Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,600 --> 00:00:10,400
Water...
2
00:00:10,567 --> 00:00:12,000
Earth...
3
00:00:12,167 --> 00:00:14,100
Fire...
4
00:00:14,267 --> 00:00:16,533
Air.
5
00:00:16,700 --> 00:00:18,300
Long ago...
6
00:00:18,467 --> 00:00:20,267
The four nations lived
together in Harmony.
7
00:00:20,433 --> 00:00:25,067
Then everything changed
when the fire nation attacked.
8
00:00:25,233 --> 00:00:29,133
Only the avatar,
master of all four elements
could stop them.
9
00:00:29,300 --> 00:00:30,833
But when the world
needed him most
10
00:00:31,000 --> 00:00:32,967
he vanished.
11
00:00:33,133 --> 00:00:36,567
100 years passed and my brother
and I discovered the new avatar
12
00:00:36,733 --> 00:00:38,567
an airbender named aang.
13
00:00:38,733 --> 00:00:40,867
And although his airbending
skills were great
14
00:00:41,033 --> 00:00:44,100
he has a lot to learn before
he's ready to save anyone.
15
00:00:44,267 --> 00:00:48,267
But I believe aang
can save the world.
16
00:00:56,533 --> 00:01:00,067
Ever since you joined us,
you've been nothing
but selfish and unhelpful.
17
00:01:00,233 --> 00:01:01,333
What?
18
00:01:01,500 --> 00:01:03,700
Look here, sugar queen.
19
00:01:03,867 --> 00:01:06,800
I gave up everything I had
so that I could
teach aang earthbending
20
00:01:06,967 --> 00:01:10,067
so don't you talk to me
about being selfish.
21
00:01:10,233 --> 00:01:12,400
The avatar is alive.
22
00:01:12,567 --> 00:01:14,633
I want you to find him,
and end him.
23
00:01:16,767 --> 00:01:18,533
This is crazy.
24
00:01:18,700 --> 00:01:21,067
How can I beat a guy who
blows things up with his mind?
25
00:01:21,200 --> 00:01:21,600
You can't.
26
00:01:43,067 --> 00:01:44,500
How could you do this to me?
27
00:01:44,667 --> 00:01:46,133
You betrayed me.
28
00:01:46,300 --> 00:01:48,800
You brought this on yourself.
29
00:01:48,967 --> 00:01:49,533
I had no choice.
30
00:02:10,300 --> 00:02:12,667
Ok, I'm ready for some training.
31
00:02:30,633 --> 00:02:33,500
Good job, twinkle-toes.
32
00:02:33,667 --> 00:02:36,300
Visualize, then attack.
33
00:02:39,167 --> 00:02:41,567
Maybe you should take
your own advice, toph.
34
00:02:41,733 --> 00:02:43,267
What's the matter?
35
00:02:43,300 --> 00:02:44,900
Can't handle some dirt,
madame fussy britches?
36
00:02:49,267 --> 00:02:53,267
Sorry, did I splash you,
mud slug?
37
00:03:01,100 --> 00:03:03,800
Are we taking a break?
38
00:03:05,267 --> 00:03:06,500
Sneak attack!
39
00:03:08,500 --> 00:03:10,700
Sokka, sneak attacks don't work
if you yell it out loud.
40
00:03:15,067 --> 00:03:15,933
Hungry for a mud pie?
41
00:03:18,400 --> 00:03:21,200
I'll give you a mud pie.
42
00:03:26,933 --> 00:03:29,567
Guys, I thought we were
supposed to be training me.
43
00:03:29,733 --> 00:03:32,767
Very well, pupil.
44
00:03:32,933 --> 00:03:35,533
I believe we've had
enough training for today.
45
00:03:35,700 --> 00:03:39,367
While katara cleans up,
let's go have some fun.
46
00:03:39,700 --> 00:03:41,900
Yes!
Yeah!
47
00:03:52,067 --> 00:03:54,700
Look at all
those messenger hawks.
48
00:03:54,867 --> 00:03:57,533
You know, I've been thinking
about getting one for myself.
49
00:03:57,700 --> 00:03:59,533
That way, I wouldn't
have to talk to anyone.
50
00:03:59,700 --> 00:04:01,533
I could just send them messages.
51
00:04:01,700 --> 00:04:05,467
I got to say, I like the idea
of not talking to you.
52
00:04:05,633 --> 00:04:08,533
So, guys, what are we gonna get
with our last silver piece?
53
00:04:08,700 --> 00:04:11,967
We can get more money.
54
00:04:12,133 --> 00:04:12,533
Right there.
55
00:04:20,933 --> 00:04:24,900
This is where you seeing people
are at a disadvantage.
56
00:04:25,067 --> 00:04:27,533
Everyone guesses wrong because
the dealer moves the rock
at the last minute
57
00:04:29,233 --> 00:04:30,700
but I can feel it
with my earthbending.
58
00:04:43,233 --> 00:04:45,533
You there.
59
00:04:45,700 --> 00:04:47,600
Want to play a friendly game?
60
00:04:47,767 --> 00:04:49,333
How could I possibly play?
61
00:04:49,500 --> 00:04:51,300
I'm blind.
62
00:04:51,467 --> 00:04:52,400
You don't have to see
to be lucky.
63
00:05:19,400 --> 00:05:20,567
"Flamey-o," toph.
64
00:05:20,733 --> 00:05:22,633
Wow, fancy guessing.
65
00:05:22,800 --> 00:05:25,200
You are amazing at this.
66
00:05:25,367 --> 00:05:28,100
Would you like to make the game
a little more interesting?
67
00:05:28,267 --> 00:05:29,633
More interesting?
68
00:05:29,800 --> 00:05:31,567
How?
69
00:05:31,600 --> 00:05:35,733
Well, let's say you toss in
your friend's fine sword there.
70
00:05:35,900 --> 00:05:39,267
Then I'll put up
20 silver pieces against it,
and that's more interesting.
71
00:05:40,933 --> 00:05:43,067
I'll do it for 40 silver pieces.
72
00:05:44,267 --> 00:05:45,733
Forty silver pieces it is.
73
00:06:06,600 --> 00:06:09,633
Sorry, little lady, but...
74
00:06:11,633 --> 00:06:12,067
I won!
75
00:06:21,767 --> 00:06:25,467
Where did you guys get the money
to buy all this stuff?
76
00:06:25,800 --> 00:06:28,267
Toph got us money.
77
00:06:28,433 --> 00:06:31,067
She scammed one of those guys
in town who moves the shells
around all sneaky-like.
78
00:06:32,733 --> 00:06:34,867
She used earthbending
to win the game.
79
00:06:35,067 --> 00:06:36,067
Classic.
80
00:06:36,200 --> 00:06:37,667
So she cheated.
81
00:06:37,700 --> 00:06:40,567
Hey, I only cheated
because he was cheating.
82
00:06:40,733 --> 00:06:41,933
I cheated a cheater.
83
00:06:42,100 --> 00:06:44,133
What's wrong with that?
84
00:06:44,300 --> 00:06:46,600
I'm just saying,
this isn't something
we should make a habit of doing.
85
00:06:46,767 --> 00:06:48,067
Why?
86
00:06:48,233 --> 00:06:50,233
Because it's fun,
and you hate fun?
87
00:06:50,400 --> 00:06:52,767
I don't hate fun.
88
00:06:52,933 --> 00:06:53,700
See?
89
00:06:53,867 --> 00:06:56,200
Fun.
90
00:06:58,233 --> 00:07:00,800
Katara, I'll personally make you
an avatar promise
91
00:07:00,967 --> 00:07:02,300
that we won't make a habit
of doing these scams.
92
00:08:28,967 --> 00:08:33,467
Guys, I think these scams
have gone far enough.
93
00:08:33,633 --> 00:08:36,067
If you keep doing them,
something bad is gonna happen.
94
00:08:36,233 --> 00:08:39,400
Could you for once
stop being such a sourpuss
and just lighten up?
95
00:08:39,733 --> 00:08:41,200
I'm sorry.
96
00:08:41,367 --> 00:08:43,233
You think I should
be more like you?
97
00:08:43,400 --> 00:08:44,800
Like some wild child?
98
00:08:44,967 --> 00:08:46,733
Yeah, maybe.
99
00:08:46,900 --> 00:08:48,767
Maybe then, you'd see
how great we have it.
100
00:08:48,933 --> 00:08:50,467
I mean, look at us.
101
00:08:50,500 --> 00:08:52,400
We're traveling around
the world, making easy money
102
00:08:52,567 --> 00:08:55,233
having fun, with no parents
to tell us what to do.
103
00:08:55,400 --> 00:08:58,200
I see.
104
00:08:58,367 --> 00:09:00,067
You're acting like this
because of your parents.
105
00:09:00,200 --> 00:09:02,700
Whatever.
106
00:09:02,733 --> 00:09:06,233
They were controlling over you,
so you ran away, and now you act
like your parents don't exist.
107
00:09:06,400 --> 00:09:09,100
You act like you hate them,
but you don't.
108
00:09:09,267 --> 00:09:10,467
You just feel guilty.
109
00:09:10,633 --> 00:09:11,933
I do hate them.
110
00:09:12,100 --> 00:09:13,167
I don't think so.
111
00:09:13,333 --> 00:09:15,733
I think you miss them.
112
00:09:15,767 --> 00:09:18,767
But you just don't want
to deal with that, so instead,
you act like this crazy person.
113
00:09:20,267 --> 00:09:22,100
Look, I ran away to help aang.
114
00:09:22,267 --> 00:09:23,267
You know what?
115
00:09:23,433 --> 00:09:25,133
It doesn't matter.
116
00:09:25,167 --> 00:09:26,933
These scams put us all at risk,
and we don't need that.
117
00:09:27,100 --> 00:09:29,167
We've already got
some third-eyed freak after us.
118
00:09:29,333 --> 00:09:31,300
Speaking of
that third-eyed freak
119
00:09:31,467 --> 00:09:33,467
I think I've come up
with a name for him.
120
00:09:33,633 --> 00:09:36,733
What do you think of
"sparky-sparky boom man"?
121
00:09:36,900 --> 00:09:39,133
Just think about it.
122
00:09:39,300 --> 00:09:40,367
We have enough money.
123
00:09:40,533 --> 00:09:42,300
You need to stop this.
124
00:09:42,467 --> 00:09:44,933
I'll stop when I want to stop,
and not when you tell me.
125
00:09:54,967 --> 00:09:56,833
Speaking of money,
I'm off to spend some.
126
00:09:57,067 --> 00:09:57,567
See you guys later.
127
00:10:04,567 --> 00:10:06,800
Hawky, welcome to team avatar.
128
00:10:06,967 --> 00:10:09,167
My name's sokka,
and I'm your new owner
129
00:10:09,333 --> 00:10:12,200
and as such I should warn you
that there's already
a lemur in our group
130
00:10:12,367 --> 00:10:14,600
so I don't want
to see any fighting.
131
00:10:16,167 --> 00:10:17,433
Good "wittle" messenger hawky.
132
00:10:17,600 --> 00:10:20,333
Who's got pretty feathers?
133
00:10:26,533 --> 00:10:27,400
You're right, hawky.
134
00:10:27,567 --> 00:10:28,167
This is bad.
135
00:10:40,600 --> 00:10:45,800
Toph, when I was in town,
I found something
that you're not gonna like.
136
00:10:46,300 --> 00:10:49,100
Well, it sounds like
a sheet of paper
137
00:10:49,267 --> 00:10:51,700
but I guess you're referring
to what's on the sheet of paper.
138
00:10:51,867 --> 00:10:54,633
It's a wanted poster, of you.
139
00:10:54,800 --> 00:10:56,867
They've nicknamed you
"the runaway."
140
00:10:57,033 --> 00:10:58,100
A wanted poster.
141
00:10:58,267 --> 00:11:00,233
That's so great.
142
00:11:00,400 --> 00:11:01,500
The runaway.
143
00:11:01,667 --> 00:11:02,767
I love my new nickname.
144
00:11:02,933 --> 00:11:03,933
Is there a picture of me?
145
00:11:04,100 --> 00:11:04,533
Does it look good?
146
00:11:08,833 --> 00:11:10,667
Well, yeah, actually,
it does look pretty good.
147
00:11:10,833 --> 00:11:12,500
But toph,
you're missing the point.
148
00:11:12,667 --> 00:11:14,400
Maybe katara was right.
149
00:11:14,567 --> 00:11:16,467
These scams are drawing
too much attention to us.
150
00:11:16,633 --> 00:11:18,867
Don't be such a worrywart
like your sister.
151
00:11:19,067 --> 00:11:20,800
Think of it this way.
152
00:11:20,833 --> 00:11:23,700
Now you have plenty of money
to help with the invasion plan.
153
00:11:23,867 --> 00:11:26,067
Well, that is true.
154
00:11:26,233 --> 00:11:28,633
I had this idea
of making armor for appa.
155
00:11:30,967 --> 00:11:33,967
Here's a little extra
so you can get yourself
a nice map of the fire nation.
156
00:11:35,233 --> 00:11:36,200
You know what?
157
00:11:36,367 --> 00:11:37,500
Make it an atlas.
158
00:11:37,667 --> 00:11:40,333
I do like expensive atlases.
159
00:11:40,500 --> 00:11:45,500
Of course you do, and that's why
this wanted poster is going
to stay our little secret.
160
00:11:50,600 --> 00:11:53,100
Sokka, tell me
you didn't buy a bird.
161
00:11:53,267 --> 00:11:54,667
Not just a bird.
162
00:11:54,833 --> 00:11:56,800
A messenger bird.
163
00:11:56,833 --> 00:11:59,267
Now we can send messages
all over the world,
even to gran-gran.
164
00:11:59,433 --> 00:12:01,767
Wow, how does it work?
165
00:12:01,933 --> 00:12:04,967
I never actually
thought about that.
166
00:12:05,633 --> 00:12:09,267
Hawky, gran-gran, south pole.
167
00:12:10,767 --> 00:12:11,667
I think he gets it.
168
00:12:13,433 --> 00:12:16,067
Hawky, make nice.
169
00:12:16,233 --> 00:12:16,767
Bad hawky.
170
00:12:24,733 --> 00:12:27,233
Well, look who decided
to join us.
171
00:12:27,400 --> 00:12:28,633
Where have you two been?
172
00:12:28,800 --> 00:12:29,733
Off scamming again?
173
00:12:29,900 --> 00:12:32,700
Yes, we were.
174
00:12:32,867 --> 00:12:35,967
And I suppose you don't think
what you're doing
is dangerous at all?
175
00:12:36,133 --> 00:12:37,100
No, I don't.
176
00:12:37,267 --> 00:12:38,133
Really?
177
00:12:38,300 --> 00:12:40,267
Yes, really.
178
00:12:40,433 --> 00:12:42,433
Well then, what's this?
179
00:12:42,600 --> 00:12:44,133
I don't know.
180
00:12:44,300 --> 00:12:46,167
I mean, seriously,
what's with you people?
181
00:12:46,333 --> 00:12:47,467
I'm blind.
182
00:12:47,633 --> 00:12:49,167
It's a wanted poster of you.
183
00:12:49,333 --> 00:12:50,567
The runaway.
184
00:12:50,733 --> 00:12:51,767
Is that what you're called now?
185
00:12:51,933 --> 00:12:53,167
Are you proud of this?
186
00:12:53,333 --> 00:12:54,767
Where did you get that?
187
00:12:54,933 --> 00:12:55,867
It doesn't matter
where I got it.
188
00:12:56,067 --> 00:12:57,067
The fact is...
189
00:12:57,200 --> 00:12:58,167
You went through my stuff.
190
00:12:58,333 --> 00:13:00,200
You had no right.
191
00:13:00,367 --> 00:13:01,933
Your stuff was messy,
and I was just straightening up
192
00:13:02,100 --> 00:13:03,533
and I happened
to stumble across it.
193
00:13:03,700 --> 00:13:05,133
That's a lie.
194
00:13:05,300 --> 00:13:07,333
You're lying, katara.
195
00:13:07,500 --> 00:13:11,067
Fine, it's a lie,
but you've been so
out of control lately
196
00:13:11,233 --> 00:13:12,933
I knew something was up.
197
00:13:13,100 --> 00:13:15,567
I knew you were
hiding something, and you were.
198
00:13:15,733 --> 00:13:18,633
Don't you walk away from me
while I'm talking to you.
199
00:13:18,800 --> 00:13:19,933
Really, mom?
200
00:13:20,100 --> 00:13:21,167
Or what are you going to do?
201
00:13:21,333 --> 00:13:22,333
Send me to my room?
202
00:13:22,500 --> 00:13:24,633
I wish I could.
203
00:13:24,800 --> 00:13:27,100
Well, you can't,
because you're not my mom
and you're not their mom.
204
00:13:28,433 --> 00:13:29,900
I never said I was.
205
00:13:30,067 --> 00:13:32,267
No, but you certainly
act like it.
206
00:13:32,433 --> 00:13:35,367
You think it's your job
to boss everyone around,
but it's not.
207
00:13:35,533 --> 00:13:40,067
You're just a regular kid like
the rest of us, so stop acting
like you can tell me what to do.
208
00:13:40,233 --> 00:13:42,267
I can do whatever I want.
209
00:13:42,433 --> 00:13:46,067
I don't act that way.
210
00:13:46,167 --> 00:13:48,233
Sokka, do I act motherly?
211
00:13:48,400 --> 00:13:50,100
Hey, I'm staying
out of this one.
212
00:13:50,267 --> 00:13:51,267
What do you think, aang?
213
00:13:51,433 --> 00:13:52,600
Do I act like a mom?
214
00:13:52,767 --> 00:13:54,367
Well, I...
215
00:13:54,533 --> 00:13:56,067
Stop rubbing your eye
and speak clearly when you talk.
216
00:13:56,200 --> 00:13:57,400
Yes, ma'am.
217
00:13:57,567 --> 00:13:59,467
I can't be around you right now.
218
00:13:59,633 --> 00:14:02,833
Well, I can't be around you.
219
00:14:04,867 --> 00:14:06,067
I know, hawky.
220
00:14:06,233 --> 00:14:06,633
Why can't they just get along?
221
00:14:12,533 --> 00:14:15,300
Hey, aang, you want to test out
my messenger hawk with me?
222
00:14:15,467 --> 00:14:16,400
I've got an idea.
223
00:14:16,567 --> 00:14:18,867
Sure.
224
00:14:18,900 --> 00:14:23,267
I'm gonna send a note to katara
and say it's from toph,
who wants to apologize.
225
00:14:23,433 --> 00:14:25,500
Then everyone
will be friends again.
226
00:14:25,667 --> 00:14:28,967
I got to say, sokka,
you continue to impress me
with your ideas.
227
00:14:29,133 --> 00:14:31,800
It's a gift.
228
00:14:31,967 --> 00:14:35,167
Dear katara.
229
00:14:35,333 --> 00:14:37,167
Sorry for everything.
230
00:14:37,333 --> 00:14:37,900
Your friend, toph.
231
00:14:51,200 --> 00:14:53,067
I know this is
from you, sokka.
232
00:14:53,167 --> 00:14:55,067
Toph can't write.
233
00:14:55,167 --> 00:14:58,933
You're all
driving me crazy.
234
00:14:59,100 --> 00:15:00,867
I can't believe we forgot
toph can't write.
235
00:15:01,067 --> 00:15:03,233
Yep, we're idiots.
236
00:15:03,400 --> 00:15:06,567
I guess plan b is,
we send a note to toph
pretending it's from katara.
237
00:15:06,733 --> 00:15:08,800
I think we're gonna run into
a similar problem.
238
00:15:10,067 --> 00:15:11,733
Sorry, hawky.
239
00:15:11,767 --> 00:15:13,100
Looks like I'm gonna have to
do this without your help.
240
00:15:13,267 --> 00:15:15,500
Come on, we need to talk.
241
00:15:24,067 --> 00:15:26,967
So let me guess.
242
00:15:27,133 --> 00:15:28,833
You brought me out here
to tell me your sister's
243
00:15:29,067 --> 00:15:31,200
not as annoying as
I make her out to be.
244
00:15:31,367 --> 00:15:34,133
Nah, she's pretty much a pain.
245
00:15:34,300 --> 00:15:36,433
She's always got
to be right about everything
246
00:15:36,600 --> 00:15:39,767
and she gets all bossy,
and involved,
and in your business.
247
00:15:39,933 --> 00:15:42,467
Yeah, I don't know how
you can deal with it.
248
00:15:42,633 --> 00:15:46,067
Actually, in a way,
I rely on it.
249
00:15:46,200 --> 00:15:47,900
I don't understand.
250
00:15:47,933 --> 00:15:50,667
When our mom died, that was
the hardest time in my life.
251
00:15:50,833 --> 00:15:55,567
Our family was a mess,
but katara,
she had so much strength.
252
00:15:55,733 --> 00:15:58,833
She stepped up and took on
so much responsibility.
253
00:15:59,067 --> 00:16:01,700
She helped fill the void
that was left by our mom.
254
00:16:01,867 --> 00:16:04,200
I guess I never
thought about that.
255
00:16:04,367 --> 00:16:06,400
I'm gonna tell you
something crazy.
256
00:16:06,567 --> 00:16:08,733
I never told anyone this before
257
00:16:08,900 --> 00:16:13,067
but honestly,
I'm not sure I can remember
what my mother looked like.
258
00:16:13,233 --> 00:16:17,200
It really seems like,
my whole life, katara's been
the one looking out for me.
259
00:16:17,367 --> 00:16:21,300
She's always been the one
that's there, and now
260
00:16:21,467 --> 00:16:26,833
when I try to remember
my mom, katara's is
the only face I can picture.
261
00:16:27,067 --> 00:16:32,067
The truth is, sometimes
katara does act motherly, but
that's not always a bad thing.
262
00:16:32,233 --> 00:16:35,833
She's compassionate and kind,
and she actually cares about me.
263
00:16:36,067 --> 00:16:39,067
You know, the real me.
264
00:16:39,233 --> 00:16:42,867
That's more than my own mom.
265
00:16:43,067 --> 00:16:45,967
Don't ever tell her
I said any of this.
266
00:16:46,133 --> 00:16:47,100
Hey, my lips are sealed.
267
00:16:54,767 --> 00:16:57,433
Hi, toph.
268
00:16:57,600 --> 00:16:58,500
Um, I want to...
269
00:16:58,667 --> 00:16:59,800
Katara, stop.
270
00:17:00,067 --> 00:17:01,167
You don't need to apologize.
271
00:17:01,333 --> 00:17:03,167
I was the one being stupid.
272
00:17:03,333 --> 00:17:06,167
These scams are out of control,
and I'm done with them.
273
00:17:06,333 --> 00:17:08,833
Actually, I wasn't going
to apologize.
274
00:17:09,067 --> 00:17:11,333
I was gonna say,
I want to pull a scam with you.
275
00:17:13,167 --> 00:17:14,233
What?
276
00:17:14,400 --> 00:17:15,533
You want to pull a scam?
277
00:17:15,700 --> 00:17:17,067
Not just any scam.
278
00:17:17,233 --> 00:17:19,367
The ultimate scam.
279
00:17:19,533 --> 00:17:20,633
What do you say, toph?
280
00:17:20,800 --> 00:17:21,800
Just me and you.
281
00:17:21,967 --> 00:17:23,367
One last go.
282
00:17:23,533 --> 00:17:24,467
You in?
283
00:17:24,633 --> 00:17:25,967
You know I'm in.
284
00:17:26,133 --> 00:17:28,200
Now what's this idea of yours?
285
00:17:32,233 --> 00:17:34,067
The plan is simple.
286
00:17:34,167 --> 00:17:36,333
This wanted poster says
you're worth a lot of money
287
00:17:36,500 --> 00:17:39,133
10 times more than
you've made in all your scams
288
00:17:39,300 --> 00:17:42,700
so I'm gonna turn you in
and collect the reward.
289
00:17:42,867 --> 00:17:45,133
Then you metalbend yourself
out of jail,
and we're on our way.
290
00:17:50,400 --> 00:17:52,367
How could you do this to me?
291
00:17:52,533 --> 00:17:53,733
You betrayed me.
292
00:17:53,900 --> 00:17:56,467
You brought this on yourself.
293
00:17:56,633 --> 00:17:57,100
I had no choice.
294
00:18:02,767 --> 00:18:06,700
You did the right thing
by turning in the runaway.
295
00:18:07,267 --> 00:18:09,567
The right thing
is its own reward.
296
00:18:09,733 --> 00:18:12,233
Well, I'm happy
to hear you say that.
297
00:18:12,400 --> 00:18:15,467
But I still want
the actual reward.
298
00:18:15,633 --> 00:18:16,600
Of course.
299
00:18:16,767 --> 00:18:17,067
Right this way.
300
00:18:31,600 --> 00:18:34,300
Hey, what kind of cell is this?
301
00:18:34,467 --> 00:18:34,933
A wooden one.
302
00:18:43,833 --> 00:18:45,800
That's her.
303
00:18:45,967 --> 00:18:47,067
That's the girl
you were looking for.
304
00:18:55,433 --> 00:19:00,067
Do you think this scam of theirs
should be taking this long?
305
00:19:00,167 --> 00:19:01,767
I was just wondering
the same thing.
306
00:19:01,933 --> 00:19:03,167
We'd better check it out.
307
00:19:04,433 --> 00:19:05,400
You two behave.
308
00:19:05,567 --> 00:19:07,967
Appa's in charge.
309
00:19:15,333 --> 00:19:18,833
Wait, it's a trap.
310
00:19:19,833 --> 00:19:20,700
Really?
311
00:19:20,867 --> 00:19:22,600
No kidding.
312
00:19:22,767 --> 00:19:25,100
Is that why we're sitting
in a wooden cage right now?
313
00:19:25,267 --> 00:19:27,467
Gee, how'd you figure out
it was a trap?
314
00:19:27,633 --> 00:19:29,067
Not for us, katara.
315
00:19:29,200 --> 00:19:30,400
We're the bait.
316
00:19:30,567 --> 00:19:32,300
He wants aang.
317
00:19:33,833 --> 00:19:35,567
I can't believe I was so stupid.
318
00:19:35,733 --> 00:19:38,400
See, this is exactly why
I'm against these scams.
319
00:19:38,567 --> 00:19:40,067
I knew this would happen.
320
00:19:40,167 --> 00:19:42,267
But this was your idea.
321
00:19:42,433 --> 00:19:44,067
I know.
322
00:19:44,200 --> 00:19:46,733
I wanted to show you
that I'm not so motherly.
323
00:19:46,900 --> 00:19:49,800
I wanted to show you
that I can have fun too.
324
00:19:49,967 --> 00:19:52,133
Katara, you are fun.
325
00:19:52,300 --> 00:19:55,500
If nothing else, you're at least
fun to argue with.
326
00:19:55,667 --> 00:19:58,800
I know your relationship with
your parents is complicated
327
00:19:58,967 --> 00:20:01,200
and I shouldn't have said
what I said.
328
00:20:01,367 --> 00:20:03,533
It's ok.
329
00:20:03,567 --> 00:20:07,300
I was really mad
when you said that because,
well, because maybe it's true.
330
00:20:07,467 --> 00:20:11,900
I try not to think about it,
but when I left,
I probably really hurt them.
331
00:20:15,667 --> 00:20:17,400
Where do you think
they might be?
332
00:20:17,567 --> 00:20:18,300
Where do you think anyone is?
333
00:20:31,867 --> 00:20:33,267
Sokka, watch out.
334
00:20:34,767 --> 00:20:37,267
It's sparky-sparky boom man.
335
00:20:37,433 --> 00:20:39,900
You know, I'm starting to think
that name doesn't quite fit.
336
00:20:51,067 --> 00:20:51,967
What are we gonna do?
337
00:20:52,133 --> 00:20:53,400
I don't know.
338
00:20:53,567 --> 00:20:54,533
I wish we had
some earth or water.
339
00:20:54,700 --> 00:20:55,767
We need bendables.
340
00:20:55,933 --> 00:20:57,000
What about your meteor bracelet?
341
00:20:57,167 --> 00:20:58,500
You could make a saw.
342
00:20:58,667 --> 00:21:00,333
I left it back at camp.
343
00:21:00,500 --> 00:21:02,367
I was worried
they would take it.
344
00:21:12,767 --> 00:21:14,600
Um, katara?
345
00:21:14,767 --> 00:21:15,800
Are you ok?
346
00:21:15,967 --> 00:21:17,067
Just fine.
347
00:21:17,233 --> 00:21:18,333
Well, what are you doing?
348
00:21:18,500 --> 00:21:20,067
I'm making my own water.
349
00:21:26,967 --> 00:21:29,767
Katara, you're a genius.
350
00:21:29,933 --> 00:21:31,233
A sweaty, stinky genius.
351
00:21:44,333 --> 00:21:46,533
This guy is too good.
352
00:21:46,700 --> 00:21:48,700
He shoots fire from his brain.
353
00:21:48,867 --> 00:21:49,933
We should split up.
354
00:21:50,100 --> 00:21:50,933
He can't chase us both.
355
00:22:18,667 --> 00:22:21,200
Aang, get up.
356
00:22:21,367 --> 00:22:22,100
Let's get out of here.
357
00:22:51,900 --> 00:22:53,100
Hey, I got it.
358
00:22:53,267 --> 00:22:54,733
The perfect name for that guy.
359
00:22:54,900 --> 00:22:55,833
Combustion man.
360
00:22:56,067 --> 00:22:57,700
Good job, sokka.
361
00:22:57,733 --> 00:23:00,133
Now let's get out of here before
combustion man catches us.
362
00:23:00,300 --> 00:23:01,233
See?
363
00:23:01,400 --> 00:23:01,567
It fits so well.
364
00:23:09,600 --> 00:23:11,467
Well, I'm exhausted.
365
00:23:11,633 --> 00:23:13,733
Hawky, how about you, buddy?
366
00:23:13,900 --> 00:23:16,733
Yeah, you're such
a lazy little bird.
367
00:23:16,900 --> 00:23:19,900
Katara, I need your help.
368
00:23:20,067 --> 00:23:22,667
What is it, toph?
369
00:23:22,833 --> 00:23:24,900
I need you to write
some things down for me.
370
00:23:25,067 --> 00:23:28,067
I want to send
a letter to my parents.
371
00:23:28,233 --> 00:23:29,833
I'll be happy to help.
372
00:23:41,900 --> 00:23:43,733
Hey, Where'd hawky go?
26750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof