Original subtitles

* spannungsvolle Titelmusik *

Antoine Verlay Florence Chassagne

* ruhige düstere Musik *

Commandant, wir haben einen Fingerabdruck.

Gut, danke.

Greg soll unsere Datenbank checken,

und dann kontaktieren wir Interpol Ägypten.

Okay. * Handy klingelt.*

Commandant Pardo hier?

Was glaubt der eigentlich?

"Ich töte einen, greife zwei an,

halte das Böse fern und fahre dann wieder nach Hause?"

Noch kennen wir den Zusammenhang

zwischen Baudrys Opferung und der Statue nicht.

Wir klären das mit Nathalie ...

Ganz ehrlich, mir geht das tierisch auf den Sack.

Dieser ganze ägyptische Scheiß, das ... nervt mich.

Hugo wird wieder. Kein Schädel-Hirn-Trauma. Es geht ihm gut.

Fahren Sie nach Hause. Ruhen Sie sich aus und schlafen Sie gut.

Oh ja.

Gute Nacht, Capitaine. Hm? Ja, gute Nacht.

* düstere Musik *

Werden Sie noch lange so von mir träumen?

Na ja, das lässt sich ja nicht kontrollieren.

Ja, ich weiß, aber ...

unternehmen Sie was, weil ...

Sie können nicht ständig weiterhin von mir träumen.

Wissen Sie, ich denke, das liegt an diesem Kauz da.

Denn, überlegen Sie mal,

jedes Mal, wenn Sie von mir träumen,

sind wir hier.

Das heißt doch etwas.

Was tun Sie da?

Hm? Was tun Sie da?

Ähm ...

Es tut mir leid.

Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist.

Entschuldigung, Entschuldigung.

Oh, dieser Mistkerl.

Was?

"Antoine Verlay". "Florence Chassagne".

Das Schwein hat mich verhext.

Er hat mit seinen Figürchen dafür gesorgt, dass ich Sie küssen will.

Gut, ähm ...

Wie funktioniert dieser Schwachsinn, hm?

Äh, ich weiß nicht.

Also, wenn ich sie zerstöre,

bricht das den Zauber dann, was meinen Sie?

Ja, ganz bestimmt.

Dann kommt mal her.

Capitaine! Was? Was, was?

Sie müssen das nicht hier, sondern in der Wirklichkeit machen.

Wieso willst du noch mal zu Jaumard? Wir waren vorgestern dort.

Er soll nur kurz bestätigen, dass er von demselben Typen

angegriffen worden ist wie Hugo Prieur.

Dann bestell ihn doch her.

Nein, ich fahr lieber hin, befrag ihn in seinem Territorium,

da wird er eher reden als hier.

Hier werden ihm die Schwingungen nicht gefallen.

Die Schwingungen? Ja.

Weißt du, er ist sehr speziell und ganz schräg drauf.

Wenn du meinst. Bonjour Capitaine.

Los, wir fahren zu Jaumard. Wir fahren zu Jaumard.

Also, bis nachher. Ja, bis nachher.

Bis später.

Wo wollen die hin? - Schwingungen jagen.

Schwingungen jagen? - Frag nicht. Vergiss es.

Ich hab schon wieder von Ihnen geträumt.

Was? Ich hab Sie sogar geküsst.

Ich weiß, es ist lächerlich,

aber er hat mich verhext oder was weiß ich.

Oder haben Sie 'ne rationale Erklärung dafür?

Ah, nein, ehrlich gesagt nicht.

Gut, Sie lenken ihn ab, und ich kümmere mich

um seine bescheuerten Zauberfigürchen.

Aber die könnten etwas wert sein. Ist mir scheißegal.

Man verhext Leute nicht. Man fragt wenigstens vorher.

Ja, da muss ich Ihnen zustimmen. Ja.

Kann ich Sie was fragen?

Und Sie antworten mit Ja oder Nein. Na gut.

Hat er Sie auch verhext? Ich meine, träumen Sie auch von mir?

Ja? Nein?

Nein.

Nein. Was glauben Sie denn?

Was ich glau... Na, nichts.

Ich wollte nur sichergehen, mehr nicht,

bei diesem Kauz weiß man ja nie.

