Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,300 --> 00:00:08,867
Mtv networks
2
00:00:08,967 --> 00:00:09,500
Water...
3
00:00:09,600 --> 00:00:11,533
Earth...
4
00:00:11,633 --> 00:00:13,533
Fire...
5
00:00:13,633 --> 00:00:16,167
Air.
6
00:00:16,267 --> 00:00:17,300
Long ago...
7
00:00:17,400 --> 00:00:19,367
The four nations lived
together in Harmony.
8
00:00:19,467 --> 00:00:24,400
Then everything changed
when the fire nation attacked.
9
00:00:24,500 --> 00:00:28,600
Only the avatar,
master of all four elements
could stop them.
10
00:00:28,700 --> 00:00:30,433
But when the world
needed him most
11
00:00:30,533 --> 00:00:32,400
he vanished.
12
00:00:32,500 --> 00:00:36,000
100 years passed and my brother
and I discovered the new avatar
13
00:00:36,100 --> 00:00:37,967
an airbender named aang.
14
00:00:38,067 --> 00:00:40,300
And although his airbending
skills were great
15
00:00:40,400 --> 00:00:43,667
he has a lot to learn before
he's ready to save anyone.
16
00:00:43,767 --> 00:00:47,667
But I believe aang
can save the world.
17
00:00:56,400 --> 00:00:59,167
I am proud of you,
prince zuko.
18
00:00:59,267 --> 00:01:02,067
I am proud because when your
loyalty was tested
19
00:01:02,167 --> 00:01:04,267
by your treacherous uncle
20
00:01:04,367 --> 00:01:05,667
you did the right thing
21
00:01:05,767 --> 00:01:07,933
and captured the traitor.
22
00:01:08,067 --> 00:01:11,167
Why did you tell father
that I was the one
who killed the avatar?
23
00:01:11,267 --> 00:01:12,600
Please, zuko...
24
00:01:12,700 --> 00:01:15,067
What ulterior motive
could I have
25
00:01:15,167 --> 00:01:19,433
unless somehow the avatar
was actually alive?
26
00:01:19,533 --> 00:01:21,600
All that glory would
suddenly turn to shame.
27
00:02:04,300 --> 00:02:04,667
Who's there?
28
00:02:18,167 --> 00:02:20,133
I think I see
a cave below.
29
00:02:20,233 --> 00:02:22,933
Shh... keep quiet.
30
00:02:28,433 --> 00:02:31,900
Great job with the cloud camo,
but next time...
31
00:02:32,067 --> 00:02:36,200
Let's disguise ourselves
as the kind of cloud who knows
how to keep its mouth shut.
32
00:02:36,300 --> 00:02:39,567
Yeah, we wouldn't want
a bird to hear us chatting up
there and turn us in.
33
00:02:39,667 --> 00:02:42,333
Hey, we're in enemy territory.
34
00:02:42,433 --> 00:02:44,967
Those are enemy birds.
35
00:03:00,667 --> 00:03:02,133
Well, this is it.
36
00:03:02,233 --> 00:03:04,600
This is how we'll be living
until the invasion begins.
37
00:03:04,700 --> 00:03:07,333
Hiding in cave after cave...
38
00:03:07,433 --> 00:03:10,067
After cave after cave...
39
00:03:10,167 --> 00:03:13,433
Sokka, we don't need
to become cave people.
40
00:03:13,533 --> 00:03:15,633
What we need
is some new clothes.
41
00:03:15,733 --> 00:03:18,300
Yeah, blending in
is better than hiding out.
42
00:03:18,400 --> 00:03:19,933
If we get fire nation disguises
43
00:03:20,067 --> 00:03:23,467
we'll be just as safe as we
would be hiding in a cave.
44
00:03:23,567 --> 00:03:25,067
Plus, they have
real food out there.
45
00:03:25,167 --> 00:03:27,700
Does anyone wanna sit in the
dirt and eat cave-hoppers?
