Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:02,720
* düstere Klänge *
2
00:00:20,720 --> 00:00:22,960
(flüsternd) Jesus Christus.
3
00:00:24,160 --> 00:00:26,280
Durch die Gemeinschaft
deiner Priester
4
00:00:26,320 --> 00:00:28,480
wolltest du immerdar
unter uns weilen.
5
00:00:28,520 --> 00:00:30,480
* spannungsvolle Musik *
6
00:00:30,520 --> 00:00:34,520
Mach, dass ihre Worte
nur die deinen seien.
7
00:00:35,760 --> 00:00:38,360
Dass ihre Gesten die deinen seien.
8
00:00:38,400 --> 00:00:42,800
Dass ihr Leben
das getreue Abbild des deinen sei.
9
00:00:46,200 --> 00:00:49,120
* bedrohliche Musik *
10
00:00:53,840 --> 00:00:56,40
* knarzendes Holz, Kirchenhall *
11
00:01:26,00 --> 00:01:28,120
* Eine Tür fällt ins Schloss. *
12
00:01:31,40 --> 00:01:34,40
* sanfter Chorgesang *
13
00:01:40,880 --> 00:01:43,00
Alles in Ordnung?
14
00:01:43,40 --> 00:01:45,40
* Messerhieb *
15
00:01:51,480 --> 00:01:53,680
* Messerhiebe, Stöhnen *
16
00:01:58,560 --> 00:02:00,840
* Stöhnen *
17
00:02:00,880 --> 00:02:02,480
* Windstoß *
18
00:02:02,520 --> 00:02:05,520
* dröhnende Musik *
19
00:02:10,880 --> 00:02:13,880
* Dröhnen wird lauter. *
20
00:02:22,680 --> 00:02:25,680
* spannende Titelmusik *
21
00:02:41,520 --> 00:02:44,680
Antoine Verlay
Florence Chassagne
22
00:02:44,720 --> 00:02:47,280
* Klicken des Kulis *
23
00:02:50,600 --> 00:02:52,480
Weiß Pardo davon?
24
00:02:54,480 --> 00:02:57,520
Wovon?
Na, das mit Ihrer Therapie.
25
00:02:58,520 --> 00:03:02,520
Sie ermitteln immerhin beim OCBC
und haben eine Kunstblockade.
26
00:03:02,560 --> 00:03:04,920
Ja, so ist das nun mal.
Hören Sie ...
27
00:03:04,960 --> 00:03:07,400
Er muss Sie rauswerfen.
Das ist doch klar.
28
00:03:10,320 --> 00:03:13,720
Er muss es doch nicht erfahren.
Oder?
29
00:03:14,720 --> 00:03:16,920
Wie bitte?
Aber ja.
30
00:03:16,960 --> 00:03:19,680
Sagen Sie ihm einfach,
dass die Kunsttherapie,
31
00:03:19,720 --> 00:03:21,880
dass sie super bei mir funktioniert,
32
00:03:21,920 --> 00:03:24,160
dass ich anfange,
mir Sachen zu merken.
33
00:03:24,200 --> 00:03:26,680
* abfälliges Schnalzen *
Was?
34
00:03:26,720 --> 00:03:28,320
Nein.
Warum nicht?
35
00:03:28,360 --> 00:03:30,280
Weil ich dafür zu ehrlich bin.
36
00:03:30,320 --> 00:03:32,760
Was hat das denn bitte damit zu tun?
Okay.
37
00:03:33,440 --> 00:03:35,600
Wir machen es
wie bei den Dyslektikern.
38
00:03:35,640 --> 00:03:38,840
Die dürfen nicht aufhören zu lesen,
für Sie gilt dasselbe:
39
00:03:38,880 --> 00:03:43,200
Konzentration. Wir finden etwas,
das zu Ihnen passt. Ganz sicher.
40
00:03:43,240 --> 00:03:45,800
Das funktioniert nicht.
Das wissen Sie nicht.
41
00:03:45,840 --> 00:03:50,440
Entschuldigung. Wie läuft's
bei Ihnen? Geht die Therapie voran?
42
00:03:50,480 --> 00:03:53,00
Ja, ganz super.
Ja, fabel... ganz fabelhaft.
43
00:03:53,200 --> 00:03:56,440
Also, hier unser Fall:
Das Opfer heißt Cédric Montet.
44
00:03:56,480 --> 00:03:59,600
25 Jahre, Seminarist
im Institut Saint Donatien.
45
00:03:59,640 --> 00:04:01,360
Angehender Priester.
46
00:04:01,400 --> 00:04:04,400
Er wollte heute jemanden
um 8.30 Uhr im Louvre treffen.
47
00:04:04,440 --> 00:04:05,960
Wir wissen nicht, wen.
48
00:04:06,00 --> 00:04:07,480
* Auslöser *
49
00:04:07,520 --> 00:04:10,480
Er besaß wirklich eine Zeichnung
von Hieronymus Bosch?
50
00:04:11,720 --> 00:04:14,240
Hie...ro... was?
51
00:04:14,280 --> 00:04:16,240
Hieronymus.
52
00:04:16,280 --> 00:04:18,160
Ach, nein, Verzeihung,
53
00:04:18,200 --> 00:04:21,640
Bosch war flämischer Maler
zu Beginn der Renaissance.
54
00:04:21,680 --> 00:04:23,960
Man nannte ihn
den Maler des Teufels,
55
00:04:24,00 --> 00:04:26,960
weil er in seinem Atelier
viele Versionen der Hölle
56
00:04:27,00 --> 00:04:29,360
gemalt oder gezeichnet hat.
57
00:04:29,400 --> 00:04:33,720
Und diese hier nennt sich
"Landschaft in der Hölle".
58
00:04:33,760 --> 00:04:36,160
Schön, oder?
(gequält) Mhm.
59
00:04:36,200 --> 00:04:38,400
Wissen Sie, was die wert ist?
60
00:04:38,440 --> 00:04:40,200
300.000 Euro.
61
00:04:40,240 --> 00:04:42,160
Und die wurde gestohlen, ja?
62
00:04:42,200 --> 00:04:45,80
Ja, vor zwei Tagen
aus seinem Zimmer.
63
00:04:45,120 --> 00:04:47,120
Pardo hat mich mit damit betraut.
64
00:04:47,160 --> 00:04:49,00
Warum im Priesterseminar?
65
00:04:49,40 --> 00:04:53,80
Sie gehörte seiner Familie. Er hatte
sie geholt, um sie zu studieren.
66
00:04:53,120 --> 00:04:55,960
Er schrieb an seiner Doktorarbeit,
Kunstgeschichte.
67
00:04:56,00 --> 00:04:58,760
Ach ja?
"Die Dämonologie von Bosch".
68
00:05:02,440 --> 00:05:04,240
* Auslöser *
69
00:05:04,280 --> 00:05:08,80
Ein angehender Priester
ist fasziniert vom Teufel. Okay.
70
00:05:09,560 --> 00:05:12,920
Entschuldigung, könnten Sie
sein T-Shirt hochziehen, bitte?
71
00:05:12,960 --> 00:05:14,440
Ja.
72
00:05:24,00 --> 00:05:26,360
Das ist ja auch ein Motiv von Bosch.
73
00:05:26,400 --> 00:05:29,240
Hat er sich seine Doktorarbeit
tätowieren lassen?
74
00:05:29,280 --> 00:05:31,800
Kennen Sie Studenten,
die das machen würden?
75
00:05:32,800 --> 00:05:35,880
Ist ziemlich ausgefallen.
Ja, das ist es allerdings.
76
00:05:36,920 --> 00:05:39,840
Sieht aus wie ein Schwan,
der seine Eier ausbrütet.
77
00:05:39,880 --> 00:05:42,840
Der Mörder hat drei Mal
auf das Tattoo eingestochen.
78
00:05:42,880 --> 00:05:44,920
Halten Sie das für Absicht?
79
00:05:46,560 --> 00:05:48,280
Keine Ahnung.
80
00:05:49,320 --> 00:05:52,720
Warum sollte man ein Tattoo
auf diese Art zerstören wollen?
81
00:05:52,760 --> 00:05:55,120
Sicher, dass es auch von Bosch ist?
82
00:05:56,120 --> 00:05:59,720
Er wollte über Bosch promovieren.
Er besaß eine Zeichnung von ihm.
83
00:05:59,760 --> 00:06:01,960
Es muss
aus einem der Gemälde sein.
84
00:06:02,00 --> 00:06:03,960
Aber ich ... ich finde es nicht.
85
00:06:04,00 --> 00:06:06,760
Selbst im "Weltgerichts-Triptychon"
ist nichts.
86
00:06:06,800 --> 00:06:08,360
Was sind diese Viecher da?
87
00:06:08,400 --> 00:06:10,240
Das sind Teufeleien.
88
00:06:10,280 --> 00:06:13,680
Damals stellte man sich viele
Fragen zum Aussehen von Dämonen.
89
00:06:13,720 --> 00:06:16,320
Bosch setzte sich
als Erster damit auseinander.
90
00:06:16,360 --> 00:06:20,240
Für ihn waren sie Hirngespinste.
Und das hier ist ein Selbstporträt.
91
00:06:20,280 --> 00:06:22,760
Sehen Sie diese Art weiße Platte da?
Ja.
92
00:06:22,800 --> 00:06:26,560
Das geht in seinem Kopf vor, ähnlich
einer Denkblase in einem Comic.
93
00:06:26,600 --> 00:06:29,320
Okay, was sagt er damit?
94
00:06:29,360 --> 00:06:34,480
Na ja, das ist
eine sexuelle Wunschvorstellung.
95
00:06:34,520 --> 00:06:38,200
Hier, sehen Sie die Frau da
mit der hohen Haube?
96
00:06:38,240 --> 00:06:41,80
Ja.
Sie ist eine Prostituierte.
97
00:06:41,120 --> 00:06:45,400
Und hier ist der Dudelsack.
98
00:06:45,440 --> 00:06:47,800
Das Symbol der Unzucht.
Ja, okay.
99
00:06:47,840 --> 00:06:51,320
Er sagt, dass er einfacher
Sünder ist, wie alle anderen auch,
100
00:06:51,360 --> 00:06:53,520
nur mit ein bisschen Humor.
Gut, was?
101
00:06:53,560 --> 00:06:55,720
Ja, ja. Sehr witzig.