Ich bin nur auf der Hut.

Ah.

Ja, das ist er.

Ein abscheulicher Mensch.

Gut, danke, Monsieur Jaumard. Bitte.

Ich muss kurz telefonieren. Verzeihung?

Das ist ein schöner Altar, Monsieur Jaumard.

Führen Sie oft solche Zeremonien durch?

Dürfte ich das Foto bitte noch mal sehen?

Ja, natürlich.

Danke.

* ruhige Musik *

Dann ...

So, ja.

Ja, ich denke, ungefähr so.

Was ist das?

Als er sich das Foto noch mal angesehen hat,

hat er sich an ein Detail erinnert.

Eine Tätowierung.

Darf ich's bitte noch mal sehen?

Schon witzig, dass Sie nicht mal fragen, ob ich sie gefunden hab.

Äh, was gefunden?

Ja, was gefunden! Die Zauberfigürchen.

Ja, natürlich. Verzeihung. Und, haben Sie?

Wissen Sie was?

Na bitte. Pulverisiert. Vorbei die Scheißhexerei.

Das ist Ihnen völlig egal, oder?

Sind ja nicht Ihre Träume, also was geht es Sie an?

Capitaine, ich hab das sicher irgendwo schon mal gesehen.

Ich muss mit meinem Vater reden.

Die Aufzeichnungen deiner Mutter

sind bei der Gesellschaft für Ägyptologie.

Nein, das waren persönliche Notizen.

Ach, ich weiß nicht.

Ich hab noch nie in ihren Sachen rumgeschnüffelt.

Ich will die Vergangenheit nicht wieder aufwühlen.

Es war rot. Ganz sicher. Es war ein rotes Heft.

Florence, kannst du mir nicht sagen, was du suchst?

Das hier.

Ich glaube, das ist es. Aber was ist es?

Chassagne ...

Kannst du mir bitte mal antworten?

Unglaublich.

Das ist es. Siehst du dieses Zeichen?

Der Typ, der Jaumard und Hugo angegriffen hat,

hatte das hier als Tattoo auf dem Handgelenk.

Es ist dasselbe Motiv.

Papa, sag mal, du, was ist das für ein Heft?

Gib her.

1987, das ist das Jahr, als ...

sie an den Ausgrabungen in Mefkat beteiligt war.

1987. "Dies ist eine außergewöhnliche Entdeckung."

(Gedankenstimme, Mutter) Diese Art von Skarabäuskette

schmückte traditionell Mumien,

wobei der Skarabäus das Herz des Verstorbenen repräsentierte.

Doch die Inschriften auf dem Skarabäus

entsprechen nichts bisher Bekanntem.

Ich setze meine Forschung nicht ohne Emotionen fort.

Ich denke, meine Entdeckung wird ein Meilenstein

in der Geschichte der Ägyptologie sein.

Jetzt verstehe ich gar nichts mehr.

Was hat das alles mit diesem Zeichen zu tun?

Ich weiß es auch nicht. Da steht nur, "die Hüter".

Die Hüter, aber ...

Was kam danach?

"Ich muss meine Nachforschungen einstellen."

Said und ich müssen hier verschwinden

und schnellstmöglich vor den Hütern nach Paris fliehen.

Ich habe Angst.

"Ich habe Angst"?

Danach nichts mehr. Was ist denn bloß passiert, Papa?

Na ja.

Ich weiß nur ...

dass sie nie wieder in Ägypten war.

Sie sagte mir, dass sie nicht mehr forschen,

sondern lieber unterrichten wolle.

Sie hat mir nie erklärt, wieso.

Ich dachte, sie wollte mehr Zeit für dich haben.

Wie alt war ich da? Acht. Acht oder neun.

Und dieser Said, wer ist das? Kanntest du ihn?

Er war ihr Assistent bei den Ausgrabungen in Mefkat.

Ihr Assistent?

Sie half ihm, sich in Frankreich niederzulassen.

Hilfst du mir, ihn zu finden? Verlay muss ihn verhören.

Ich wusste, dass ich es eines Tages erzählen muss.

Hatten Sie mit ihnen zu tun?

