Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:07,80
(Mann) Maxime Lesage,
"Siegfried-Variationen".
2
00:00:07,120 --> 00:00:08,600
Dritter Akt.
3
00:00:10,520 --> 00:00:13,560
* "Siegfried-Variationen"
aus Schwanensee *
4
00:00:49,640 --> 00:00:51,640
* Die Musik verstummt. *
5
00:00:52,320 --> 00:00:53,800
* Schritte *
6
00:00:57,120 --> 00:00:59,120
* Er keucht. *
7
00:01:03,200 --> 00:01:04,680
Maxime!
8
00:01:05,680 --> 00:01:08,320
Kannst du weitermachen?
- Ja, keine Sorge.
9
00:01:08,360 --> 00:01:10,400
Geh schon. Du bist dran. Los!
- Ja.
10
00:01:11,640 --> 00:01:13,760
(Mann, Lautsprecher) "Sélim Boudia."
11
00:01:13,800 --> 00:01:16,160
"Variationen des Prinzen Siegfried".
12
00:01:18,400 --> 00:01:19,880
Warte! Was ist das denn?
13
00:01:21,480 --> 00:01:23,800
Verdammt, Lea!
- Ich geh zu Arsène.
14
00:01:23,840 --> 00:01:26,480
Beeil dich! Wir sind
in fünf Minuten dran!
15
00:01:26,520 --> 00:01:28,400
Ich treffe dich im Foyer.
- Ja.
16
00:01:33,80 --> 00:01:34,560
* Stimmengewirr *
17
00:01:36,200 --> 00:01:37,680
(Mann) Pass doch auf.
18
00:01:37,720 --> 00:01:40,760
(Frau) Nein,
ich hab nicht zugenommen.
19
00:01:41,120 --> 00:01:43,920
(Mann) Ich hatte einen Wadenkrampf -
ganz furchtbar.
20
00:01:44,600 --> 00:01:46,800
Dabei hatte ich mich gut aufgewärmt.
21
00:01:49,840 --> 00:01:51,320
Beeil dich, Arsène!
22
00:01:53,200 --> 00:01:55,00
Und wo ist Maxime?
- Im Foyer.
23
00:01:55,40 --> 00:01:57,520
Ihr seid gleich dran.
Lea, beeil dich!
24
00:02:04,360 --> 00:02:06,120
* Rumpeln *
25
00:02:07,00 --> 00:02:08,480
Maxime, bist du das?
26
00:02:15,120 --> 00:02:16,120
Maxime.
27
00:02:17,120 --> 00:02:19,120
* spannungsgeladene Musik *
28
00:02:21,00 --> 00:02:22,480
Maxime!
29
00:02:23,120 --> 00:02:24,600
Maxime!
30
00:02:24,640 --> 00:02:26,240
Hierher!
31
00:02:26,880 --> 00:02:29,120
Maxime! Hilfe!
32
00:02:32,240 --> 00:02:33,720
Helft mir!
33
00:02:34,680 --> 00:02:36,920
* spannungsgeladene Titelmusik *
34
00:02:53,520 --> 00:02:56,680
Antoine Verlay
Florence Chassagne
35
00:03:06,760 --> 00:03:09,920
Ein Mann, der dafür zugänglich ist,
kann von einem Gemälde
36
00:03:09,960 --> 00:03:12,80
zu Tränen gerührt sein, klar?
37
00:03:12,120 --> 00:03:15,920
Wenn sein Vater ihn nicht dafür blo-
ckiert hätte. Ich kann ihm helfen.
38
00:03:15,960 --> 00:03:17,800
(Frau) Ihm helfen?
Ja, doch.
39
00:03:17,840 --> 00:03:20,840
Aber ich ... weiß nicht, wie.
40
00:03:22,80 --> 00:03:25,760
Er ist verschlossen wie eine Auster.
Er will nicht mal dran denken.
41
00:03:25,800 --> 00:03:28,680
Er verlässt sich
bei seinen Ermittlungen auf mich.
42
00:03:31,00 --> 00:03:34,480
Jedes Mal, wenn ich ihm ein Buch
gebe, das ihm helfen könnte,
43
00:03:34,520 --> 00:03:36,320
verliert er es.
44
00:03:36,880 --> 00:03:38,840
Ich weiß nicht, wie er das schafft.
45
00:03:44,320 --> 00:03:48,120
(Therapeutin) Sie und Capitaine
Verlay durchlebten gleichzeitig
46
00:03:48,160 --> 00:03:51,80
ein traumatisierendes Ereignis
in Ihrer Kindheit?
47
00:03:51,120 --> 00:03:52,600
Mhm.
48
00:03:52,640 --> 00:03:57,120
Und da haben Sie, ohne sich
zu kennen, beide angefangen,
49
00:03:57,160 --> 00:03:59,560
mit dem Jungen
aus dem Gemälde zu reden?
50
00:04:00,240 --> 00:04:03,320
Sie hatten
denselben imaginären Freund?
51
00:04:03,360 --> 00:04:04,840
Ja.
52
00:04:06,800 --> 00:04:08,280
Das ist doch irre.
53
00:04:10,00 --> 00:04:14,200
Könnte ich ihm erklären, wie sehr
ihm die Kunst als Kind geholfen hat,
54
00:04:14,240 --> 00:04:16,880
vielleicht würde das
seine Blockade lösen.
55
00:04:17,480 --> 00:04:18,960
Oder was meinen Sie?
56
00:04:23,200 --> 00:04:26,00
Hu hu!
Ja, ich bin noch da.
57
00:04:28,240 --> 00:04:31,120
Soll ich mit ihm
über das Gemälde reden oder nicht?
58
00:04:31,160 --> 00:04:33,920
Ich überlasse es Ihnen,
darüber nachzudenken.
59
00:04:37,520 --> 00:04:39,200
* entfernte Polizeisirene *
60
00:04:41,560 --> 00:04:43,720
Glauben Sie an Zufälle, Capitaine?
61
00:04:44,760 --> 00:04:46,240
Nein, das war nichts.
62
00:04:47,720 --> 00:04:49,200
Einfacher.
63
00:04:49,240 --> 00:04:50,720
Kapitän, ich ...
64
00:04:50,760 --> 00:04:53,80
Bonjour, Kapitän.
Ja, hallo.
65
00:04:53,120 --> 00:04:55,400
Gut, dass Sie da sind.
Wir müssen reden.
66
00:04:56,240 --> 00:04:58,680
Ja. Um was geht es?
Gibt es ein Problem?
67
00:04:58,720 --> 00:05:01,80
Nein, kein Problem, gar nicht.
Ach so.
68
00:05:01,120 --> 00:05:02,880
Kaffee? Einen Ristretto?
69
00:05:02,920 --> 00:05:06,720
Oder einen Cappuccino?
Warten Sie, wir haben keine Zeit.
70
00:05:06,760 --> 00:05:09,240
Ein Operntänzer wurde ermordet.
Was?
71
00:05:09,280 --> 00:05:13,240
Ja. Und es steckte ein Gedicht
von Degas in seinem Mund.
72
00:05:13,280 --> 00:05:14,920
Degas? Edgar Degas?
73
00:05:14,960 --> 00:05:17,480
Ja. Also befassen Sie sich
auch mit Dichtern?
74
00:05:17,520 --> 00:05:20,960
Degas ist kein Dichter. Er ist
ein Maler des 19. Jahrhunderts.
75
00:05:21,00 --> 00:05:24,720
Er schrieb zwar auch Gedichte, aber
er ist bekannt für seine Gemälde.
76
00:05:24,760 --> 00:05:28,80
Was ist noch? Los, gehen wir!
Ja, wir sind unterwegs.
77
00:05:28,920 --> 00:05:31,40
Also Maxime Lesage, 18 Jahre.
78
00:05:31,80 --> 00:05:33,720
War in der Aufnahmeprüfung
für die Pariser Oper
79
00:05:33,760 --> 00:05:36,40
und war Schüler
in der Ballettschule Degas.
80
00:05:36,80 --> 00:05:37,560
Wie der vom Gedicht?
Ja.
81
00:05:37,600 --> 00:05:41,80
Er war der Sohn des französischen
Botschafters in Deutschland.
82
00:05:41,120 --> 00:05:43,920
Soll das ein Witz sein?
Das heißt viele Anwälte.
83
00:05:43,960 --> 00:05:46,880
Und der neue Staatsanwalt
muss beruhigt werden.
84
00:05:46,920 --> 00:05:48,400
Beruhigt?
Genau.
85
00:05:49,120 --> 00:05:52,160
Eine Kunsthistorikerin
an einem Tatort kennt er nicht.
86
00:05:52,200 --> 00:05:55,640
Verhalten Sie sich ja professionell
und diskret, hm? Okay.
87
00:05:55,680 --> 00:05:58,440
Äh ... Ja, natürlich.
Gut, okay. Also los.
88
00:06:01,360 --> 00:06:03,120
Wieso sagt er so was?
89
00:06:04,280 --> 00:06:05,880
* Geheimnisvolle Musik *
90
00:06:15,00 --> 00:06:16,480
Danke.
Danke.
91
00:06:16,520 --> 00:06:20,520
Wir stellten seine Sachen sicher,
suchen aber noch nach seinem Handy.
92
00:06:20,560 --> 00:06:22,520
Okay. Wer hat die Leiche entdeckt?
93
00:06:23,120 --> 00:06:26,400
Lea Ferret, seine Freundin.
Sie ist an derselben Schule.
94
00:06:26,440 --> 00:06:30,160
Bring sie her sowie eine Liste
aller Anwesenden der Prüfung.
95
00:06:30,200 --> 00:06:32,440
Okay, geht klar.
Danke. Super, Greg.
96
00:06:38,200 --> 00:06:39,760
Ist das hier eine Kulisse?
97
00:06:39,800 --> 00:06:43,400
Nein, das ist das "Foyer de la
Danse", wo die Tänzer trainieren.
98
00:06:43,440 --> 00:06:45,800
Sehen Sie?
Das hat auch mit Degas zu tun.
99
00:06:45,840 --> 00:06:47,920
Er malte oft Tänzerinnen beim Üben.
100
00:06:47,960 --> 00:06:49,440
Da.
101
00:06:49,480 --> 00:06:50,960
Und hier.
102
00:06:51,560 --> 00:06:53,360
Ja, okay. Kommen Sie jetzt.
103
00:06:58,200 --> 00:06:59,680
Guten Tag. Was haben wir?
104
00:06:59,720 --> 00:07:02,560
Er wurde stranguliert.
Das lag um seinen Hals.
105
00:07:02,600 --> 00:07:05,520
Danke.
