Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,40 --> 00:00:02,240
* dynamische Titelmusik *
2
00:00:04,880 --> 00:00:06,720
Antoine Verlay
3
00:00:06,760 --> 00:00:08,880
Florence Chassagne
4
00:00:25,440 --> 00:00:27,480
* düstere Musik *
5
00:00:29,40 --> 00:00:31,280
* Er atmet schwer. *
6
00:00:49,920 --> 00:00:51,760
Wohin?
Hier ist es, da.
7
00:00:58,760 --> 00:01:01,00
Ach, scheiße.
Warten Sie.
8
00:01:02,880 --> 00:01:04,920
Was machen Sie denn?
9
00:01:04,960 --> 00:01:07,120
Nicht, Sie tun sich noch weh.
Runter da.
10
00:01:07,160 --> 00:01:08,680
Hier ist nichts.
11
00:01:09,800 --> 00:01:11,560
* Tür fällt entfernt zu. *
12
00:01:12,720 --> 00:01:15,600
Entschuldigung,
haben Sie Daniel Sanchez gesehen?
13
00:01:15,640 --> 00:01:17,640
Ja, er ging gerade hier lang.
Danke.
14
00:01:17,680 --> 00:01:20,200
Halt, warten Sie!
Sie gehen wieder runter, okay?
15
00:01:20,240 --> 00:01:23,280
Wenn Sie ihm begegnen,
rufen Sie an. Keine Alleingänge.
16
00:01:23,320 --> 00:01:25,640
Ja, aber ...
Kein "aber", Sie gehen runter!
17
00:01:25,680 --> 00:01:28,320
Und wenn Sie ihn sehen,
rufen Sie mich an, klar?
18
00:01:36,400 --> 00:01:39,360
* spannungsvolle Musik *
19
00:02:22,200 --> 00:02:24,40
* Er atmet zittrig. *
20
00:02:25,720 --> 00:02:28,320
* spannende Musik *
21
00:02:38,800 --> 00:02:40,600
* Musik schwillt an. *
22
00:02:45,560 --> 00:02:47,120
Hallo?
"Er ist im Kreuzgang."
23
00:02:47,160 --> 00:02:48,720
"Und er hat den Umschlag."
24
00:02:48,760 --> 00:02:52,880
Legen Sie nicht auf, ich komme.
Halten Sie Abstand, ich komme.
25
00:02:52,920 --> 00:02:55,160
* spannungsvolle Musik *
26
00:03:12,00 --> 00:03:15,840
"Er läuft die Treppe wieder hoch."
Bleiben Sie, wo Sie sind. Ich komme.
27
00:03:22,600 --> 00:03:26,160
Er ist im vierten Stock.
Bleiben Sie da, ich komme.
28
00:03:29,320 --> 00:03:32,320
Mist. Ich sehe ihn nicht mehr.
29
00:03:34,40 --> 00:03:36,720
Was ist hier los?
- Nein!
30
00:03:36,760 --> 00:03:39,40
* Er schreit. *
Ah!
31
00:03:47,560 --> 00:03:50,600
* bedrückende Musik *
Oh, großer Gott.
32
00:04:00,920 --> 00:04:03,120
* Kameraauslöser *
33
00:04:06,200 --> 00:04:07,680
Wie geht's Ihnen?
34
00:04:08,680 --> 00:04:10,760
Es geht schon.
Fahren Sie nach Hause.
35
00:04:10,800 --> 00:04:13,520
Nein,
ich bleibe, falls Sie mich brauchen.
36
00:04:13,560 --> 00:04:15,160
Wie Sie wollen.
37
00:04:19,800 --> 00:04:21,960
Und, was sagst du?
38
00:04:22,00 --> 00:04:24,600
(Mann) Das Blut ist
schon ein paar Tage trocken.
39
00:04:24,640 --> 00:04:28,360
Die Klinge passt zu den Verletzungen
von Cédric Montet.
40
00:04:29,560 --> 00:04:31,200
Okay.
41
00:04:31,240 --> 00:04:33,400
Gut, schick es ins Labor.
42
00:04:35,400 --> 00:04:38,280
Tut mir leid, Pater,
ich kann Sie nicht durchlassen.
43
00:04:38,320 --> 00:04:42,400
Wir sind hier noch nicht fertig.
- Sie haben ihn dazu getrieben.
44
00:04:42,440 --> 00:04:46,120
Wissen Sie, was Selbstmord
für einen Katholiken bedeutet?
45
00:04:46,160 --> 00:04:48,160
Ihr Verhalten ist schändlich.
46
00:04:48,200 --> 00:04:50,560
Schändlich.
- Bitte bleiben Sie nicht hier.
47
00:04:50,600 --> 00:04:52,760
Sonst was? Verhaften Sie mich?
48
00:04:52,800 --> 00:04:54,320
Nein, Pater, bitte.
49
00:04:55,840 --> 00:04:57,440
Das bringt nichts.
50
00:04:59,240 --> 00:05:01,720
Ich hoffe, Sie sind stolz auf sich.
51
00:05:10,00 --> 00:05:12,520
Das ist nicht richtig von Ihnen.
52
00:05:12,560 --> 00:05:14,200
Nicht richtig.
53
00:05:18,920 --> 00:05:21,160
Sieh dir das mal an.
54
00:05:23,640 --> 00:05:26,120
Ich denke, das war kein Selbstmord.
55
00:05:26,160 --> 00:05:27,720
Sieh mal.
56
00:05:28,800 --> 00:05:31,880
Darf ich das anfassen?
Ja, nur zu.
57
00:05:39,720 --> 00:05:42,360
Das ist von dem Umschlag.
Mhm.
58
00:05:45,960 --> 00:05:48,00
Jemand stieß ihn übers Geländer -
59
00:05:48,40 --> 00:05:51,520
nur dass Sie das von da aus,
wo Sie standen, nicht sehen konnten.
60
00:05:51,560 --> 00:05:54,00
Welcher Umschlag?
Was war in dem Umschlag?
61
00:05:55,40 --> 00:05:57,920
Eine Art Schatzkarte, oder nicht?
62
00:05:57,960 --> 00:06:01,120
Montet war einem
verschwundenen Bosch auf der Spur.
63
00:06:01,160 --> 00:06:04,40
Dem Mittelteil des Triptychons
"Die sieben Todsünden".
64
00:06:04,80 --> 00:06:06,280
Was?
65
00:06:06,320 --> 00:06:08,600
Er starb nicht
wegen einer Zeichnung.
66
00:06:10,00 --> 00:06:12,680
Sondern wegen
eines Hundert-Millionen-Euro-Werks.
67
00:06:14,680 --> 00:06:16,240
Ja, und das Messer?
68
00:06:17,920 --> 00:06:23,80
Ich weiß nicht, das könnte
auch inszeniert worden sein.
69
00:06:34,120 --> 00:06:36,320
Sehr gut. Okay, danke.
70
00:06:36,360 --> 00:06:37,960
Bis dann, ja.
71
00:06:39,440 --> 00:06:42,00
Die Staatsanwältin
legt die Fälle zusammen.
72
00:06:42,40 --> 00:06:45,480
Ich hab den Pförtner befragt.
Er war eine Stunde lang weg.
73
00:06:45,520 --> 00:06:48,520
Jeder konnte rein.
Es könnte sonst wer gewesen sein.
74
00:06:48,560 --> 00:06:51,200
Gut - wir wissen nicht,
was in dem Umschlag war,
75
00:06:51,240 --> 00:06:54,640
aber wer so viel riskiert,
hat das Gemälde noch nicht gefunden.
76
00:06:54,680 --> 00:06:56,720
Können Sie es finden?
77
00:06:56,760 --> 00:06:58,520
Ähm, es wird nicht leicht.
78
00:06:58,560 --> 00:07:01,560
Aber am Anfang
von Cédric Montets Recherche
79
00:07:01,600 --> 00:07:03,240
stand der Verkauf von 1802.
80
00:07:03,280 --> 00:07:07,520
Wenn wir das Gemälde vor ihm finden,
dann können wir ihn erwischen.
81
00:07:07,560 --> 00:07:09,240
Na, dann legen Sie los, ja?
82
00:07:09,280 --> 00:07:12,680
Okay, dann später.
Also, fassen wir zusammen:
83
00:07:12,720 --> 00:07:16,640
Wer außer Cédric Montet
hat von diesem Umschlag gewusst?
84
00:07:16,680 --> 00:07:19,320
Mario Carras,
der ist in der Psychiatrie.
85
00:07:19,360 --> 00:07:22,440
Daniel Sanchez, der ist jetzt tot.
Céleste Lafleur.
86
00:07:22,480 --> 00:07:24,480
Die kleine Tätowiererin.
87
00:07:30,400 --> 00:07:33,360
Mademoiselle Lafleur
ist bereits im Verhörraum.