46
00:03:35,467 --> 00:03:38,400
Looks like we
got outvoted, sport.
47
00:03:38,500 --> 00:03:40,067
Let's get some new clothes.
48
00:03:42,533 --> 00:03:43,833
I don't know about this.
49
00:03:43,933 --> 00:03:45,533
These clothes
belong to somebody.
50
00:03:45,633 --> 00:03:48,267
I call the silk robe.
51
00:03:50,633 --> 00:03:53,133
But if it's essential
to our survival
52
00:03:53,233 --> 00:03:55,367
then I call the suit.
53
00:04:08,633 --> 00:04:10,467
Ta-dah... normal kid.
54
00:04:10,567 --> 00:04:13,700
I should
probably wear shoes
55
00:04:13,800 --> 00:04:16,467
but then I won't
be able to see as well.
56
00:04:16,567 --> 00:04:18,433
Sorry shoes...
57
00:04:20,933 --> 00:04:25,467
Finally, a stylish shoe
for the blind earthbender.
58
00:04:25,567 --> 00:04:27,067
How do I look?
59
00:04:31,067 --> 00:04:33,367
Your mom's necklace.
60
00:04:33,467 --> 00:04:36,067
Yeah.
61
00:04:36,167 --> 00:04:38,833
I guess it's pretty obviously
water tribe, isn't it?
62
00:04:55,467 --> 00:04:59,067
I used to visit my friend
kuzon here 100 years ago.
63
00:04:59,133 --> 00:05:01,833
So everyone just follow
my lead and stay cool.
64
00:05:01,933 --> 00:05:03,767
Or as they say
in the fire nation
65
00:05:03,867 --> 00:05:06,867
"stay flamin'".
66
00:05:06,967 --> 00:05:09,600
Greetings, my good hotman.
67
00:05:09,700 --> 00:05:11,533
Hi...
68
00:05:11,633 --> 00:05:13,900
I guess?
69
00:05:14,067 --> 00:05:15,933
We're going
to a meat place?
70
00:05:16,067 --> 00:05:19,433
Come on, aang,
everyone here eats meat...
71
00:05:19,533 --> 00:05:20,433
Even the meat.
72
00:05:22,767 --> 00:05:24,067
You guys go ahead.
73
00:05:24,133 --> 00:05:26,433
I'll just get some lettuce
out of the garbage.
74
00:05:30,833 --> 00:05:32,767
Hotman, hotman.
75
00:05:32,867 --> 00:05:34,700
Hotman.
76
00:05:34,800 --> 00:05:36,567
Hotman, hotman.
77
00:05:38,067 --> 00:05:39,300
It's over,
we caught you.
78
00:05:39,400 --> 00:05:40,667
Who me?
79
00:05:40,767 --> 00:05:43,333
It couldn't be more obvious
that you don't belong here.
80
00:05:44,433 --> 00:05:45,533
Next time you play hooky
81
00:05:45,633 --> 00:05:48,533
you might want to take off
your school uniform.
82
00:06:02,633 --> 00:06:05,600
Is this a new mind
ready for molding?
83
00:06:05,700 --> 00:06:06,600
That's right.
84
00:06:06,700 --> 00:06:08,733
Let the molding begin.
85
00:06:08,833 --> 00:06:09,900
Wait a minute.
86
00:06:10,067 --> 00:06:12,633
You're not
from the fire nation.
87
00:06:15,733 --> 00:06:17,767
Clearly you're
from the colonies.
88
00:06:17,867 --> 00:06:21,067
Yeah, the colonies,
of course.
89
00:06:21,133 --> 00:06:24,167
The fire nation colonies
in the earth kingdom.
90
00:06:24,267 --> 00:06:26,233
Your etiquette
is terrible.
91
00:06:26,333 --> 00:06:28,433
In the homeland,
we bow to our elders...
92
00:06:29,667 --> 00:06:32,200
Like so.
93
00:06:32,300 --> 00:06:33,500
Sorry ma'am.