(Mann) Ein Band aus feinem Stoff.
106
00:07:05,560 --> 00:07:07,160
Das Gedicht von Degas?
107
00:07:07,200 --> 00:07:10,200
Ja. Es wurde post mortem platziert.
108
00:07:10,240 --> 00:07:13,00
Wieso steckte ihm der Mörder
so was in den Mund?
109
00:07:13,40 --> 00:07:15,520
"Das Band ihrer Schritte
windet sich rank,
110
00:07:15,560 --> 00:07:17,120
wie ein Vogel ihr Körper ..."
111
00:07:17,160 --> 00:07:19,320
Sie werden doch nicht ...
Moment!
112
00:07:19,360 --> 00:07:21,680
"Sie zieht ihre Beine
im Sprung zu sehr an.
113
00:07:21,720 --> 00:07:23,320
und plumpst wie ein Frosch."
114
00:07:23,360 --> 00:07:25,520
Tja, er war offensichtlich wütend.
115
00:07:25,560 --> 00:07:27,880
Der Mörder benutzt Degas,
um sein Opfer
116
00:07:27,920 --> 00:07:31,520
mit einem Frosch zu vergleichen,
als wollte er ihn demütigen.
117
00:07:33,200 --> 00:07:35,200
* düstere Musik *
118
00:07:38,680 --> 00:07:40,160
* Bedrohliche Klänge *
119
00:07:51,760 --> 00:07:55,480
Lea, Lea! Wir wissen,
wie schmerzhaft das für dich ist.
120
00:07:55,520 --> 00:07:57,40
Ich hab ihn so geliebt.
121
00:07:58,00 --> 00:07:59,920
War er der beste Tänzer hier?
122
00:08:01,840 --> 00:08:05,680
Ja. Seit 17 Jahren hat niemand mehr
die Siegfried-Variation
123
00:08:05,720 --> 00:08:07,200
in der Prüfung getanzt.
124
00:08:09,240 --> 00:08:11,720
So ein Talent
hatte viele Neider, oder?
125
00:08:11,760 --> 00:08:14,880
Wie gesagt,
niemand hatte Ärger mit Maxime.
126
00:08:14,920 --> 00:08:16,800
Okay.
Das glauben wir dir.
127
00:08:16,840 --> 00:08:21,440
Hör zu, wenn dir
noch etwas einfällt, ein Detail,
128
00:08:21,480 --> 00:08:25,880
oder du jemanden zum Reden brauchst,
dann ruf mich ruhig an, okay?
129
00:08:25,920 --> 00:08:28,200
Hier ist meine Nummer, ja?
Danke.
130
00:08:30,40 --> 00:08:33,320
Entschuldigung, nur eine Sekunde.
Würden Sie kurz ...
131
00:08:36,200 --> 00:08:37,840
Darf ich fragen, was das ist?
132
00:08:37,880 --> 00:08:41,640
Das sind meine Visitenkarten.
Ich bin Gerichtsachverständige.
133
00:08:41,680 --> 00:08:43,160
Klingt gut, hm?
134
00:08:43,680 --> 00:08:45,280
Sie haben Visitenkarten?
135
00:08:46,00 --> 00:08:48,920
Äh ... Ja.
Wieso sagst du es ihnen nicht?
136
00:08:48,960 --> 00:08:50,800
Du weißt, wer das war.
- Hör auf!
137
00:08:50,840 --> 00:08:54,480
Hey, wovon redet sie?
Ich weiß, wer ihn umgebracht hat.
138
00:08:54,520 --> 00:08:56,80
Die Scary Mary.
139
00:08:56,120 --> 00:08:58,880
Wer ist Scary Mary?
Ist das eine Tänzerin?
140
00:08:58,920 --> 00:09:01,240
Nein, das ist sie.
141
00:09:03,680 --> 00:09:05,440
Die 14-jährige Tänzerin?
142
00:09:05,480 --> 00:09:08,80
Das ist eine Replique
der Skulptur von Degas.
143
00:09:08,120 --> 00:09:11,240
Ja, nur dass unsere hier besonders
ist und uns hasst.
144
00:09:11,280 --> 00:09:13,720
Das ist nur eine Legende,
über die wir spaßen.
145
00:09:13,760 --> 00:09:17,200
Und die Beleidigungen an den Wänden
meines Zimmers und das hier?
146
00:09:17,240 --> 00:09:19,360
Er ist einfach gerissen.
Ist das Spaß?
147
00:09:19,400 --> 00:09:22,160
Sie ist neidisch,
weil sie nicht mehr tanzen kann.
148
00:09:22,200 --> 00:09:25,200
Okay. Wurde Maxime auch schon
von ihr angegriffen?
149
00:09:25,240 --> 00:09:26,800
Nein.
- Nein.
150
00:09:26,840 --> 00:09:29,80
Entschuldigung.
Was? Was? Was?
151
00:09:29,120 --> 00:09:31,240
Ich weiß, woher die Tatwaffe stammt.
152
00:09:35,920 --> 00:09:38,80
Ich meine, das wär echt toll gewesen.
153
00:09:42,760 --> 00:09:45,200
(Mann) Ja, das ist
das Band von der Statue.
154
00:09:45,240 --> 00:09:46,760
Gestern war es noch da?
155
00:09:46,800 --> 00:09:51,160
Ja, ganz sicher. Der Direktor
bat mich noch, es zurechtzurücken.
156
00:09:51,200 --> 00:09:53,440
Wissen Sie noch?
- Ja, ganz recht.
157
00:09:53,480 --> 00:09:54,960
Danke, Arsène.
158
00:09:57,760 --> 00:10:00,960
Glauben Sie, dass jemand aus der
Schule ihn umgebracht hat?
159
00:10:01,840 --> 00:10:05,560
Na, jedenfalls kannte er
die Geschichte von Scary Mary, hm?
160
00:10:05,600 --> 00:10:08,400
Aber das ist nur
eine Kindergeschichte.
161
00:10:08,440 --> 00:10:11,600
Manchmal gehen Kindergeschichten
auch schlecht aus.
162
00:10:11,640 --> 00:10:13,960
Könnten Sie uns mehr
darüber erzählen?
163
00:10:15,760 --> 00:10:17,240
Kommen Sie.
164
00:10:26,640 --> 00:10:30,320
Jedes Mal, wenn einem Schüler ein
Missgeschick passiert, sagen sie,
165
00:10:30,360 --> 00:10:32,600
das war der Geist
von Marie van Goethem.
166
00:10:33,720 --> 00:10:36,760
Marie?
Marie van Goethem.
167
00:10:36,800 --> 00:10:39,280
Die kleine Tänzerin,
die Degas Modell stand.
168
00:10:39,320 --> 00:10:41,280
Ihre Skulptur erregte großen Anstoß.
169
00:10:41,320 --> 00:10:43,840
Man fand sie hässlich und skandalös.
Alles klar.
170
00:10:43,880 --> 00:10:47,80
Man sagte, sie würde Prostituierte
werden. Man verjagte sie.
171
00:10:47,120 --> 00:10:50,640
Und deshalb kommt sie zurück
und sucht die Tänzer heim.
172
00:10:50,680 --> 00:10:52,200
Ah ja. Sagen Sie.
173
00:10:52,240 --> 00:10:56,400
Die Missgeschicke Ihrer Schüler
werden nicht extra herbeigeführt?
174
00:10:56,440 --> 00:11:00,480
Das ist schwer zu sagen. Sie sind
nicht gerade nett zueinander.
175
00:11:00,520 --> 00:11:02,840
Es gibt viel Rivalität.
Ja, klar.
176
00:11:02,880 --> 00:11:06,320
Also wischen sie sich gegenseitig
eins aus. Das beschleunigt
177
00:11:06,360 --> 00:11:08,160
die natürliche Auswahl, hm?
178
00:11:08,200 --> 00:11:10,200
Und dieses Mal ging es zu weit.
179
00:11:10,920 --> 00:11:12,640
Entschuldigen Sie mich.
Ja.
180
00:11:12,680 --> 00:11:17,920
Greg! Frag alle Schüler
zu der Geschichte von Scary Mary
181
00:11:17,960 --> 00:11:20,160
und ob sie bevorzugte Ziele hatte.
182
00:11:20,200 --> 00:11:21,920
Ja, okay. Mache ich.
Danke.
183
00:11:22,600 --> 00:11:24,880
Sehen wir uns
das Zimmer des Opfers an?
184
00:11:25,480 --> 00:11:27,400
Ja.
Klasse. Dann gehen wir mal.
185
00:11:30,400 --> 00:11:32,400
* düstere Musik *
186
00:11:41,200 --> 00:11:42,800
Er war mein bester Freund.
187
00:11:45,280 --> 00:11:48,800
Hatte er Ärger an der Schule?
Hat ihn jemand genervt oder so?
188
00:11:48,840 --> 00:11:51,240
Nein, ich denke nicht.
Er war eher ruhig.
189
00:11:53,560 --> 00:11:55,240
Es ist nur ...
190
00:11:55,280 --> 00:11:56,840
Ja? Es ist nur was?
191
00:11:57,440 --> 00:12:00,600
Jemand hat ihm
seine Tasche geklaut vor zwei Wochen.
192
00:12:00,640 --> 00:12:04,400
Und ich weiß noch, dass er stinksauer
war, weil sein Handy drin war.
193
00:12:04,440 --> 00:12:06,800
Das benutzte er
zum Filmen seiner Proben.
194
00:12:07,560 --> 00:12:10,840
Hat er das angezeigt?
Nein, er wollte keinen Ärger.
195
00:12:13,120 --> 00:12:15,880
Wir sind es hier gewohnt,
die Fresse zu halten.
196
00:12:17,00 --> 00:12:20,360
Man kommt mit elf Jahren hierher,
hat jedes Jahr eine Prüfung.
197
00:12:20,400 --> 00:12:22,40
"Wir wiederholen."
198
00:12:22,880 --> 00:12:24,560
"Eins, zwei."
199
00:12:24,600 --> 00:12:28,480
(Mann) Nur die Besten bleiben.
Da muss man viele Opfer bringen.
200
00:12:29,880 --> 00:12:32,280
(Lehrerin) "Mehr Körperspannung!"
201
00:12:32,320 --> 00:12:33,800
(Mann) Und still leiden.
202
00:12:33,840 --> 00:12:35,320
(Lehrerin) "Gut so."
203
00:12:35,880 --> 00:12:38,00
"Und eins."
204
00:12:38,640 --> 00:12:40,120
"Zwei."
205
00:12:40,840 --> 00:12:45,00
Maxime wollte ins Ballett der Oper
aufgenommen werden, sonst nichts.