Mit wem?

Den Hütern.

Das könnte man so sagen.

Was wollten die von meiner Mutter? Wieso musste sie fliehen?

Sie wussten, dass Madame Chassagne die Skarabäuskette gefunden hatte.

Sie wollten, dass ich sie für sie stehle.

Und haben Sie das? Haben Sie sie gestohlen?

Sie schworen, mich zu töten, wenn ich es nicht tue.

Aber als ich die Truhe öffnete, war die Kette nicht mehr da.

Said, was machst du denn?

Ich flehe Sie an, sie werden mich töten!

(Said, jetzt) Sie hatte die Kette nach Frankreich geschickt.

Was ist passiert? Wer will dich töten?

(Said, jetzt) Ich hab alles gestanden.

Ihre Mutter hat begriffen, dass die Hüter uns töten würden,

wenn wir in Ägypten bleiben.

Wir reisten sofort ab.

Okay, und diese Hüter, was wollten die mit der Kette?

Seit über 2000 Jahren schwört jede Generation aufs Neue,

ihre unheilvolle Macht unschädlich zu machen.

Die Kette ist verflucht.

Verflucht wie die Osiris-Statue.

War sie deshalb in einer Kiste weggesperrt?

Die Kette und die Statue sind für ein verbotenes Ritual gedacht,

ein Sakrileg.

Ein Ritual, dessen Durchführung die Hüter unbedingt verhindern wollen.

Sie fürchteten, dass meine Mutter dahinterkommt.

Richtig?

Sie wurde zu gefährlich für die Hüter.

Sie sind zu allem bereit,

um zu verhindern, dass dieses Ritual vollzogen wird.

Das ist ihre Mission, denn sonst wird das Böse entfesselt.

Gut, gut, gut.

Und ... wo ist diese Kette jetzt?

Immer noch im Louvre. Glaube ich.

Warten Sie, Madame Chassagnes Mutter findet eine Kette

und schickt sie an den Louvre.

Und 30 Jahre später taucht die Statue

in den Händen ihrer Tochter auf?

Es gibt keinen Zufall.

Die Kette und die Statue müssen zusammenwirken können.

Die Hüter wollen das nicht,

aber es sind die Götter, die entscheiden.

Diese beiden Objekte haben einen Weg gefunden, wieder zusammen zu sein.

Das Schicksal wollte, dass die Statue zu Ihnen kam.

Schicksal, ganz einfach. Meine Fresse.

Dann haben vor 2500 Jahren diese Hüter die Statue

in eine Kiste gesteckt, um sie von einer Kette fernzuhalten?

Ja. Anscheinend vererbt sich der Scheiß von Vater zu Sohn.

Und die Hüter wachen immer noch über die Statue.

Das ist verrückt. Nur dass Baudry sie geklaut hat.

Wir lagen also falsch. Wieso lagen wir falsch?

Weil Baudrys Mörder nicht der Auftraggeber des Diebstahls ist.

Die Mörder sind diese Hüter.

Sie kamen nach Frankreich, um die Statue zurückzuholen.

Dann schnappen wir sie, bevor sie abreisen.

Und der Auftraggeber des Diebstahls? Und die Kette?

Was?

Die Statue wurde gestohlen, um die beiden wieder zu vereinen.

Irgendjemand versucht, dieses verbotene Ritual durchzuführen.

Zuerst kümmern wir uns um Baudrys Mörder.

Falls dann ein Spinner mit der Kette

und der Statue spielt, klären wir das.

Na gut, aber ich rufe Hugo an, damit er morgen ins Lager geht

und nachsieht, ob die Kette noch da ist.

Ja, dann machen Sie das.

Ich muss gehen und mit meinem Vater sprechen.

Das war's.

Maman hat uns nichts gesagt.

Und deshalb war sie nie mehr in Ägypten.

Ich hab nichts gesehen. Nichts.

Ich war zu beschäftigt mit meinen Büchern.

Papa.

Ich fühl mich so furchtbar schuldig.

Natürlich hab ich gespürt, dass was nicht gestimmt hat.

Aber weil sie so getan hat,

als wäre alle in Ordnung, hab ich das auch gemacht.