88
00:07:33,400 --> 00:07:36,520
Okay, ich hol meine Akte,
dann komm ich.
89
00:07:36,560 --> 00:07:39,280
* unheilvolle Musik *
90
00:07:39,320 --> 00:07:41,240
Warum sind wir keine Freunde mehr?
91
00:07:58,560 --> 00:08:01,400
Du, ich nehm deine,
ich hab meine zu Hause vergessen.
92
00:08:01,440 --> 00:08:02,920
Klar.
93
00:08:05,680 --> 00:08:07,880
Sie haben den Umschlag
nicht aufgemacht,
94
00:08:07,920 --> 00:08:10,240
als er bei Ihnen war?
Nein.
95
00:08:12,880 --> 00:08:17,720
Okay. Die Notizen auf der Skizze,
haben Sie die gesehen?
96
00:08:17,760 --> 00:08:19,960
Was für eine Scheiße.
97
00:08:20,00 --> 00:08:22,00
Nein, hab ich nicht.
98
00:08:23,800 --> 00:08:25,320
Wieso, was stand da?
99
00:08:25,360 --> 00:08:29,280
Nur Notizen, um ein Einhundert-
Millionen-Gemälde wiederzufinden.
100
00:08:29,320 --> 00:08:31,560
Was, wie bitte?
Ja.
101
00:08:39,40 --> 00:08:41,00
Das wusste ich nicht.
102
00:08:42,200 --> 00:08:44,400
Davon hat Cédric nichts gesagt.
103
00:08:44,440 --> 00:08:48,120
Sie erinnern sich vielleicht
nicht an die Notizen auf der Skizze,
104
00:08:48,160 --> 00:08:50,720
aber erinnern Sie sich
an Ihre Textnachrichten?
105
00:08:52,160 --> 00:08:55,560
"Du bereicherst mein Leben",
"Schatz, kommst du heute Abend?",
106
00:08:55,600 --> 00:08:57,960
"Mein Liebster, wo bist du?",
bla, bla.
107
00:08:58,00 --> 00:09:00,560
Rund ein Dutzend Weitere.
Na und?
108
00:09:00,600 --> 00:09:03,00
Cédric Montet
war am nächsten Tag tot,
109
00:09:03,40 --> 00:09:05,960
da klingt das ein bisschen falsch,
nicht? Hm?
110
00:09:07,80 --> 00:09:10,640
Wie eine, die zu dick aufträgt,
um zu verbergen, was sie vorhat.
111
00:09:11,680 --> 00:09:14,920
Sie kriegen wohl schon lange
keine Liebesnachrichten mehr.
112
00:09:17,00 --> 00:09:18,960
Hm.
Hm.
113
00:09:21,00 --> 00:09:23,600
Ist man verliebt,
antwortet man auf so was, oder?
114
00:09:23,640 --> 00:09:26,520
Er hat Sie aber komplett ignoriert.
115
00:09:27,640 --> 00:09:29,160
* Sie schnaubt. *
116
00:09:29,200 --> 00:09:32,80
Interessierten Sie sich
zu sehr für seine Recherchen?
117
00:09:32,120 --> 00:09:33,800
Wenn er nicht geantwortet hat,
118
00:09:33,840 --> 00:09:36,680
dann nur, weil er
sein Handy vergessen hatte, okay?
119
00:09:38,00 --> 00:09:41,240
Und wo war er?
Ich hab keine Ahnung, wo er war.
120
00:09:42,360 --> 00:09:44,240
Er wollte was recherchieren.
121
00:09:45,440 --> 00:09:48,120
Kann ich abhauen?
Sie fangen an, mich tierisch ...
122
00:09:51,40 --> 00:09:52,720
Darf ich abhauen?
123
00:09:55,600 --> 00:09:57,760
Ihre Version ist schlüssig:
124
00:09:57,800 --> 00:10:00,720
Auf Cédrics Telefon
hat sich bis 19 Uhr nichts getan.
125
00:10:00,760 --> 00:10:04,00
Und laut Ortung lag es
den ganzen Tag im Priesterseminar.
126
00:10:04,40 --> 00:10:07,200
Dem Pförtner zufolge
war er auch den ganzen Tag dort.
127
00:10:07,240 --> 00:10:09,760
Ja, aber hast du dir
den mal genau angesehen?
128
00:10:09,800 --> 00:10:12,120
Prüf,
wann er nicht auf dem Posten war.
129
00:10:12,160 --> 00:10:13,640
Okay.
130
00:10:16,160 --> 00:10:18,160
Gehen Sie nicht rein?
131
00:10:18,200 --> 00:10:20,240
Äh ... doch, ja.
132
00:10:20,280 --> 00:10:21,760
Ja, ja.
133
00:10:36,160 --> 00:10:38,40
(mit dünner Stimme) Siehst du?
134
00:10:39,360 --> 00:10:42,40
Ich geh dann mal.
Ja.
135
00:10:46,880 --> 00:10:49,960
* nachdenkliche Klänge *
136
00:11:07,120 --> 00:11:11,00
Wir wissen nicht, was Cédric Montet
zwischen zehn und 18 Uhr machte,
137
00:11:11,40 --> 00:11:13,40
bevor er zu seiner Schwester ging.
138
00:11:13,80 --> 00:11:15,760
Und wie
läuft Ihre Schatzsuche bisher?
139
00:11:17,200 --> 00:11:21,320
Das Gemälde taucht
zum ersten Mal 1802 in Den Haag auf.
140
00:11:21,360 --> 00:11:24,440
Mhm.
1920 wird es in Frankreich verkauft
141
00:11:24,480 --> 00:11:26,880
an einen gewissen Maurice Lebrun.
142
00:11:26,920 --> 00:11:29,320
1944 verstirbt er kinderlos.
143
00:11:29,360 --> 00:11:32,920
Das heißt, über 70 Jahre lang
keine Spur mehr von dem Gemälde.
144
00:11:33,800 --> 00:11:36,600
Ist geklärt.
Ich weiß, wo Cédric Montet war.
145
00:11:36,640 --> 00:11:39,920
Und zwar?
Er stieg um 10.30 Uhr aus der Bahn,
146
00:11:39,960 --> 00:11:43,00
und zwar in Dourdan.
Was wollte er denn in Dourdan?
147
00:11:43,40 --> 00:11:46,560
Weiß nicht. Er kennt da keinen,
keine Freunde, keine Familie.
148
00:11:46,600 --> 00:11:50,440
Da leben fast 10.000 Menschen,
wir ziehen nicht von Tür zu Tür.
149
00:11:51,480 --> 00:11:54,00
Madame Chassagne,
haben Sie noch Mitglieder
150
00:11:54,40 --> 00:11:56,760
der Familie Lebrun gefunden?
Eine Cousine.
151
00:11:56,800 --> 00:11:59,760
Wollen Sie ihre Kontaktdaten?
152
00:11:59,800 --> 00:12:02,760
Aber natürlich, ja.
Moment, da ist alles durcheinander,
153
00:12:02,800 --> 00:12:05,560
es gab ziemlich viel zu notieren.
Aber hier.
154
00:12:06,440 --> 00:12:07,960
Danke.
155
00:12:15,840 --> 00:12:18,960
Ja, bonjour.
Capitaine Verlay, Kriminalpolizei.
156
00:12:19,00 --> 00:12:22,160
Ich bräuchte eine Auskunft
über einen Ihrer Vorfahren:
157
00:12:22,200 --> 00:12:24,80
Maurice Lebrun.
158
00:12:24,120 --> 00:12:25,600
Maurice, ja.
159
00:12:25,640 --> 00:12:29,320
Ich muss nur wissen, ob er
eine Verbindung nach Dourdan hatte.
160
00:12:33,00 --> 00:12:34,520
Verstehe.
161
00:12:34,560 --> 00:12:36,720
Vielen Dank. Wiederhören.
162
00:12:37,680 --> 00:12:39,200
Und?
163
00:12:41,80 --> 00:12:42,560
Also:
164
00:12:42,600 --> 00:12:45,480
Maurice Lebrun
hat ein Landhaus besessen,
165
00:12:45,520 --> 00:12:47,440
in Dourdan.
166
00:12:47,480 --> 00:12:50,360
* dynamische Musik *
167
00:12:51,360 --> 00:12:54,840
Denken Sie, Cédric Montet
hat das Gemälde dort gefunden?
168
00:12:57,320 --> 00:12:59,560
Na, ich weiß nicht,
wir werden sehen.
169
00:13:05,600 --> 00:13:07,600
Kann ich Sie was fragen?
170
00:13:09,760 --> 00:13:11,440
Ja, natürlich.
171
00:13:14,440 --> 00:13:16,400
Ich, äh, bin ...
172
00:13:16,440 --> 00:13:18,200
Ich bin wie Sie.