206
00:12:45,40 --> 00:12:46,520
Danke, Monsieur Boudia.
207
00:12:46,560 --> 00:12:48,160
Sie können gehen. Youss?
Ja?
208
00:12:48,200 --> 00:12:49,680
Begleitest du ihn?
209
00:12:54,440 --> 00:12:57,160
Was hat er bloß gemacht,
dass man ihn erwürgt
210
00:12:57,200 --> 00:12:59,400
und ihm ein Gedicht
in den Mund steckt?
211
00:12:59,440 --> 00:13:03,760
Ich weiß, es passt jetzt nicht,
aber könnten wir kurz reden?
212
00:13:03,800 --> 00:13:08,80
Ich muss Ihnen nämlich was sagen.
Dann sagen Sie's doch einfach.
213
00:13:09,160 --> 00:13:10,880
Na ja, es ist heikel. Es ...
214
00:13:11,720 --> 00:13:15,80
Greg würde gern mit Ihnen reden.
Wir kommen gleich. Danke.
215
00:13:16,280 --> 00:13:19,120
Schon gut. Ich warte,
bis wir unsere Ruhe haben.
216
00:13:20,00 --> 00:13:22,200
Wenn es Sie nicht stört.
Okay.
217
00:13:26,200 --> 00:13:29,720
Das ist Scary Mary, das Phantom
der Ballettschule Edgar Degas.
218
00:13:29,760 --> 00:13:32,600
Und wenn ich gezielt
nach Scary Mary suche ...
219
00:13:33,360 --> 00:13:36,360
Bum! Sie ist der Star
einer Creepypasta im Internet.
220
00:13:36,400 --> 00:13:39,520
Einer was?
Creepypastas sind urbane Legenden.
221
00:13:39,560 --> 00:13:42,600
Videos,
Pseudo-Erlebnisberichte und so was.
222
00:13:42,640 --> 00:13:46,760
Was will man mit so was erreichen?
Man jagt sich gegenseitig Angst ein.
223
00:13:46,800 --> 00:13:49,320
Man kann eine Creepypasta
zu allem machen.
224
00:13:49,360 --> 00:13:52,840
Wie das Monster des OCBC und so was.
225
00:13:52,880 --> 00:13:55,680
Okay. Das Ziel ist also,
die Legende zu nähren.
226
00:13:55,720 --> 00:13:58,520
Genau. Und wenn ich
"Scary Mary" eingebe,
227
00:13:58,560 --> 00:14:00,280
finde ich hunderte Videos dazu.
228
00:14:01,560 --> 00:14:03,40
Sehen Sie?
229
00:14:06,360 --> 00:14:07,840
"Wer ist da?"
230
00:14:07,880 --> 00:14:09,440
* Knurren *
231
00:14:11,80 --> 00:14:12,640
* Knurren *
232
00:14:12,680 --> 00:14:15,680
* Sie schreit. *
"Ich zerschneide deine Schuhe!"
233
00:14:15,720 --> 00:14:20,240
"Ja! Ich zerschneide sie! Ja!"
234
00:14:22,160 --> 00:14:24,560
Okay, ist das alles?
Das verstehe ich nicht.
235
00:14:24,600 --> 00:14:27,480
War denn Maxime
auch ein Creepypasta-Opfer?
236
00:14:27,520 --> 00:14:29,480
Nein, dazu hab ich nichts gefunden.
237
00:14:29,520 --> 00:14:32,520
Und hat er selbst
auch Videos gedreht? Such mal!
238
00:14:33,160 --> 00:14:35,80
Hm. Ja, Sekunde.
Sieh nach.
239
00:14:35,120 --> 00:14:36,680
Mache ich.
240
00:14:39,560 --> 00:14:41,120
Ja, Volltreffer.
241
00:14:41,160 --> 00:14:44,40
Er hat zwölf Videos gedreht.
Das sind die Titel.
242
00:14:45,240 --> 00:14:47,120
"Baptiste gegen Scary Mary".
243
00:14:47,160 --> 00:14:49,40
"Baptiste sitzt in der Falle."
244
00:14:49,80 --> 00:14:52,80
"Baptiste scheißt sich in die Hose?"
245
00:14:52,640 --> 00:14:54,600
Es ist immer dasselbe Opfer.
246
00:14:54,640 --> 00:14:57,960
Aber das ist, als hätte Maxime
sich auf ihn eingeschossen,
247
00:14:58,00 --> 00:14:59,480
als wollte er ...
248
00:15:00,160 --> 00:15:02,200
Als wollte er ihn demütigen.
249
00:15:02,240 --> 00:15:03,720
Ja.
250
00:15:07,280 --> 00:15:09,920
* düstere, sphärische Musik *
251
00:15:17,160 --> 00:15:18,640
* Schreien *
252
00:15:20,680 --> 00:15:22,840
"Lass mich in Ruhe, verdammt!"
253
00:15:24,920 --> 00:15:26,800
"Baptiste, die dreckige Ratte."
254
00:15:26,840 --> 00:15:29,120
4263 Aufrufe.
255
00:15:30,240 --> 00:15:33,280
"Baptiste scheißt sich
in die Hose." Mehr als 5000.
256
00:15:36,80 --> 00:15:39,200
Du bist so was wie der Star
dieser Creepypasta, oder?
257
00:15:40,400 --> 00:15:42,560
Warum hat er Ihnen das angetan?
258
00:15:42,600 --> 00:15:44,200
Er mochte mich nicht.
259
00:15:44,240 --> 00:15:47,720
Ende des ersten Jahres
lag ich in der Prüfung vor ihm.
260
00:15:47,760 --> 00:15:51,840
Du wolltest dich nicht mehr
erniedrigen lassen. Es hat dich ...
261
00:15:51,880 --> 00:15:54,40
Nicht?
Ich würde so was niemals tun.
262
00:15:55,560 --> 00:15:57,720
Das hätte ich nicht fertiggebracht.
263
00:16:00,160 --> 00:16:02,240
Hey Youss, nimmst du das mal?
264
00:16:03,600 --> 00:16:05,80
Pass auf ihn auf.
265
00:16:06,80 --> 00:16:08,80
* düstere Musik *
266
00:16:14,960 --> 00:16:17,40
Ich hab Hunger. Gehen wir was essen?
267
00:16:17,80 --> 00:16:20,240
Dafür haben wir keine Zeit.
Wir holen uns ein Sandwich.
268
00:16:20,280 --> 00:16:21,960
Greg? Sekunde.
Aber ...
269
00:16:22,560 --> 00:16:26,40
Hol uns den Jungen rein, ohne dass
es die Schule mitkriegt, ja?
270
00:16:26,80 --> 00:16:27,560
Okay.
Aber Capitaine.
271
00:16:27,600 --> 00:16:29,800
Als ich fragte,
ob wir was essen gehen ...
272
00:16:29,840 --> 00:16:31,320
Madame Chassagne?
Ja?
273
00:16:32,200 --> 00:16:33,680
Haben Sie mir was zu sagen?
274
00:16:33,720 --> 00:16:35,840
Ja.
Gut. Na, dann raus damit.
275
00:16:35,880 --> 00:16:39,760
Denn wir brauchen ja nicht Messer
und Gabel, um miteinander zu reden.
276
00:16:39,800 --> 00:16:41,720
Hm? Also legen Sie los.
277
00:16:41,760 --> 00:16:44,00
Sie hören mir nie zu,
wenn ich was sage.
278
00:16:44,40 --> 00:16:47,200
Ich existiere für Sie nur, wenn es
um die Ermittlung geht.
279
00:16:47,240 --> 00:16:50,640
Sonst bin ich unsichtbar für Sie
wie das Phantom.
280
00:16:50,680 --> 00:16:52,600
Aber nein, keineswegs. Gar nicht.
281
00:16:52,640 --> 00:16:56,560
Wenn ich sage, das Band der Statue
ist die Tatwaffe, dann hören Sie zu.
282
00:16:56,600 --> 00:16:58,480
Das ist magisch. Sind Sie bereit?
283
00:16:58,520 --> 00:17:00,840
Das Band der Statue
ist die Tatwaffe.
284
00:17:00,880 --> 00:17:03,960
Der Mörder kennt sich gut aus hier.
Hör auf zu filmen!
285
00:17:04,00 --> 00:17:05,480
Hör auf damit!
286
00:17:05,520 --> 00:17:09,160
Hört auf zu filmen! Steck
das Handy weg und hör auf zu filmen!
287
00:17:09,200 --> 00:17:11,00
Ich sagte, steck das Handy weg!
288
00:17:11,840 --> 00:17:13,840
* Er seufzt. *
289
00:17:14,680 --> 00:17:16,440
Das ist jetzt ... Bravo.
290
00:17:27,760 --> 00:17:31,400
"Wenn ich sage, das Band der Statue
ist die Tatwaffe, hören Sie zu."
291
00:17:31,440 --> 00:17:34,920
"Das ist magisch. Das Band
der Statue ist die Tatwaffe."
292
00:17:34,960 --> 00:17:37,40
"Der Mörder
kennt sich gut aus hier."
293
00:17:37,80 --> 00:17:39,560
"Hey, hör auf zu filmen!
Hör auf damit!"
294
00:17:39,600 --> 00:17:43,00
(Frau, TV) "Esteban Cortes,
der Direktor der Einrichtung,
295
00:17:43,40 --> 00:17:44,840
versucht zu beschwichtigen."
296
00:17:44,880 --> 00:17:49,40
"Es gibt Sicherheitsmaßnahmen, und
der Unterricht läuft normal weiter."
297
00:17:49,80 --> 00:17:50,800
"Verfallen wir nicht in Panik."
298
00:17:50,840 --> 00:17:53,160
(Frau) "So optimistisch
sind nicht alle."
299
00:17:53,200 --> 00:17:57,440
"Meine Tochter bleibt nicht hier. Wir
packen zusammen und verschwinden."
300
00:18:00,640 --> 00:18:03,40
Bravo. Wirklich gut gemacht.
301
00:18:05,560 --> 00:18:07,40
Das tut mir leid.
302
00:18:07,80 --> 00:18:10,360
Ich bat Sie um ein ruhiges
und kontrolliertes Auftreten.
303
00:18:10,400 --> 00:18:12,200
Das ist ein völliges Desaster.
304
00:18:12,240 --> 00:18:14,560
Den Staatsanwalt
traf fast der Schlag.
305
00:18:14,600 --> 00:18:19,440
Warte, Alex. Wir können doch sagen,
dass es eine Fehleinschätzung war.
306
00:18:19,480 --> 00:18:23,80
Die Eltern erfahren aus den Medien
Details zum Tod ihres Sohnes.