94
00:06:39,367 --> 00:06:42,467
And we don't wear
head coverings indoors.
95
00:06:42,567 --> 00:06:44,633
Um, I have a scar.
96
00:06:44,733 --> 00:06:46,333
It's really embarrassing.
97
00:06:46,433 --> 00:06:47,267
Very well.
98
00:06:47,367 --> 00:06:49,100
What is your name?
99
00:06:49,200 --> 00:06:52,867
Or should we just call you
mannerless colony slob?
100
00:06:54,167 --> 00:06:55,733
Just "slob" is fine.
101
00:06:55,833 --> 00:06:57,967
Or, kuzon.
102
00:07:11,767 --> 00:07:13,467
We made it through
the day, momo...
103
00:07:13,567 --> 00:07:14,700
And it was pretty fun.
104
00:07:16,133 --> 00:07:17,633
Don't let the headmaster
catch you with that monkey.
105
00:07:17,733 --> 00:07:18,900
What monkey?
106
00:07:19,067 --> 00:07:21,400
Don't worry,
I'm not a tattletale.
107
00:07:21,500 --> 00:07:22,367
My name's on ji.
108
00:07:22,467 --> 00:07:24,267
I like your headband,
by the way.
109
00:07:26,233 --> 00:07:29,100
On ji, you don't have
to baby-sit the new kid.
110
00:07:29,200 --> 00:07:30,667
Wow.
111
00:07:30,767 --> 00:07:33,567
You must be one of those popular
kids I've been hearing about.
112
00:07:33,667 --> 00:07:34,533
That's right.
113
00:07:34,633 --> 00:07:35,700
Now listen, friend...
114
00:07:35,800 --> 00:07:37,400
I know you're from the colonies
115
00:07:37,500 --> 00:07:38,833
so I'll say this slowly.
116
00:07:38,933 --> 00:07:42,267
On ji is my girlfriend.
117
00:07:42,367 --> 00:07:44,233
Don't forget it.
118
00:07:50,800 --> 00:07:52,467
It was nice meeting you.
119
00:07:52,567 --> 00:07:53,667
I don't believe it.
120
00:07:53,767 --> 00:07:54,667
He didn't beat you up.
121
00:07:54,767 --> 00:07:55,967
Not even a little.
122
00:07:56,067 --> 00:07:57,533
I guess I'm just lucky.
123
00:07:57,633 --> 00:07:59,767
We were on our way to play
hide and explode.
124
00:07:59,867 --> 00:08:01,067
You wanna come?
125
00:08:01,100 --> 00:08:02,567
I'd love to.
126
00:08:08,067 --> 00:08:10,467
Where have you been?
127
00:08:10,567 --> 00:08:11,733
We've been worried sick.
128
00:08:11,833 --> 00:08:14,067
I got invited to play
with some kids after school.
129
00:08:15,933 --> 00:08:17,167
After what?
130
00:08:17,267 --> 00:08:19,233
I enrolled in
a fire nation school
131
00:08:19,333 --> 00:08:20,433
and I'm going back tomorrow.
132
00:08:20,533 --> 00:08:23,067
Enrolled in what?
133
00:08:32,600 --> 00:08:33,667
You again?
134
00:08:33,767 --> 00:08:35,933
Stop where you are.
135
00:08:36,067 --> 00:08:38,467
Prince zuko?
136
00:08:40,833 --> 00:08:42,367
I'm going in for a visit.
137
00:08:42,467 --> 00:08:43,933
You're gonna stand guard here
138
00:08:44,067 --> 00:08:47,400
and no one is going
to know about this.
139
00:08:59,867 --> 00:09:03,100
Uncle... it's me.
140
00:09:13,067 --> 00:09:16,967
Aang, I'm trying to
be mature and not immediately
shoot down your idea.
141
00:09:17,067 --> 00:09:19,700
But it sounds...
Really terrible.