Das war einfacher.

Papa.

Sieh mich an.

Niemand ist schuld, und weißt du wieso?

Weil Maman nicht deswegen gestorben ist.

Nein, nicht direkt, aber den Autounfall

hätte ich verhindern können.

In ihren letzten zwei Jahren war sie nie richtig bei der Sache.

Immer mit dem Kopf woanders.

Wenn ich vielleicht für sie dagewesen wäre, dann ...

Wenn wir miteinander geredet hätten,

hätte sie vielleicht diese rote Ampel gesehen.

Das bringt doch nichts. Papa, wir wissen es nicht.

Und jetzt mach ich's dir schwer mit meinen dusseligen Ängsten.

Du bist ihr so ähnlich.

Mit deiner Besessenheit, einfach draufloszupreschen.

Ich will dich nicht verlieren, Florence.

Du wirst mich nicht verlieren.

Aber du kannst mich auch nicht für dich allein behalten.

Ich weiß.

* sanfte Musik *

Nach dem Tod Ihrer Mutter hat Ihr Bruder für Sie gesorgt, nicht wahr?

Ich verdanke ihm alles. Meine Berufung, mein Studium.

Ohne ihn wäre es mir nie gelungen,

den Schlüssel zu den Hieroglyphen zu finden.

Er ersetzte meine Eltern.

Dann war es Papa deshalb so wichtig,

dass Nathalie Vallon zu uns kam.

Was meinen Sie?

Vielleicht wollte er, dass sie sich

wie eine große Schwester um mich kümmert.

Er wusste, dass er es allein nicht schaffen würde.

Ob meine Mutter wohl an ägyptische Magie geglaubt hat?

Pardon?

Na, die Geschichte von der Statue,

die einfach hier auftaucht, im Louvre.

Die ganze Geschichte ist ...

doch irgendwie beunruhigend.

Es war ihr Interessensgebiet.

Auch mich faszinierten die ägyptischen Mysterien.

Man widmet sich einer Sache nicht ohne von ihr durchdrungen zu sein.

Aber daran glauben?

Nein. Nein.

Ich denke nicht.

Dann doch eher an Voodoopuppen.

Und?

Gut geschlafen?

Ja, ich hab gut geschlafen und diesmal überhaupt nichts geträumt.

Und wenn der Typ mich noch mal verhext,

dann mache ich seine Sammlung mit dem Presslufthammer platt.

Das ist doch super, Ende gut, alles gut.

Sie sind mit Juliette zusammen, ich bin mit Sylvain zusammen.

So lässt sich das doch viel einfacher regeln.

Was soll das denn heißen? Ja, äh ...

* Klopfen *

(Pardo) Ich habe mit Interpol gesprochen.

Wir haben Identität und Telefonnummer unseres Hüters.

Greg versucht ihn bereits zu orten.

Super. Gut.

Dann unterhalten wir uns mal mit ihm über Garzeiten,

Flüche und Statuen und so was.

Basem Morsi, 52 Jahre alt, ägyptischer Staatsbürger.

Angestellt im Museum von Kairo

und am 5. Mai mit einem Touristenvisum eingereist.

Sind Sie das?

Gut, sofern Sie keinen Zwillingsbruder haben,

denke ich, dass Sie das sind, hm?

Und neben Baudrys Leiche fanden wir Ihre Fingerabdrücke.

Also?

Sie sprechen schon unsere Sprache, oder was soll das hier, hm?

Die Statue war nicht in Ihrem Hotelzimmer.

Was haben Sie damit gemacht?

Sie wurde gestohlen.

Sie spielen hier Schwarzer Peter, oder nicht? So "jeder hat sie mal".

"Um was geht es hier eigentlich? Hat sie magische Kräfte, hm?"

"Das können Sie nicht verstehen."

"Ich kann es nicht verstehen?"

"Verstehen Sie, dass Sie den Rest Ihres Lebens

im Gefängnis verbringen werden?"

Osiris hat es so entschieden.

Wer hat sie gestohlen?

Wenn ich das wüsste, wäre er bereits tot, durch Folter.