307
00:18:23,120 --> 00:18:25,800
Was soll ich ihnen sagen?
Ich rede mit ihnen.
308
00:18:26,640 --> 00:18:28,440
Ich kann mich entschuldigen.
309
00:18:28,480 --> 00:18:31,720
Madame Chassagne,
danke, was Sie für uns tun.
310
00:18:31,760 --> 00:18:34,400
Ich habe Sie immer unterstützt.
Nein, warte.
311
00:18:34,440 --> 00:18:38,160
Es muss sein. Der Staatsanwalt
ist neu und markiert sein Revier.
312
00:18:39,920 --> 00:18:43,480
Es tut mir sehr leid, aber ...
ich streiche Sie von der Liste
313
00:18:43,520 --> 00:18:45,240
unserer Sachverständigen.
314
00:18:45,280 --> 00:18:47,160
Sie dürfen nicht mehr ermitteln.
315
00:18:47,200 --> 00:18:49,120
Warte. Das kannst du nicht machen.
316
00:18:49,160 --> 00:18:52,200
Widersetze ich mich,
feuern sie uns beide, Antoine.
317
00:18:54,240 --> 00:18:55,760
Es tut mir wirklich leid.
318
00:18:57,760 --> 00:18:59,760
* melancholische Musik *
319
00:19:03,840 --> 00:19:05,320
Gut, dann ...
320
00:19:07,640 --> 00:19:09,120
... gehe ich mal.
321
00:19:11,880 --> 00:19:14,40
Nein, Madame Chassagne, warten Sie!
322
00:19:21,440 --> 00:19:23,240
* Klopfen *
Capitaine?
323
00:19:23,280 --> 00:19:25,760
(Pardo) Was?
- Der Junge wartet in der Zelle.
324
00:19:25,800 --> 00:19:28,560
Und die Dienstaufsicht
ist wegen Ihrer Aussage da.
325
00:19:30,160 --> 00:19:32,760
(Pardo) Soll Greg sich darum kümmern?
- Hm?
326
00:19:32,800 --> 00:19:34,840
Soll Greg sich darum kümmern?
327
00:19:35,680 --> 00:19:37,720
Nein, schon gut. Ich komm gleich.
328
00:19:48,640 --> 00:19:51,640
Baptiste wollte die Schule
letztes Jahr verlassen.
329
00:19:53,480 --> 00:19:55,520
Er sagte, er hätte keine Lust mehr.
330
00:19:56,720 --> 00:19:58,360
Ich dachte, es läge am Druck.
331
00:19:59,400 --> 00:20:00,880
Aber Mobbing?
332
00:20:02,840 --> 00:20:04,640
Und ich habe es nicht bemerkt.
333
00:20:04,680 --> 00:20:06,960
Für mich waren das nur Streitereien.
334
00:20:09,00 --> 00:20:10,480
Kinder eben.
335
00:20:17,640 --> 00:20:19,360
Das hier war in seinem Zimmer.
336
00:20:19,400 --> 00:20:23,280
Erkennst du sie wieder? Das sind die
Spitzenschuhe von Maxime Lesage.
337
00:20:24,400 --> 00:20:27,320
Das da ist Blut, und innen
fanden wir Spuren von Glas.
338
00:20:27,360 --> 00:20:31,760
Es wollte ihm wohl jemand schaden
oder sich für irgendwas rächen?
339
00:20:32,360 --> 00:20:34,240
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
340
00:20:35,200 --> 00:20:36,920
Also gut, hör zu. Ähm ...
341
00:20:37,760 --> 00:20:41,800
Heute ist wirklich nicht der
richtige Tag, um mich zu verarschen.
342
00:20:41,840 --> 00:20:45,00
Verstehst du?
Also schicke ich das ins Labor.
343
00:20:45,40 --> 00:20:47,960
Die finden deine DNA. Und dann
erklär einem Richter,
344
00:20:48,00 --> 00:20:50,520
wieso du
einen Polizisten angelogen hast.
345
00:20:50,560 --> 00:20:52,440
Machen wir's so? Hm?
346
00:20:54,120 --> 00:20:57,200
Soll ich schreiben,
dass du die nicht angefasst hast?
347
00:21:02,00 --> 00:21:03,480
Okay, ich war's.
348
00:21:04,160 --> 00:21:05,640
Na, also geht doch.
349
00:21:06,720 --> 00:21:10,160
Das war kindisch. Ich schwöre Ihnen,
ich hab ihn nicht getötet.
350
00:21:10,200 --> 00:21:11,800
Das würde ich niemals tun.
351
00:21:12,480 --> 00:21:15,680
Warum verweigerst du uns die
Zugangsdaten zu deinem Rechner?
352
00:21:16,400 --> 00:21:18,600
Was versteckst du?
Nichts.
353
00:21:19,360 --> 00:21:20,840
Das ist persönlich.
354
00:21:23,280 --> 00:21:24,920
Das ist persönlich, mhm.
355
00:21:26,640 --> 00:21:30,40
Gut, hör zu. Das war's.
Du gehst mir auf die Nerven.
356
00:21:30,80 --> 00:21:32,640
Du verbringst jetzt
eine Nacht in der Zelle.
357
00:21:32,680 --> 00:21:35,440
Das wird dir gut tun,
und mir erst recht.
358
00:21:35,480 --> 00:21:36,960
Okay? Machen wir es so?
359
00:21:45,480 --> 00:21:47,480
* aufwühlende Musik *
360
00:21:49,160 --> 00:21:50,640
Puh.
361
00:21:58,920 --> 00:22:00,440
* Freizeichen *
362
00:22:00,480 --> 00:22:02,560
Papa?
"Bonjour. Pierre Chassagne."
363
00:22:02,600 --> 00:22:05,640
"Hinterlassen Sie keine Nachricht.
Ich höre sie nicht ab."
364
00:22:05,680 --> 00:22:06,680
* Piepton *
365
00:22:06,800 --> 00:22:10,680
Papa, wieso gehst du niemals ran
und reagierst nicht auf SMS?
366
00:22:11,240 --> 00:22:12,720
Was soll ich machen?
367
00:22:14,920 --> 00:22:17,600
Ruf mich bitte zurück.
Ich muss mit dir reden.
368
00:22:18,600 --> 00:22:22,80
Hier ist deine Tochter, falls du
weißt, dass du noch eine hast.
369
00:22:22,360 --> 00:22:23,840
Ich drücke dich.
370
00:22:34,320 --> 00:22:36,320
Sie haben ihr Gesicht verändert.
371
00:22:38,440 --> 00:22:43,680
Sie gaben ihr eine dreiste,
fast schon verdorbene Miene.
372
00:22:43,720 --> 00:22:46,920
Hätte ich eine heilige Jungfrau
aus ihr machen sollen?
373
00:22:46,960 --> 00:22:50,680
Sie wussten, was Sie taten. Man
hielt sie für eine Prostituierte.
374
00:22:50,720 --> 00:22:53,520
Sie halfen ihr auch nicht,
als sie rausflog.
375
00:22:54,400 --> 00:22:57,00
Was verletzt Sie mehr, hm?
376
00:22:58,720 --> 00:23:01,840
Ihr Rauswurf oder Ihr eigener?
377
00:23:03,400 --> 00:23:04,880
* Klopfen *
378
00:23:06,40 --> 00:23:08,560
Madame Chassagne?
Was machen Sie denn hier?
379
00:23:11,00 --> 00:23:12,520
Ich dachte, ich wäre raus.
380
00:23:13,280 --> 00:23:15,520
Hören Sie, das tut mir leid.
381
00:23:16,160 --> 00:23:19,600
Tja. Es liegt nur
an diesem Staatsanwalt.
382
00:23:19,640 --> 00:23:22,200
Er ist ein Idiot.
Haben Sie mit ihm geredet?
383
00:23:22,240 --> 00:23:25,40
Nein, ich halte das nicht
für eine gute Idee.
384
00:23:25,80 --> 00:23:27,400
Oh, klar. Sie haben gekniffen.
385
00:23:27,440 --> 00:23:30,520
Nein, das Ganze ist nur ...
Nein, schon gut.
386
00:23:30,560 --> 00:23:32,920
Schon gut, schon gut.
Vergessen Sie's.
387
00:23:34,560 --> 00:23:39,520
Ich könnte Ihnen weiterhin helfen.
Haben Sie Baptiste schon verhört?
388
00:23:39,560 --> 00:23:41,960
Darüber darf ich nicht reden.
Bitte?
389
00:23:43,160 --> 00:23:46,40
Solange dieser Fall nicht
abgeschlossen ist,
390
00:23:46,80 --> 00:23:48,80
darf ich nicht mehr mit Ihnen reden.
391
00:23:48,120 --> 00:23:49,600
Was soll das heißen?
392
00:23:51,560 --> 00:23:53,40
Wir dürfen nicht mehr ...
393
00:23:54,120 --> 00:23:55,720
Nie wieder?
Nein.
394
00:23:55,760 --> 00:23:58,280
Nein, wegen
des Ermittlungsgeheimnisses.
395
00:23:58,320 --> 00:24:00,680
Der Staatsanwalt
will nichts riskieren.
396
00:24:00,800 --> 00:24:03,880
Wie soll das gehen?
Weiß er von Ihrer Kunstblockade?
397
00:24:06,680 --> 00:24:09,80
Dafür hat er mir
einen Ersatz zugeteilt.
398
00:24:09,120 --> 00:24:10,840
Was?
Na ja.
399
00:24:10,880 --> 00:24:15,160
Eine Ersatzfrau. Eine Kollegin mit
einem Bachelor in Kunstgeschichte.
400
00:24:16,280 --> 00:24:18,120
* Furzgeräusch *
401
00:24:18,720 --> 00:24:20,520
Da haben Sie kaum Zeit verloren.
402
00:24:21,800 --> 00:24:23,560
Madame Chassagne.
Das ist gut.
403
00:24:23,600 --> 00:24:25,880
Jetzt arbeiten Sie
mit einer Polizistin,
404
00:24:25,920 --> 00:24:28,680
nicht mit einer,
die sich nicht ans Prozedere hält.
405
00:24:28,720 --> 00:24:32,120
Machen Sie's nicht noch schwieriger.
Schwieriger für wen?
406
00:24:32,160 --> 00:24:33,960
Ihnen geht es dabei doch bestens.
407
00:24:34,00 --> 00:24:37,680
Sind Sie nur deswegen hier, war
das unnötig. Eine SMS hätte genügt.
408
00:24:38,640 --> 00:24:41,160
Madame Chassagne.
Wir sehen uns nicht mehr.