142
00:09:19,800 --> 00:09:21,700
Yeah, we got our outfits.
143
00:09:21,800 --> 00:09:23,933
What do you need
to go to school for?
144
00:09:24,067 --> 00:09:25,933
Every minute
I'm in that classroom
145
00:09:26,067 --> 00:09:28,867
I'm learning new things
about the fire nation.
146
00:09:28,967 --> 00:09:31,067
I already have a picture
of fire lord, ozai.
147
00:09:31,167 --> 00:09:33,067
And here's one that
I made out of noodles.
148
00:09:33,167 --> 00:09:35,133
Impressive, I admit.
149
00:09:35,233 --> 00:09:36,667
But I still think
it's too dangerous.
150
00:09:36,767 --> 00:09:40,767
I guess we'll never find out
about the secret river, then.
151
00:09:40,867 --> 00:09:43,567
It goes right to
the fire lord's palace.
152
00:09:43,667 --> 00:09:46,767
We were supposed to learn
about it in class tomorrow...
153
00:09:46,867 --> 00:09:51,300
I am a fan
of secret rivers.
154
00:09:51,400 --> 00:09:53,967
Fine, let's stay
a few more days.
155
00:09:54,067 --> 00:09:56,167
Flamey-o, hotman.
156
00:09:58,167 --> 00:10:01,233
- Flamey-o?
- Um-um.
157
00:10:03,033 --> 00:10:05,033
You brought this
on yourself, you know.
158
00:10:05,133 --> 00:10:06,833
We could have returned together.
159
00:10:06,933 --> 00:10:07,967
You could have been a hero.
160
00:10:10,267 --> 00:10:12,300
You had no right
to judge me, uncle.
161
00:10:12,400 --> 00:10:15,267
I did what I had to do
in ba sing se
162
00:10:15,367 --> 00:10:16,967
and you're a fool
for not joining me.
163
00:10:19,067 --> 00:10:22,733
You're not
gonna say anything?
164
00:10:25,767 --> 00:10:27,800
You're a crazy old man.
165
00:10:27,900 --> 00:10:29,867
You're crazy,
and if you weren't in jail
166
00:10:29,967 --> 00:10:32,667
you'd be sleeping
in a gutter.
167
00:10:38,067 --> 00:10:40,167
Good morning, class.
168
00:10:41,700 --> 00:10:42,967
Recite the fire nation oath.
169
00:10:44,233 --> 00:10:46,767
My life,
I give to my country.
170
00:10:46,867 --> 00:10:48,333
With my hands,
I fight for fire lord...
171
00:10:48,433 --> 00:10:49,967
Fire lord...
172
00:10:50,067 --> 00:10:51,500
Forefathers...
173
00:10:51,600 --> 00:10:54,000
With my mind, I seek
ways to better my country
174
00:10:54,100 --> 00:10:55,733
and with my feet...
175
00:10:55,833 --> 00:10:56,767
Firebenders...
176
00:10:56,867 --> 00:10:58,600
Fire lord.
177
00:10:58,700 --> 00:11:01,400
Wha, bah,
blah, blah.
178
00:11:06,500 --> 00:11:09,933
Since it's obviously hilarious
to mock our national oath
179
00:11:10,067 --> 00:11:12,900
we'll begin with a pop quiz on
our great march of civilization.
180
00:11:15,867 --> 00:11:17,700
Question one.
181
00:11:17,800 --> 00:11:21,067
What year did fire lord sozin
battle the air nation army?
182
00:11:23,667 --> 00:11:25,067
Kuzon?
183
00:11:25,133 --> 00:11:27,067
Is that a trick question?
184
00:11:27,133 --> 00:11:30,167
The air nomads didn't
have a formal military.
185
00:11:30,267 --> 00:11:34,100
Sozin defeated them by ambush.
186
00:11:34,200 --> 00:11:38,233
Well, I don't know how
you could possibly know more
than our national history book
187
00:11:38,333 --> 00:11:41,100
unless you were there
a hundred years ago.