Er will die Osiris-Statue mit einer Kette vereinen,

um ein Ritual zu vollziehen, ist es so?

Wenn Sie ihn aufhalten wollen,

dann müssen Sie uns helfen, Monsieur Morsi.

Sonst wird es weitere Tote geben.

Es geht nicht um den Tod eines einzelnen Menschen, Commandant.

Es ist die gesamte Menschheit, die verschwinden wird.

* Handy klingelt. *

Ja? Hugo, ja?

(entsetzt) Was?

Ja, das dachte ich auch. Wir kommen sofort.

Die Kette ist seit 1987 hier.

Sie stammt von der Ausgrabung in Mefkat.

Aber, wie gesagt, ist sie nicht mehr hier drin.

Kann man rausfinden, wer sie genommen hat?

Ich denke schon.

Ich warte auf eine Liste der Personen, die Zugang hatten.

Da steht, was meine Mutter gesagt hat.

Es sind Hieroglyphenschriften auf dem Skarabäus.

Ist da eine Übersetzung dabei?

Nein.

Ich rede mal mit Nathalie Vallon.

Aber das sieht aus wie eine Formel aus dem Totenbuch.

Dem was? Dem Totenbuch?

Ja, das sind magische Formeln,

die die Ägypter bei Bestattungsritualen nutzten

und den Verstorbenen ins Jenseits geleiten sollten.

(pfeift) Okay.

Hat das was mit dem Ritual zu tun,

das angeblich die ganze Menschheit auslöschen soll?

Oh Scheiße.

Was?

Die letzte Person, die Zugang zu der Kette hatte,

ist Nathalie Vallon.

Letztes Jahr war sie vier Mal hier, und das letzte Mal vor ...

drei Monaten.

Sie hat die Kette gestohlen.

Ich muss mich bei dir entschuldigen, Florence.

Ich hätte dir gleich davon erzählen müssen.

Ich konnte mir nicht vorstellen, dass das so was verursacht.

Wo ist die Kette jetzt? Ich weiß es nicht!

Ich hab sie nicht mehr. Weißt du, was das heißt?

Nathalie, beruhige dich und erzähl mir alles, von Anfang an.

Ich wollte ein Buch schreiben über deine Mutter.

Ich war zufällig auf die Kette gestoßen.

Sie war ein echter Schatz, vergessen im Lager.

Aber wieso hast du sie gestohlen?

(stotternd) Aber ich schwöre dir, ich hab das nicht wissen können.

Ich konnte doch nicht ...

Weißt du von dem verbotenen Ritual? Und was ist das für ein Ritual?

Hat es was mit den Hieroglyphen auf dem Skarabäus zu tun?

Nathalie, wenn ...

Nathalie ...

Wenn ich dir helfen soll, dann sag mir alles.

Das ist kein Ritual für ein friedliches Leben nach dem Tod.

Dieses Ritual bringt die Toten zurück.

Aber das widerspricht

der Vorstellung der Ägypter vom ewigen Leben.

Ein Sakrileg, das die Mächte des Bösen freisetzt.

Wie genau läuft das Ritual ab?

Um einen Toten zurückzubringen, muss man einen Lebenden töten.

Nathalie.

Wer hat die Kette gestohlen?

Also, Madame Vallon, wir reden hier von Beihilfe zum Mord, okay?

Von barbarischen Taten.

Also gibt es einen Spinner, der im Besitz beider Objekte ist

und ein Ritual vollziehen will?

Ich wusste es nicht. Ich schwöre Ihnen, dass ich es nicht wusste.

Ja, gut, Sie wussten was nicht?

Dass er das Ritual kannte

und die Statue in Ägypten stehlen lassen würde,

und dass er glaubte, dass er einen Toten zurückbringen könnte

und dass er dafür jemanden umbringen würde.

Wer ist "er"? Sagen Sie uns endlich, wer das ist?

André.

André Jaumard.

Scheiße, der hat uns echt verascht. - Allerdings. Gehen wir.

* Sirene *

Ich lernte ihn noch als Professor kennen,

und wir haben uns ab und zu gesehen.

Und ich war es, die ihm von der Kette erzählt hat.

Am Anfang.