102
00:07:09,520 --> 00:07:13,40
Gehen Sie noch mal zurück.
Was ist das?
103
00:07:13,80 --> 00:07:15,00
Das kenne ich doch.
104
00:07:15,40 --> 00:07:17,280
Na also, sehen Sie mal.
Nein, nein.
105
00:07:17,320 --> 00:07:20,40
Kein Gemälde, sondern Rock.
Ein Album der Devils.
106
00:07:20,80 --> 00:07:23,360
Der Teufel?
Ja, der Devils.
107
00:07:23,400 --> 00:07:25,600
Das ist ihr drittes Album,
unglaublich.
108
00:07:25,640 --> 00:07:28,360
Ich dachte immer,
das hat ein LSD-Junkie gemalt.
109
00:07:28,400 --> 00:07:30,600
Was machen die denn, verdammt.
110
00:07:32,800 --> 00:07:34,720
Ist da niemand da?
111
00:07:34,760 --> 00:07:36,720
* spannungsvolle Musik *
112
00:07:36,760 --> 00:07:39,280
Verzeihung.
Was?
113
00:07:39,320 --> 00:07:41,00
So was interessiert Sie?
114
00:07:42,80 --> 00:07:44,120
Ja, natürlich. Das ist meine Jugend.
115
00:07:44,160 --> 00:07:46,680
Ich hab eine Idee für Ihre Therapie.
Ja?
116
00:07:46,720 --> 00:07:50,40
Wir gehen von Ihren Interessen aus.
Bosch interessiert Sie?
117
00:07:50,80 --> 00:07:53,40
Dann machen wir eine Bosch-Therapie.
Bosch-Therapie?
118
00:07:53,80 --> 00:07:56,840
Ja, wir beginnen bei Bosch
und führen Sie an die Kunst heran.
119
00:08:00,920 --> 00:08:06,120
Verzeihen Sie mir, ich höre nicht
gut, aber Sie können eintreten.
120
00:08:06,160 --> 00:08:08,200
Es ist offen.
121
00:08:08,240 --> 00:08:10,120
* Türknarzen *
122
00:08:10,160 --> 00:08:12,160
* spannungsvolle Musik *
123
00:08:25,240 --> 00:08:28,240
* düsterer Chorgesang *
124
00:08:39,80 --> 00:08:42,40
Bonjour.
Bonjour.
125
00:08:42,80 --> 00:08:44,640
Capitaine Verlay.
Ich bin Pater Christophe.
126
00:08:44,680 --> 00:08:48,720
Der Superior dieses Seminars.
Das ist Pater Thomas, der Rektor.
127
00:08:48,760 --> 00:08:50,880
Bonjour.
Bonjour.
128
00:08:50,920 --> 00:08:53,360
Florence Chassagne.
129
00:08:54,840 --> 00:08:57,520
Kann ich etwas für Sie tun?
130
00:09:00,40 --> 00:09:02,00
(Christophe) Cédric war hier neu.
131
00:09:03,800 --> 00:09:06,760
Er unterhielt noch
viele Kontakte nach draußen.
132
00:09:08,00 --> 00:09:11,480
Er bat mich vor sechs Monaten
um seine Aufnahme.
133
00:09:11,520 --> 00:09:13,880
Ich kenne seine Familie
schon sehr lange.
134
00:09:15,640 --> 00:09:18,760
Seine Mutter
ist letztes Jahr verschieden.
135
00:09:20,360 --> 00:09:22,80
Es ist furchtbar.
136
00:09:24,560 --> 00:09:26,240
Er hatte diese Tätowierung.
137
00:09:28,40 --> 00:09:29,960
Wissen Sie, was das ist?
138
00:09:31,280 --> 00:09:34,440
Hm. Ich wusste nicht mal,
dass er tätowiert war.
139
00:09:34,480 --> 00:09:36,480
Und Sie?
140
00:09:36,520 --> 00:09:39,640
Ich weiß nicht. Letztes Jahr
hatte er sie noch nicht.
141
00:09:41,480 --> 00:09:43,520
Er war völlig besessen von Bosch.
142
00:09:43,560 --> 00:09:46,280
Ich denke,
das verband ihn mit seiner Familie.
143
00:09:47,440 --> 00:09:50,440
Sein Großvater
hatte ihn damit infiziert.
144
00:09:50,480 --> 00:09:52,800
* Türschloss *
145
00:09:52,840 --> 00:09:54,840
* Knarzen *
146
00:09:58,520 --> 00:10:00,920
Bitte sehr, das war sein Zimmer.
147
00:10:04,640 --> 00:10:06,760
* spannungsvolle Musik *
148
00:10:10,400 --> 00:10:14,240
Ist das seine Dissertation?
Mhm.
149
00:10:20,80 --> 00:10:23,00
Wissen Sie, wieso er beschloss,
hier einzutreten?
150
00:10:25,960 --> 00:10:29,560
Cédric wuchs
sich selbst überlassen auf,
151
00:10:29,600 --> 00:10:32,00
zusammen mit seiner
großen Schwester Laura.
152
00:10:32,40 --> 00:10:34,320
Als sie begann,
Rockbands zu produzieren,
153
00:10:34,360 --> 00:10:37,760
folgte er ihr
und verfiel dem Alkohol und Drogen.
154
00:10:37,800 --> 00:10:41,440
Vor sieben Monaten wäre er fast
bei einem Autounfall umgekommen.
155
00:10:41,480 --> 00:10:43,400
Das war der Auslöser.
156
00:10:46,240 --> 00:10:48,400
Hatte er irgendwelche Feinde?
157
00:10:48,440 --> 00:10:51,320
(Frau) Thomas, Thomas!
158
00:10:51,360 --> 00:10:53,520
(verzweifelt) Thomas!
159
00:10:57,800 --> 00:11:01,840
Und, bist du zufrieden mit dem,
was du getan hast?
160
00:11:01,880 --> 00:11:05,200
Zufrieden, dass du ihn
gegen mich aufgestachelt hast?
161
00:11:05,240 --> 00:11:07,880
Das ist Laura und sie ist betrunken.
162
00:11:07,920 --> 00:11:11,240
Ich bin kein bisschen betrunken!
163
00:11:11,280 --> 00:11:14,680
Aber für dich
werde ich immer lasterhaft sein.
164
00:11:14,720 --> 00:11:19,40
Ich trinke, ich feiere
und ich habe einen Hinkefuß.
165
00:11:19,80 --> 00:11:21,120
Wie der Teufel.
- Seien Sie still.
166
00:11:21,160 --> 00:11:23,120
Wieso? Was ist denn?
167
00:11:23,160 --> 00:11:25,760
Hey, hey, hey!
Beruhigen Sie sich, okay?
168
00:11:28,280 --> 00:11:31,400
Capitaine Verlay, ich untersuche
den Tod Ihres Bruders.
169
00:11:31,440 --> 00:11:36,40
Wenn Cédric hier nicht eingetreten
wäre, dann wäre das nie passiert.
170
00:11:36,80 --> 00:11:37,840
Warum sagen Sie das?
171
00:11:37,880 --> 00:11:41,640
Was glauben Sie denn?
Dass hier nur Engel wären?
172
00:11:41,680 --> 00:11:44,00
Daniel Sanchez.
173
00:11:44,40 --> 00:11:47,960
Cédric war sicher, dass er ihm die
Zeichnung von Bosch gestohlen hat.
174
00:11:48,00 --> 00:11:51,280
Sie haben es nur verschwiegen.
Das ist alles.
175
00:11:51,320 --> 00:11:54,680
Wer ist denn ...
Wer ist Daniel Sanchez?
176
00:11:54,720 --> 00:11:58,200
Ein Jahr für Beihilfe zum Diebstahl,
177
00:11:58,240 --> 00:12:00,840
fünf Jahre
für versuchten Raubüberfall.
178
00:12:02,440 --> 00:12:06,120
Die sind nicht gerade wählerisch
in diesem Seminar, was?
179
00:12:10,240 --> 00:12:11,800
Wie lief das?
180
00:12:11,840 --> 00:12:15,120
Im Knast erschien Ihnen
die Jungfrau Maria und Sie dachten:
181
00:12:15,160 --> 00:12:18,280
"Jetzt reicht's.
Ich hör auf damit, das war's jetzt."
182
00:12:18,320 --> 00:12:20,00
So ungefähr, ja.
183
00:12:20,40 --> 00:12:23,880
Bis Sie die 300.000-Euro-Zeichnung
gesehen haben und dachten:
184
00:12:23,920 --> 00:12:26,360
"Pfarrer sein
ist auch nicht so cool."
185
00:12:26,400 --> 00:12:28,640
Und haben Montet
die Zeichnung gestohlen.
186
00:12:28,680 --> 00:12:32,320
Als er herausfand, dass Sie
es waren, haben Sie ihn umgelegt.
187
00:12:33,840 --> 00:12:35,560
Das war ich nicht.
188
00:12:35,600 --> 00:12:37,760
Ich bin nicht mehr der, der ich war.
189
00:12:41,760 --> 00:12:45,00
Ich sehe Jugendliche, die ich
mit 15 erwische, immer wieder,
190
00:12:45,40 --> 00:12:46,520
bis sie dann 18 sind.
191
00:12:46,560 --> 00:12:48,400
Danach sehe ich sie nicht mehr,
192
00:12:48,440 --> 00:12:51,360
weil sie
entweder im Knast sind oder tot.
193
00:12:51,400 --> 00:12:53,280
Oder Priester.
194
00:12:55,120 --> 00:12:57,800
Sie denken,
man käme da nicht raus, ja?
195
00:12:59,800 --> 00:13:02,240
Traurig,
wenn man nicht an Erlösung glaubt.
196
00:13:02,280 --> 00:13:04,480
Sie tun mir leid.
197
00:13:04,520 --> 00:13:08,400
Bei mir ist das so:
Ich glaube, was ich sehe.
198
00:13:08,440 --> 00:13:10,480
Also, wo ist die Zeichnung?
199
00:13:10,520 --> 00:13:14,480
Ich habe sie nicht gestohlen
und ich hab ihn nicht getötet.
200
00:13:15,560 --> 00:13:18,440
Ich habe heute früh
Sozialstunden geleistet,
201
00:13:18,480 --> 00:13:20,240
das können Sie überprüfen.
202
00:13:20,280 --> 00:13:22,560
Oh, das werden wir, keine Sorge.