188
00:11:41,200 --> 00:11:43,067
I'll just write down
my best guess.
189
00:11:56,100 --> 00:11:57,533
Kuzon?
190
00:11:58,700 --> 00:12:02,633
I know, I'm a terrible
tsungi hornist.
191
00:12:02,733 --> 00:12:03,733
No, child.
192
00:12:03,833 --> 00:12:05,700
That hullabaloo going
on with your feet.
193
00:12:05,800 --> 00:12:07,800
Is that a nervous disorder?
194
00:12:07,900 --> 00:12:10,467
I was just dancing.
195
00:12:10,567 --> 00:12:12,833
You do dances here in the
homeland, right?
196
00:12:12,933 --> 00:12:14,900
Not really, no.
197
00:12:15,067 --> 00:12:18,767
Dancing is not conducive to
a proper learning environment.
198
00:12:18,867 --> 00:12:21,900
Young people must have rigid
discipline and order.
199
00:12:22,067 --> 00:12:23,800
But what about
expressing yourself?
200
00:12:23,900 --> 00:12:26,867
I know sometimes we're so moved
by our love for our nation
201
00:12:26,967 --> 00:12:30,767
that we can't control
our own bodies.
202
00:12:30,867 --> 00:12:32,467
If you must
203
00:12:32,567 --> 00:12:37,467
you may march in place quietly
next time the urge hits you.
204
00:12:52,133 --> 00:12:54,567
Hi, kuzon.
205
00:12:54,667 --> 00:12:57,500
I really liked that crazy
dance you were doing.
206
00:12:57,600 --> 00:12:58,600
Thanks, on ji.
207
00:12:58,700 --> 00:13:00,433
I could show it to you
again if you'd like.
208
00:13:01,467 --> 00:13:03,200
What'd you say,
colony trash?
209
00:13:03,300 --> 00:13:05,067
You're gonna show her something?
210
00:13:05,133 --> 00:13:06,800
Just some
dance movements.
211
00:13:06,900 --> 00:13:08,800
Nobody shows
my on ji anything
212
00:13:08,900 --> 00:13:10,733
especially movement.
213
00:13:25,700 --> 00:13:26,567
Ha!
214
00:13:27,400 --> 00:13:28,300
Yah!
215
00:13:40,067 --> 00:13:42,600
Picking fights
on your second day?
216
00:13:42,700 --> 00:13:45,133
We need to have a conference
to discuss your punishment.
217
00:13:45,233 --> 00:13:47,067
Bring your parents
to my office after school.
218
00:13:47,100 --> 00:13:48,900
Parents, but...
219
00:13:49,067 --> 00:13:50,300
Don't be late.
220
00:13:59,733 --> 00:14:01,900
Thank you for coming.
221
00:14:02,067 --> 00:14:02,933
Mr. and Mrs...
222
00:14:03,067 --> 00:14:05,500
Fire... wang fire.
223
00:14:05,600 --> 00:14:08,100
This is my wife,
sapphire.
224
00:14:08,200 --> 00:14:10,100
Sapphire fire,
nice to meet you.
225
00:14:10,200 --> 00:14:12,600
Mr. and Mrs. fire...
226
00:14:12,700 --> 00:14:14,967
Your son has been enrolled
here for two days
227
00:14:15,067 --> 00:14:16,900
and he's already
causing problems.
228
00:14:17,067 --> 00:14:18,233
He's argued with
his history teacher
229
00:14:18,333 --> 00:14:20,067
disrupted music class
230
00:14:20,167 --> 00:14:21,900
and roughed up my star pupil.
231
00:14:22,067 --> 00:14:23,367
My goodness.
232
00:14:23,467 --> 00:14:25,067
That doesn't sound
like our kuzon.
233
00:14:25,167 --> 00:14:26,967
That's what any mother
would say, ma'am.
234
00:14:27,067 --> 00:14:29,067
Nonetheless,
you're forewarned.