Als ich sie gerade erst entdeckt hatte.

Und, ähm ...

War er daran interessiert?

Er hat mich kontaktiert,

weil er sie sich vorübergehend ausleihen wollte.

Hm. Und wie viel hat er Ihnen dafür geboten?

Niemand hätte etwas gemerkt.

30 Jahre lang hat sich niemand für die Kette interessiert.

Wie viel hat er Ihnen geboten?

30.000.

Und Sie haben sich nicht gefragt, was er damit machen wollte?

Er sagte mir, er wolle Sie tragen,

um eine Messe zu feiern zu Ehren von Osiris,

mit allen Mitgliedern seiner Gemeinde,

und ich hab ihm geglaubt.

Oder es war Ihnen ganz recht, es zu glauben.

Weißt du, Florence, dieses Geld war dazu gedacht,

neue Ausgrabungen in Mefkat zu finanzieren

und die Forschungsarbeit von Christiane fortzusetzen.

Ich wollte einfach nur die Arbeit deiner Mutter rehabilitieren.

Nur das lag mir dabei am Herzen.

Was Sie da erzählen, ist lächerlich.

Wie gesagt, ich habe gebetet.

Und so was hier brauchen Sie fürs Gebet?

Nein, das ...

Und das?

Für die Küche? - Ich kann das alles erklären.

Ja?

Nein! Nein, nein, nicht!

Commandant?

* Stöhnen *

Wollten Sie diesen Mann opfern, um eine Mumie wiederzuerwecken?

Das kann ich Ihnen erklären.

Aus der Nummer kommt er

selbst mit dem besten Anwalt der Welt nicht mehr raus.

Wir haben weder die Kette noch die Statue gefunden.

Die Durchsuchung läuft noch. Wir finden sie.

Und der Naos? Die Statue passt nicht dazu.

Jetzt hören Sie doch mal mit diesem Naos auf, ja?

Es ergibt keinen Sinn.

Was ergibt keinen Sinn?

Das gilt vielleicht für Sie,

aber er scheint doch ganz glücklich damit zu sein.

Wir haben ein Motiv, wir haben ein Opfer, eine Tatwaffe,

und, verzeihen Sie bitte, eine Mumie.

Das sollte doch wohl reichen. Hm?

Also, ich geh dann mal, ja?

Aber wenn ich Ihnen doch sage,

ich habe diesen armen Mann auf der Straße aufgelesen.

Nur aus purer Nächstenliebe.

Es ist doch nicht meine Schuld, dass er aggressiv geworden ist.

Dann haben Sie ihn zu seinem Wohl gefesselt und betäubt?

Ja, Sie sagen es. Natürlich.

In Ordnung.

Und diesen alten Knochen wollten Sie wieder aufwecken,

um sich mit ihm zu unterhalten, oder was?

Wie kommen Sie denn nur darauf?

Wollen Sie mich noch lange so verarschen?

Pardon?

Versuchter Mord in Tateinheit mit Grausamkeiten, sagt Ihnen das was?

Hm?

Sie werden einige Jährchen im Knast verbringen.

Was?

Ah, ich verstehe, Sie dachten, ich würde Sie laufen lassen.

Dass ich noch unter dem Einfluss Ihrer Voodoofiguren stehen würde.

Voodoofiguren? Ja, Ihren Hexenfiguren.

Ja. Haben Sie nicht gemerkt, dass ich sie gestohlen hab?

Ich hab sie aus dem Autofenster geworfen.

Sie sind nur noch Staub.

Aber nein. Oh doch.

Aber das waren doch keine Voodoofiguren. Das sind doch ...

Wie jetzt? Das waren keine Voodoomännchen?

Eine Töpferarbeit meiner Mutter.

Ich hab sie überall gesucht.

Da, sehen Sie.

Ich hab sie wie meinen Augapfel gehütet.

"Wie konnten Sie nur?"

Also, war es kein böser Zauber.

Obwohl man das Gefühl des Verliebtseins

durchaus als Zauber betrachten könnte.

Na, jetzt aber. Was geht Sie das an?

Helfen Sie mir stattdessen lieber, das mit dem Naos zu verstehen.

Wir wissen, dass meine Mutter die Kette in den Ruinen

von Mefkat gefunden hat.

Also waren der Naos und die Statue zwangsläufig auch dort.

Doch in Mefkat gibt es keinen passenden Naos.

Es ist schwer, den Ursprung festzustellen.

Ich hab mich bei D29 auch geirrt.

Sie sagten, er komme aus Sais,

dabei ist er aus einem Nest namens ...

Kom el-Ahmar.

Kom el-Ahmar.

Aber Moment mal ...

Kom el-Ahmar und Mefkat liegen ...

keine 30 Kilometer auseinander.

Glauben Sie, dass ...

Es braucht viele Hypothesen, um die Forschung anzutreiben.

Wir wissen, dass die Ägypter ihre alten Steine umlagerten,

um sie wiederverwenden zu können.

Wenn der Naos verlegt worden ist, von Mefkat nach Kom el-Ahmar,

dann wäre der Naos, der für das Ritual gedacht ist,

vielleicht der D29.

Der, der hier ist, im Louvre.

Hugo? Ich brauche dich, jetzt sofort.

Sie haben Glück, es bleibt nur beim Diebstahl der Kette,

nicht der Beihilfe zum Mordversuch.

Bitte. Danke.

Sie werden eine Vorladung erhalten.

Danke, Capitaine. Vielen lieben Dank.

Ach, machen wir keine große Sache draus.

Was ist denn?

Ich hab Angst, nach Hause zu gehen. Das ist es.

Warum haben Sie Angst?

Weil vielleicht weitere Hüter in Paris sind.

Die meinen, ich habe ein Sakrileg begangen.

Ob der Staatsanwalt mich für eine Komplizin hält oder nicht, egal.

Ich frage Pardo morgen, ob wir einen Personenschutz

für Sie abstellen können.

Gut.

Soll ich Sie nach Hause begleiten? Das würde Sie vielleicht beruhigen.

Ja, das würde es. Danke. Vielen lieben Dank.

Kommen Sie.

Was, wenn ich recht habe?

Nein, das kann ich mir nicht vorstellen.

Aber was würde das auch ändern? Einfach alles.

Scheiße!

Sie wurde nach der Schließung platziert,

nach Jaumards Verhaftung.

Du denkst, dass noch jemand ...

Es ist noch jemand darin verwickelt,

und das Ritual hat begonnen.

Da wären wir.

Danke, Capitaine. Vielen Dank.

Wenn Ihnen etwas komisch vorkommt, dann rufen Sie mich an.

Ja. Danke. Das ist sehr nett.

Halt! Warten Sie!

Warten Sie. Was ist?

Ich wollte Ihnen noch ... Entschuldigen Sie, eine Sekunde.

Na los, gehen Sie ran, Capitaine.

Scheiße, die Mailbox.

Commandant, ich muss dringend Capitaine Verlay erreichen.

Jemanden will das Ritual durchführen und hat schon damit begonnen.

Er ist mit Nathalie Vallon weg. Was?

"Er wollte sie nach Hause bringen."

Commandant, das gefällt mir nicht.

Nathalie Vallon weiß alles über das Ritual.

"Und warum geht er nicht ans Telefon?"

Okay, wir fahren zu ihr. Ich komme Sie abholen.

* spannungsvolle Musik *

Das ist Capitaine Verlays Wagen.

* Sirenen *

Youssouf, wir brauchen einen Durchsuchungsbeschluss.

Monsieur? Wissen Sie, wo Madame Vallon ist?

Nein. Seit ihr Mann tot ist, sieht man sie praktisch gar nicht mehr.

Was? Ihr Mann ist tot?

Ja. Seit fast sechs Monaten.

Wir lieben uns seit 25 Jahren. Das überstrahlt alles.

Wir nehmen Ihre Aussage auf. Youssouf?

Es ist für Paul.

Das Auferstehungsritual ist für ihren Mann.

Was?

Sie benutzt Verlay, um ihren Ehemann zurückzuholen.

Jetzt warten Sie mal.

Sie hat die Liebe ihres Lebens verloren

und will ihn unbedingt zurückholen.

Sie wusste von der Kette und dem Ritual, als ihr Mann gestorben ist.

Sie hat den Diebstahl der Statue veranlasst.

Und Jaumard? Jaumard ist der perfekte Komplize.

Er hat sie auch mit Baudry in Kontakt gebracht.

Sie wird Verlay töten.

Sie will ihn opfern, um ihren Mann zurückzuholen.

Okay, dieses Ritual, wo kann sie es durchführen?

Bei Jaumard. Ganz sicher.

Es dauert nicht mehr lange, mein Liebster.

* Sirene *

* ruhige geheimnisvolle Musik *

* Geheimnisvolle Musik läuft weiter. *

Es hat keinen Zweck, Capitaine.

Sie sollten sich Ihrem Schicksal stellen.

Machen Sie mich los.

Machen Sie mich los!

Das hat mir sofort an Ihnen gefallen, diese Wut, diese ...

Diese Gewalt.

Für die Inkarnation des Chaos

hätte ich keinen Besseren finden können.

Was zum Teufel reden Sie da?

Durch Sie werde ich Seth vernichten.

Denjenigen, der den großen Osiris töten wollte.

Die Macht der Wiedergeburt und des Lebens.

Ich sagte doch bereits, es hat keinen Zweck.

Ein wenig Lotus und Alraune.

Sagt Ihnen das etwas, hm?

Ich habe ein leichtes Anästhetikum beigemischt, sie spüren nichts.

Nein!

Bleiben Sie hinter mir, ja?

Oh, Lenker der vollkommenen Seelen,

nehmt die Seele des Osiris mit euch in das Heim des Osiris.

Sie sieht, wie ihr seht, sie hört, wie ihr hört.

Ich verlasse und betrete das Haus der Flammen und vernichte den Geg...

Nein! * Schuss *

Lassen Sie mich! Lassen Sie mich!

Geben Sie mir das Messer.

(Nathalie) Paul ... - Paul ist tot.

(weint) Nein, Paul.

Wie geht es ihm? Ich weiß es nicht.

Das ist blauer Lotus. Er muss sofort ins Krankenhaus!

Der Krankenwagen ist unterwegs. Kommen Sie.

Capitaine. Capitaine. Bleiben Sie bei mir.

Capitaine.

Capitaine.

Bleiben Sie bei mir.

Verlassen Sie mich nicht.

Capitaine.

Ich liebe Sie.

Ich liebe dich.

Bleib bei mir, Antoine.

* tragische Musik *

Bleib bei mir.

Bleib bei mir.

(leise) Antoine. Madame, gehen Sie bitte zur Seite.

(Pierre) Ich sag doch, er hat sich bewegt.

Sch.

Der Arzt hat gesagt, wir können ihn um 15 Uhr wecken.

Der muss es doch wissen, oder nicht?

(Pardo) Er soll sich ausruhen. Wir kommen später noch mal vorbei.

(Juliette) Ja, das ist besser.

Gestern hat er nicht so viel geschlafen.

(Sylvain) Warten Sie, sehen Sie mal.

(Pierre) Na also, hab ich doch gesagt.

(Juliette) Hey, mein Schatz. Alles okay?

Hey.

Hey.

Hey, mein Schatz. Kuckuck.

Ich hab Besuch mitgebracht.

Bonjour, Capitaine. Erinnern Sie sich an mich?

Natürlich erinnert er sich an Sie. Es ist nur eine leichte Amnesie.

Er hat nur die letzte Woche vergessen.

Ja, fast hättest du mich vergessen, hm?

Hm. Bedank dich bei Florence.

Bonjour, Capitaine.

Bonjour. Darf ich vorstellen, Sylvain.

Salut. Salut.

Machen wir ein Foto. Papa.

Doch, das macht mir Freude.

Und zwei hübsche Pärchen, das muss man festhalten.

Für gewöhnlich hält's ja nicht.

Na los, rücken Sie etwas zusammen.

Florence, stell dich näher zu Sylvain.

Du guckst, als wäre er giftig.

Gehen Sie nur dazu. Ich mach das. Das wird super.

Also, so ist's schön.

Achtung ...

(Pierre) Hier kommt das Vögelchen.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020