203
00:13:22,600 --> 00:13:25,640
Ach so. Wir haben da
etwas auf Ihrem Handy gefunden.
204
00:13:25,680 --> 00:13:27,480
Eric, zeig mal.
205
00:13:28,840 --> 00:13:30,400
Das da ist es?
206
00:13:32,600 --> 00:13:34,880
Ah, hier:
"Gott segne dich.
207
00:13:34,920 --> 00:13:37,800
Danke für die Zeichnung.
Du wirst es nicht bereuen."
208
00:13:37,840 --> 00:13:40,00
Gesendet von einem Mario Carras.
209
00:13:40,880 --> 00:13:42,360
Wer ist Mario?
210
00:13:43,240 --> 00:13:44,720
Niemand.
211
00:13:44,760 --> 00:13:46,720
Er ist Ihr Komplize, nicht wahr?
212
00:13:51,480 --> 00:13:53,560
* spannungsvolle Musik *
213
00:14:22,920 --> 00:14:25,00
Und?
Leider nichts.
214
00:14:25,40 --> 00:14:27,760
Ich habe seine Werke
mit meiner Software überprüft.
215
00:14:27,800 --> 00:14:29,640
Der Schwan ist nicht zu finden,
216
00:14:29,680 --> 00:14:32,320
weder in seinen
noch in Werken aus seinem Atelier.
217
00:14:32,360 --> 00:14:35,00
Ich begreife es nicht.
218
00:14:35,40 --> 00:14:39,240
Wieso sollte sich Cédric Montet
so ein Tattoo stechen lassen?
219
00:14:39,280 --> 00:14:41,200
Und die Dissertation?
Nichts.
220
00:14:41,240 --> 00:14:43,520
Ich hab sie mir genau angesehen.
Nichts.
221
00:14:43,560 --> 00:14:46,600
Du wirst es schon rausfinden.
Dann viel Glück.
222
00:14:46,640 --> 00:14:48,480
Danke.
223
00:14:50,760 --> 00:14:52,320
* Sie seufzt. *
224
00:15:01,240 --> 00:15:03,240
* spannungsvolle Musik *
225
00:15:06,40 --> 00:15:08,440
Haben Sie das hier gezeichnet?
226
00:15:08,480 --> 00:15:11,920
Oder wurde es von einem Ihrer
verschwundenen Werke inspiriert?
227
00:15:11,960 --> 00:15:15,00
Ist es so?
Vielleicht.
228
00:15:15,40 --> 00:15:18,240
Aber ich habe so viele gezeichnet
229
00:15:18,280 --> 00:15:20,600
und ich hatte so viele Nachahmer.
230
00:15:22,400 --> 00:15:25,480
Aber, wieso
stürzt man sich so darauf?
231
00:15:25,520 --> 00:15:28,40
Es ist,
als ginge es um Zerstörung an sich.
232
00:15:29,40 --> 00:15:33,720
Der Mensch trägt in sich selbst
seine eigene Zerstörung.
233
00:15:34,880 --> 00:15:37,360
Wir marschieren alle
direkt in die Hölle.
234
00:15:38,240 --> 00:15:41,40
Sie ist hier, genau jetzt.
235
00:15:43,360 --> 00:15:45,800
So wie im Heuwagen.
236
00:15:45,840 --> 00:15:47,560
Geleitet von unseren Dämonen
237
00:15:47,600 --> 00:15:50,720
sind wir bereit zu stehlen,
zu betrügen und zu töten.
238
00:15:50,760 --> 00:15:53,400
Der Polizist,
mit dem ich arbeite, würde sagen:
239
00:15:53,440 --> 00:15:56,440
"Wir brauchen keine Dämonen,
um Böses zu tun."
240
00:15:58,880 --> 00:16:02,760
Din Polizist tut falsch daran,
diese Dinge nicht ernst zu nehmen.
241
00:16:02,800 --> 00:16:04,800
* gedämpfte Rockmusik *
242
00:16:14,920 --> 00:16:16,640
* bedrohlicher Knall *
243
00:16:18,160 --> 00:16:20,800
* geisterhafte Klänge *
244
00:16:22,320 --> 00:16:24,520
* ängstliches Atmen *
245
00:16:33,440 --> 00:16:35,480
Alles gut?
246
00:16:36,640 --> 00:16:39,480
Was machst du da?
Nichts.
247
00:16:39,520 --> 00:16:43,360
Nichts, nichts. Ich habe meine
Übungen für die Therapie gemacht
248
00:16:43,400 --> 00:16:47,440
und muss wohl eingeschlafen sein.
Geht es dir gut?
249
00:16:50,200 --> 00:16:52,960
Ich bin nur müde,
ich werd nach Hause fahren.
250
00:16:53,00 --> 00:16:56,40
Gut, dann ruh dich aus. Bis morgen.
251
00:17:06,840 --> 00:17:09,320
Alles okay?
252
00:17:09,360 --> 00:17:11,440
Schlecht geschlafen oder ... ?
253
00:17:23,440 --> 00:17:27,240
Ist das Ihr CD-Cover? Das stammt
aus dem "Garten der Lüste".
254
00:17:28,560 --> 00:17:30,680
Ja. Ja, ja.
255
00:17:32,80 --> 00:17:34,840
Wussten Sie, dass Jim Morrison
256
00:17:34,880 --> 00:17:37,760
eine Abhandlung
über Bosch geschrieben hat?
257
00:17:39,440 --> 00:17:42,200
Jim Morrison?
Ja, den meine ich.
258
00:17:42,240 --> 00:17:45,960
Er hat sogar behauptet, er hätte
zu einer häretischen Sekte gehört,
259
00:17:46,00 --> 00:17:49,160
die freie Liebe predigte.
Das soll doch ein Witz sein.
260
00:17:49,200 --> 00:17:50,680
Ja, das ist Quatsch.
261
00:17:50,720 --> 00:17:53,840
Aber ich habe ein kleines Funkeln
in Ihren Augen gesehen.
262
00:17:53,880 --> 00:17:56,880
Wir sind mit der Bosch-Therapie
auf dem richtigen Weg.
263
00:17:56,920 --> 00:17:58,400
* Handy *
Ja, Greg?
264
00:17:58,440 --> 00:18:00,480
Bonjour, Greg!
Guten Morgen.
265
00:18:00,520 --> 00:18:03,280
Sind Sie auf dem Weg zum Seminar?
"Ja, wieso?"
266
00:18:03,320 --> 00:18:07,480
Neues Ziel: Wir haben Sanchez'
Komplizen lokalisiert. Mario Carras.
267
00:18:07,520 --> 00:18:09,320
Okay. Und wo steckt der Kerl?
268
00:18:09,360 --> 00:18:12,40
Rue Villermé 37, 11. Arrondissement.
269
00:18:12,80 --> 00:18:15,240
Ist scheinbar eine Kirche,
in der ein Exorzist ist.
270
00:18:15,280 --> 00:18:18,440
Ein Exorzist?
Ja, also seien Sie vorsichtig.
271
00:18:18,480 --> 00:18:20,200
"Okay, danke."
Okay.
272
00:18:21,600 --> 00:18:23,520
Ein Exorzist, gibt es sowas noch?
273
00:18:23,560 --> 00:18:26,760
Oh, ja. Sie gehören offiziell
zur katholischen Kirche.
274
00:18:28,200 --> 00:18:31,320
Und die drehen
Horrorfilme oder was, ja?
275
00:18:34,40 --> 00:18:36,80
Was will Carras
bei einem Exorzisten?
276
00:18:36,120 --> 00:18:39,440
Sie haben doch seine Akte gesehen:
Drogen und Schizophrenie.
277
00:18:39,480 --> 00:18:41,880
Vielleicht
lässt er sich ja behandeln.
278
00:18:45,840 --> 00:18:47,760
Moment mal, was wird das?
279
00:18:47,800 --> 00:18:50,320
Ich komme mit.
Nein, nein. Sie warten im Wagen.
280
00:18:50,360 --> 00:18:52,960
Nicht, dass Ihnen einer
ein Kreuz ins Herz rammt,
281
00:18:53,00 --> 00:18:54,680
wär doch schade.
Sehr witzig.
282
00:18:54,720 --> 00:18:56,520
Sie warten hier auf mich.
283
00:18:56,560 --> 00:18:59,240
* düstere Klänge *
284
00:19:10,520 --> 00:19:12,40
Bonjour, Madame.
285
00:19:12,80 --> 00:19:17,360
Entschuldigen Sie, Capitaine Verlay,
ich suche Mario Carras.
286
00:19:17,400 --> 00:19:19,760
Ja, er hat eine Sitzung
bei Pater Anselme.
287
00:19:19,800 --> 00:19:21,280
Verstehe.
288
00:19:21,320 --> 00:19:24,760
Sie sind oben.
Einfach da vorne die Treppe rauf.
289
00:19:28,280 --> 00:19:30,280
* gedämpfte Schreie *
290
00:19:45,160 --> 00:19:47,880
* gedämpfte Schreie, Weinen *
291
00:19:48,920 --> 00:19:52,80
* düstere Klänge *
292
00:20:04,840 --> 00:20:06,960
Bonjour.
293
00:20:23,160 --> 00:20:25,480
* Angst einflößender Klang *
294
00:20:25,520 --> 00:20:29,80
Du kannst nicht weglaufen.
Ich bin in deinem Kopf.
295
00:20:30,840 --> 00:20:33,480
Sehen Sie die Dämonen?
296
00:20:33,520 --> 00:20:35,720
Sie etwa auch?
297
00:20:35,760 --> 00:20:37,640
Tun Sie Buße.
298
00:20:38,880 --> 00:20:41,640
Oder Sie werden krepieren
wie ein Hund.
299
00:20:41,680 --> 00:20:44,960
Allein und verdammt.
300
00:20:50,840 --> 00:20:52,840
* Tür *
301
00:20:52,880 --> 00:20:55,320
* düstere Klänge *
302
00:20:57,00 --> 00:21:00,00
(Anselme) Sehr gut, Mario.
Wir sehen uns nächste Woche.
303
00:21:00,40 --> 00:21:02,440
(Mario) Ja, gut.
304
00:21:07,80 --> 00:21:09,800
Mario Carras?
305
00:21:09,840 --> 00:21:11,320
Polizei.
306
00:21:14,280 --> 00:21:17,280
Halt! Halt! Bleib stehen!