235
00:14:29,133 --> 00:14:31,067
If he acts up
one more time
236
00:14:31,167 --> 00:14:33,167
I'll have him sent
to reform school...
237
00:14:33,267 --> 00:14:35,967
By which I mean the coal mines.
238
00:14:36,067 --> 00:14:37,100
Are we clear?
239
00:14:37,200 --> 00:14:39,367
Don't you worry,
Mr. headmaster
240
00:14:39,467 --> 00:14:42,367
I'll straighten this boy
out something fierce.
241
00:14:42,467 --> 00:14:45,933
Young man, as son as we get
home, you're gonna get the
punishment of a lifetime.
242
00:14:46,067 --> 00:14:48,533
That's what I like to hear.
243
00:14:54,100 --> 00:14:56,900
Orange is such
an awful color.
244
00:14:58,567 --> 00:15:01,067
You're so beautiful
when you hate the world.
245
00:15:01,100 --> 00:15:02,200
I don't hate you.
246
00:15:02,300 --> 00:15:05,067
I don't hate you, too.
247
00:15:07,200 --> 00:15:10,067
Zuko, could I have
a word with you?
248
00:15:10,100 --> 00:15:12,967
Can't you see we're busy?
249
00:15:13,067 --> 00:15:17,767
Mai, Ty Lee needs your help
untangling her braid.
250
00:15:17,867 --> 00:15:20,300
Sounds pretty serious.
251
00:15:25,700 --> 00:15:29,833
So I hear you've been
to visit your uncle fatso
in the prison tower.
252
00:15:29,933 --> 00:15:32,067
That guard told you.
253
00:15:32,100 --> 00:15:35,067
No, you did... just now.
254
00:15:35,133 --> 00:15:38,067
Ok, you caught me.
255
00:15:38,133 --> 00:15:39,933
What is it that
you want, azula.
256
00:15:40,067 --> 00:15:42,267
Actually, nothing.
257
00:15:42,367 --> 00:15:45,333
Believe it or not,
I'm looking out for you.
258
00:15:45,433 --> 00:15:47,467
If people find out
you've been to see uncle
259
00:15:47,567 --> 00:15:50,167
they'll think you're
plotting with him.
260
00:15:50,267 --> 00:15:53,567
Just be careful dum-dum.
261
00:15:58,067 --> 00:15:59,067
That settles it.
262
00:15:59,133 --> 00:16:01,167
No more school for you,
young man.
263
00:16:01,267 --> 00:16:02,233
I'm not
ready to leave.
264
00:16:02,333 --> 00:16:04,200
I'm having fun for once
265
00:16:04,300 --> 00:16:06,167
just being a normal kid.
266
00:16:06,267 --> 00:16:08,467
You don't know
what it's like, sokka.
267
00:16:08,567 --> 00:16:10,167
You get to be normal
all the time.
268
00:16:10,267 --> 00:16:12,233
Ha, ha.
269
00:16:12,333 --> 00:16:15,500
Listen, guys, those kids
at school are the future
of the fire nation.
270
00:16:15,600 --> 00:16:17,833
If we wanna change
this place for the better
271
00:16:17,933 --> 00:16:20,200
we need to show them
a little taste of freedom.
272
00:16:20,300 --> 00:16:24,367
What could you possibly do
for a country of depraved
little fire monsters?
273
00:16:24,467 --> 00:16:27,367
I'm gonna throw them
a secret dance party.
274
00:16:27,467 --> 00:16:29,967
Go to your room.
275
00:16:39,567 --> 00:16:42,200
I can't believe we're
having a dance party.
276
00:16:42,300 --> 00:16:43,900
It seems so... silly.
277
00:16:44,067 --> 00:16:45,900
Don't think of it
as a dance party
278
00:16:46,067 --> 00:16:49,567
but as a cultural event
celebrating the art
of fancy footwork.
279
00:16:52,167 --> 00:16:52,967
They're coming.