409
00:24:41,200 --> 00:24:44,840
Dann können Sie in Ruhe mit der
Polizistin des Staatsanwalts reden.
410
00:24:44,880 --> 00:24:46,680
Kann ich jetzt weiterarbeiten?
411
00:25:03,360 --> 00:25:04,840
Bonjour.
Bonjour.
412
00:25:04,880 --> 00:25:06,840
Bonjour.
Bonjour, Capitaine.
413
00:25:06,880 --> 00:25:08,360
Salut.
414
00:25:08,400 --> 00:25:09,880
Alles gut?
(Mann) Klar.
415
00:25:14,120 --> 00:25:17,200
Capitaine Verlay?
Darf ich fragen, was hier vorgeht?
416
00:25:17,240 --> 00:25:19,760
Was soll das?
Juliette Mariton. Freut mich.
417
00:25:20,400 --> 00:25:22,600
Wir sagen Du, ja?
Äh ...
418
00:25:22,640 --> 00:25:26,40
Ich hab etwas umgeräumt
und die Filtermaschine rausgeholt.
419
00:25:26,80 --> 00:25:29,160
Weil Ristretto, Cappuccino,
das vertrage ich nicht.
420
00:25:29,200 --> 00:25:31,240
Ba ba ba ba! Warten Sie!
421
00:25:33,240 --> 00:25:34,720
Danke.
422
00:25:35,360 --> 00:25:37,640
Das ist meine Maschine.
Ich hänge an ihr.
423
00:25:37,680 --> 00:25:39,160
Deshalb bleibt sie hier.
424
00:25:40,360 --> 00:25:43,120
Sehr schön. Das sind meine Akten.
425
00:25:43,160 --> 00:25:46,680
Also wenn Sie Platz brauchen ...
Du, du, du.
426
00:25:46,720 --> 00:25:51,440
Also wenn du mehr Platz brauchst,
dann ist das hier dein Platz.
427
00:25:52,40 --> 00:25:55,00
Übrigens, das ist meins.
Das ist auch meins.
428
00:25:55,40 --> 00:25:57,240
Die Maschine kommt hierhin,
und das ...
429
00:25:57,280 --> 00:25:59,560
So, schön. Das ist dein Bereich.
430
00:25:59,600 --> 00:26:03,600
Und das hier,
alles ab hier ist mein Bereich.
431
00:26:03,640 --> 00:26:07,40
Immerhin wisst ihr hier,
wie man jemanden willkommen heißt.
432
00:26:07,80 --> 00:26:11,920
Äh ... Sagen Sie, dieses Ding hier,
das soll jetzt so bleiben?
433
00:26:11,960 --> 00:26:13,440
Ja?
434
00:26:14,00 --> 00:26:15,920
Ich hab deine Dienstakte gelesen.
435
00:26:15,960 --> 00:26:18,440
Alles ganz ausgezeichnet.
Ja, okay.
436
00:26:18,480 --> 00:26:20,640
Ich helfe dir
mit deinem Kunstproblem.
437
00:26:20,680 --> 00:26:23,480
Und wir werden
super zusammenarbeiten, okay?
438
00:26:26,160 --> 00:26:30,120
Übrigens ... der Mord
an der Oper ist so weit geklärt.
439
00:26:31,800 --> 00:26:33,800
Bitte? Was soll das heißen?
440
00:26:33,840 --> 00:26:35,800
Ich hab den Jungen bereits verhört.
441
00:26:35,840 --> 00:26:38,440
Er sah aus wie ein Baby,
das zu seiner Mama will.
442
00:26:38,480 --> 00:26:41,920
Ich hab mitgespielt. Und er
gab mir Zugriff auf seinen Rechner.
443
00:26:41,960 --> 00:26:44,360
Ich weiß nicht,
wie man das woanders macht.
444
00:26:44,400 --> 00:26:46,800
Aber hier
informiert man seine Kollegen,
445
00:26:46,840 --> 00:26:49,920
bevor man einen Verdächtigen
ausquetscht, aus Respekt.
446
00:26:49,960 --> 00:26:52,360
Reg dich nicht auf.
Es musste sofort sein.
447
00:26:52,400 --> 00:26:54,280
Sonst hätte er wieder zugemacht.
448
00:26:54,960 --> 00:26:57,680
Wichtig ist nur
das Resultat, nicht? Hier.
449
00:26:58,240 --> 00:26:59,720
Na, los.
450
00:27:04,840 --> 00:27:06,320
Zeichnen kann er, hm?
451
00:27:07,560 --> 00:27:10,240
Ja, und was ...
Ist das alles Maxime oder wie?
452
00:27:10,280 --> 00:27:14,240
Deshalb wollte er nicht, dass wir
die sehen. Das beweist den Vorsatz.
453
00:27:15,760 --> 00:27:17,720
Ja, was jetzt? Hat er gestanden?
454
00:27:17,760 --> 00:27:20,640
Nein, aber uns bleiben noch
zehn Stunden Gewahrsam.
455
00:27:20,680 --> 00:27:23,920
Gehen wir? Du spielst guter Cop
und ich den bösen, okay?
456
00:27:24,680 --> 00:27:26,160
Äh ... Okay.
457
00:27:26,200 --> 00:27:29,360
Dann ... Ja, ich komme auch gleich.
Fang ohne mich an!
458
00:27:31,280 --> 00:27:33,80
Scheiße! Soll das ein Witz sein?
459
00:27:34,560 --> 00:27:37,160
"Also hast du immer
noch nichts damit zu tun?"
460
00:27:37,200 --> 00:27:41,240
Bleib cool, Antoine. Ja, sie ist
vielleicht ein bisschen aggressiv.
461
00:27:41,280 --> 00:27:42,800
Etwas? Verarschst du mich?
462
00:27:42,840 --> 00:27:45,560
Die ist schlimmer als ich.
Die ist beängstigend.
463
00:27:45,600 --> 00:27:49,560
Das ist Vorsatz. Oder zeichnest du
solche Sachen etwa zufällig?
464
00:27:49,600 --> 00:27:51,440
Ja?
- Ich hab mich nur abreagiert.
465
00:27:51,480 --> 00:27:54,400
Eine Zeichnung macht mich
nicht zum Mörder.
466
00:27:54,440 --> 00:27:58,160
Nein, natürlich nicht. Um hier
zu arbeiten, habe ich mir das Leben
467
00:27:58,200 --> 00:28:01,800
und Werk aller Künstler seit
dem 14. Jahrhundert reingezogen.
468
00:28:01,840 --> 00:28:03,320
Das sind Hunderte.
469
00:28:03,360 --> 00:28:06,480
Aber du bist der Einzige,
der so was schafft.
470
00:28:06,520 --> 00:28:10,160
Du zeichnest etwas,
und Bum, wird es wahr.
471
00:28:15,160 --> 00:28:17,40
(Pardo) Du gewöhnst dich an sie.
472
00:28:17,80 --> 00:28:20,760
Weißt du, was sie mir gesagt hat?
Das OCBC ist die Zukunft.
473
00:28:20,800 --> 00:28:22,360
Die Zukunft? Ach ja?
Ja.
474
00:28:22,400 --> 00:28:24,160
Wow.
Sie hat mir erklärt:
475
00:28:24,200 --> 00:28:27,640
Kunstwerke sind neben Drogen
und Waffen für Großkriminelle
476
00:28:27,680 --> 00:28:29,280
die wichtigste Geldanlage.
477
00:28:29,320 --> 00:28:32,160
Auf die wartet eine Karriere.
Sie ist ein Ass.
478
00:28:33,200 --> 00:28:35,00
Nimm dich lieber in Acht vor ihr.
479
00:28:35,40 --> 00:28:37,640
Sonst sitzt die bald
an deinem Schreibtisch.
480
00:28:37,680 --> 00:28:39,360
(Youssuf) Capitaine?
Ja?
481
00:28:39,400 --> 00:28:41,800
Das sind
die Dateien von Baptiste Jallet.
482
00:28:41,840 --> 00:28:44,280
All seine Ordner
und was er recherchiert hat.
483
00:28:44,320 --> 00:28:47,640
Okay. Auch das Gedicht von Degas?
Nein, das nicht.
484
00:28:48,320 --> 00:28:49,800
Okay, vielen Dank.
Klar.
485
00:28:49,840 --> 00:28:51,320
Danke.
486
00:28:52,480 --> 00:28:54,160
(Mariton) "Ich rede mit dir!"
487
00:28:54,200 --> 00:28:55,800
Ist das nicht komisch?
Was?
488
00:28:55,840 --> 00:28:59,320
Ja, er hat recherchiert. Er muss
das Gedicht ausgedruckt haben.
489
00:28:59,360 --> 00:29:01,800
Vielleicht hat er es wieder gelöscht.
490
00:29:02,480 --> 00:29:05,80
Er bewahrt also alles auf
außer dem Gedicht?
491
00:29:05,920 --> 00:29:07,440
Nein, das passt nicht.
492
00:29:07,480 --> 00:29:11,920
Commandant? Sehen Sie,
Sie sind im Fernsehen.
493
00:29:11,960 --> 00:29:15,840
(Mann, TV) "Commandant Pardo vom OCBC
leitet die Untersuchung des Mords
494
00:29:15,880 --> 00:29:19,280
an Maxime Lesage, dem Stern
der Ballettschule Edgar Degas."
495
00:29:19,320 --> 00:29:22,880
"Der Mord gibt Rätsel auf,
wie unsere Korrespondentin erklärt."
496
00:29:22,920 --> 00:29:25,520
(Frau) "Wer verbirgt sich
hinter dem Phantom
497
00:29:25,560 --> 00:29:27,360
der kleinen Tänzerin von Degas?"
498
00:29:27,400 --> 00:29:32,40
"Die Legende entstand vor 17 Jahren
nach dem Sturz von Aurélien Dufour,
499
00:29:32,80 --> 00:29:34,440
ein Schüler,
der auch die Aufnahmeprüfung
500
00:29:34,480 --> 00:29:36,520
für die Pariser Oper abgelegt hatte."
501
00:29:36,560 --> 00:29:40,200
"Die Statue wurde am Vorabend
des Unfalls aufgestellt."
502
00:29:40,240 --> 00:29:44,120
"Dadurch wurde die überbordende
Fantasie der Jugendlichen befeuert."
503
00:29:44,160 --> 00:29:48,240
"Herr Staatsanwalt, wurde der Mörder
von dieser Legende inspiriert?"
504
00:29:48,280 --> 00:29:51,520
(Mann) "Kein Kommentar.
Lassen wir die Polizei arbeiten."
505
00:29:51,560 --> 00:29:55,960
"Es gab schon Indiskretionen."
Es reicht. Du bist so hässlich.
506
00:29:56,00 --> 00:29:59,200
"Commandant Pardo und sein Team
lassen nichts außer Acht."
507
00:29:59,240 --> 00:30:01,160
(Pardo) "Gar nichts."
- "Danke."
508
00:30:02,640 --> 00:30:05,720
Dich würde ich gern sehen.
Ermittel doch selbst mal.
509
00:30:06,440 --> 00:30:07,960
* schelmische Musik *
510
00:30:08,840 --> 00:30:10,320
Bonjour.
Äh ...
511
00:30:10,360 --> 00:30:12,440
Was machen Sie hier?
Ja. Bonjour.
512
00:30:14,680 --> 00:30:19,40
Ich bin ... Corinne.
Ich bin mit Ihrem Vater hier.
513
00:30:19,80 --> 00:30:21,00
Mit meinem Vater?
514
00:30:21,40 --> 00:30:23,200
Ja.
- Ach, da bist du ja.
515
00:30:23,240 --> 00:30:24,880
Habt ihr euch kennengelernt?
516
00:30:24,920 --> 00:30:27,720
(beide) Na ja.
- Wunderbar. Ich sagte es ja.
517
00:30:27,760 --> 00:30:29,520
Das wird gut gehen.
518
00:30:29,560 --> 00:30:33,720
(Vater) Wollen wir? Ich will ihr
die italienische Galerie zeigen.
519
00:30:33,760 --> 00:30:36,720
Papa, hast du ...
Essen wir mal zusammen zu Abend.
520
00:30:36,760 --> 00:30:38,520
Wir drei. Rufst du mich an?
521
00:30:38,560 --> 00:30:40,400
Ja? Lass uns gehen.
522
00:30:45,920 --> 00:30:47,640
Mal zusammen Abend essen?
523
00:30:47,680 --> 00:30:50,360
* Tür *
Hey, wie findest du sie?
524
00:30:51,120 --> 00:30:53,80
Ich traf sie in einer Buchhandlung.
525
00:30:53,120 --> 00:30:58,640
Ich dachte nicht, dass mir das
noch passiert. Jetzt sag doch was.
526
00:30:59,240 --> 00:31:03,720
Ach ja, Verzeihung. Entschuldige,
das finde ich wirklich super.
527
00:31:03,760 --> 00:31:07,640
Hast du meine Nachrichten abgehört?
Nein, ich wollte dich anrufen.
528
00:31:07,680 --> 00:31:11,40
Kennst du den Polizisten vom OCBC,
der diesen Riesenbock
529
00:31:11,80 --> 00:31:13,80
beim Fall in der Oper geschossen hat?
530
00:31:13,120 --> 00:31:15,520
Das läuft
im Fernsehen rauf und runter.
531
00:31:15,560 --> 00:31:17,760
Gehen wir?
- Oh, ja doch. Ja.
532
00:31:17,800 --> 00:31:19,280
Wir telefonieren.
533
00:31:29,680 --> 00:31:34,560
Ihre Satinfüße sticken Nadeln gleich,
wonnige Bilder und weich.
534
00:31:34,600 --> 00:31:39,960
Nein, verzeihen Sie. Aber
Ihr Gedicht, das passt jetzt nicht.
535
00:31:40,00 --> 00:31:42,40
Ich weiß, ich bin verachtenswert.
536
00:31:42,640 --> 00:31:47,40
Das umherhüpfende Mädchen
ruiniert meine armen Augen.
537
00:31:47,80 --> 00:31:49,160
Ihr zu folgen macht mir Mühe.
538
00:31:49,200 --> 00:31:52,640
Pardon. Wiederholen Sie
den letzten Vers.
539
00:31:52,680 --> 00:31:55,480
Sie wissen wohl nicht,
was Sie wollen, Fräulein.
540
00:31:55,520 --> 00:31:57,160
Ruiniert meine armen Augen?
541
00:31:57,840 --> 00:32:00,240
An Ihrem Lebensende
waren Sie fast blind.
542
00:32:00,280 --> 00:32:04,40
Ja. Das hat mich nicht gehindert,
als Bildhauer tätig zu sein.
543
00:32:09,440 --> 00:32:13,80
Blind wie ... Aurélien Dufour.
544
00:32:13,120 --> 00:32:15,120
* düstere Musik *
545
00:32:26,00 --> 00:32:27,720
Oh!
* Der Motor springt an. *
546
00:32:34,880 --> 00:32:36,480
Hey!
Fahren Sie, schnell!
547
00:32:36,520 --> 00:32:40,00
Aber was machen Sie da?
Man darf uns nicht zusammen sehen.
548
00:32:40,40 --> 00:32:42,840
Ich dachte,
Sie hätten mir nichts mehr zu sagen.
549
00:32:42,880 --> 00:32:46,00
Doch. Sie sollen nicht
einen Unschuldigen verhaften.
550
00:32:46,40 --> 00:32:47,960
Was? Wie jetzt unschuldig?
551
00:32:50,840 --> 00:32:53,360
Erst nach dem Unfall
von Aurélien Dufour
552
00:32:53,400 --> 00:32:56,40
begann das Phantom,
sein Unwesen zu treiben.
553
00:32:56,600 --> 00:32:58,240
Ist das nicht seltsam?
554
00:32:58,280 --> 00:32:59,840
Ja, doch, doch.
555
00:32:59,880 --> 00:33:03,640
Aurélien Dufour hatte eine Karriere
als Tänzer vor sich, oder?
556
00:33:03,680 --> 00:33:06,360
Mhm.
Ja. Und was wurde aus ihm?
557
00:33:06,920 --> 00:33:09,40
Ein Nachtwächter
in einem Ramschladen.
558
00:33:09,200 --> 00:33:12,640
Aber warum spielt er
ein Phantom, hm?
559
00:33:15,640 --> 00:33:19,120
Und warum bekommt Maxime Lesage
eine Extrawurst, hm?
560
00:33:20,880 --> 00:33:25,160
Zu welchem Stück hat Aurélien Dufour
am Tag seines Unfalls getanzt?
561
00:33:27,00 --> 00:33:28,680
Die Dingsbums-Variationen.
562
00:33:28,720 --> 00:33:31,520
Zum selben Stück wie Maxime,
zu dem seit 17 Jahren
563
00:33:31,560 --> 00:33:33,40
nicht mehr getanzt wurde.
564
00:33:33,80 --> 00:33:34,680
Ist doch Grund genug, nicht?
565
00:33:38,120 --> 00:33:41,520
Und wieder dürften Sie damit
Recht haben. Schade, was?
566
00:33:42,720 --> 00:33:44,200
Bitte?
567
00:33:44,240 --> 00:33:46,920
Nichts. Hören Sie, Madame Chassagne.
Ja?
568
00:33:48,240 --> 00:33:51,00
Ich weiß zu schätzen,
was Sie gerade getan haben.
569
00:33:51,40 --> 00:33:55,360
Aber solange die Ermittlung noch
läuft, dürfen wir uns nicht sehen.
570
00:33:55,400 --> 00:33:57,320
Klar? Sonst werde ich gefeuert.
571
00:33:57,920 --> 00:34:01,520
Kein Problem. Ich bin es gewohnt,
weil mich alle allein lassen.
572
00:34:01,560 --> 00:34:03,320
Also ...
Äh ... Was?
573
00:34:03,360 --> 00:34:04,840
Ach, nichts.
574
00:34:08,200 --> 00:34:12,600
Na, dann.
Capitaine Verlay, au revoir.
575
00:34:13,840 --> 00:34:15,600
Nein, aber Sie ...
576
00:34:21,840 --> 00:34:24,80
* unverständliches Stimmengewirr *
577
00:34:25,00 --> 00:34:28,760
Ja, ich war in der Oper. Das
Vortanzen war öffentlich. Na, und?
578
00:34:29,560 --> 00:34:31,40
Okay.
579
00:34:33,600 --> 00:34:35,800
Kannten Sie den hier?
Nein.
580
00:34:37,120 --> 00:34:38,720
Nein, nicht sonderlich gut.
581
00:34:38,760 --> 00:34:42,80
Aber in der Ballettschule
kennen Sie sich gut aus, oder?
582
00:34:42,120 --> 00:34:45,880
Die Eingänge, die kleinen Passagen.
Ja, klar. Wieso?
583
00:34:46,480 --> 00:34:50,120
Gehen Sie manchmal hin
und machen den Schülern Angst, hm?
584
00:34:50,160 --> 00:34:53,360
Es gibt keinen Grund,
warum die nicht auch leiden sollten.
585
00:34:57,560 --> 00:35:00,280
Wir haben
diese Tasche bei Ihnen gefunden.
586
00:35:02,720 --> 00:35:04,200
Mit einem Handy darin.
587
00:35:05,920 --> 00:35:09,320
Es gehörte Maxime Lesage
und wurde vor zwei Wochen geklaut.
588
00:35:11,520 --> 00:35:13,280
Also ...
589
00:35:16,320 --> 00:35:20,280
Maxime hatte von meiner Arbeit
an den Variationen gehört.
590
00:35:22,240 --> 00:35:25,640
Er kam zu mir und bat mich,
ihm bei seinem Vortanzen zu helfen.
591
00:35:25,680 --> 00:35:27,160
Okay.
592
00:35:27,880 --> 00:35:29,800
Und haben Sie zugesagt?
Nein.
593
00:35:30,480 --> 00:35:33,360
Ich wollte damit
nichts mehr zu tun haben, aber ...
594
00:35:33,400 --> 00:35:34,880
Aber was?
595
00:35:35,640 --> 00:35:37,120
Was?
596
00:35:39,720 --> 00:35:41,200
Es war eine Obsession.
597
00:35:43,440 --> 00:35:45,960
Ich konnte nicht aufhören,
daran zu denken.
598
00:35:48,840 --> 00:35:52,440
Maxime hatte mir gesagt, dass er
alles mit seinem Handy aufnahm.
599
00:35:53,40 --> 00:35:55,80
Deshalb haben Sie es ihm gestohlen.
600
00:35:58,40 --> 00:36:01,720
Und diese Obsession,
wie weit ist die gegangen, hm?
601
00:36:02,640 --> 00:36:06,80
Wie war das, ihn tanzen zu sehen?
Denken Sie etwa, ich ...
602
00:36:06,120 --> 00:36:09,840
Nein, ich denke gar nichts.
Ich versuche nur zu verstehen.
603
00:36:18,520 --> 00:36:20,120
Das hier war auch bei Ihnen.
604
00:36:20,800 --> 00:36:23,840
Dieser Umschlag
mit vier Reproduktionen von Degas.
605
00:36:28,40 --> 00:36:30,520
Was ist das mit Degas?
Das beschäftigt Sie.
606
00:36:30,560 --> 00:36:33,560
Da ist gar nichts.
Warum ist hier eine Briefmarke?
607
00:36:33,600 --> 00:36:35,720
Wem wollten Sie das zuschicken?
608
00:36:35,760 --> 00:36:39,320
Ich weiß es nicht. Keine Ahnung!
Das war alles in Maximes Tasche!
609
00:36:39,360 --> 00:36:42,80
Mehr weiß ich nicht.
Ich wollte nur sein Handy!
610
00:36:44,240 --> 00:36:45,720
Hast du kurz Zeit?
611
00:36:50,80 --> 00:36:51,560
Ja, sofort.
612
00:36:53,320 --> 00:36:54,800
Warten Sie hier.
613
00:36:55,560 --> 00:36:58,440
Jimmy, passt du kurz auf?
Okay.
614
00:36:58,480 --> 00:36:59,960
Danke.
615
00:37:03,200 --> 00:37:06,520
Ich wusste nichts davon,
dass du eine neue Spur verfolgst.
616
00:37:06,560 --> 00:37:11,640
Pardon, regst du dich etwa auf, hm?
Es zählt doch das Resultat, nicht?
617
00:37:11,680 --> 00:37:13,480
Ah, alles klar. Ich verstehe.
618
00:37:14,200 --> 00:37:17,520
Okay. Ja, ich hätte dir wegen Jallet
Bescheid sagen sollen.
619
00:37:17,560 --> 00:37:19,720
Ich entschuldige mich. Zufrieden?
620
00:37:20,680 --> 00:37:22,720
Das ist ein bisschen zu einfach.
621
00:37:22,760 --> 00:37:25,440
Gut, hör zu.
Es tut mir leid, in Ordnung?
622
00:37:26,00 --> 00:37:28,920
Ja, ich war gestresst.
Ich wollte dir was beweisen.
623
00:37:28,960 --> 00:37:30,800
Es war Scheiße. Das kommt vor.
624
00:37:31,440 --> 00:37:34,720
Können wir noch mal von vorn anfangen
und normal arbeiten?
625
00:37:35,680 --> 00:37:37,440
Okay, in Ordnung.
Capitaine?
626
00:37:37,480 --> 00:37:38,960
Super.
Hm?
627
00:37:39,00 --> 00:37:40,640
Ich hab sein Alibi überprüft.
628
00:37:40,680 --> 00:37:44,00
Ein Regisseur hat sich
zum Tatzeitpunkt mit ihm unterhalten.
629
00:37:44,40 --> 00:37:46,600
Sie kennen sich
aus seiner Zeit als Tänzer.
630
00:37:46,640 --> 00:37:48,400
Dann war's also nicht Dufour.
631
00:37:48,440 --> 00:37:49,920
Ach, Scheiße!
632
00:37:50,720 --> 00:37:52,920
Ja, dann ... lass ihn gehen.
633
00:37:52,960 --> 00:37:54,440
Ja.
Danke, Greg.
634
00:37:54,480 --> 00:37:55,960
Also ...
635
00:37:58,360 --> 00:38:00,560
Also wenn
Aurélien Dufour nicht lügt,
636
00:38:00,600 --> 00:38:03,00
was wollte Lesage damit
in seiner Tasche?
637
00:38:04,120 --> 00:38:05,600
Keine Ahnung.
638
00:38:09,480 --> 00:38:12,240
Also dann ... mach jetzt.
639
00:38:12,280 --> 00:38:15,960
Mach jetzt was?
Na, was sagt dir das alles?
640
00:38:16,00 --> 00:38:18,560
Hm? Du bist doch
die Kunstexpertin, nicht?
641
00:38:19,720 --> 00:38:22,280
Ja, ja. Mhm.
642
00:38:23,600 --> 00:38:26,400
Also das hier ist
die Ballettprobe auf der Bühne.
643
00:38:26,440 --> 00:38:28,640
Es wurde 1874 gemalt.
Degas zeigte es
644
00:38:28,680 --> 00:38:31,360
auf der ersten
Impressionisten-Ausstellung.
645
00:38:31,400 --> 00:38:34,680
Ist doch scheißegal.
Bitte? Ich verstehe nicht.
646
00:38:34,720 --> 00:38:36,360
Nein, ich ... Äh ...
647
00:38:36,400 --> 00:38:38,00
Red nur weiter, bitte.
648
00:38:39,160 --> 00:38:40,640
Okay.
649
00:38:40,680 --> 00:38:43,880
Also Degas malte immer
in seinem Atelier.
650
00:38:43,920 --> 00:38:46,640
Und er gab alles
bis ins Detail wieder.
651
00:38:46,680 --> 00:38:50,440
Also in "Die Tanzschule" zum
Beispiel, siehst du die Treppe hier?
652
00:38:50,480 --> 00:38:52,40
Hm?
Hm?
653
00:38:52,80 --> 00:38:53,640
Die Treppe.
Ja?
654
00:38:53,680 --> 00:38:56,160
Die war in der Oper
in der Rue Pelletier ...
655
00:38:56,200 --> 00:38:57,840
Warte kurz.
Was?
656
00:38:57,880 --> 00:39:01,640
Du erzählst mir jetzt nicht die
Wikipedia-Einträge für die Gemälde?
657
00:39:01,680 --> 00:39:03,160
Was willst du von mir?
658
00:39:04,320 --> 00:39:05,800
Ich weiß auch nicht.
659
00:39:06,840 --> 00:39:10,280
Den gemeinsamen Nenner
in all dem finden, ein Detail.
660
00:39:10,320 --> 00:39:13,680
Die Kleinigkeit, die man
nicht sieht, aber die da ist,
661
00:39:13,720 --> 00:39:17,240
vor unseren Augen,
die das Ganze ins Rollen bringt.
662
00:39:17,280 --> 00:39:19,880
Wir ... wir ...
Eine Kleinigkeit, die ...
663
00:39:23,00 --> 00:39:24,480
Ich weiß nicht. Ich ...
664
00:39:24,520 --> 00:39:27,320
Vergiss es einfach.
Das ist nicht schlimm.
665
00:39:27,360 --> 00:39:28,840
Vergiss es.
666
00:39:44,840 --> 00:39:46,400
* Sie räuspert sich. *
667
00:39:53,720 --> 00:39:56,600
"Treffen im Hotel
Beau Passage, Zimmer 104.
668
00:39:56,640 --> 00:39:59,920
Rufen Sie mich nicht an.
Vernichten Sie diese Nachricht."
669
00:40:06,00 --> 00:40:08,00
* spannungsvolle Musik *
670
00:40:11,200 --> 00:40:13,200
* schelmische Musik *
671
00:40:37,720 --> 00:40:39,560
Ich bemühe mich um Diskretion.
672
00:40:40,680 --> 00:40:42,280
Ja, das ist Ihnen geglückt.
673
00:40:44,440 --> 00:40:45,960
Na, los, kommen Sie rein.
674
00:40:51,200 --> 00:40:54,240
Aber das ... ist ja ganz reizend.
675
00:40:54,280 --> 00:40:56,640
Hm? Ja, Madame Chassagne?
Ja?
676
00:40:56,680 --> 00:40:58,640
Gut, ich komme zur Sache, ja?
677
00:40:58,680 --> 00:41:01,560
Vergessen Sie,
was ich gestern gesagt habe, ja?
678
00:41:03,920 --> 00:41:05,520
Ich ... brauche Sie.
679
00:41:06,440 --> 00:41:08,320
Mich?
Ja.
680
00:41:08,360 --> 00:41:10,880
Ja, mit der anderen
funktioniert es nicht.
681
00:41:10,920 --> 00:41:12,400
Wir kommen nicht voran.
682
00:41:12,440 --> 00:41:14,160
Mit Ihnen zu ermitteln ist ...
683
00:41:17,640 --> 00:41:20,200
Ist?
Na ja, ich weiß nicht.
684
00:41:20,240 --> 00:41:23,680
Ähm ... Sie wissen,
wie man es findet das ...
685
00:41:23,720 --> 00:41:26,00
Das?
Also kurzum.
686
00:41:26,720 --> 00:41:29,200
Zwischen uns funktioniert es eben.
687
00:41:29,240 --> 00:41:30,920
Da ist dieses Ding.
688
00:41:33,00 --> 00:41:35,400
Also das freut mich jetzt
ehrlich gesagt.
689
00:41:35,440 --> 00:41:39,280
Aber was ist mit dem Staatsanwalt
und dem Ermittlungsgeheimnis?
690
00:41:39,320 --> 00:41:42,440
Ach, das ist nicht schlimm.
Wir machen das ganz diskret.
691
00:41:42,480 --> 00:41:45,680
Da uns niemand zusammen sehen darf,
benutzen wir die hier.
692
00:41:45,720 --> 00:41:48,440
Toll. Wir kehren
zu den alten Telefonen zurück.
693
00:41:48,480 --> 00:41:49,520
Madame?
Ja?
694
00:41:49,560 --> 00:41:51,800
Nur noch damit, okay?
Ja.
695
00:41:51,840 --> 00:41:54,520
Ich will nur sichergehen.
Ja, ich verstehe.
696
00:41:54,560 --> 00:41:57,800
Dann mache ich's mir mal bequem.
697
00:41:57,840 --> 00:41:59,560
Ja, tun Sie das. Gut.
698
00:41:59,600 --> 00:42:01,80
Ähm ... Ja.
699
00:42:01,680 --> 00:42:06,280
Ähm ... Gut, die haben wir
bei Aurélien Dufour gefunden.
700
00:42:06,320 --> 00:42:10,200
Er sagt, sie gehörten Lesage.
Und ich kann damit nichts anfangen.
701
00:42:10,880 --> 00:42:12,560
War er ein Fan von Degas?
702
00:42:12,600 --> 00:42:15,640
Nein, laut den Zeugenaussagen
nicht sonderlich.
703
00:42:15,680 --> 00:42:18,480
Sie glauben an einen Zusammenhang
mit dem Mord?
704
00:42:18,520 --> 00:42:21,640
Das weiß ich nicht.
Deshalb hab ich Sie angerufen.
705
00:42:21,680 --> 00:42:23,880
Ach, ja. Natürlich, ja.
Ja?
706
00:42:23,920 --> 00:42:25,400
Ja, ja.
707
00:42:25,960 --> 00:42:27,800
Ähm ... Okay.
708
00:42:27,840 --> 00:42:30,160
Man sieht,
dass das hier nur Proben sind.
709
00:42:30,200 --> 00:42:32,400
Keine öffentliche Aufführung.
Okay.
710
00:42:32,440 --> 00:42:34,80
Ja.
* Ein Handy vibriert. *
711
00:42:36,120 --> 00:42:37,680
Scheiße! Das ist Mariton.
712
00:42:37,720 --> 00:42:40,640
Ihre Offizielle?
Ja, genau. Sehr witzig.
713
00:42:41,560 --> 00:42:43,480
* Er räuspert sich. *
Ja, hallo?
714
00:42:43,520 --> 00:42:45,600
Wo steckst du? Ich such dich überall.
715
00:42:45,640 --> 00:42:48,760
Ich ... sitze im Restaurant.
716
00:42:48,800 --> 00:42:53,00
Wieso? Was ist denn?
"Also die Laborergebnisse sind da."
717
00:42:53,40 --> 00:42:57,760
Der Umschlag und die Reproduktionen
weisen Lesages Fingerabdrücke auf?
718
00:42:57,800 --> 00:43:01,360
Was?
Die Fingerabdrücke
von Lesages Kumpel, Sélim Boudia.
719
00:43:01,400 --> 00:43:04,160
Er wird reingeholt.
"Okay, ich bin gleich da."
720
00:43:04,200 --> 00:43:05,680
Oh, Scheiße!
721
00:43:05,720 --> 00:43:10,680
Gut, ich muss gehen. Falls Sie
was haben, rufen Sie mich an, okay?
722
00:43:10,720 --> 00:43:13,520
Und mit dem kleinen Telefon, ja?
Alles klar?
723
00:43:13,560 --> 00:43:15,80
Auf Wiedersehen trotzdem.
724
00:43:15,120 --> 00:43:17,440
* Die Tür wird geöffnet
und geschlossen. *
725
00:43:17,480 --> 00:43:18,960
Ich fass es nicht.
726
00:43:19,640 --> 00:43:22,960
Es hat mich gefreut, dass
der Capitaine sich gemeldet hat.
727
00:43:23,00 --> 00:43:26,560
Aber er ließ mich sitzen,
als seine Schnepfe anrief, und ...
728
00:43:26,600 --> 00:43:29,40
Sie klingen,
als wären Sie eifersüchtig.
729
00:43:29,80 --> 00:43:33,840
Was? Natürlich bin ich eifersüchtig.
Er soll mit mir arbeiten.
730
00:43:33,880 --> 00:43:36,400
Er hat gesagt,
dass wir da so ein Ding haben.
731
00:43:36,440 --> 00:43:39,520
Ein Ding?
Ja, für polizeiliche Ermittlungen.
732
00:43:39,560 --> 00:43:41,40
Es ist, als wären wir ...
733
00:43:42,440 --> 00:43:43,920
Sagen Sie es ruhig.
734
00:43:44,600 --> 00:43:46,480
Es ist, als wären Sie?
735
00:43:47,600 --> 00:43:49,80
... irgendwie eins.
736
00:43:51,480 --> 00:43:54,600
Ich hätte nie gedacht,
dass ich das sage, aber es ist so,
737
00:43:54,640 --> 00:43:59,00
als wäre es ...
uns bestimmt, zusammenzuarbeiten.
738
00:43:59,640 --> 00:44:03,800
Vielleicht haben Sie mehr mit ihm
gemeinsam, als Sie geahnt haben.
739
00:44:04,600 --> 00:44:06,80
Mag sein.
740
00:44:06,120 --> 00:44:07,640
Was löst das in Ihnen aus?
741
00:44:10,920 --> 00:44:13,440
Ich ertrag es nicht,
ihn nicht mehr zu sehen.
742
00:44:16,920 --> 00:44:18,560
Ich will ihn ständig sehen.
743
00:44:20,80 --> 00:44:22,80
Verspüren Sie Verlangen nach ihm?
744
00:44:27,360 --> 00:44:29,520
Du und Maxime,
was habt ihr getrieben?
745
00:44:29,560 --> 00:44:31,480
Nichts. Wir mochten diesen Maler.
746
00:44:31,520 --> 00:44:34,440
(Mariton) Das ist alles?
Willst du mich verarschen?
747
00:44:35,200 --> 00:44:38,320
Wir haben auf euren Rechnern
nichts zu Degas gefunden.
748
00:44:42,800 --> 00:44:46,240
Erkennst du diesen Umschlag?
Er war in Maximes Tasche.
749
00:44:48,200 --> 00:44:50,320
Da sind eure Fingerabdrücke drauf.
750
00:44:51,400 --> 00:44:55,600
Also was lief da? Habt ihr
per Post Bilder ausgetauscht?
751
00:44:55,640 --> 00:44:57,200
War es so? Hm?
752
00:45:01,560 --> 00:45:04,640
Für wen war der Umschlag bestimmt?
Na los, erzähl.
753
00:45:06,120 --> 00:45:09,440
Los, Sélim!
- Ist ja gut. Ich weiß es nicht.
754
00:45:09,480 --> 00:45:12,440
Da sind deine Fingerabdrücke drauf.
Also weißt du es.
755
00:45:12,480 --> 00:45:13,960
Was verheimlichst du?
756
00:45:17,600 --> 00:45:21,520
(Degas) Sehen Sie sich die Mädchen
an, abgemagert, überanstrengt
757
00:45:21,560 --> 00:45:23,320
und vollkommen ungebildet.
758
00:45:23,960 --> 00:45:26,320
Ja, sie kamen auch
aus der Unterschicht.
759
00:45:26,800 --> 00:45:29,440
Die Oper nutzte sie aus
für ein paar Groschen.
760
00:45:29,480 --> 00:45:32,800
Aber wenn sie tanzen,
sind sie wunderschön.
761
00:45:34,560 --> 00:45:36,160
* Degas lacht. *
762
00:45:36,200 --> 00:45:39,120
So eine Bande von Nichtsnutzen.
Bitte?
763
00:45:39,160 --> 00:45:42,120
Zuerst machen sie einen Skandal
um meine Tänzerin.
764
00:45:42,160 --> 00:45:45,600
Und dann stürzen sie in die Oper,
um ihre Beine anzuglotzen.
765
00:45:46,760 --> 00:45:49,560
Mich interessieren
nicht nur die Tänzerinnen.
766
00:45:49,600 --> 00:45:52,400
Es ist auch der Blick,
der sich auf sie richtet.
767
00:45:53,160 --> 00:45:54,960
* geheimnisvolle Musik *
768
00:45:59,640 --> 00:46:01,280
Der Blick auf sie.
769
00:46:15,840 --> 00:46:17,320
Ja, natürlich.
770
00:46:18,560 --> 00:46:20,40
Der Blick auf sie.
771
00:46:22,120 --> 00:46:24,880
Ja, ja, das ist er,
der gemeinsame Nenner.
772
00:46:27,760 --> 00:46:29,240
* Buzzer *
773
00:46:32,80 --> 00:46:33,600
Schnell, ich bin im Verhör.
774
00:46:33,640 --> 00:46:36,440
Okay, die einzige Gemeinsamkeit
der vier Gemälde
775
00:46:36,480 --> 00:46:38,920
sind die Männer in Schwarz,
die Abonnenten.
776
00:46:38,960 --> 00:46:40,440
Was sind Abonnenten?
777
00:46:40,480 --> 00:46:43,720
Männer, die dafür bezahlten,
bei den Proben zuzusehen.
778
00:46:43,760 --> 00:46:47,360
Die sind nicht im Zentrum
der Gemälde. Sie lauern im Schatten.
779
00:46:47,400 --> 00:46:48,880
Okay, und was?
780
00:46:48,920 --> 00:46:52,560
Sie spielen für die Tänzerinnen
den Mäzen und manchmal auch mehr.
781
00:46:52,600 --> 00:46:56,760
Was soll das heißen "auch mehr"?
Haben sie auch mit ihnen geschlafen?
782
00:46:56,800 --> 00:46:59,320
"Ja, manchmal.
Sie waren leichte Beute."
783
00:46:59,360 --> 00:47:01,640
Also wenn Maxime
so was verschickt hat,
784
00:47:01,680 --> 00:47:05,960
hatte der Adressat doch vielleicht
etwas mit diesen Abonnenten zu tun.
785
00:47:06,00 --> 00:47:08,280
"Wer ist dieser Typ? Ein ..."
786
00:47:08,320 --> 00:47:11,640
Ein Zuhälter?
Ein Stalker? Ein Voyeur vielleicht?
787
00:47:11,680 --> 00:47:15,560
Keine Ahnung. Er hat leichten Zugang
zur Schule und kennt Degas gut.
788
00:47:15,600 --> 00:47:18,560
Da bin ich sicher.
"Okay, wir telefonieren."
789
00:47:18,600 --> 00:47:20,640
Mit den kleinen Telefonen. Danke.
790
00:47:27,520 --> 00:47:31,320
Gut, da sind diese Typen in den
Gemälden, die die Mädchen anglotzen.
791
00:47:31,360 --> 00:47:32,880
Wo war das? Da.
792
00:47:32,920 --> 00:47:35,480
Und da,
hinter dem Holzbalken. Siehst du?
793
00:47:37,280 --> 00:47:39,800
Und wir glauben,
dass du jemanden kennst,
794
00:47:39,840 --> 00:47:42,720
der, sagen wir,
so ziemlich das Gleiche macht.
795
00:47:45,960 --> 00:47:47,440
Nein.
Nein!
796
00:47:50,880 --> 00:47:53,00
Für wen war der Umschlag, hm?
797
00:47:54,120 --> 00:47:57,640
Wir wissen, dass er regelmäßig
in der Schule verkehrt. Also?
798
00:47:58,600 --> 00:48:01,400
* düstere Musik *
Ich weiß es nicht, wie gesagt.
799
00:48:01,960 --> 00:48:04,840
Wir schnappen ihn
mit oder ohne dich, okay?
800
00:48:04,880 --> 00:48:07,960
Nur das Problem ist,
wenn du ihn weiterhin beschützt ...
801
00:48:08,00 --> 00:48:10,280
Ich beschütze doch niemanden!
Doch!
802
00:48:11,800 --> 00:48:13,640
Das ist genau das, was du tust.
803
00:48:13,680 --> 00:48:15,360
Hören Sie. Nein, es ist nur ...
804
00:48:16,40 --> 00:48:18,440
(weinend) Ich kann nicht.
Ich kann nicht.
805
00:48:18,480 --> 00:48:21,720
Nein, ich will nicht sterben.
Ich will nicht sterben.
806
00:48:44,880 --> 00:48:48,880
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2020
71171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