173
00:13:19,560 --> 00:13:21,80
Wie ich?
174
00:13:22,120 --> 00:13:24,520
Ja, ich ...
175
00:13:24,560 --> 00:13:27,600
(stammelt) Ich, ich sehe jemanden.
176
00:13:29,760 --> 00:13:31,760
Aber das ist super.
177
00:13:32,760 --> 00:13:34,560
Wirklich, ich freue mich für Sie.
178
00:13:34,600 --> 00:13:37,520
Das wird Ihnen so gut tun.
Das ist eine gute Nachricht.
179
00:13:37,560 --> 00:13:39,560
Warten Sie, nein ...
180
00:13:39,600 --> 00:13:42,800
Ich, ich sehe jemanden,
so wie Sie Ihre Maler.
181
00:13:42,840 --> 00:13:44,640
Das wollte ich sagen.
182
00:13:48,40 --> 00:13:49,680
Sie ...
183
00:13:49,720 --> 00:13:53,720
Wollen Sie sagen,
dass Sie auch Tagträume haben?
184
00:13:58,760 --> 00:14:01,760
Nur dass ich ihn
nicht sehen wollte, verstehen sie?
185
00:14:14,360 --> 00:14:16,720
* Tiere rufen. *
186
00:14:21,520 --> 00:14:24,40
Deshalb denke ich,
dass das mit Bosch,
187
00:14:24,80 --> 00:14:26,840
die dämonischen Erscheinungen
und so weiter,
188
00:14:26,880 --> 00:14:30,720
nicht die richtige Therapie ist,
um ein Kunstproblem zu behandeln.
189
00:14:30,760 --> 00:14:33,840
Was sagt er denn?
Was er sagt?
190
00:14:33,880 --> 00:14:38,960
Er sagt, dass er mein Freund war.
Er nennt sich mein Freund.
191
00:14:39,00 --> 00:14:41,960
Und Sie haben ihn nicht erfunden?
Nein, sicher nicht.
192
00:14:42,00 --> 00:14:44,320
Nein.
Dann ist er doch eine Erinnerung
193
00:14:44,360 --> 00:14:47,880
oder ein Schulfreund gewesen.
Wie sieht er aus?
194
00:14:48,880 --> 00:14:52,240
Das kann ich Ihnen zeigen.
Ich hab ein Phantombild erstellt.
195
00:14:52,280 --> 00:14:54,760
Was?
Ich hab ein Phantombild erstellt.
196
00:14:55,920 --> 00:14:59,160
Bitte. Ich hab es meiner Mutter
gezeigt. Ihr sagt es nichts.
197
00:15:00,600 --> 00:15:02,840
Haben Sie es
auch Ihrem Vater gezeigt?
198
00:15:03,800 --> 00:15:05,720
* Er seufzt. *
199
00:15:05,760 --> 00:15:08,560
Mein Vater hat sich
noch nie für mich interessiert.
200
00:15:08,600 --> 00:15:11,120
Dem sag ich doch nicht,
dass ich Geister sehe.
201
00:15:11,160 --> 00:15:14,520
Das ist lächerlich,
der hält mich doch für irre.
202
00:15:16,80 --> 00:15:18,40
Wenn er das nicht schon tut.
203
00:15:24,640 --> 00:15:28,560
Eigentlich ... na ja, also,
vielleicht könnten Sie mir helfen.
204
00:15:30,120 --> 00:15:31,600
Ich?
Ja.
205
00:15:31,640 --> 00:15:33,360
Suchen Sie etwas?
206
00:15:34,240 --> 00:15:36,360
Ja, bonjour, Madame.
207
00:15:36,400 --> 00:15:38,960
(leiser) Weil Sie
auch seltsame Sachen sehen.
208
00:15:39,00 --> 00:15:40,480
Hm?
209
00:15:44,80 --> 00:15:46,600
"Ich, ich denke,
ich kann das nicht mehr."
210
00:15:46,640 --> 00:15:48,640
Man versteht ja kein Wort.
211
00:15:48,680 --> 00:15:50,480
Hm.
212
00:15:51,800 --> 00:15:55,160
Der arme Junge. Er war sehr charmant.
213
00:15:55,200 --> 00:15:57,80
Oh, charmant?
214
00:15:57,120 --> 00:15:59,520
Zuletzt war er dir noch zu zappelig.
215
00:16:01,440 --> 00:16:05,400
Hat er Ihnen Fragen gestellt?
Er hat ein Gemälde gesucht.
216
00:16:05,440 --> 00:16:07,520
Ein Gemälde gesucht.
217
00:16:09,840 --> 00:16:12,720
Hat er's gefunden?
Er war 30 Jahre zu spät dran.
218
00:16:12,760 --> 00:16:16,400
Ein Künstler hat es 1987 geholt.
219
00:16:16,440 --> 00:16:19,680
Ein Künstler ...
Nein, er war doch kein Künstler.
220
00:16:19,720 --> 00:16:21,600
Er hat Kunstgeschichte studiert.
221
00:16:21,640 --> 00:16:24,240
Um es kurz zu machen:
Ich hab es ihm verkauft.
222
00:16:24,280 --> 00:16:27,40
Beim vorherigen Eigentümer
lag es auf dem Speicher.
223
00:16:27,80 --> 00:16:30,320
Es war ein grell bemaltes Holzstück.
- Grässlich.
224
00:16:30,360 --> 00:16:33,320
Und zerbrochen war es auch.
- Voller Dämonen.
225
00:16:33,360 --> 00:16:36,360
Da hätte selbst Gott geschaudert.
Na ja.
226
00:16:37,320 --> 00:16:39,560
Wir sind's losgeworden.
227
00:16:39,600 --> 00:16:42,160
* Sie lacht. *
228
00:16:42,200 --> 00:16:45,160
Natürlich, ich verstehe.
229
00:16:48,840 --> 00:16:50,800
Ähm ...
230
00:16:50,840 --> 00:16:54,680
(räuspert sich) Und kennen Sie
den Namen dieses Studenten?
231
00:16:55,640 --> 00:16:57,200
Da haben Sie Glück.
232
00:16:58,240 --> 00:17:00,40
(murmelt) Ich denke ...
233
00:17:00,80 --> 00:17:03,320
Wo hab ich das? Nein, da nicht.
234
00:17:03,360 --> 00:17:05,600
Ich hatte es doch ...
235
00:17:05,640 --> 00:17:08,240
Ach, wo? Ah, hier.
236
00:17:10,800 --> 00:17:14,00
Die Rechnung hatte ich
dem jungen Mann auch gezeigt.
237
00:17:14,40 --> 00:17:16,40
(Dame) Er muss immer alles aufheben.
238
00:17:16,80 --> 00:17:19,400
Und es hat seinen Nutzen.
- (lacht) Ja, ja, hast ja recht.
239
00:17:23,760 --> 00:17:27,280
"Benoît Rouvre".
So hieß der junge Mann.
240
00:17:27,320 --> 00:17:28,800
Okay.
241
00:17:30,360 --> 00:17:34,40
Ja, Greg, kannst du bitte was
über Benoît Rouvre herausfinden?
242
00:17:34,80 --> 00:17:36,120
Ja, "Rouvre" wie, äh, Rouvre.
243
00:17:36,160 --> 00:17:39,160
Also hat Monsieur Lebrun
das Gemälde hier versteckt,
244
00:17:39,200 --> 00:17:41,960
bevor er gestorben ist.
* Handy vibriert. *
245
00:17:42,840 --> 00:17:45,760
Ja, Greg?
Nein, nein, wir sind schon raus.
246
00:17:47,760 --> 00:17:50,280
Warte - er ist gestorben? Wann?
247
00:17:52,40 --> 00:17:53,880
* Er seufzt. *
248
00:17:53,920 --> 00:17:56,640
Gut, ich ruf dich zurück. Danke.
249
00:17:56,680 --> 00:18:00,160
Benoît Rouvre
ist am 10. September 87 gestorben.
250
00:18:03,240 --> 00:18:05,360
Sehen Sie mal.
Ja, ich weiß.
251
00:18:05,400 --> 00:18:08,640
Das war einen Tag
nachdem er es gekauft hatte.
252
00:18:08,680 --> 00:18:11,480
Es gab eine Ermittlung,
aber die wurde eingestellt.
253
00:18:12,520 --> 00:18:14,40
Fahren wir.
254
00:18:15,800 --> 00:18:17,880
* Autotüren fallen zu. *
255
00:18:17,920 --> 00:18:21,560
Die Universität hat uns
ein Foto von Benoît Rouvre geschickt.
256
00:18:21,600 --> 00:18:25,440
Alles, was ich weiß, ist, dass er
für Montets Großvater gearbeitet hat.
257
00:18:25,480 --> 00:18:28,480
Aber ist der nicht
ein Jahr zuvor gestorben?
258
00:18:28,520 --> 00:18:30,400
Ich hatte mir das doch notiert.
259
00:18:30,440 --> 00:18:32,200
Ja, 86 war das.
260
00:18:32,240 --> 00:18:35,240
Sie müssen zusammen
nach dem Triptychon gesucht haben.
261
00:18:35,280 --> 00:18:38,280
Und nachdem er es fand,
hatte Rouvre einen Unfall.
262
00:18:38,320 --> 00:18:41,920
Der Polizeibericht und die Beweise
warten morgen im Archiv auf Sie.
263
00:18:41,960 --> 00:18:44,400
Okay, super, danke.
264
00:18:50,400 --> 00:18:52,200
* Antoine seufzt. *
265
00:18:52,240 --> 00:18:54,160
Capitaine?
Hm?
266
00:19:00,760 --> 00:19:03,720
Ich habe mal
über Ihr Problem nachgedacht.
267
00:19:05,320 --> 00:19:06,880
Ja, und?
268
00:19:08,120 --> 00:19:09,720
Also,
269
00:19:09,760 --> 00:19:12,160
ich sprach mit meiner
Psychiaterin darüber ...
270
00:19:12,200 --> 00:19:15,360
Warten Sie, Sie sprachen
mit Ihrer Psychiaterin über mich?
271
00:19:15,400 --> 00:19:18,160
Ja, aber ich hab nicht gesagt,
dass es um Sie geht.
272
00:19:18,200 --> 00:19:19,680
Hm.
273
00:19:20,920 --> 00:19:23,80
Okay, und was hat sie gesagt?
274
00:19:24,80 --> 00:19:26,560
Sie nennt das "wahnhafte Anfälle".
275
00:19:26,600 --> 00:19:29,960
Die können so schnell verschwinden,
wie sie gekommen sind.
276
00:19:33,720 --> 00:19:35,520
Oder Monate dauern.
277
00:19:37,720 --> 00:19:39,240
Monate?
278
00:19:41,280 --> 00:19:44,840
Sie denkt, sie wurden durch
einen emotionalen Schock ausgelöst.
279
00:19:46,320 --> 00:19:49,240
So was
wie das Auftauchen Ihres Vaters.
280
00:19:51,280 --> 00:19:54,160
Was hat das mit meinem Vater zu tun?
Es ist doch ...
281
00:19:55,360 --> 00:19:57,160
* Er seufzt. *
282
00:19:57,200 --> 00:19:59,360
Sie müssen verstehen, wer er ist.
283
00:20:01,80 --> 00:20:03,480
Wieso er da drinnen ist, ganz tief.
284
00:20:04,600 --> 00:20:08,200
Und wieso er
gerade jetzt an Ihre Tür klopft.
285
00:20:08,240 --> 00:20:10,160
* heftiges Klopfen *
286
00:20:15,240 --> 00:20:16,920
Kennst du den?
287
00:20:18,400 --> 00:20:20,960
Ist das für eine Ermittlung?
288
00:20:21,00 --> 00:20:25,00
Ja. Wir untersuchen die miese
Kindheit, die ich deinetwegen hatte.
289
00:20:25,40 --> 00:20:28,00
Also, war er mein Freund,
als ich klein war?
290
00:20:33,480 --> 00:20:34,960
Nein.
291
00:20:35,920 --> 00:20:39,720
Nein, du hattest viele Freunde,
und an diesen Chorknaben
292
00:20:41,80 --> 00:20:42,840
würde ich mich erinnern.
293
00:20:45,40 --> 00:20:47,00
Wie schade.
294
00:20:47,40 --> 00:20:49,680
Jetzt hättest du
mal nützlich sein können.
295
00:20:51,560 --> 00:20:53,240
Willst du reinkommen?
296
00:20:56,120 --> 00:20:59,80
Du erinnerst dich
wirklich an nichts
297
00:20:59,120 --> 00:21:03,80
aus deiner Kindheit hier?
298
00:21:05,960 --> 00:21:08,480
* nachdenkliche Musik *
299
00:21:09,840 --> 00:21:11,560
Trotzdem danke.
300
00:21:14,880 --> 00:21:18,80
Das tut mir leid, Antoine.
Nicht so wie mir.
301
00:21:20,40 --> 00:21:22,240
Ich hab
noch Sachen von dir gefunden.
302
00:21:23,280 --> 00:21:26,960
Einen ganzen Karton voll,
er steht in meinem Büro.
303
00:21:27,00 --> 00:21:29,440
Vielleicht hilft dir das,
dich zu erinnern.
304
00:21:32,240 --> 00:21:34,200
Das kommt etwas zu spät.
305
00:21:39,600 --> 00:21:41,680
* Schritte entfernen sich. *
306
00:22:02,240 --> 00:22:04,480
Wir rekonstruieren Ihr Triptychon.
307
00:22:05,840 --> 00:22:08,160
* Bosch atmet tief ein. *
308
00:22:10,760 --> 00:22:12,240
Freut Sie das nicht?
309
00:22:14,320 --> 00:22:19,520
Wissen Sie, manchmal ist mein Pinsel
schneller gewesen als mein Denken.
310
00:22:21,840 --> 00:22:24,800
Bereuen Sie, den Klerus
derartig angeprangert zu haben?
311
00:22:24,840 --> 00:22:26,920
Ich bin zu weit gegangen.
312
00:22:29,520 --> 00:22:31,320
Viel zu weit.
313
00:22:33,440 --> 00:22:36,120
"Und ich sage dir, du bist Petrus,
314
00:22:36,160 --> 00:22:39,320
und auf diesem Felsen
will ich bauen meine Kirche."
315
00:22:40,360 --> 00:22:41,920
Trotz all ihrer Exzesse
316
00:22:41,960 --> 00:22:45,120
repräsentiert die Kirche Gottes
doch den Herrn auf Erden.
317
00:22:47,600 --> 00:22:50,280
(flüstert) Denken Sie,
Sie hätten sich versündigt?
318
00:22:52,80 --> 00:22:55,560
Wenn das Gemälde verschwunden ist,
dann war es Gottes Wille.
319
00:22:56,880 --> 00:23:01,160
Und jene, die Gott zuwiderhandeln,
riskieren, seinen Zorn zu entfesseln.
320
00:23:07,720 --> 00:23:10,880
So, als wäre das Gemälde verflucht,
oder wie?
321
00:23:10,920 --> 00:23:13,240
Glauben Sie an so was?
322
00:23:13,280 --> 00:23:16,00
Ich nicht,
aber der Mörder vielleicht.
323
00:23:16,40 --> 00:23:18,720
Denn sehen Sie mal genau hin:
324
00:23:18,760 --> 00:23:21,440
Cédric Montets Großvater
hat das Gemälde gesucht
325
00:23:21,480 --> 00:23:23,800
und stirbt
frühzeitig an einem Herzinfarkt.
326
00:23:23,840 --> 00:23:27,720
Und danach Benoît Rouvre,
der ebenfalls nach ihm gesucht hat.
327
00:23:27,760 --> 00:23:30,520
Und nach ihm
Cédric Montets Mutter Catherine,
328
00:23:30,560 --> 00:23:33,880
die die Unterlagen erbt
und bei einem Autounfall stirbt.
329
00:23:33,920 --> 00:23:36,400
Cédric Montet und Daniel Sanchez
sind auch tot.
330
00:23:36,440 --> 00:23:39,120
Alle mit der Möglichkeit,
das Bild wiederzufinden,
331
00:23:39,160 --> 00:23:40,680
sind gestorben. Vorzeitig.
332
00:23:40,720 --> 00:23:42,520
Also, was ...
333
00:23:42,560 --> 00:23:45,720
(leiser) Denken Sie,
ein Typ mordet seit 30 Jahren,
334
00:23:45,760 --> 00:23:48,160
um zu verhindern,
dass man es wiederfindet?
335
00:23:48,200 --> 00:23:50,560
Sie etwa nicht?
Nein, ich denke,
336
00:23:50,600 --> 00:23:53,760
wir konzentrieren uns
erst mal auf den Fall Rouvre.
337
00:23:53,800 --> 00:23:56,440
Wenn Sie mir folgen würden.
Ja, danke.
338
00:24:04,640 --> 00:24:06,320
Madame Chassagne!
339
00:24:06,360 --> 00:24:08,360
Ja?
Kommen Sie mal.
340
00:24:08,400 --> 00:24:10,440
Haben Sie es gefunden?
Ja.
341
00:24:16,840 --> 00:24:19,560
Wo sind Sie denn?
Na, hier.
342
00:24:19,600 --> 00:24:22,320
Und wo "hier"?
Na, immer noch hier im Archiv.
343
00:24:24,00 --> 00:24:25,680
Hier hinten.
344
00:24:32,120 --> 00:24:36,880
"H-Bomb 1970". Rouvre hat eine Kopie
vom letzten Bootleg der Devils.
345
00:24:36,920 --> 00:24:40,200
Bitte?
Sie fanden es in seinem Auto.
346
00:24:40,240 --> 00:24:42,320
Ein Boot-was? Ich ...
347
00:24:42,360 --> 00:24:45,760
Ein Bootleg.
Das ist eine superseltene Raubkopie.
348
00:24:45,800 --> 00:24:48,640
Davon wurden
nicht mehr als 200 Stück gemacht.
349
00:24:48,680 --> 00:24:50,360
Okay.
350
00:24:50,400 --> 00:24:53,680
Gut, und jetzt ab.
Aber was machen Sie denn?
351
00:24:53,720 --> 00:24:57,120
Nichts. Ich nehm sie, kopier sie
und bring sie wieder zurück.
352
00:24:57,160 --> 00:24:59,320
Wenn uns jemand sieht?
Hier ist keiner.
353
00:25:02,00 --> 00:25:03,640
Sehen Sie mal da rein.
354
00:25:08,360 --> 00:25:10,920
"Tödlicher Sturz
im Seminar von Saint-Donatien."
355
00:25:10,960 --> 00:25:12,880
Sehen Sie mal: Benoît Rouvre.
356
00:25:14,800 --> 00:25:18,80
Er ist im Seminar umgekommen,
wie Daniel Sanchez.
357
00:25:18,120 --> 00:25:20,200
Verdammt,
was hat er denn da gemacht?
358
00:25:20,240 --> 00:25:22,800
* düstere Musik *
359
00:25:24,520 --> 00:25:26,80
Hier.
360
00:25:33,720 --> 00:25:35,880
Wie war Ihre Theorie grade noch?
361
00:25:35,920 --> 00:25:39,00
Ein Typ legt alle um,
um den Zorn Gottes zu vollstrecken?
362
00:25:39,40 --> 00:25:41,80
Aber warum?
363
00:25:41,120 --> 00:25:44,240
Sehen Sie mal, wer vor 30 Jahren
der Polizei erklärt hat,
364
00:25:44,280 --> 00:25:46,160
dass Rouvres Tod ein Unfall war.
365
00:25:48,560 --> 00:25:51,40
* Musik spielt weiter. *
366
00:25:57,960 --> 00:25:59,840
(Christophe) Ja.
367
00:25:59,880 --> 00:26:03,840
Ich war Benoît Rouvres Beichtvater
und sein Freund.
368
00:26:03,880 --> 00:26:07,440
Von diesem Gemälde
habe ich überhaupt nichts gewusst.
369
00:26:08,880 --> 00:26:12,280
Rouvre und Daniel Sanchez
starben auf dieselbe Weise.
370
00:26:12,320 --> 00:26:16,160
Jedes Mal waren Sie da, als sie
die Seminarstreppe hinunterstürzten.
371
00:26:17,280 --> 00:26:21,00
Und jetzt soll ich sie getötet haben?
372
00:26:22,640 --> 00:26:26,200
Warum hätte ich das tun sollen?
Können Sie das erklären?
373
00:26:27,120 --> 00:26:29,360
Damit das Gemälde
verschwunden bleibt.
374
00:26:30,360 --> 00:26:34,400
Aha. Hm ...
Es ist eine Kränkung für die Kirche.
375
00:26:35,320 --> 00:26:38,480
Nicht wahr?
Und Sie denken, ich habe
376
00:26:39,360 --> 00:26:42,440
wegen eines Gemäldes
drei Menschen getötet?
377
00:26:42,480 --> 00:26:44,200
Nein, fünf Menschen.
378
00:26:45,360 --> 00:26:47,200
Ich bin also verrückt?
379
00:26:48,760 --> 00:26:51,400
Na ja,
verrückt nach Gott vielleicht, ja.
380
00:26:52,960 --> 00:26:54,480
Hören Sie,
381
00:26:55,440 --> 00:26:57,40
ich bin alt.
382
00:26:58,200 --> 00:27:01,760
Aber ich setze mich für eine moderne
und tolerante Kirche ein.
383
00:27:02,760 --> 00:27:05,360
Eine,
die liebt und ihrem Nächsten hilft.
384
00:27:05,400 --> 00:27:07,840
Juden, Moslems,
das spielt keine Rolle.
385
00:27:07,880 --> 00:27:12,320
Wir dürfen nicht mit Gewalt reagieren
386
00:27:12,360 --> 00:27:15,440
auf eine Karikatur.
387
00:27:15,480 --> 00:27:17,440
Ich bin kein Fanatiker.
388
00:27:19,400 --> 00:27:21,240
In Ordnung?
389
00:27:26,760 --> 00:27:29,760
Halten Sie sich zur Verfügung,
wir rufen wieder an.
390
00:27:37,240 --> 00:27:39,00
Du nimmst ihn nicht in Gewahrsam?
391
00:27:39,40 --> 00:27:42,760
Die Durchsuchung ergab nichts. Ohne
Gemälde ist die Anklage unhaltbar.
392
00:27:42,800 --> 00:27:46,440
Und die Aussage aus Dourdan?
Die beweist nicht, dass es echt war.
393
00:27:46,480 --> 00:27:49,280
Auch nicht, dass Rouvre es
im Seminar bei sich hatte.
394
00:27:50,360 --> 00:27:54,200
Ah, Greg. Hast du die Krankenakten
von Großvater und Mutter überprüft?
395
00:27:54,240 --> 00:27:57,400
Ja. Nichts Verdächtiges
auf den ersten Blick.
396
00:27:57,440 --> 00:28:00,480
Bei der Mutter
kam das Auto von der Straße ab,
397
00:28:00,520 --> 00:28:04,200
das wurde als Unfall eingestuft.
Der Großvater hatte 'nen Herzinfarkt.
398
00:28:05,80 --> 00:28:06,760
Ja, na klar.
399
00:28:06,800 --> 00:28:08,720
So was lässt sich auch provozieren.
400
00:28:08,760 --> 00:28:11,920
Weißt du was? Wir vernehmen
noch mal alle, die sie kannten.
401
00:28:11,960 --> 00:28:15,200
Geht ihr zu Laura Montet,
ich hol mir Pater Thomas.
402
00:28:23,320 --> 00:28:26,480
Warum haben Sie mir das
nicht heute Morgen schon erzählt?
403
00:28:27,400 --> 00:28:29,440
Er war wirklich in Ihrem Badezimmer?
404
00:28:29,480 --> 00:28:32,280
Ja, er stand genauso real
vor mir wie Sie jetzt.
405
00:28:34,600 --> 00:28:36,600
(zu sich) Scheiße.
406
00:28:36,640 --> 00:28:40,40
Und,
was sagt Ihre Psychiaterin dazu, hm?
407
00:28:40,920 --> 00:28:43,840
Die muss Ihr Problem
nicht verstehen, Capitaine.
408
00:28:46,600 --> 00:28:48,960
Ich will Ihnen ja helfen.
409
00:28:49,00 --> 00:28:52,160
Aber nur Sie können ergründen,
was mit Ihnen los ist.
410
00:28:55,920 --> 00:28:57,720
* Er seufzt. *
411
00:28:59,320 --> 00:29:03,240
Und Ihr Kumpel hat nicht
irgendeinen Tipp für mich oder so?
412
00:29:04,80 --> 00:29:06,560
Welchen Kumpel meinen Sie?
Na ja, Bosch.
413
00:29:07,760 --> 00:29:09,880
Der hat's doch mit Dämonen, oder?
414
00:29:14,880 --> 00:29:16,600
Capitaine ...
415
00:29:19,80 --> 00:29:21,520
Das ist nicht
der echte Hieronymus Bosch.
416
00:29:23,960 --> 00:29:26,760
Er ist nur in meiner Fantasie.
417
00:29:28,400 --> 00:29:30,80
In meiner Vorstellung.
418
00:29:31,720 --> 00:29:33,280
Gut, wissen Sie ...
419
00:29:34,520 --> 00:29:36,880
Vergessen Sie, was wir gesagt haben.
420
00:29:36,920 --> 00:29:39,480
Das war Quatsch,
ich hätte nichts sagen sollen.
421
00:29:39,520 --> 00:29:41,720
Vergessen Sie es einfach wieder.
422
00:29:43,920 --> 00:29:47,520
Bei meiner Mutter lag die offene
Handtasche auf dem Beifahrersitz.
423
00:29:47,560 --> 00:29:49,800
Ich denke, sie hat ihr Handy gesucht.
424
00:29:49,840 --> 00:29:51,320
Dumm, was?
425
00:29:53,00 --> 00:29:54,480
Und Ihr Großvater?
426
00:29:54,520 --> 00:29:58,80
Laut Familienlegende hatte er
sein Leben Hieronymus Bosch gewidmet.