280
00:16:53,067 --> 00:16:55,200
Everyone stop bending.
281
00:16:55,300 --> 00:16:57,067
Sorry, buddy.
282
00:16:57,167 --> 00:16:59,500
You should probably
wait out back.
283
00:17:01,800 --> 00:17:04,800
I know, you've got
fancier feet than anybody...
284
00:17:04,900 --> 00:17:06,733
And six of 'em.
285
00:17:15,200 --> 00:17:17,600
Ladies and gentlemen.
286
00:17:17,700 --> 00:17:20,133
The flamey-os!
287
00:17:20,233 --> 00:17:23,733
Yeah, this ought to get
everybody moving.
288
00:17:26,133 --> 00:17:28,833
Now what
do we do?
289
00:17:28,933 --> 00:17:30,800
This is when you start dancing.
290
00:17:30,900 --> 00:17:34,333
I don't think
my parents want me
dancing in a cave.
291
00:17:34,433 --> 00:17:38,467
Yeah, what if someone
finds out?
292
00:17:38,567 --> 00:17:39,200
Boy.
293
00:17:39,300 --> 00:17:40,500
Listen, guys...
294
00:17:40,600 --> 00:17:42,967
Dancing isn't something
you think about.
295
00:17:43,067 --> 00:17:44,633
It's a form of self-expression
296
00:17:44,733 --> 00:17:46,900
that no one can ever
take away from you.
297
00:17:47,067 --> 00:17:50,867
Maybe it was different
in the colonies, kuzon,
but we don't do that here.
298
00:17:50,967 --> 00:17:51,900
Sure you do.
299
00:17:52,067 --> 00:17:54,100
You have for generations.
300
00:17:54,200 --> 00:17:57,200
It just so happens
that I know several classic
fire nation dances.
301
00:17:57,300 --> 00:17:59,233
A hundred years ago
302
00:17:59,333 --> 00:18:00,867
this was known as
"the Phoenix flight."
303
00:18:00,967 --> 00:18:03,067
Ooh... wow.
304
00:18:03,167 --> 00:18:06,367
And this was
the "camelephant strut".
305
00:18:14,667 --> 00:18:17,933
Who knew twinkle toes
could dance?
306
00:18:21,200 --> 00:18:23,733
I brought you some
komodo-chicken.
307
00:18:23,833 --> 00:18:25,300
I know you don't care for it
308
00:18:25,400 --> 00:18:27,800
but I figure
it beats prison food.
309
00:18:27,900 --> 00:18:29,067
I admit it.
310
00:18:29,100 --> 00:18:31,300
I have everything
I always wanted
311
00:18:31,400 --> 00:18:33,767
but it's not at all how
I thought it would be.
312
00:18:33,867 --> 00:18:36,200
The truth is
313
00:18:36,300 --> 00:18:38,367
I need your advice.
314
00:18:38,467 --> 00:18:41,733
I think the avatar
is still alive.
315
00:18:41,833 --> 00:18:43,700
I know he's out there.
316
00:18:43,800 --> 00:18:46,367
I'm losing my mind.
317
00:18:46,467 --> 00:18:49,733
Please, uncle, I'm so confused,
I need your help.
318
00:18:51,867 --> 00:18:53,133
Forget it.
319
00:18:53,233 --> 00:18:54,433
I'll solve this myself.
320
00:18:54,533 --> 00:18:56,667
Waste away in here
for all I care.
321
00:19:14,900 --> 00:19:17,433
And this is how they do it in
the ballrooms of ba sing se.
322
00:19:24,167 --> 00:19:26,167
Wow, they look pretty
good together.
323
00:19:26,267 --> 00:19:29,067
If that's what you like.
324
00:19:31,067 --> 00:19:31,967
Yeah, that's it.
325
00:19:32,067 --> 00:19:34,967
That's the sound of happy feet.
326
00:19:39,300 --> 00:19:40,867
All right, go with that.