307
00:21:17,320 --> 00:21:20,200
* spannungsvolle Musik *
308
00:21:40,400 --> 00:21:42,760
Oh, Verzeihung.
Nein!
309
00:21:42,800 --> 00:21:44,880
* Schreie, Stöhnen *
310
00:21:44,920 --> 00:21:46,440
Halt still!
311
00:21:46,480 --> 00:21:49,200
Hey! Haben Sie das gesehen?
312
00:21:49,240 --> 00:21:51,720
* Weinen, Wimmern *
313
00:21:52,960 --> 00:21:54,920
Alles okay, Capitaine?
314
00:21:54,960 --> 00:21:57,400
Okay.
Sie sind ganz blass.
315
00:22:01,80 --> 00:22:05,280
(flüsternd) Verzeih ... verzeih ...
316
00:22:05,320 --> 00:22:07,400
Du hättest mir nicht helfen sollen,
317
00:22:07,440 --> 00:22:10,160
wir können nichts
gegen ihn ausrichten.
318
00:22:10,200 --> 00:22:13,120
Der Dämon ist in mir.
319
00:22:13,160 --> 00:22:14,760
Er hat meine Seele.
320
00:22:14,800 --> 00:22:17,280
Hey! Hör jetzt auf.
321
00:22:17,320 --> 00:22:20,280
Mit diesen Dämonen-Schwachsinn
und all dem.
322
00:22:21,560 --> 00:22:24,560
Wir werden uns jetzt
ganz rational unterhalten, okay?
323
00:22:31,40 --> 00:22:34,160
Gut. Laut gewisser Zeugen
324
00:22:34,200 --> 00:22:37,880
hast du vor einem Monat Cédric
getroffen und ihn um Geld gebeten.
325
00:22:37,920 --> 00:22:40,680
Zu der Zeit
wart ihr ja noch befreundet.
326
00:22:41,840 --> 00:22:45,600
Nur, dass er dir - Pech für dich -
sofort 'n Vogel gezeigt hat.
327
00:22:45,640 --> 00:22:49,360
Und, wie war das für Sie,
als er ihm nicht helfen wollte?
328
00:22:49,400 --> 00:22:52,680
Er, der lieber seine Nase
in seine Bücher gesteckt hat,
329
00:22:52,720 --> 00:22:55,40
während ihr euch abgerackert habt,
330
00:22:55,80 --> 00:22:57,920
was ihm wiederum
scheißegal war, nicht wahr?
331
00:22:57,960 --> 00:23:00,680
Cedric hätte keinen Finger
für ihn krumm gemacht.
332
00:23:00,720 --> 00:23:03,160
Ja, ganz genau.
333
00:23:03,200 --> 00:23:06,920
Also, ich denke, dass Sie
die Zeichnung gestohlen haben,
334
00:23:06,960 --> 00:23:08,480
um sie ihm zu geben.
335
00:23:09,520 --> 00:23:11,760
Wo ist die Zeichnung jetzt?
336
00:23:14,440 --> 00:23:16,800
(flüsternd) Es ist der Teufel.
337
00:23:16,840 --> 00:23:20,240
Er hat Cédric getötet.
Du hörst sofort damit auf, klar?
338
00:23:20,280 --> 00:23:22,200
Halt die Fresse!
* Wimmern *
339
00:23:22,240 --> 00:23:26,120
Nein, hör auf,
da ist niemand. Sieh mich an!
340
00:23:27,320 --> 00:23:29,480
Ich glaube,
dass du ihn umgebracht hast,
341
00:23:29,520 --> 00:23:32,480
damit er, der gute Samariter,
nicht dafür büßen muss.
342
00:23:34,240 --> 00:23:37,00
* Wimmern geht in Kichern über. *
343
00:23:42,120 --> 00:23:43,920
Du wirst in der Hölle schmoren.
344
00:23:43,960 --> 00:23:46,680
(kichernd) Es war der Teufel!
345
00:23:48,280 --> 00:23:51,240
Er hat Cédric getötet.
346
00:23:53,520 --> 00:23:56,40
Bleibst du kurz bei ihm?
347
00:23:58,720 --> 00:24:01,840
Kann ich den beiden
das Foto vom Tattoo zeigen?
348
00:24:01,880 --> 00:24:03,760
Vielleicht sagt es ihnen ja was?
349
00:24:07,240 --> 00:24:09,720
Bonjour.
Schon gut, du kannst gehen.
350
00:24:11,240 --> 00:24:14,400
Sagt Ihnen das etwas?
Eine Zeichnung mit diesem Motiv?
351
00:24:18,920 --> 00:24:20,640
Nein.
352
00:24:23,960 --> 00:24:27,200
Und Ihnen, Monsieur Carras?
(zittrig) Nein.
353
00:24:27,240 --> 00:24:30,720
(immer lauter) Nein. Nein!
354
00:24:30,760 --> 00:24:33,200
(schreiend) Nein! Nein!
355
00:24:33,240 --> 00:24:35,280
* Schreie *
356
00:24:35,320 --> 00:24:37,480
Hey, komm rein. Halt ihn fest.
357
00:24:37,520 --> 00:24:41,240
* Schreie *
358
00:24:43,800 --> 00:24:47,520
Da kann ich jetzt aber nichts dafür.
359
00:24:47,560 --> 00:24:49,960
Nein, Mario ist nicht besessen.
360
00:24:50,00 --> 00:24:54,840
Er ist wie die meisten, die zu mir
kommen, so sehr vom Leben gebeutelt,
361
00:24:54,880 --> 00:24:57,600
dass die Besessenheit vom Teufel
362
00:24:57,640 --> 00:25:00,560
die einzig mögliche Erklärung
zu sein scheint.
363
00:25:01,640 --> 00:25:06,280
Sie sind sehr unglücklich
und sehr fragil.
364
00:25:08,720 --> 00:25:11,280
Ja, fragil. Mhm.
Ja.
365
00:25:11,320 --> 00:25:15,440
Diese Leute sind alle
psychisch gesehen am Limit
366
00:25:15,480 --> 00:25:17,720
und ich versuche,
sie dahin zu lenken,
367
00:25:17,760 --> 00:25:19,720
einen Psychiater aufzusuchen,
368
00:25:19,760 --> 00:25:22,680
denn einige
haben regelrechte Halluzinationen.
369
00:25:24,80 --> 00:25:26,480
Wir sprechen
von visuellen Halluzinationen?
370
00:25:26,520 --> 00:25:29,840
Ja, aber das hat nichts
mit Dämonen zu tun.
371
00:25:29,880 --> 00:25:34,00
Echte Fälle von Besessenheit
sind selten und sehr schwerwiegend
372
00:25:34,40 --> 00:25:36,560
und davon habe ich
bei Mario nichts gesehen.
373
00:25:36,600 --> 00:25:41,400
Aber dennoch gibt es etwas,
das ihn sehr verängstigt hat.
374
00:25:49,960 --> 00:25:52,720
Entschuldigung,
ich würde Sie gerne etwas fragen.
375
00:25:52,760 --> 00:25:54,600
Dürfte ich kurz?
Ja.
376
00:25:54,640 --> 00:25:58,400
Wenn ich mir kurz das Tattoo
ansehen dürfte, dass Sie da ...
377
00:25:58,440 --> 00:26:00,680
Das hier, da.
Ja.
378
00:26:00,720 --> 00:26:05,400
Vielen Dank und könnte ich
auch all Ihre Tattoos ansehen?
379
00:26:07,440 --> 00:26:08,920
Okay.
Danke.
380
00:26:08,960 --> 00:26:12,80
Neuigkeiten:
Carras und Sanchez haben vielleicht
381
00:26:12,120 --> 00:26:15,240
die Zeichnung geklaut,
aber Montet keinesfalls getötet.
382
00:26:15,280 --> 00:26:18,720
Carras war zum Tatzeitpunkt
in der Klinik von Sainte Anne.
383
00:26:19,760 --> 00:26:21,440
Und Sanchez?
384
00:26:21,480 --> 00:26:24,880
Das ist komplizierter. Wir haben
einen Zeugen, der bestätigt,
385
00:26:24,920 --> 00:26:26,960
dass er Sozialstunden geleistet hat.
386
00:26:27,00 --> 00:26:29,400
Aber er ist nicht sicher,
wie spät es war.
387
00:26:30,680 --> 00:26:32,160
Und was jetzt?
388
00:26:32,200 --> 00:26:35,720
Carras geht in die Psychiatrie
und Sanchez zur Staatsanwältin.
389
00:26:35,760 --> 00:26:38,960
Und die lässt ihn
wieder zurück ins Seminar?
390
00:26:40,880 --> 00:26:42,640
Ist alles okay?
391
00:26:42,680 --> 00:26:46,440
"Der Aufstieg der Seligen
aus den Visionen des Jenseits",
392
00:26:46,480 --> 00:26:48,360
das ist wunderschön.
393
00:26:51,640 --> 00:26:53,240
"Milou", sagten Sie?
394
00:26:53,280 --> 00:26:57,560
Ja, das ist eine Bar mit
Tattoo-Studio in Lagny-sur-Marne.
395
00:26:57,600 --> 00:27:01,40
Und Sie denken, Cédric Montet
hat sich dort tätowieren lassen?
396
00:27:01,80 --> 00:27:05,120
Ich weiß nicht. Seine Schwester
organisiert da Konzerte.
397
00:27:05,160 --> 00:27:07,280
Könnten Sie sich
mehr ins Licht drehen,
398
00:27:07,320 --> 00:27:09,80
damit ich besser sehen kann?
399
00:27:09,120 --> 00:27:11,560
Das ist wundervoll.
400
00:27:15,680 --> 00:27:17,640
Darf ich fragen, was Sie da machen?
401
00:27:22,720 --> 00:27:26,240
Ich arbeite.
Äh ... Sie ...
402
00:27:26,280 --> 00:27:29,920
Der Tätowierer kann uns vielleicht
sagen, wo der Schwan her ist.
403
00:27:32,400 --> 00:27:35,00
Okay. Hören Sie mir zu.
Stellen Sie sich vor,
404
00:27:35,40 --> 00:27:38,160
der Schwan ist aus einer
unbekannten Zeichnung von Bosch.
405
00:27:38,200 --> 00:27:41,120
Cédrics Großvater
suchte sein Leben lang danach.
406
00:27:41,200 --> 00:27:45,120
Da müssen wir ansetzen. Und ...
Das wäre super für Ihre Therapie.
407
00:27:45,160 --> 00:27:49,680
Ach ja, genau, apropos. Also
was die Bosch-Therapie angeht ...
408
00:27:50,560 --> 00:27:52,680
Ich würde das
eigentlich lieber lassen.
409
00:27:52,720 --> 00:27:56,840
Wie bitte?
Weil diese Dämonen und die Teufel,
410
00:27:56,880 --> 00:28:00,920
das alles, das ist nicht mein Ding.
Ich brauche etwas Rationaleres.
411
00:28:00,960 --> 00:28:03,320
Was Rationaleres?
Ja.
412
00:28:03,360 --> 00:28:07,40
Okay. Jedenfalls ist die Zeichnung
eine gute Spur, weil der Mörder
413
00:28:07,80 --> 00:28:10,160
das Tattoo zerstören wollte,
damit man sie nicht findet.
414
00:28:10,200 --> 00:28:13,480
Okay. Haben Sie dafür Beweise?
Nein, ich bin ja gerade ...
415
00:28:13,520 --> 00:28:15,800
Haben Sie Zeugen
oder etwas Konkretes?
416
00:28:15,840 --> 00:28:20,160
Nein, ich sage Ihnen gerade ...
Na also, Sie machen sich etwas vor.
417
00:28:20,200 --> 00:28:22,840
Was?
Denn woher können Sie das wissen?
418
00:28:22,880 --> 00:28:24,840
Woher ich das weiß?
Ja, woher?
419
00:28:24,880 --> 00:28:28,400
Sie wollen wissen, woher?
Bosch hat es mir erzählt.
420
00:28:29,760 --> 00:28:31,320
Wie bitte?
421
00:28:32,960 --> 00:28:37,400
Wie auch immer. Ich denke ...
Nein, nein, nein!
422
00:28:38,680 --> 00:28:40,880
Sie sagten:
"Bosch hat es mir erzählt".
423
00:28:40,920 --> 00:28:43,800
Das sagt man doch nur so.
Ich denke, dieses Tattoo ...
424
00:28:43,840 --> 00:28:48,160
Wie es das?
Er, er spricht mit Ihnen, oder was?
425
00:28:49,480 --> 00:28:52,40
Jetzt sehen Sie mich
nicht an wie Jeanne d'Arc.
426
00:28:54,680 --> 00:28:56,240
* Sie holt Luft. *
427
00:28:57,240 --> 00:29:00,640
Manchmal führe ich
imaginäre Unterhaltungen mit Malern.
428
00:29:00,680 --> 00:29:02,800
So, zufrieden?
429
00:29:03,960 --> 00:29:06,920
Vergessen Sie's.
Nein, halt.
430
00:29:09,600 --> 00:29:11,800
Die, ähm ...
431
00:29:13,280 --> 00:29:17,440
Die reden mit Ihnen,
aber das ist nur in Ihrem Kopf.
432
00:29:17,480 --> 00:29:19,400
Es ist hier in Ihrem Kopf, richtig?
433
00:29:19,440 --> 00:29:22,480
Nein, nein, so ist das nicht.
Es ist ...
434
00:29:24,320 --> 00:29:26,760
Ich stelle mir vor,
mit ihnen zu reden.
435
00:29:27,760 --> 00:29:30,800
Das ist eine Art nachzudenken
und keine große Sache.
436
00:29:30,840 --> 00:29:34,920
Aber warten Sie ...
Sehen Sie sie wirklich?
437
00:29:36,680 --> 00:29:38,360
Was?
438
00:29:38,400 --> 00:29:42,00
Sehen Sie sie wirklich oder nicht,
Herrgott noch mal?
439
00:29:45,600 --> 00:29:47,800
Ja.
* Er holt Luft. *
440
00:29:49,120 --> 00:29:55,200
Aber ... Das ist nichts.
Das ist wie ein kleiner Tagtraum.
441
00:29:56,800 --> 00:29:58,720
Wie ein Tagtraum?
442
00:30:00,920 --> 00:30:04,880
Jedenfalls kann ich ohne Ihre
Erlaubnis zum Tätowierer gehen.
443
00:30:04,920 --> 00:30:07,240
Und da Sie mich
für verrückt halten,
444
00:30:07,280 --> 00:30:09,200
gehe ich da allein hin.
445
00:30:20,880 --> 00:30:22,600
* Seufzen *
446
00:30:22,640 --> 00:30:24,960
Ich hab gesagt,
du musst nicht mitkommen.
447
00:30:25,00 --> 00:30:28,400
Ich hab nur dein Auto gebraucht.
* fetzige Musik *
448
00:30:28,440 --> 00:30:29,920
* Hundegebell *
449
00:30:29,960 --> 00:30:31,440
* laute Rufe *
450
00:30:35,680 --> 00:30:37,240
Nach dir, mein Kind.
451
00:30:43,640 --> 00:30:45,760
Charmantes Publikum.
452
00:30:58,520 --> 00:31:00,200
Bonjour.
453
00:31:03,400 --> 00:31:05,00
(Mann) Suchen Sie irgendwas?
454
00:31:05,880 --> 00:31:09,00
Bonjour. Florence Chassagne.
455
00:31:12,00 --> 00:31:14,600
Wir suchen einen gewissen Milou.
Wird schwierig.
456
00:31:14,640 --> 00:31:17,960
Er ist in Lausanne. Stellt
seine Arbeit in 'ner Galerie aus.
457
00:31:18,00 --> 00:31:20,880
Das ist doof.
Das wird ausgestellt?
458
00:31:21,880 --> 00:31:24,360
Na klar. Ist das ein Problem?
459
00:31:24,400 --> 00:31:27,960
* Lachen *
Nein. Das ist ja völlig unförmig.
460
00:31:28,00 --> 00:31:32,40
Papa.
Behaupten Sie etwa, das wäre Kunst?
461
00:31:32,80 --> 00:31:34,160
Will der mich verarschen?
Nein.
462
00:31:34,200 --> 00:31:37,160
Das hat mir mein Bruder
vor seinem Unfall gestochen.
463
00:31:37,200 --> 00:31:39,880
Monsieur,
das ist eine schlimme Geschichte,
464
00:31:39,920 --> 00:31:41,560
da sind wir uns einig.
465
00:31:41,600 --> 00:31:44,200
Aber aus rein künstlerischer Sicht
466
00:31:44,240 --> 00:31:47,160
sieht das aus
wie ein zerquetschter Kuhfladen.
467
00:31:47,200 --> 00:31:49,40
Papa, jetzt lass doch.
468
00:31:49,80 --> 00:31:51,920
Nein, hey, aufhören!
Er hat es nicht böse gemeint.
469
00:31:53,800 --> 00:31:56,720
Das ist wunderschön.
Was wollen Sie eigentlich?
470
00:32:01,200 --> 00:32:03,360
Wer hat das gestochen?
471
00:32:05,320 --> 00:32:09,200
Milous Geschäftspartnerin kommt
gleich, die weiß es vielleicht.
472
00:32:09,240 --> 00:32:12,520
Aber er muss sich beruhigen.
Ja, natürlich. Versprochen.
473
00:32:12,560 --> 00:32:15,240
* Zurufe *
(Mann) Was kommt denn da?
474
00:32:26,160 --> 00:32:27,800
(Mann) Weil als Kunst gilt,
475
00:32:27,840 --> 00:32:30,440
was in den Museen ist
und anerkannt wird, hä?
476
00:32:30,480 --> 00:32:33,760
Und populäre Kunst? So was
wie Street Art, was ist damit?
477
00:32:33,800 --> 00:32:36,640
Ist das auch scheiße?
- (Pierre) Verschonen Sie mich
478
00:32:36,680 --> 00:32:38,360
mit linksradikalem Geschwätz.
479
00:32:38,400 --> 00:32:42,400
Da ist Kunst, Kunst mit einem
großen K und dann der Rest.
480
00:32:42,440 --> 00:32:44,960
Der kann ja
durchaus interessant sein.
481
00:32:45,00 --> 00:32:47,240
Weißt du,
was der Linksradikale sagt?
482
00:32:47,280 --> 00:32:50,440
Setz dich mal schön hier drauf.
Steck dir den mal rein.
483
00:32:50,480 --> 00:32:52,600
Ho, ho, ho!
484
00:32:54,480 --> 00:32:56,680
Was ist hier los?
485
00:32:56,720 --> 00:32:58,520
Entschuldigen Sie bitte.
486
00:32:59,360 --> 00:33:01,640
Das ist mein Vater.
487
00:33:01,680 --> 00:33:04,600
Wir suchen Milous
Geschäftspartnerin.
488
00:33:07,80 --> 00:33:08,560
Das bin ich.
489
00:33:10,680 --> 00:33:14,880
Wissen Sie zufällig,
wer dieses Tattoo gestochen hat?
490
00:33:15,920 --> 00:33:18,800
Na klar. Das war ich.
491
00:33:20,240 --> 00:33:24,840
Aber dann kennen Sie Cédric Montet?
Na sicher, das ist mein Freund.
492
00:33:25,840 --> 00:33:27,360
Ach so.
493
00:33:29,560 --> 00:33:31,800
Kannten Sie sich schon länger?
494
00:33:32,840 --> 00:33:35,40
* Schniefen *
Drei Monate.
495
00:33:37,120 --> 00:33:40,680
Wir sind uns in der Bar begegnet
und dann hab ich ihn tätowiert.
496
00:33:40,720 --> 00:33:43,600
Wussten Sie,
dass er Priester werden wollte?
497
00:33:45,560 --> 00:33:47,280
Ja, aber er wollte aussteigen,
498
00:33:47,320 --> 00:33:49,360
weil es der falsche Weg
für ihn war.
499
00:33:51,920 --> 00:33:54,480
Wir wollten zusammenziehen.
500
00:33:55,760 --> 00:33:57,480
Er war zuerst im Rockgeschäft,
501
00:33:57,520 --> 00:33:59,640
dann wollte er
über Bosch promovieren,
502
00:33:59,680 --> 00:34:01,640
Priester werden
und dann Lover sein?
503
00:34:01,680 --> 00:34:04,640
Er hatte Schwierigkeiten,
sich selbst zu finden, oder?
504
00:34:04,680 --> 00:34:06,760
Was glauben Sie eigentlich?
505
00:34:08,400 --> 00:34:11,80
Dass wir uns
das nicht gefragt hätten?
506
00:34:12,920 --> 00:34:16,720
Wir haben uns geliebt.
* Schluchzen *
507
00:34:31,680 --> 00:34:35,00
Warum wollte er
gerade dieses Motiv?
508
00:34:35,40 --> 00:34:38,200
Er sagte,
es würde ihm viel bedeuten.
509
00:34:47,920 --> 00:34:49,680
Er kreuzte eines Abends
510
00:34:49,720 --> 00:34:53,400
mit einem Umschlag
voller alter Papiere in der Bar auf.
511
00:34:53,440 --> 00:34:56,720
Ist das hier auch von Bosch?
- Nein.
512
00:35:00,960 --> 00:35:05,40
Das ist eine Skizze,
die mein Großvater gezeichnet hat.
513
00:35:06,240 --> 00:35:10,160
Er war sicher von Bosch inspiriert.
Ich hänge sehr daran.
514
00:35:14,880 --> 00:35:16,800
* Klicken *
515
00:35:19,200 --> 00:35:22,960
Und das soll ein echter Bosch sein?
- Ja.
516
00:35:23,00 --> 00:35:25,520
(Frau) Das hat Klasse.
- Ja.
517
00:35:25,560 --> 00:35:27,440
* Auslöser *
518
00:35:31,960 --> 00:35:36,200
Und das willst du?
Genauso groß wie das?
519
00:35:36,240 --> 00:35:37,920
Genau so.
- Genau so?
520
00:35:37,960 --> 00:35:40,360
Ja.
- Genau so.
521
00:35:40,400 --> 00:35:42,200
Ja.
- Ja.
522
00:35:42,240 --> 00:35:43,760
Es ist kein Bosch,
523
00:35:43,800 --> 00:35:46,280
sondern nur eine Skizze
seines Großvaters?
524
00:35:47,400 --> 00:35:49,320
Mehr hat er nicht erzählt.
525
00:35:49,360 --> 00:35:51,880
Das ist nicht möglich.
Wo ist die Skizze?
526
00:35:51,920 --> 00:35:56,200
Ich schätze in dem geklauten
Umschlag mit der Bosch-Zeichnung.
527
00:35:56,240 --> 00:35:59,600
Ich verstehe nicht,
wieso man sich so ein Gekritzel
528
00:35:59,640 --> 00:36:02,240
tätowieren lässt.
Weil's ihm wichtig war.
529
00:36:02,280 --> 00:36:05,480
Madame Chassagne,
können wir uns kurz unterhalten?
530
00:36:06,440 --> 00:36:09,160
Ich verstehe,
dass Sie enttäuscht sind.
531
00:36:09,200 --> 00:36:12,80
Wir irren uns doch alle mal.
Ich zuallererst.
532
00:36:12,120 --> 00:36:16,440
Aber hören Sie mal: Cédric Montet
lässt sich das tätowieren
533
00:36:16,480 --> 00:36:18,800
und wird drei Monate später
umgebracht.
534
00:36:18,840 --> 00:36:21,320
Der Mörder versucht,
das Tattoo zu zerstören.
535
00:36:21,360 --> 00:36:23,280
Nicht so schnell.
Wissen wir nicht.
536
00:36:23,320 --> 00:36:26,40
Das hat vielleicht
gar nichts miteinander zu tun.
537
00:36:26,80 --> 00:36:29,560
Und die verschwundene Skizze
hat auch nichts damit zu tun?
538
00:36:29,600 --> 00:36:32,840
Komisch, bei Ihnen hat nie
irgendetwas mit etwas zu tun.
539
00:36:32,880 --> 00:36:36,360
* Geräusch *
Gut, hören Sie, ähm ...
540
00:36:37,880 --> 00:36:41,520
Wir mussten diese Spur überprüfen.
Das haben Sie sehr gut gemacht.
541
00:36:41,560 --> 00:36:45,240
Es war eine Sackgasse.
Halb so schlimm, so ist der Job.
542
00:36:46,320 --> 00:36:48,600
Okay. Dürfte ich
das Foto von der Skizze
543
00:36:48,640 --> 00:36:50,720
an das Labor schicken? Bitte?
544
00:36:50,760 --> 00:36:53,720
Wenn es Ihnen Freude bereitet,
bitte machen Sie das.
545
00:36:53,760 --> 00:36:57,720
(Greg) Capitaine?
Danke.
546
00:36:59,800 --> 00:37:04,520
Wir haben die Daten auf Cédric
Montets Handy wiederhergestellt.
547
00:37:04,560 --> 00:37:07,120
* Rockmusik, Grölen *
548
00:37:21,600 --> 00:37:24,160
Ich dachte,
Cédric war Ihre große Liebe.
549
00:37:25,320 --> 00:37:27,720
Sie hat mich reingelegt
mit einer Wette,
550
00:37:27,760 --> 00:37:29,720
und außerdem war ich besoffen.
551
00:37:30,840 --> 00:37:32,640
Warum hat sie das getan?
552
00:37:33,480 --> 00:37:35,920
Na, um mich
als Flittchen hinzustellen.
553
00:37:37,720 --> 00:37:39,680
Die ist komplett durchgeknallt.
554
00:37:40,880 --> 00:37:43,560
Als Cédric sie mir vorgestellt hat,
war sie okay.
555
00:37:43,600 --> 00:37:45,400
Deshalb ging ich zur Party.
556
00:37:45,440 --> 00:37:48,480
Dann hat Laura das Video
an Cédric geschickt?
557
00:37:49,880 --> 00:37:51,840
Ich dachte,
er würde Schluss machen,
558
00:37:51,880 --> 00:37:54,520
aber er wusste gleich,
dass sie dahintersteckt.
559
00:37:55,840 --> 00:37:58,440
Er war stocksauer,
ging sofort zu ihr.
560
00:37:59,600 --> 00:38:03,120
Da hab ich ihn zuletzt gesehen.
Und wann war das?
561
00:38:05,40 --> 00:38:06,600
Vor drei Tagen.
562
00:38:11,400 --> 00:38:13,960
Glauben Sie,
Celeste Lafleur sagt die Wahrheit?
563
00:38:14,00 --> 00:38:16,720
Keine Ahnung, sehen wir,
was Laura Montet erzählt.
564
00:38:16,760 --> 00:38:20,680
Das Video spricht ja für sich.
Ja. Ein bisschen.
565
00:38:21,680 --> 00:38:23,720
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
566
00:38:24,800 --> 00:38:26,560
Äh, mir?
Ja.
567
00:38:27,560 --> 00:38:29,640
Ja, natürlich.
568
00:38:29,680 --> 00:38:32,960
Ihre imaginären Gespräche
mit Ihren Freunden, den Malern.
569
00:38:33,00 --> 00:38:34,840
Nein, Capitaine.
Nein, nein!
570
00:38:34,880 --> 00:38:38,120
Warten Sie, ich ...
Ich will nur wissen ...
571
00:38:39,320 --> 00:38:41,320
Wie bringen Sie sie dazu zu gehen?
572
00:38:42,240 --> 00:38:45,480
Bitte?
Na, bitten Sie sie, zu gehen,
573
00:38:45,520 --> 00:38:48,680
oder verschwinden die einfach
ohne Aufforderung, hm?
574
00:38:49,600 --> 00:38:51,520
Na ja, sie verschwinden ...
575
00:38:53,200 --> 00:38:55,400
... wenn ich nicht mehr
mit ihnen rede.
576
00:38:56,480 --> 00:38:58,640
Wieso fragen Sie das?
577
00:38:58,680 --> 00:39:02,160
Weil wir uns ja ein bisschen
in die Haare gekriegt haben.
578
00:39:02,200 --> 00:39:05,360
Deswegen, da dachte ich ...
Ach, vergessen Sie's.
579
00:39:13,480 --> 00:39:17,80
Suchen Sie so den Mörder
meines Bruders? In meinen Sachen?
580
00:39:20,680 --> 00:39:23,880
Wo liegt das Problem?
Wollen Sie nicht kooperieren?
581
00:39:23,920 --> 00:39:27,720
Nein, natürlich.
Das Passwort lautet "Lilith".
582
00:39:32,600 --> 00:39:35,280
Ich hab da
eine kleine Wunderwaffe dabei.
583
00:39:37,760 --> 00:39:41,640
Lilith mit "h" am Ende.
Vielen Dank.
584
00:39:47,320 --> 00:39:49,920
Lilith ist in der Bibel
der weibliche Dämon,
585
00:39:49,960 --> 00:39:51,440
der Eva verführt hat.
586
00:39:52,600 --> 00:39:55,120
Wie in dem Gemälde von Bosch.
587
00:39:56,40 --> 00:39:58,160
Das hab ich doch auch gemacht.
588
00:40:02,200 --> 00:40:04,920
Unter uns: Beim High-Sein
war er immer der Erste.
589
00:40:05,800 --> 00:40:08,720
Aber in der Familie Montet
war ich das schwarze Schaf.
590
00:40:08,760 --> 00:40:10,840
Ich hab mich damit abgefunden.
591
00:40:11,880 --> 00:40:13,960
Dann haben Sie ja
gut zusammengepasst.
592
00:40:14,00 --> 00:40:16,320
Wie bitte?
Das sag ich nur, weil ich weiß,
593
00:40:16,360 --> 00:40:19,520
dass man auf Rechnern
alles wiederherstellen kann.
594
00:40:21,760 --> 00:40:23,960
Das hier, zum Beispiel. Was ist das?
595
00:40:24,00 --> 00:40:26,400
* laute Rockmusik *
"Eins, zwei, drei!"
596
00:40:27,480 --> 00:40:29,240
"Weiter! Noch einen!"
597
00:40:30,320 --> 00:40:32,280
* Grölen *
598
00:40:33,400 --> 00:40:35,640
Madame Chassagne, sehen Sie.
599
00:40:41,960 --> 00:40:43,880
Baggerst du mich an, oder was?
600
00:40:45,200 --> 00:40:47,440
Los! Noch 'ne Runde!
601
00:40:48,880 --> 00:40:51,440
Du mit deinen dämlichen Wetten.
602
00:40:53,720 --> 00:40:57,720
Aber das war ...
Das war doch nur lustig.
603
00:40:58,720 --> 00:41:01,320
Das ist gar nichts.
Das war doch nur Spaß.
604
00:41:01,360 --> 00:41:05,320
Nur Spaß?
Fand Ihr Bruder das auch witzig?
605
00:41:06,560 --> 00:41:09,600
Hat Ihnen das etwa
diese Schlampe Celeste erzählt?
606
00:41:10,720 --> 00:41:13,400
Setzen Sie sich.
Am Abend vor dem Mord
607
00:41:13,440 --> 00:41:16,920
befand sich das Handy
Ihres Bruders in der Nähe des Ihren.
608
00:41:16,960 --> 00:41:19,200
Er muss Sie besucht haben.
609
00:41:23,600 --> 00:41:26,760
Sie müssen sich
sehr nahegestanden haben.
610
00:41:26,800 --> 00:41:30,720
Kein Vater,
eine völlig verkorkste Mutter.
611
00:41:30,760 --> 00:41:33,840
Aber zum Glück waren Sie zu zweit.
612
00:41:35,680 --> 00:41:38,160
Ich heule gleich,
so tragisch ist das.
613
00:41:48,520 --> 00:41:52,160
Wie haben Sie sich gefühlt, als
er Ihnen Celeste vorgestellt hat?
614
00:41:52,200 --> 00:41:55,400
Bis dahin waren Sie
die einzige Frau in seinem Leben.
615
00:41:55,440 --> 00:41:57,760
Und ihretwegen
waren Sie plötzlich allein.
616
00:41:57,800 --> 00:42:00,240
Halten Sie doch den Mund.
617
00:42:04,320 --> 00:42:07,480
Was ist an dem Abend passiert, hm?
618
00:42:07,520 --> 00:42:09,800
Du liebst es,
Marionetten zu spielen -
619
00:42:09,840 --> 00:42:11,320
du widerst mich an!
620
00:42:11,360 --> 00:42:15,840
Deine Celeste sollte dich anwidern!
Man füllt sie ab und weg ist sie.
621
00:42:15,880 --> 00:42:17,360
Hast du die aus der Gosse?
622
00:42:17,400 --> 00:42:20,560
Du warst gegen das Priestersein,
aber eine Frau ist zu viel?
623
00:42:20,600 --> 00:42:22,720
Weil ich
nicht mehr dein Spielzeug bin!
624
00:42:22,760 --> 00:42:24,800
Als du in der Scheiße gesteckt hast,
625
00:42:24,840 --> 00:42:27,840
wer war jedes Mal für dich da?
Hast du das vergessen?
626
00:42:27,880 --> 00:42:29,760
Das war ich!
- Was willst du jetzt,
627
00:42:29,800 --> 00:42:32,440
willst du mich heiraten?
- Lass mich los!
628
00:42:32,480 --> 00:42:34,680
Halt's Maul!
629
00:42:34,720 --> 00:42:38,600
Ich will dich nie wiedersehen!
- Ich will dich nie wiedersehen
630
00:42:38,640 --> 00:42:40,400
und jetzt raus, verschwinde!
631
00:42:40,440 --> 00:42:43,200
Das mit Celeste
war unerträglich für Sie.
632
00:42:44,120 --> 00:42:46,00
Ja, es war unerträglich.
633
00:42:48,80 --> 00:42:50,920
Aber selbst wenn er mir
das Herz rausgerissen hätte,
634
00:42:50,960 --> 00:42:54,120
hätte ich ihm
niemals was angetan. Niemals.
635
00:43:01,280 --> 00:43:03,960
"Bring sie bitte in eine Zelle."
636
00:43:04,00 --> 00:43:07,640
"In ein paar Stunden sehen Sie
die Dinge vielleicht anders."
637
00:43:09,200 --> 00:43:12,320
Ich mache mir Sorgen
um Capitaine Verlay.
638
00:43:13,800 --> 00:43:16,880
Er ist seltsam,
seit er seinem Vater begegnet ist.
639
00:43:16,920 --> 00:43:18,600
(Therapeutin) Seltsam?
640
00:43:20,640 --> 00:43:22,360
Zuerst hat er die Therapie
641
00:43:22,400 --> 00:43:24,920
wegen seiner schweren Kindheit
abgebrochen.
642
00:43:24,960 --> 00:43:26,520
Okay.
643
00:43:27,480 --> 00:43:30,960
Dann schlage ich
eine neue Methode vor,
644
00:43:31,00 --> 00:43:33,40
aber die ist ihm
nicht rational genug
645
00:43:33,80 --> 00:43:34,560
und wir lassen auch das.
646
00:43:34,600 --> 00:43:36,760
Jetzt stellt er Fragen
über meine Maler.
647
00:43:36,800 --> 00:43:38,680
Ihre imaginären Freunde?
648
00:43:39,840 --> 00:43:42,00
Sie haben ihm davon erzählt?
649
00:43:42,40 --> 00:43:44,840
Na ja, er ist ja auch da
und um mich, also ...
650
00:43:44,880 --> 00:43:47,120
Und er ist auch
nicht ständig unangenehm.
651
00:43:47,160 --> 00:43:50,680
Was ich damit sagen will, ist:
Da stimmt was nicht.
652
00:43:52,00 --> 00:43:56,200
Die Rückkehr seines Vaters kann
vieles in ihm aufgewühlt haben.
653
00:43:56,240 --> 00:43:59,640
Er hatte einen Großteil
seines Lebens bei ihm vergessen.
654
00:44:01,880 --> 00:44:06,360
Schmerzhafte Erinnerung können
auf unerwartete Weise zurückkehren.
655
00:44:09,360 --> 00:44:11,00
Ich weiß.
656
00:44:11,40 --> 00:44:14,680
* Rockmusik *
657
00:44:14,720 --> 00:44:17,720
* unheimliche Musik *
658
00:44:37,640 --> 00:44:39,800
Wer bist du? Was bist du?
659
00:44:39,840 --> 00:44:42,80
Was ist das hier?
660
00:44:42,120 --> 00:44:44,760
Bist du ein Dämon oder so?
661
00:44:44,800 --> 00:44:47,240
Früher hast du mit mir geredet.
662
00:44:48,120 --> 00:44:51,200
Weißt du, wir reden jetzt
miteinander, siehst du?
663
00:44:51,240 --> 00:44:53,840
Wir reden miteinander.
664
00:44:54,880 --> 00:44:58,240
Weißt du noch, dass du mich
durch diese Musik vergessen hast?
665
00:45:00,120 --> 00:45:01,760
Das wusste ich nicht.
666
00:45:04,40 --> 00:45:06,920
Hör zu, du hattest
dein kleines Gespräch
667
00:45:06,960 --> 00:45:09,440
und jetzt will ich,
dass du wieder gehst.
668
00:45:09,480 --> 00:45:12,80
Du erinnerst dich nicht,
weil du Angst hast.
669
00:45:15,200 --> 00:45:18,240
Ich verspreche,
dich nicht mehr zu vergessen.
670
00:45:19,280 --> 00:45:20,760
In Ordnung?
671
00:45:20,800 --> 00:45:22,760
Aber jetzt will ich, dass du gehst.
672
00:45:22,800 --> 00:45:25,80
Ich will, dass du verschwindest.
673
00:45:26,800 --> 00:45:28,760
Mach, dass du wegkommst!
674
00:45:30,400 --> 00:45:32,320
Hau endlich ab!
675
00:45:32,360 --> 00:45:35,640
Was macht er da?
Verschwinde!
676
00:45:35,680 --> 00:45:38,720
Ich will dich nicht mehr sehen.
* Tür wird geöffnet. *
677
00:45:38,760 --> 00:45:40,440
Geht's dir gut?
678
00:45:50,40 --> 00:45:51,520
Ja, ja, ja.
679
00:45:52,880 --> 00:45:54,680
Was war das denn?
680
00:45:54,720 --> 00:45:56,800
Ich habe gesungen.
681
00:45:56,840 --> 00:45:59,960
"Hau ab! Verzieh dich!"
Das höre ich gerade.
682
00:46:00,880 --> 00:46:03,200
Ah ja?
Ja.
683
00:46:03,240 --> 00:46:05,400
Gehört das zu deiner Therapie?
Ja.
684
00:46:05,440 --> 00:46:09,400
Sicher, dass Papa Bosch deine Nerven
nicht zu sehr strapaziert?
685
00:46:09,440 --> 00:46:12,400
Weißt du, was man über ihn sagt?
Nein, was denn?
686
00:46:12,440 --> 00:46:15,40
Dass er nur
völlig zugedröhnt gemalt hat.
687
00:46:16,00 --> 00:46:18,120
Das ist Schwachsinn, keine Sorge.
688
00:46:19,160 --> 00:46:22,600
Also gut, pass trotzdem auf.
689
00:46:23,640 --> 00:46:25,120
Bis später.
690
00:46:33,640 --> 00:46:36,840
Suchen Sie immer noch
ihren wütenden Schwan?
691
00:46:39,680 --> 00:46:42,520
Fangen Sie jetzt auch noch damit an?
692
00:46:42,560 --> 00:46:44,80
Wie Capitaine Verlay?
693
00:46:48,480 --> 00:46:49,960
Das Narrenschiff.
694
00:46:50,00 --> 00:46:52,160
Das hatte ich fast vergessen.
695
00:46:55,760 --> 00:46:58,760
Da. Der Mönch ist total betrunken.
696
00:46:59,880 --> 00:47:02,560
Und das ist
eine sexuelle Anspielung,
697
00:47:02,600 --> 00:47:04,680
das mit der musizierenden Nonne.
698
00:47:04,720 --> 00:47:06,880
Sie nehmen kein Blatt
vor den Mund, hm?
699
00:47:11,320 --> 00:47:14,760
Sie sollen sich um das Wohl
unserer Seelen kümmern
700
00:47:14,800 --> 00:47:16,840
und wissen nicht, wohin sie fahren.
701
00:47:18,560 --> 00:47:20,720
Sie kritisieren den Klerus.
702
00:47:20,760 --> 00:47:22,880
Das ist zeitgemäß.
703
00:47:26,720 --> 00:47:28,720
Was ist denn?
704
00:47:31,00 --> 00:47:33,00
* Handyton *
705
00:47:38,00 --> 00:47:40,520
Ich hab was zu deinem Schwan, Hugo.
706
00:47:46,80 --> 00:47:47,880
Und, was ist?
707
00:47:47,920 --> 00:47:49,640
Sie dir dein Foto an.
708
00:47:49,680 --> 00:47:53,560
Nach der Bearbeitung
erscheinen handgeschriebene Notizen,
709
00:47:53,600 --> 00:47:57,280
die auf der Rückseite der Skizze
von Cédric Montets Opa waren.
710
00:47:57,320 --> 00:48:02,280
Das ist wie bei Leonardo da Vinci.
Man muss sie rückwärts lesen. Hier.
711
00:48:02,320 --> 00:48:03,600
Kriegst du das schärfer?
712
00:48:08,00 --> 00:48:12,160
Den Haag, 1802, Posten 46.
713
00:48:12,200 --> 00:48:15,40
Das sieht nach
einer Auktion aus, hm?
714
00:48:22,240 --> 00:48:24,280
Die zweite Zeichnung.
715
00:48:24,320 --> 00:48:26,80
Welche zweite Zeichnung?
716
00:48:29,280 --> 00:48:32,840
Es gibt noch eine Zeichnung,
die der Großvater gefunden hatte,
717
00:48:32,880 --> 00:48:36,760
und das ... ist die Skizze davon.
718
00:48:37,480 --> 00:48:39,760
Cédric Montet
hatte das auch entdeckt.
719
00:48:40,680 --> 00:48:43,640
Eine Zeichnung von Bosch,
die 1802 versteigert wurde.
720
00:48:43,680 --> 00:48:47,00
Ich wusste es. Der Mörder
war ihr auch auf der Spur.
721
00:48:48,00 --> 00:48:49,840
Wir müssen die Zeichnung finden.
722
00:48:51,80 --> 00:48:55,40
Posten, die 1802 versteigert wurden,
das müssen Tausende sein.
723
00:48:59,680 --> 00:49:01,600
Das ist eine kleine Recherche?
724
00:49:01,640 --> 00:49:03,400
Bonjour, Pierre.
- Bonjour.
725
00:49:03,440 --> 00:49:06,400
Papa, du sagst doch immer,
dass du helfen willst.
726
00:49:06,440 --> 00:49:08,00
Jetzt brauche ich dich.
727
00:49:08,40 --> 00:49:10,720
Wir finden das Dokument niemals.
Es ist verloren.
728
00:49:10,760 --> 00:49:13,80
Wenn du nicht hilfst,
verzeihe ich dir nie.
729
00:49:13,120 --> 00:49:15,720
Das ist Erpressung.
Ja, genau, Erpressung.
730
00:49:15,760 --> 00:49:17,320
Großer Gott.
731
00:49:18,360 --> 00:49:21,640
Na los jetzt. Hopp, hopp.
Ja, ja, ja, ist ja gut.
732
00:49:21,680 --> 00:49:24,560
Wir suchen einen Kaufvertrag
zu einer Zeichnung,
733
00:49:24,600 --> 00:49:26,520
die einen Schwan zeigt, richtig?
734
00:49:26,560 --> 00:49:29,800
Und wenn er nicht hier drin ist,
dann da drüben.
735
00:49:29,840 --> 00:49:31,320
Also, die sind für dich.
736
00:49:31,360 --> 00:49:34,400
Das Archiv war großzügig,
als ich deinen Namen angab.
737
00:49:34,440 --> 00:49:37,520
* getragene Musik *
738
00:49:41,960 --> 00:49:44,880
* Gemurmel *
739
00:50:33,440 --> 00:50:35,120
Papa.
740
00:50:36,880 --> 00:50:39,320
Papa!
Was ist?
741
00:50:40,800 --> 00:50:42,520
Hier.
742
00:50:44,360 --> 00:50:45,880
Na los.
743
00:50:45,920 --> 00:50:48,960
21. Juni bietet das Haus
ein Werk zum Verkauf an,
744
00:50:49,00 --> 00:50:51,160
das signiert ist von Hieronymus ...
745
00:50:51,200 --> 00:50:53,00
Bosch!
746
00:50:53,40 --> 00:50:55,440
Jesus Maria.
Hugo!
747
00:50:55,480 --> 00:50:57,40
Hugo. Wach auf!
Ich habe ihn.
748
00:50:57,80 --> 00:50:58,560
Komm her.
749
00:50:58,600 --> 00:51:02,200
* spannende Musik *
750
00:51:02,240 --> 00:51:04,560
Lies das. Lies das, hier.
751
00:51:04,600 --> 00:51:09,40
Das sehr alte Fragment
stammt aus dem Jahr 1502.
752
00:51:09,960 --> 00:51:12,280
Also keine Zeichnung?
- Nein.
753
00:51:12,320 --> 00:51:15,680
Es ist noch viel besser.
Das ist außergewöhnlich.
754
00:51:15,720 --> 00:51:17,960
Das ist phänomenal.
Unglaublich.
755
00:51:18,00 --> 00:51:22,480
Verstehen Sie?
Ein Bosch, das ist unglaublich.
756
00:51:22,520 --> 00:51:26,480
* aufgeregtes Stimmengewirr *
757
00:51:27,240 --> 00:51:28,800
Verzeihen Sie.
758
00:51:29,840 --> 00:51:31,880
Pardon. Aber ich verstehe kein Wort.
759
00:51:31,920 --> 00:51:33,600
Wenn Sie sich beruhigen würden
760
00:51:33,640 --> 00:51:37,520
und mir das vielleicht
nacheinander erklären könnten.
761
00:51:39,800 --> 00:51:41,720
Okay.
762
00:51:41,760 --> 00:51:44,440
Laut diesem Archiv
entstand das Gemälde 1502.
763
00:51:44,480 --> 00:51:47,240
Zu der Zeit malte Bosch
mit großer Sicherheit
764
00:51:47,280 --> 00:51:49,520
das "Triptychon
der sieben Todsünden".
765
00:51:49,560 --> 00:51:51,920
Nur dass das Triptychon
unvollständig ist.
766
00:51:51,960 --> 00:51:54,920
Die Seiten existieren,
aber die Mitteltafel fehlt.
767
00:51:54,960 --> 00:51:58,160
Sehen Sie,
das ist das "Narrenschiff".
768
00:51:58,200 --> 00:51:59,960
Das ist hier, im Louvre.
769
00:52:00,00 --> 00:52:02,760
Und die Allegorie,
die in New Haven hängt.
770
00:52:02,800 --> 00:52:06,360
Sie stehen für die Wollust
und Völlerei des Klerus.
771
00:52:06,400 --> 00:52:09,120
Auf der anderen Seite ist
der "Tod des Geizhalses",
772
00:52:09,160 --> 00:52:10,640
hängt in Washington.
773
00:52:10,720 --> 00:52:13,760
Es stellt Habgier und Neid dar,
indem es einen Alten zeigt,
774
00:52:13,800 --> 00:52:16,760
der mit all seinem Geld
sein Seelenheil erkauft.
775
00:52:16,800 --> 00:52:20,240
Und laut diesem Archiv
ist das Thema der Mitteltafel:
776
00:52:20,280 --> 00:52:23,600
"Die Gemeinschaft
der singenden Mönche und Nonnen".
777
00:52:23,640 --> 00:52:28,80
Das Triptychon als Ganzes kritisiert
die religiöse Scheinheiligkeit
778
00:52:28,120 --> 00:52:30,80
und kündigt den Protestantismus an.
779
00:52:30,120 --> 00:52:33,960
Es soll eine Figur geben, die Eier
aus dem Nest eines Schwans stiehlt.
780
00:52:34,00 --> 00:52:37,40
Wir wissen nicht,
wie Trägheit und Stolz aussehen.
781
00:52:37,80 --> 00:52:39,440
Aber der Schwan würde
den Zorn darstellen.
782
00:52:39,480 --> 00:52:41,40
Sie haben es verstanden.
783
00:52:41,80 --> 00:52:44,560
Cédric Montet hatte zweifellos
die mittlere Tafel gefunden.
784
00:52:45,880 --> 00:52:48,520
Niemand hat es gewagt,
die Todsünden darzustellen
785
00:52:48,560 --> 00:52:50,280
und den Klerus zu kritisieren.
786
00:52:50,320 --> 00:52:53,320
Das ist unbezahlbar.
Es ist wunderbar.
787
00:52:53,360 --> 00:52:55,240
Völlig unerwartet.
Unglaublich.
788
00:52:55,280 --> 00:52:58,320
Irre, irre, richtig irre.
789
00:52:59,160 --> 00:53:01,840
Nur dass Sie
keinerlei Beweise dafür haben.
790
00:53:02,600 --> 00:53:05,00
Ach so? Zeig's ihm.
791
00:53:05,40 --> 00:53:09,720
Das ist das Überwachungsvideo aus
dem Louvre vom Abend vor dem Mord.
792
00:53:09,760 --> 00:53:11,920
Sehen Sie,
793
00:53:11,960 --> 00:53:15,760
Cédric Montet steht
vor einer bedeutsamen Entdeckung.
794
00:53:15,800 --> 00:53:18,600
Deshalb verharrt er andächtig
vor dem Narrenschiff,
795
00:53:18,640 --> 00:53:22,200
ein Teil des Meisterwerks, das er
im Begriff ist wiederzufinden.
796
00:53:23,280 --> 00:53:25,480
Dann hat Daniel Sanchez
mehr gestohlen
797
00:53:25,520 --> 00:53:28,120
als eine Zeichnung von Bosch.
Ganz genau.
798
00:53:28,160 --> 00:53:31,680
Er hat die Notizen gestohlen,
die zum Gemälde führen.
799
00:53:31,720 --> 00:53:36,00
Gut, wir besuchen Daniel Sanchez
und holen uns diesen Umschlag.
800
00:53:41,800 --> 00:53:46,760
* Kirchenglocken *
801
00:53:48,360 --> 00:53:52,640
* ruhige Klänge *
802
00:53:55,520 --> 00:53:58,640
* düstere Musik *
803
00:54:38,00 --> 00:54:40,520
Ja, Greg, dieser Typ,
der nicht genau wusste,
804
00:54:40,560 --> 00:54:44,80
wann Sanchez anwesend war,
bestell den doch bitte ein, ja?
805
00:54:44,120 --> 00:54:48,120
* spannende Musik *
806
00:54:52,520 --> 00:54:55,160
* Titelmusik *
807
00:54:55,200 --> 00:54:58,160
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
79101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