427
00:29:58,120 --> 00:30:02,640
Er hatte einen Herzinfarkt und starb
inmitten seiner Assistenten.
428
00:30:02,680 --> 00:30:05,360
Hören Sie,
ich kann Ihnen leider nicht helfen.
429
00:30:05,400 --> 00:30:07,360
Ich kannte seinen Großvater nicht.
430
00:30:07,400 --> 00:30:10,720
Ich traf dessen Tochter Catherine
erst nach seinem Tod.
431
00:30:11,680 --> 00:30:14,800
Sie war einsam,
also suchte sie Zuflucht bei Gott.
432
00:30:15,720 --> 00:30:19,120
Einer von ihnen hieß Benoît Rouvre,
sagt Ihnen der irgendwas?
433
00:30:22,400 --> 00:30:24,280
Nein.
- (Thomas) Nein.
434
00:30:24,320 --> 00:30:27,760
Wer ist Benoît Rouvre?
435
00:30:27,800 --> 00:30:31,00
Ein Assistent
von Charles Montet, der 1987 starb.
436
00:30:31,40 --> 00:30:33,520
Wir suchen nach einer Verbindung
zwischen ihm,
437
00:30:33,560 --> 00:30:36,160
Cédric, Daniel und Pater Christophe.
438
00:30:37,160 --> 00:30:39,160
Pater Christophe?
439
00:30:39,200 --> 00:30:41,280
Was hat er damit zu tun?
440
00:30:41,320 --> 00:30:44,480
Gibt es ein Problem mit ihm?
- Dazu kann ich nichts sagen.
441
00:30:44,520 --> 00:30:47,160
Wenn Ihnen noch was einfällt,
sagen Sie Bescheid.
442
00:30:47,200 --> 00:30:48,760
Ja, natürlich.
443
00:30:48,800 --> 00:30:51,200
Ehrlich gesagt,
fällt mir nicht mehr ein.
444
00:30:51,240 --> 00:30:53,360
Mein Großvater
war verrückt nach Bosch,
445
00:30:53,400 --> 00:30:54,920
meine Mutter nur verrückt.
446
00:30:55,840 --> 00:30:57,520
Das ist die Familie Montet.
447
00:30:57,560 --> 00:30:59,880
Vielleicht schreibe ich
ein Buch darüber.
448
00:31:02,800 --> 00:31:05,00
Das Bootleg der Devils,
woher ist das?
449
00:31:05,40 --> 00:31:08,600
Von Pater Thomas, als ich anfing,
mich für Rock zu interessieren.
450
00:31:12,440 --> 00:31:16,160
Moment. Woher kannte
Pater Thomas Ihre Mutter?
451
00:31:16,200 --> 00:31:19,600
Mein Großvater engagierte ihn
für seine Recherchen.
452
00:31:19,640 --> 00:31:22,800
Damals war Thomas Student
und noch kein Priester.
453
00:31:25,480 --> 00:31:28,720
Ein Student des Großvaters.
Wie Benoît Rouvre.
454
00:31:30,440 --> 00:31:33,360
Pater Thomas kannte Benoît Rouvre?
455
00:31:37,240 --> 00:31:41,00
Das seltene Bootleg, das Rouvre
kopiert hat, stammt von der hier.
456
00:31:45,600 --> 00:31:48,560
Und das kann kein Zufall sein.
Nein, natürlich nicht.
457
00:31:48,600 --> 00:31:52,480
Ich hab gesagt, wie selten das ist.
So was ist nicht zu kriegen.
458
00:31:54,960 --> 00:31:57,680
* bedrohliche Klänge *
459
00:32:24,360 --> 00:32:26,280
Sie wollten mich sehen, Pater.
460
00:32:27,760 --> 00:32:29,280
Du hast mir nie gesagt,
461
00:32:29,320 --> 00:32:31,880
dass Benoît das Gemälde
von Bosch gefunden hatte.
462
00:32:33,120 --> 00:32:35,80
Du hast mich belogen, Thomas.
463
00:32:37,960 --> 00:32:40,480
Du hast geschworen,
dass es ein Unfall war.
464
00:32:41,440 --> 00:32:44,520
Es ging dir schlecht.
Du warst niedergeschlagen.
465
00:32:45,560 --> 00:32:47,760
Dein Leben wär vorbei, sagtest du.
466
00:32:48,760 --> 00:32:51,200
Und dass die Polizei
dir nie glauben würde.
467
00:32:52,360 --> 00:32:54,960
Und ich nahm dich auf.
Mit offenen Armen, Thomas.
468
00:32:55,00 --> 00:32:56,800
Es war ein Unfall.
469
00:32:58,640 --> 00:33:00,440
Und Cédric?
470
00:33:01,920 --> 00:33:03,400
Und Daniel?
471
00:33:04,760 --> 00:33:06,560
Nur wegen eines Gemäldes.
472
00:33:08,760 --> 00:33:12,00
* verstörende Klänge *
473
00:33:16,480 --> 00:33:18,520
Es ist nicht irgendein Gemälde.
474
00:33:24,160 --> 00:33:25,880
Also doch.
475
00:33:27,240 --> 00:33:30,80
Du denkst tatsächlich,
dass Gott dich auserwählt hat?
476
00:33:31,240 --> 00:33:33,40
Um ihn zu schützen?
477
00:33:34,80 --> 00:33:36,00
Vor der Kränkung durch ein Bild?
478
00:33:37,960 --> 00:33:40,560
Als der Herr
Cédrics Mutter zu sich nahm,
479
00:33:41,680 --> 00:33:43,680
verstand ich endlich.
480
00:33:45,80 --> 00:33:47,400
Er sandte mir eine Botschaft.
481
00:33:47,440 --> 00:33:49,280
Alles ergab Sinn.
482
00:33:50,240 --> 00:33:52,680
Charles, Benoît.
483
00:33:52,720 --> 00:33:54,480
Und dann Catherine.
484
00:33:56,360 --> 00:33:58,440
Der Allmächtige wollte es so.
485
00:33:59,440 --> 00:34:04,880
Ich war nur der Arm unseres Herrn,
der seinen Willen auf Erden erfüllt.
486
00:34:06,80 --> 00:34:09,560
Warum konnte ich nicht sehen,
dass du verrückt geworden warst?
487
00:34:10,960 --> 00:34:13,760
* verstörende Musik *
488
00:34:13,800 --> 00:34:16,80
Sieh her. Der heilige Antonius.
489
00:34:18,520 --> 00:34:21,480
Er widersteht den Dämonen,
490
00:34:22,880 --> 00:34:26,240
die die Züge des Glaubens annehmen
und so gerissen sind,
491
00:34:26,280 --> 00:34:29,280
dass sie sogar
Jesu Christi Gestalt annehmen können.
492
00:34:29,320 --> 00:34:31,560
Du hast dich verirrt, Thomas.
493
00:34:34,600 --> 00:34:36,560
Bosch ist ein Häretiker.
494
00:34:37,760 --> 00:34:41,840
Unser Herr ist es,
der zornig ist, nicht ich.
495
00:34:43,120 --> 00:34:45,760
Du kannst nicht hierbleiben, Thomas.
496
00:34:45,800 --> 00:34:48,920
Du musst dich
für deine Taten verantworten,
497
00:34:48,960 --> 00:34:51,960
dich der Polizei
und der Justiz der Menschen stellen.
498
00:34:52,00 --> 00:34:55,440
Jetzt gleich,
sonst werde ich es tun.
499
00:34:55,480 --> 00:34:57,720
* verstörende Musik *
500
00:35:01,960 --> 00:35:04,680
Der Teufel
nimmt die Gestalt der Menschen an.
501
00:35:05,760 --> 00:35:07,760
Selbst der heiligsten.
502
00:35:23,360 --> 00:35:25,840
* Musik schwillt an. *
503
00:35:42,200 --> 00:35:45,200
* treibende Musik *
504
00:35:49,680 --> 00:35:51,360
Verzeihung.
505
00:35:59,40 --> 00:36:01,920
* Musik wird ruhiger. *
506
00:36:12,280 --> 00:36:15,360
Gehen wir wieder runter
und fragen Pater Christophe.
507
00:36:17,80 --> 00:36:18,720
Warten Sie.
508
00:36:19,880 --> 00:36:21,640
Was ist?
509
00:36:24,840 --> 00:36:27,880
* beklemmende Musik *
510
00:36:30,160 --> 00:36:32,160
* Sie holt tief Luft. *
511
00:36:36,880 --> 00:36:39,520
Sehen Sie. Das Gemälde.
512
00:36:43,200 --> 00:36:44,840
(Mann) Was machen Sie da?
513
00:36:48,480 --> 00:36:50,600
Wissen Sie, wo Pater Thomas ist?
514
00:36:50,640 --> 00:36:54,320
Äh ...
Ich habe ihn in der Kapelle gesehen.
515
00:36:55,320 --> 00:36:58,320
Okay.
Sie kümmern sich um das Gemälde.
516
00:36:58,360 --> 00:37:00,920
Ich suche ihn, okay?
Rühren Sie sich nicht weg.
517
00:37:02,200 --> 00:37:05,240
Vorsicht.
* spannende Musik *
518
00:37:06,600 --> 00:37:08,960
Scheiße.
519
00:37:13,880 --> 00:37:15,760
Verzeihung, Polizei.
520
00:37:42,200 --> 00:37:43,800
Pater Christophe?
521
00:37:43,840 --> 00:37:46,520
Pater, hören Sie mich?
Ich rufe den Notarzt.
522
00:37:46,560 --> 00:37:48,240
In Ordnung?
* Er stöhnt. *
523
00:37:49,80 --> 00:37:50,680
Das wird schon wieder.
524
00:37:53,800 --> 00:37:55,560
Es ist eine posthume,
525
00:37:55,600 --> 00:37:58,760
sehr schöne Kopie.
526
00:38:03,200 --> 00:38:05,600
Ich hab das Holz analysieren lassen.
527
00:38:12,960 --> 00:38:15,640
Sie wurde zehn Jahre
nach seinem Tod angefertigt.
528
00:38:17,480 --> 00:38:19,760
Aber die Komposition ist von ihm.
529
00:38:23,160 --> 00:38:25,720
Nur Bosch
konnte solche Gräuel erfinden.
530
00:38:26,840 --> 00:38:29,200
Gräuel,
die niemand sehen darf, nicht wahr?
531
00:38:31,960 --> 00:38:34,600
Kaum war er
ein berühmter Maler geworden,
532
00:38:36,640 --> 00:38:38,520
vergaß er seine Mission,
533
00:38:39,880 --> 00:38:41,760
die Menschen zu Gott zu führen.
534
00:38:46,160 --> 00:38:48,00
Kommen Sie.
535
00:38:49,440 --> 00:38:51,320
Wo gehen wir hin?
536
00:38:51,360 --> 00:38:55,40
* düstere Musik *
537
00:38:59,320 --> 00:39:02,720
Sie wussten, dass Cédric Montet
dem Gemälde auf der Spur war,
538
00:39:02,760 --> 00:39:05,960
als Sie seine Tätowierung
entdeckten. Für Sie war klar:
539
00:39:06,00 --> 00:39:10,360
Er änderte sein Leben
und verließ damit den Pfad Gottes.
540
00:39:10,400 --> 00:39:14,160
Sie manipulierten Mario Carras
und Daniel Sanchez,
541
00:39:14,200 --> 00:39:16,280
die Notizen
des Großvaters zu stehlen.
542
00:39:16,320 --> 00:39:21,320
Cédric ist egoistisch und stolz,
anstatt seinem Nächsten zu helfen.
543
00:39:22,480 --> 00:39:24,240
Aber ...
544
00:39:24,280 --> 00:39:27,640
Wie stelle ich das an?
- Bitte Daniel Sanchez, zu helfen.
545
00:39:27,680 --> 00:39:30,120
Sein Zimmer
ist direkt neben dem von Cédric.
546
00:39:30,160 --> 00:39:34,280
Bring mir nur diesen Umschlag.
Mehr verlange ich nicht.
547
00:39:35,440 --> 00:39:37,00
Ja, Vater.
548
00:39:37,40 --> 00:39:38,800
Mario.
- Ja?
549
00:39:40,40 --> 00:39:43,80
Du weißt, dass ich dir helfe?
- Ja.
550
00:39:44,680 --> 00:39:46,240
Sicher?
551
00:39:48,600 --> 00:39:50,200
Wenn du mir nicht gehorchst
552
00:39:51,240 --> 00:39:55,480
oder jemandem von diesem Gespräch
erzählst, selbst Daniel,
553
00:39:56,840 --> 00:39:59,400
versichere ich dir:
Dein Körper und deine Seele
554
00:39:59,440 --> 00:40:01,960
werden für alle Ewigkeit
in der Hölle brennen.
555
00:40:02,00 --> 00:40:04,80
Aber es war zu spät.
556
00:40:04,120 --> 00:40:07,680
Cédric fand das Gemälde
durch die Notizen seines Großvaters
557
00:40:07,720 --> 00:40:11,880
und erfuhr, was Benoît Rouvre dank
Ihnen im Treppenhaus zugestoßen war.
558
00:40:11,920 --> 00:40:15,840
Und all das, weil er das Gemälde
ohne Sie beschafft hatte.
559
00:40:15,880 --> 00:40:18,120
Ohne den treuen Studenten
des Großvaters,
560
00:40:18,160 --> 00:40:19,640
den Freund der Familie.
561
00:40:19,680 --> 00:40:23,160
Cédric muss aufgewühlt gewesen sein,
als er die Wahrheit erfuhr.
562
00:40:23,200 --> 00:40:24,680
Es war ein Unfall.
563
00:40:25,480 --> 00:40:29,280
Und du hattest das Gemälde
die ganze Zeit hier? Warum?
564
00:40:32,880 --> 00:40:34,640
Es ist mein Kreuz,
565
00:40:36,40 --> 00:40:39,160
das ich seit 30 Jahren trage,
um für seinen Tod zu büßen.
566
00:40:40,120 --> 00:40:43,920
Ich erlag meinem Zorn, Unfall
oder nicht. Ich bin verantwortlich.
567
00:40:45,800 --> 00:40:47,760
Thomas, hör mir zu.
568
00:40:47,800 --> 00:40:51,880
Wir können so ein Werk nicht wegen
eines Unfalltodes hier verstecken.
569
00:40:53,00 --> 00:40:54,880
Du hast genug bezahlt.
570
00:40:56,200 --> 00:40:58,200
Es wird Zeit, dir selbst zu vergeben.
571
00:40:58,960 --> 00:41:02,40
Ich bin sicher,
der Herr hat das bereits getan.
572
00:41:02,80 --> 00:41:05,400
Sie konnten nicht riskieren,
dass das Gemälde wieder auftaucht.
573
00:41:05,440 --> 00:41:08,360
Mag sein.
Oder das Cedric Sie verrät.
574
00:41:08,400 --> 00:41:09,920
(Cédric) Thomas.
575
00:41:10,720 --> 00:41:14,520
Lass uns morgen das Gemälde
in den Louvre bringen, gemeinsam.
576
00:41:14,560 --> 00:41:17,520
Sie vereinbarten ein Treffen
am nächsten Tag im Louvre -
577
00:41:17,560 --> 00:41:20,40
angeblich,
um das Gemälde zu übergeben.
578
00:41:21,920 --> 00:41:25,320
Du hast recht, Cédric.
Doch das war nie Ihre Absicht.
579
00:41:25,360 --> 00:41:27,440
Die Zeit der Vergebung ist gekommen.
580
00:41:33,120 --> 00:41:36,00
* düstere Musik *
581
00:41:39,560 --> 00:41:41,160
Alles in Ordnung?
582
00:41:46,800 --> 00:41:49,560
* Cédric ächzt. *
583
00:41:52,680 --> 00:41:56,400
Sie sorgten dafür, dass Daniel
Sanchez dafür beschuldigt wurde
584
00:41:56,440 --> 00:41:59,560
und holten sich die Notizen
des Großvaters, die er hatte.
585
00:42:00,640 --> 00:42:03,120
Um ihre Logik zu Ende zu führen.
586
00:42:04,680 --> 00:42:06,400
* Er schreit. *
587
00:42:12,840 --> 00:42:14,960
Wo gehen wir hin?
Seien Sie still.
588
00:42:31,880 --> 00:42:35,400
So hab ich ihn gefunden.
Ich hab den Notarzt gerufen.
589
00:42:35,440 --> 00:42:38,160
Das wird wieder.
Kümmerst du dich um ihn, Greg?
590
00:42:38,200 --> 00:42:40,560
Ja, geht klar.
- Wo ist die Chassagne?
591
00:42:43,760 --> 00:42:45,280
Rein da.
592
00:43:00,400 --> 00:43:02,520
Pater, bitte lassen Sie mich gehen.
593
00:43:03,440 --> 00:43:05,120
Hier geht niemand.
594
00:43:08,280 --> 00:43:11,280
* bedrohliche Klänge *
595
00:43:19,00 --> 00:43:21,320
* Sie jammert leise. *
596
00:43:33,760 --> 00:43:38,40
Nein, ich ...
ich bitte Sie, tun Sie das nicht.
597
00:43:39,120 --> 00:43:41,320
Das hat mich mit ihm vereint.
598
00:43:43,120 --> 00:43:45,880
Mit dem Allmächtigen.
Ich bitte Sie.
599
00:43:45,920 --> 00:43:47,600
Mein Geheimnis.
600
00:43:50,760 --> 00:43:52,800
Jetzt gibt es kein Geheimnis mehr.
601
00:43:55,720 --> 00:43:59,40
Halt! Hören Sie auf! Aufhören!
602
00:43:59,80 --> 00:44:02,00
(dumpf) Hören Sie auf!
603
00:44:04,560 --> 00:44:06,400
Das kommt von da unten.
604
00:44:07,680 --> 00:44:10,40
* spannende Musik *
605
00:44:12,880 --> 00:44:15,00
Sei still.
606
00:44:15,800 --> 00:44:17,920
Wirst du vernünftig sein?
607
00:44:17,960 --> 00:44:20,160
(wimmert) Ja.
608
00:44:20,200 --> 00:44:22,840
* spannende Musik *
609
00:44:34,280 --> 00:44:36,40
Nein, tun Sie das nicht.
610
00:44:49,840 --> 00:44:52,640
Pater, bitte lassen Sie es
mich nur einmal sehen.
611
00:45:03,120 --> 00:45:05,680
(dumpf) Nein, tun Sie das nicht!
612
00:45:05,720 --> 00:45:08,520
Bitte tun Sie das nicht!
613
00:45:11,640 --> 00:45:13,560
Florence!
614
00:45:14,600 --> 00:45:17,120
Florence!
Ich bin hier!
615
00:45:17,160 --> 00:45:18,920
Ich bin hier!
Mach auf.
616
00:45:21,560 --> 00:45:23,440
Ganz ruhig! Keine Bewegung.
617
00:45:23,480 --> 00:45:25,640
* Er ächzt. *
618
00:45:33,720 --> 00:45:36,80
Ganz ruhig, keine Bewegung.
Ganz ruhig.
619
00:45:38,920 --> 00:45:40,600
Alles okay?
620
00:46:06,200 --> 00:46:08,640
(Kind)
Erinnerst du dich immer noch nicht?
621
00:46:14,240 --> 00:46:15,720
Nein.
622
00:46:19,640 --> 00:46:21,400
Hilf mir doch dabei.
623
00:46:22,440 --> 00:46:25,00
Wieso hast du
nicht in den Karton geguckt?
624
00:46:33,920 --> 00:46:35,880
Redest du von dem Karton,
625
00:46:36,720 --> 00:46:38,880
den dieser Mistkerl
mir andrehen wollte?
626
00:46:38,920 --> 00:46:40,480
Meinst du den?
627
00:46:43,920 --> 00:46:46,520
Sag mal,
mein Vater - kennt der dich?
628
00:46:50,280 --> 00:46:53,280
* ruhige Musik *
629
00:46:58,240 --> 00:47:00,40
Dieses Schwein.
630
00:47:01,200 --> 00:47:02,880
Ich denke an ihn.
631
00:47:04,80 --> 00:47:06,240
Er hat mich
um Hilfe gebeten, aber ...
632
00:47:09,880 --> 00:47:12,80
Ich steck doch nicht in seinem Kopf.
633
00:47:12,120 --> 00:47:13,920
Mhm.
634
00:47:15,280 --> 00:47:17,920
Ich brauche erst mal Ordnung
in meinem eigenen.
635
00:47:17,960 --> 00:47:19,640
Und Sie?
636
00:47:21,400 --> 00:47:23,360
Woran erinnert Sie der kleine Junge?
637
00:47:24,360 --> 00:47:26,160
An nichts.
638
00:47:28,280 --> 00:47:30,720
Hat es Sie berührt,
als er davon erzählt hat?
639
00:47:30,760 --> 00:47:32,920
Ja, natürlich hat es das, ich ...
640
00:47:35,720 --> 00:47:38,440
Ja? Was?
641
00:47:40,240 --> 00:47:42,40
Hey! Aufmachen!
642
00:47:42,80 --> 00:47:44,760
Ich denke
an meine imaginären Freunde.
643
00:47:44,800 --> 00:47:46,560
An meine.
644
00:47:46,600 --> 00:47:49,720
Als ich Claude Monet
zum ersten Mal sah.
645
00:47:49,760 --> 00:47:52,120
Als Sie ein kleines Mädchen waren?
646
00:47:53,800 --> 00:47:56,120
Das war nach dem Tod meiner Mutter.
647
00:47:56,160 --> 00:47:58,640
Ich kann nicht mehr mit denen reden.
648
00:47:58,680 --> 00:48:00,920
Aber wenn du willst,
rede ich mit dir.
649
00:48:00,960 --> 00:48:03,640
Das tut gut, wenn man traurig ist.
650
00:48:03,680 --> 00:48:05,800
Es bleibt unter uns.
651
00:48:07,840 --> 00:48:10,40
Alle Maler können mit dir reden.
652
00:48:11,480 --> 00:48:13,880
Mit uns bist du nie wieder allein.
653
00:48:16,120 --> 00:48:17,680
Der kleine Junge ...
654
00:48:22,400 --> 00:48:24,320
Ich muss gehen.
655
00:48:24,360 --> 00:48:26,160
* Türschloss bricht. *
656
00:48:27,560 --> 00:48:29,360
Michel!
657
00:48:30,920 --> 00:48:32,480
Michel!
658
00:48:32,520 --> 00:48:34,520
Commandant Pardo? Hier ist Florence.
659
00:48:34,560 --> 00:48:37,120
Wo ist Capitaine Verlay?
Ich muss ihn sprechen.
660
00:48:37,160 --> 00:48:38,640
Michel!
661
00:48:38,680 --> 00:48:41,360
Bei seinem Vater? Sind Sie sicher?
662
00:48:41,400 --> 00:48:43,520
Michel!
663
00:48:43,560 --> 00:48:45,680
Okay. Ich meld mich wieder.
664
00:48:45,720 --> 00:48:48,240
* spannungsvolle Klänge *
665
00:48:52,880 --> 00:48:55,360
* Handy vibriert. *
666
00:49:04,680 --> 00:49:07,280
* Handy vibriert weiter. *
667
00:49:23,240 --> 00:49:25,240
(Michel) Ein gemeinsames Konto? Wozu?
668
00:49:25,280 --> 00:49:28,400
Wir sind nicht mehr zusammen!
- Du hast mir alles genommen!
669
00:49:28,440 --> 00:49:30,640
Wie sollen
der Junge und ich das schaffen?
670
00:49:30,680 --> 00:49:32,920
Hör auf! Das war's, hast du's?
671
00:49:32,960 --> 00:49:35,840
Oder willst du
noch meine Tapeten mitnehmen, hä?
672
00:49:35,880 --> 00:49:39,160
Oder noch ein paar Bücher ...
Keine Sorge, das wird wieder.
673
00:49:39,200 --> 00:49:41,640
* Streit im Hintergrund *
674
00:49:43,960 --> 00:49:46,480
Ich hab Maman gebeten,
dich mitzunehmen.
675
00:49:48,440 --> 00:49:50,920
Nein, das nicht!
Kommt nicht in Frage.
676
00:49:50,960 --> 00:49:53,680
(Mutter) Lass ihn!
- Nimm deine Schmutzfinger weg.
677
00:49:53,720 --> 00:49:55,440
Lass es mir, Papa, bitte.
678
00:49:55,480 --> 00:49:58,400
Gewiss nicht,
du kleiner Scheißer. Glotz nicht so!
679
00:49:58,440 --> 00:50:02,80
Hörst du nicht? Guck nach unten!
Er ist mein Freund.
680
00:50:02,120 --> 00:50:03,880
Dein Freund, aber mein Gemälde.
681
00:50:03,920 --> 00:50:06,760
Ich hab es bezahlt, von meinem Geld.
Gib es mir!
682
00:50:06,800 --> 00:50:09,760
Deine Mutter nimmt schon den Rest.
Bitte, Papa.
683
00:50:09,800 --> 00:50:13,520
(Mutter) Du hast kein Recht, dich
so aufzuführen. Lass ihn in Ruhe!
684
00:50:16,320 --> 00:50:19,160
* getragene Musik *
685
00:50:37,520 --> 00:50:39,600
Capitaine?
686
00:51:09,840 --> 00:51:11,840
Ich hab ihn gefunden.
687
00:51:11,880 --> 00:51:13,480
Ich weiß.
688
00:51:21,400 --> 00:51:23,800
Ich wollte nie mehr
ein Gemälde sehen.
689
00:51:27,120 --> 00:51:29,640
* Musik spielt weiter. *
690
00:51:52,360 --> 00:51:54,120
Sehen Sie ihn?
691
00:52:10,360 --> 00:52:12,200
Erinnerst du dich jetzt?
692
00:52:13,280 --> 00:52:15,920
Du warst sehr traurig,
als wir getrennt wurden.
693
00:52:18,440 --> 00:52:20,560
Und dann hast du mich vergessen.
694
00:52:38,200 --> 00:52:41,320
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
56194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