327
00:19:40,967 --> 00:19:42,733
Everybody, freestyle.
328
00:20:00,033 --> 00:20:01,400
I don't know, aang.
329
00:20:01,500 --> 00:20:03,567
These shoes aren't
really right for dancing
330
00:20:03,667 --> 00:20:05,900
and I'm not sure
that I know how to...
331
00:20:06,000 --> 00:20:06,933
Take my hand.
332
00:20:07,033 --> 00:20:08,333
Ok.
333
00:20:29,567 --> 00:20:31,433
Aang, everyone's watching.
334
00:20:31,533 --> 00:20:32,900
Don't worry about them.
335
00:20:33,000 --> 00:20:35,600
It's just you and me right now.
336
00:21:02,167 --> 00:21:03,933
Wow.
337
00:21:19,100 --> 00:21:21,767
It is a dancing party.
338
00:21:21,867 --> 00:21:24,133
You did the right thing by
telling me, hide.
339
00:21:24,233 --> 00:21:25,833
Anytime,
headmaster, sir.
340
00:21:27,200 --> 00:21:29,267
This is incredible.
341
00:21:29,367 --> 00:21:31,700
It's like my inhibitions
just disappear.
342
00:21:36,633 --> 00:21:39,700
Ok, they're back again.
343
00:21:39,800 --> 00:21:40,933
He's
the one we want.
344
00:21:41,167 --> 00:21:44,067
The boy with the headband.
345
00:21:50,800 --> 00:21:51,767
Got ya.
346
00:21:51,867 --> 00:21:53,067
Looking for me?
347
00:21:54,567 --> 00:21:56,067
That's not the one.
348
00:21:56,167 --> 00:21:57,633
He's here somewhere.
349
00:21:57,733 --> 00:21:59,067
Don't let him leave the cave.
350
00:22:04,200 --> 00:22:04,967
Yes?
351
00:22:09,800 --> 00:22:11,700
Hi there.
How we doing?
352
00:22:18,967 --> 00:22:19,433
Looking for someone?
353
00:22:22,267 --> 00:22:23,133
Who are you
looking for?
354
00:22:23,233 --> 00:22:24,667
Do you need something?
355
00:22:24,767 --> 00:22:25,700
Over here.
356
00:22:39,233 --> 00:22:42,167
Stop that.
357
00:22:42,267 --> 00:22:43,467
Stop that.
358
00:22:46,200 --> 00:22:48,167
We're safe, sokka.
359
00:22:48,267 --> 00:22:49,900
You can take off
the moustache, now.
360
00:22:50,067 --> 00:22:51,600
No, I can't.
361
00:22:51,700 --> 00:22:54,200
It's permanently
glued to my skin.
362
00:22:54,300 --> 00:22:56,600
Way to go, dancy pants.
363
00:22:56,700 --> 00:22:59,100
I think you really
did help those kids.
364
00:22:59,200 --> 00:23:00,767
You taught them to be free.
365
00:23:00,867 --> 00:23:01,767
I don't know.
366
00:23:01,867 --> 00:23:03,667
It was just
a dance party, that's all.
367
00:23:03,767 --> 00:23:06,367
Well, that was some
dance party, aang.
368
00:23:06,467 --> 00:23:07,900
Mwah.
369
00:23:09,333 --> 00:23:10,767
Flamey-o, sir...
370
00:23:10,867 --> 00:23:12,633
Flamey-o.
371
00:23:26,467 --> 00:23:28,167
You're sure
you weren't followed?
372
00:23:28,267 --> 00:23:30,400
I've heard about you.
373
00:23:30,500 --> 00:23:32,667
They say you're good
at what you do
374
00:23:32,767 --> 00:23:35,200
and even better
at keeping secrets.
375
00:23:35,300 --> 00:23:37,533
The avatar's alive.
376
00:23:37,633 --> 00:23:39,900
I want you to find him
377
00:23:40,067 --> 00:23:41,800
and end him.
26227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof