliamone quando dovrai parlarle delle mestruazioni,

il suo primo reggiseno o...

- I contraccettivi... - Mamma, non verra' mai il momento!

Ok, forse potrebbe far comodo a entrambi se trovassi qualcuno.

Una compagna.

Una vera madre per Emma.

Forse avrei dovuto continuare a cercare Elle.

Gia', perche' hai smesso?

Forse perche' ogni volta che parlavo di lei, tu ti prendevi gioco di me?

Se ti lasci fermare da una cosa simile, mi sorprende che al mattino ti alzi.

E' difficile.

E' davvero difficile.

Sai cosa faro'?

Trovero' Elle.

D'accordo, buona fortuna, io l'ho cercata per quasi nove mesi.

Ma adesso andro' alla scuola di danza.

Non potranno in nessun modo impedirmi di ballare con mia figlia.

A meno che non debba mettere la calzamaglia.

Voglio che la gente veda che sono un bravo padre, ma non voglio veda altro.

Dov'e' il tuo tipo?

Arrivera' a momenti, ok?

Ma ricordati che e' una negoziazione.

Una danza, ok?

Ci sara' qualche botta e risposta, ma, alla fine...

Avrai un bellissimo braccialetto di quasi diamanti per Riley.

Ehi.

- Lui chi e'? - Il mio socio.

Hai la merce?

Si'.

Sono cinquecento dollari.

- Sembra ragionevole. - Non pagheremo mai...

Quella cifra.

Ad essere onesti, amico, abbiamo portato solo duecento dollari.

Oh, no! Quando siamo usciti ho preso la busta che tengo nel cassetto dei calzini.

Ci sono dentro circa duemila dollari.

Forse ho anche qualcosa nel portafoglio.

Quindi, presumo che...

Ok, va bene.

- E prendo anche i cellulari. - Gia'.

Non abbiamo cellulari.

No, io ho il mio. Chiamo il tuo.

E come osate far sentire la mia bambina diversa?

- Ehi, Benji... - Ma soprattutto farmi rispondere a domande

alle quali non sono emotivamente pronto a rispondere.

- Ben... - Non ora, questo padre e' inarrestabile.

La cosa importante dovrebbero essere i bambini, ok?

Alcuni di loro hanno due mamme,

alcuni due papa'.

E poi c'e' quella bambina che ne ha due di ognuno, un po' esagerato.

E se legge sul fondo del volantino,

puo' notare che si tratta di un evento che non esclude nessuno.

E le bambine sono libere di esibirsi con chiunque vogliano.

Gia', e' quello che stavo cercando di dirti.

Non l'avevo visto.

Ma e' bello sapere che terrete in considerazione i miei suggerimenti.

Ehi...

Per caso ti chiami Elle?

Mamma, penso che l'avrei riconosciuta.

- Dai, andiamocene. - Aspetta, possiamo uscire dal retro?

Ho litigato con l'altra mamma figa e non voglio incontrarla.

A quanto pare la bambina strana che stavo prendendo in giro e' sua figlia.

E' qui?

- Se n'e' gia' andato? - Di chi parla?

Non so come si chiama. L'ho visto piu' o meno nove mesi fa,

avevo perso le speranze, ma ero qui di fronte

e l'ho visto dalla vetrina, ma poi c'erano un autobus, un cavallo e...

Storia lunga.

Ma se potesse darmi nome e numero del ragazzo che era qui, sarebbe fantastico.

Come no,

i nostri clienti adorano quando diciamo in giro i loro dati personali.

Giusto...

Ma almeno so che e' un vostro cliente!

Ma con la mia fortuna sara' sposato.

Oh, sono piu' che sicura che non lo sia.

Evviva!

Lo sapevo! Sapevo che era single!

La prego, deve aiutarmi.

Davvero, non c'e' niente che io possa fare.

Sta avendo un ictus?

No, pensavo...

Solo che questo potesse interessarle.

No, grazie, non ho figli.

Ma lui si'! Ci sara' allo spettacolo!

Andro' allo spettacolo e finalmente lo incontrero'! Sara' tutto perfetto.

Beh, io abbasserei un bel po' le aspettative.

Ce l'ho fatta, ho chiarito le cose con la scuola di danza e la pensano come me.

- Beh... - Non togliermi anche questo.

Ehi, Emma, non ci sono piu' problemi.

Puoi ballare con il papa'.

Voglio la mia mamma.

D'accordo, nessun problema.

Non hai appena spezzato il cuore di papa' in un milione di pezzi.

Benvenuto nel lato oscuro dell'essere un genitore.

Parlando di genitori, penso di star per diventare mamma.

- Il bambino sta per nascere! - Oh, Cielo!

D'accordo, ragazzi.

Sapete, mi sa che stavolta rimango a casa io. Va bene?

Ehi... mi dispiace tanto.

Ho perso il mio cellulare.

A quanto pare non e' fatto di cellule cerebrali.

Va tutto bene, per fortuna era un altro falso allarme.

Ci serve un seggiolino per l'auto per portare il bimbo a casa dall'ospedale.

L'ho letto su un volantino mentre esibivo la vagina a dodici studenti di medicina.

Ci pensiamo noi. Ma...

Potresti prestarmi la carta di credito?

Mi sa che ho perso anche il portafoglio.

Ehi, hai sentito?

Ora so di sicuro cosa prendere a Riley come regalo post parto.

Amico, ti dico subito che un seggiolino per la macchina

e' un'idea orribile.

No, le comprero' la macchina per metterlo dentro.

Davvero?

Mi sembra un regalo esagerato per essere stati seduti a piedi in su per nove mesi.

Se non le prendo una macchina, che le prendo?

Ed ecco che interviene il tuo amico Tucker, bello.

Mentre tu eri impegnato di continuo a misurare la cervice di tua moglie,

io ho pensato all'idea migliore del mondo come regalo posto parto.

Cosa amano le donne piu' dei gioielli?

Avere ragione?

No...

Adorano i cuccioli.

Conosco il tipo giusto.

Davvero?

Oh, mio Dio, e' l'idea migliore di sempre.

Un cucciolo e un bambino nello stesso giorno.

Si sentira' la ragazza piu' fortunata del mondo.

Non essere triste. Sai che e' solo una fase che sta passando Emma.

Si', come dici tu, non e' niente di che. Muori, muori, muori!

Sei sicuro di stare bene? La tv non e' nemmeno accesa.

Senti...

Lo sai che lei ti adora.

Onestamente, sono contento che balli mia madre con lei.

L'ultimo posto in cui vorrei trovarmi e' a delle stupide prove

con un gruppo di bambine in tutu' che urlano.

No no.

Che succede, Emma?

Voglio ballare con te.

Con me? Davvero vuoi ballare con me?

Beh, certo che ballero' con te.

Visto? Lo sapevo che era solo una fase.

Se ci sbrighiamo siamo in tempo per le prove.

Oh, accidenti, ci divertiremo un mondo.

E a quanto pare vengo abbandonata da tutta una nuova generazione.

Eppure, secondo me lei c'entra qualcosa.

Non importa cosa dice, c'e' una piccola parte buona la' dentro.

Piccolissima, ma c'e'.

- Beep, boop... - Ok, smettila.

Ogni tanto e' cosi'.

Adesso continuero' il tour delle buone azioni trovando Emily.

- Forse intende Elle? - Cavolo! Dio...

Una mattinata intera di lavoro buttata al vento.

Dio!

Mio Dio,

e' il cucciolo piu' bello del mondo.

Si', lo e'.

- E' il regalo post parto di Riley. - E' stata una mia idea,

ma gli lascero' prendere il merito.

Oh, mio Dio, dite sul serio?

Volete che Riley si occupi di un bambino...

E di un cucciolo?

Oddio!

Nemmeno io la odio cosi' tanto!

Sei un uomo morto!

Dio!

Un cucciolo!

Oh, mamma, Danny, sono preoccupata per te, non capisci mai niente!

- Allora, una macchina? - Si', mi sembra l'idea giusta.

Sei pronta?

# Tesorino #

# Luce dei miei occhi #

# Non so quando e non so perche' #

# Tu sei l'unica ragione #

# Per cui torno sempre a casa #

# Tesorino #

# Che cos'e' successo? #

# Non andartene #

# Sai solamente fare i # # capricci e mettere il broncio #

# Tu sei l'unica ragione #

# Per cui torno sempre a casa #

# Tesorino #

# Custode della mia anima #

# So che a volte sono #

# Fuori controllo #

# Tu sei l'unica ragione #

# Per cui #

# Torno sempre a casa #

Ti voglio bene, Emma.

Non crederai mai a cosa ho fatto.

Sa che le dico? Non mi interessa cos'ha fatto, perche' sono stata qui

da sola per quasi tre ore.

Oh, no, no, no, ho preso una pausa quando ho aiutato Ben col costume,

ho fatto i capelli a Emma e ho preparato il pranzo. Ma non so dove sia mio marito,

questo coso balla il tip tap sulla mia vescica

e non riesco ad aprire questo barattolo di maionese!

Chi e' quella?

Beh, adesso non fa piu' tanto effetto, ma lei e'...

Elle!

Ciao!

- Lei e' la Elle di Ben? - Si'.

- Come l'ha trovata? - Ho fatto il percorso a ritroso

fino alla lavanderia dove l'aveva incontrata.

Allora...

Ti ricordi di Ben?

Beh, no, non proprio, ma...

Sembra fantastico!

- Quindi lei... - Si', un po'.

- Lui e' qui? - No, si sta preparando per il talent show.

Ok, andiamo. Oh, mamma, Ben sara' davvero sorpreso!

Oh, no, no, no, no, no, voi non andate da nessuna parte senza di me.

Prendete la sedia dalla scrivania di Ben e spingete.

Oddio, non abbiamo tempo.

Via, via, via, via, via, via!

Chiudi la porta! Dio mio!

Ciao, ciao, sono qui.

- Non me lo sono perso, vero? - No. Aspetta...

Non dovresti essere in una bolla gigante da qualche parte?

Ho messo due cuscini sotto una coperta cosi' sembra che sia ancora li'.

E' l'unica cosa utile che mi hai insegnato.

Bonnie?

Ehi, Liz.

Che ci fai qui?

Onestamente? Spero di incontrare l'uomo dei miei sogni.

A un talent show madre/figlia?

Dio, come sei messa male.

Sta uscendo! Il bambino sta uscendo davvero stavolta!

Aspetta, sei sicura?

Non puoi chiudere le gambe per due minuti?

No, non posso chiudere le gambe, perche' qualcuno sta cercando

di uscire da qua.

E sembra che stia scavando un nuovo tunnel.

Usa quello che c'e' gia'!

Ok, manda un messaggio al mio telefono, ce l'ha Danny.

Giusto! Danny, ok.

Che problema c'e'? Che sta succedendo? Oh, Dio!

- Ci siamo, il bambino sta arrivando. - Ok, non puoi chiudere le gambe?

Cioe', siamo tutti impegnati adesso!

Va bene, la porto io in ospedale. Tu balli con Emma, e ci vediamo li'.

Non posso, l'ho promesso a Danny. Oh, cavolo, Danny!

Ok, e...

Invio. Ok, Emma?

Sono molto contento che tu mi abbia chiesto di ballare con te.

Ma devo aiutare la zia Riley a partorire il tuo cuginetto.

Mi dispiace, ma sara' la nonna a ballare con te.

- Ok? - Ok.

Ok. Oh, mio Dio, Ben!

Ben, quasi dimenticavo... ho trovato Elle!

- Sul serio? Dov'e'? - In seconda fila.

- Qui? - Si'!

Oh, mio Dio, smettila.

E' davvero lei! Oh, mio Dio, mamma, ti adoro.

Giusto, lasciale i miei dati, la incontro dopo,

- ok? Ciao, tesoro. Andiamo. - D'accordo.

Va bene... ascolta, piccola.

E' ora di andare in scena, ok?

Metti via l'ukulele e non metterti in mezzo durante il mio assolo.

Cinque, sei, sette, otto...

Oddio!

Devo ammetterlo... queste bellezze vanno molto di moda.

Per questo chiediamo cifre piu' alte del prezzo di listino.

Mi sembra giusto.

Oh, mio Dio... ci siamo.

Riley sta per partorire!

Dobbiamo andare!

Ehi! Che sta facendo?

Resisti!

Sa una cosa? Grazie per il giro di prova. Credo che continueremo a cercare.

Riley, devi calmarti. Andra' tutto bene.

Davvero? Perche' da qua non sembra proprio!

Dov'e' il dottore?

La clinica e' a corto di personale, ma hanno chiamato qualcuno.

E male che vada, sappi che l'ho gia' fatto una volta.

Stai lontano da me!

Sono la dottoressa Ryan. Qual e' il problema?

Oh, sa, un po' di gonfiore...

Devo partorire!

Wow, giusto.

Decisamente!

Eccolo che arriva.

Aspetta... sei tu.

Sei davvero tu.

Mio Dio, sei tu!

Non ci credo!

Ero a un saggio di danza e ti cercavo, poi mi hanno chiamata.

Lo so, ti ho vista! Sono Ben!

- Io Elle. - Io sono una che sta morendo!

- Giusto! - Oh, non e' mio.

Buono a sapersi. Ok, posso farcela.

Puoi farcela? Non l'hai mai fatto prima?

Beh, non su una persona vera, ma andra' tutto bene.

Quindi sei un medico?

Si', beh, quasi.

Incrociamo le dita.

Ehi, magari possiamo uscire uno di questi giorni?

Oh, mio Dio.

Puoi darci due minuti di tregua?

- Eccomi! - Il padre? Giusto in tempo,

- ho bisogno di lei. - Riley, ecco, stringimi la mano.

Oddio!

Andiamo, una bella spinta.

Ok, soltanto un'altra.

Ho finito? Ce l'ho fatta?

Ce l'hai fatta.

Ed e' perfetto.

E' incredibile che sia davvero tu.

Sei stata fantastica.

No, tu sei stato fantastico.

Ehi, possiamo ammettere che io sono stata fantastica?

Ehi, piccolino...

Sei pronto a conoscere la mamma?

Lo amo.

Anch'io.

E amo te.

Ehi, dato che avete gia' un bambino a cui badare,

potete guardare Emma, cosi' posso uscire con Elle?

Allora, tesorino, dobbiamo parlare.

Ho capito che forse non sono piu' abbastanza per te.

Ma ho trovato quella ragazza che abbiamo visto nove mesi fa.

Ora...

Non so cosa succedera'...

Ma se dovesse andare tutto bene,

c'e' la possibilita' che tu possa avere una mamma a tempo pieno.

Cosa ne pensi?

Ho bisogno solo di te, papa'.

Ti voglio bene, tesoro.

Piccolina, e' bello sapere che ci siamo l'uno per l'altra.

Perche' non importa cosa succedera',

saremo sempre noi due.

No, Brad, mica ogni muratore che fischia sta guardando te.

Ciao, tesorino.

Oh, cavolo...

Beh... ritiro tutto.

Credo che non saremo mai solo io e te.

E con questa puntata si conclude la serie piu' dolce di sempre

Grazie per averla seguita con noi!

Subspedia [www.subspedia.tv]