Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:03,40
* düstere Titelmusik *
2
00:00:04,840 --> 00:00:06,880
Antoine Verlay
3
00:00:06,920 --> 00:00:08,800
Florence Chassagne
4
00:00:28,920 --> 00:00:31,400
* schwelende, bedrohliche Musik *
5
00:00:34,640 --> 00:00:36,200
Madame Verlay?
6
00:00:37,640 --> 00:00:39,320
Ja?
7
00:00:39,360 --> 00:00:40,960
Ich habe etwas für Sie.
8
00:00:43,80 --> 00:00:44,760
Woher kennen Sie mich?
9
00:00:49,240 --> 00:00:51,360
* bedrohliche Musik *
10
00:00:54,600 --> 00:00:56,120
Was ist das?
11
00:01:00,240 --> 00:01:01,760
Ich weiß nicht.
12
00:01:15,520 --> 00:01:18,960
Wer ist das?
Das sind Papa und meine Maman.
13
00:01:19,00 --> 00:01:20,720
Und warum ist dein Papa blau?
14
00:01:20,760 --> 00:01:23,40
Weil er Polizist ist.
- Ah ja.
15
00:01:23,80 --> 00:01:26,400
Thomas, schlägst du mal
die Bedeutung der Farbe Blau nach?
16
00:01:26,440 --> 00:01:28,280
(Thomas) Ja.
17
00:01:29,320 --> 00:01:33,800
Blau symbolisiert Realität,
Treue und Gerechtigkeit.
18
00:01:33,840 --> 00:01:36,880
Und macht das
einen Polizisten für dich aus?
19
00:01:36,920 --> 00:01:38,440
Ja.
20
00:01:39,600 --> 00:01:42,520
Deine Maman ist ganz rot.
- (zustimmend) Hm.
21
00:01:42,560 --> 00:01:45,480
Wieso?
- Weil sie auf Papa wütend ist.
22
00:01:46,240 --> 00:01:48,640
(Laurie) Er hat
bereits zwei Menschen getötet.
23
00:01:48,680 --> 00:01:51,320
Hör zu,
wir werden euch beschützen, okay?
24
00:01:51,360 --> 00:01:55,40
Das ist deinetwegen, wegen
deiner Arbeit. Wir sind dir egal.
25
00:01:56,160 --> 00:01:59,920
Nein, Laurie, das ist nicht wahr.
Die Arbeit war dir immer wichtiger.
26
00:01:59,960 --> 00:02:02,200
Und jetzt
will uns ein Irrer umbringen.
27
00:02:02,240 --> 00:02:04,00
Was will der Typ?
28
00:02:07,320 --> 00:02:09,80
Offenbar will er
29
00:02:11,280 --> 00:02:13,160
mich herausfordern.
30
00:02:13,200 --> 00:02:14,760
Was?
31
00:02:14,800 --> 00:02:16,520
Aber wieso?
32
00:02:18,160 --> 00:02:21,00
Ich weiß es nicht.
Wirklich, keine Ahnung.
33
00:02:21,40 --> 00:02:24,480
Antoine, ich will nicht,
dass er den Kindern was antut.
34
00:02:27,00 --> 00:02:29,560
Nein, das wird nicht passieren.
35
00:02:29,600 --> 00:02:31,240
Komm her, keine Sorge.
36
00:02:32,80 --> 00:02:33,560
Keine Angst.
37
00:02:37,920 --> 00:02:40,440
* anschwellende Musik *
38
00:02:51,560 --> 00:02:55,520
Das ist ein Selbstporträt
von Courbet, "Der verletzte Mann".
39
00:02:55,560 --> 00:02:58,800
Ursprünglich war da eine Frau,
die sich an ihn schmiegte.
40
00:02:59,960 --> 00:03:01,840
Hier.
Ah ja.
41
00:03:01,880 --> 00:03:04,800
Und er hat sie übermalt?
Courbet hat das oft gemacht.
42
00:03:04,840 --> 00:03:08,440
Er übermalte seine Gemälde.
Sehen Sie sie? Virginie Binet.
43
00:03:09,320 --> 00:03:11,160
Sie war Courbets große Liebe.
44
00:03:11,200 --> 00:03:13,760
Sie hat ihn
nach zehn Jahren verlassen.
45
00:03:13,800 --> 00:03:15,720
Er entfernte sie aus dem Gemälde ...
46
00:03:15,760 --> 00:03:18,80
... und ersetzte sie
durch was? Ein Schwert.
47
00:03:18,120 --> 00:03:20,200
Und einen Blutfleck
auf seinem Herzen.
48
00:03:20,240 --> 00:03:23,520
Also kommuniziert der Mörder
mit uns über diese Karten.
49
00:03:24,320 --> 00:03:26,40
Den Hunden vorgeworfen.
50
00:03:27,00 --> 00:03:29,480
Jede Hoffnung verloren.
* Handy vibriert. *
51
00:03:29,520 --> 00:03:33,40
"Von meiner Frau verlassen."
"Und ich blute immer noch."
52
00:03:33,80 --> 00:03:34,640
Hallo?
53
00:03:34,680 --> 00:03:36,680
* pochende Musik *
54
00:03:37,760 --> 00:03:39,400
(Mann) "Wie geht's, Verlay?"
55
00:03:39,440 --> 00:03:40,960
Hör mal gut zu, du Idiot.
56
00:03:41,00 --> 00:03:44,480
Anstelle meiner Familie leg dich
lieber mit mir an. Ich warte.
57
00:03:44,520 --> 00:03:46,400
Wir beide haben viel gemeinsam.
58
00:03:46,440 --> 00:03:50,00
Nein, nein, wir haben gar nichts
gemeinsam. Gar nichts. Hörst du?
59
00:03:50,40 --> 00:03:52,160
"Du bist doch
wegen deiner Scheidung
60
00:03:52,200 --> 00:03:55,00
bei deinem Chef
bei der Kripo ausgerastet. Stimmt's?"
61
00:03:55,40 --> 00:03:57,880
Warte, woher weißt du das?
"Ich habe meine Quellen."
62
00:03:57,920 --> 00:03:59,880
Und anstatt dich zu bestrafen,
63
00:03:59,920 --> 00:04:02,520
macht man dich
zum Gruppenleiter beim OCBC.
64
00:04:03,840 --> 00:04:06,640
Bei der Polizei
messen sie wohl mit zweierlei Maß.
65
00:04:06,680 --> 00:04:09,400
"Ich versteh kein Wort.
Was soll das heißen?"
66
00:04:10,840 --> 00:04:12,440
Auf bald, Capitaine.
67
00:04:14,480 --> 00:04:16,320
"Mit zweierlei Maß" ...
68
00:04:17,320 --> 00:04:19,360
Er hatte eine Quelle bei der Polizei.
69
00:04:19,400 --> 00:04:22,120
Warum erzählt er uns das?
Was soll das alles?
70
00:04:22,160 --> 00:04:24,40
Keine Ahnung, keine Ahnung.
71
00:04:31,80 --> 00:04:33,240
Vielleicht war er mal Polizist.
72
00:04:34,120 --> 00:04:36,720
Hm? Und er kennt sich
in Kunstgeschichte aus.
73
00:04:36,760 --> 00:04:39,480
Vielleicht war beim OCBC
oder wollte hier anfangen.
74
00:04:39,520 --> 00:04:41,560
Er wurde
nach der Scheidung entlassen.
75
00:04:41,680 --> 00:04:45,400
Okay, wir durchsuchen alle Akten
von ehemaligen Mitarbeitern.
76
00:04:45,440 --> 00:04:49,160
Wir nehmen die Geschiedenen und
gleichen sie mit dem Phantombild ab.
77
00:04:49,200 --> 00:04:51,600
Warte, Alex,
was wird aus meinen Kindern?
78
00:04:51,640 --> 00:04:54,80
Und Laurie?
Genau, ja, sag ich dir gleich.
79
00:04:54,120 --> 00:04:55,760
Komm mit.
80
00:05:01,00 --> 00:05:03,920
Also stellst du mich
auch unter Polizeischutz? Hm?
81
00:05:03,960 --> 00:05:07,680
Du ziehst mich da komplett raus?
Wir dürfen kein Risiko eingehen.
82
00:05:07,720 --> 00:05:10,240
Und du kannst
deine Kinder selbst schützen,
83
00:05:10,280 --> 00:05:11,880
und Laurie und deinen Vater.
84
00:05:11,920 --> 00:05:13,960
Meinen Vater?
Ja, deinen Vater.
85
00:05:14,00 --> 00:05:16,880
Er gehört zur Familie.
Und er ist ein mögliches Ziel.
86
00:05:16,920 --> 00:05:19,200
Toussaint gehört nicht
zu meiner Familie.
87
00:05:19,240 --> 00:05:22,120
Er ist mir egal!
Denkst du, der hätte mich beschützt?
88
00:05:22,160 --> 00:05:24,80
Das ist ein Befehl.
89
00:05:31,920 --> 00:05:33,880
Weißt du, was ich gewollt hätte?
90
00:05:34,880 --> 00:05:38,320
Ich hätte ihm gern gezeigt,
dass ich auch eine Familie habe.
91
00:05:38,360 --> 00:05:40,720
Und nicht mal das
habe ich geschafft.
92
00:05:43,320 --> 00:05:45,00
Es wird schon, hm?
93
00:05:49,200 --> 00:05:51,440
Bonjour.
- Bonjour.
94
00:05:51,480 --> 00:05:54,400
Au! Hey, meine Füße!
- Bonjour.
95
00:05:56,840 --> 00:05:58,680
Das geht nicht, wieso bei mir?
96
00:05:58,720 --> 00:06:01,720
Ich hab hier eine Anwaltskanzlei,
ich bin kein Pensionär.
97
00:06:01,760 --> 00:06:03,520
Wir können kein Hotel bezahlen
98
00:06:03,560 --> 00:06:06,160
und deine Straße
ist einfacher zu sichern.
99
00:06:06,200 --> 00:06:08,720
Und wer ersetzt mir
die verlorene Arbeitszeit?
100
00:06:08,760 --> 00:06:11,560
Hey! Ho, ho, ho, du da!
Hier wird nicht gerannt.
101
00:06:11,600 --> 00:06:13,640
Und wir springen nicht auf der Couch.
102
00:06:13,680 --> 00:06:17,40
Sie heißen Thomas und Maxime.
- Nein, das halte ich nicht aus.
103
00:06:17,80 --> 00:06:19,640
Das ertrag ich nicht.
Jetzt hör mir mal gut zu.
104
00:06:19,680 --> 00:06:21,760
Du schreist sie nicht an,
verstanden?
105
00:06:21,800 --> 00:06:25,560
Und für sie bist du auch nicht
mein Vater, du bist nur ein Anwalt.
106
00:06:25,600 --> 00:06:29,200
Bist du unser Großvater?
- (Thomas) Warum ist alles aus Gold?
107
00:06:29,240 --> 00:06:33,00
Lügst du auch immer?
- Natürlich nicht. Wieso fragst du?
108
00:06:33,40 --> 00:06:35,560
Weil Papa sagt,
dass alle Anwälte immer lügen.
109
00:06:35,600 --> 00:06:38,480
Danke, Maxime,
jetzt geht da drüben spielen, ja?
110
00:06:38,520 --> 00:06:40,600
(Maxime) Okay, los geht's!
111
00:06:40,640 --> 00:06:43,240
Da habt ihr's, meine Ananas!
112
00:06:43,280 --> 00:06:45,520
(Maxime) Ups.
- Maman, guck mal.
113
00:06:45,560 --> 00:06:49,560
Noch sind sie schüchtern, aber
sie tauen noch auf. Keine Sorge.
114
00:06:52,520 --> 00:06:55,200
(Hugo) Hättest du es aufgemacht,
wäre es zerstört.
115
00:06:55,240 --> 00:06:58,40
Zum Glück habe ich
einen Scanner für alte Bücher,
116
00:06:58,80 --> 00:06:59,560
die man nicht öffnen kann.
117
00:07:00,440 --> 00:07:03,160
Und was zeigt er?
Ja, leider nicht allzu viel.
118
00:07:03,200 --> 00:07:06,40
Hier und da ein paar Worte,
sieh es dir selbst an.
119
00:07:06,80 --> 00:07:08,120
"Mein Schmerz, mein Hass."
120
00:07:09,120 --> 00:07:12,480
Aber ...
das ist ein Tagebuch, nicht?
121
00:07:14,200 --> 00:07:18,280
Warte, entschuldige. Geh noch mal
auf die Seite davor. "Durch ..."
122
00:07:19,480 --> 00:07:21,560
"Paris ..." Ich sehe nichts.
123
00:07:21,600 --> 00:07:24,240
"Ruiniert ... Kräfte."
124
00:07:25,560 --> 00:07:28,360
Sagt dir das etwas?
Vielleicht, ja.
125
00:07:30,480 --> 00:07:32,160
Ich muss recherchieren.
126
00:07:32,200 --> 00:07:35,240
Florence, steig da aus.
Der Typ ist gefährlich.
127
00:07:35,280 --> 00:07:37,240
Er ist dir schon gefolgt.
128
00:07:37,280 --> 00:07:40,320
Wenn es deine Familie wäre,
würdest du aufhören?
129
00:07:41,560 --> 00:07:43,960
Der hier ist zwölf Jahre alt,
weißt du?
130
00:07:45,120 --> 00:07:48,760
Ich nehm mir nur drei Gläser.
- Was machen Sie da?
131
00:07:48,800 --> 00:07:51,960
Die sind für meine Mandanten.
- Alle anderen sind dreckig.
132
00:07:52,00 --> 00:07:54,760
Und ich bin nicht hier,
um Ihren Abwasch zu machen.
133
00:08:08,960 --> 00:08:13,160
Warum suchst du dir nicht jemanden?
Willst du allein enden, wie ich?
134
00:08:14,280 --> 00:08:16,920
Denkst du,
ich will über so was mit dir reden?
135
00:08:18,680 --> 00:08:20,320
Unglaublich, echt.
136
00:08:23,520 --> 00:08:26,160
Wusstest du,
dass Courbet nie verheiratet war?
137
00:08:26,200 --> 00:08:28,440
Für ihn
war das bourgeoise Knechtschaft.
138
00:08:28,480 --> 00:08:30,520
Dann bist du
jetzt ein Courbet-Kenner?
139
00:08:30,560 --> 00:08:35,320
Nein, nein, nein. Das hat mir
unser gemeinsamer Freund erzählt.
140
00:08:37,40 --> 00:08:39,720
Wie jetzt,
"unser gemeinsamer Freund"?
141
00:08:39,760 --> 00:08:42,240
Meinst du jetzt etwa den Mörder?
Na ja ...
142
00:08:42,280 --> 00:08:45,00
Die Leute
sprechen sich gern bei mir aus,
143
00:08:45,40 --> 00:08:47,800
und danach
fühlen sie sich mir verpflichtet.
144
00:08:47,840 --> 00:08:51,00
Und was hat er dir erzählt?
Was er erzählt hat?
145
00:08:51,40 --> 00:08:52,960
Dass er keine Kinder zeugen kann
146
00:08:53,00 --> 00:08:55,160
und deshalb
seine Beziehung nicht hielt.
147
00:08:55,200 --> 00:08:58,800
Aber dass seine Frau
sich ein neues Leben aufgebaut hat.
148
00:08:58,840 --> 00:09:01,280
Bla, bla, bla ...
Das sagst du mir erst jetzt?
149
00:09:01,320 --> 00:09:02,840
Entschuldige mal,
150
00:09:02,880 --> 00:09:05,840
die Unterhaltung mit dir
ist nicht grade angenehm.
151
00:09:08,880 --> 00:09:10,600
(Greg) "'allo?"
Ja. Greg.
152
00:09:10,640 --> 00:09:12,600
Wir müssen uns
auf die konzentrieren,
153
00:09:12,640 --> 00:09:15,960
die keine Kinder haben.
Er scheint zeugungsunfähig zu sein.
154
00:09:16,00 --> 00:09:17,760
Wir haben schon alle überprüft,
155
00:09:17,800 --> 00:09:20,320
die seit 1990
aus dem OCBC entlassen wurden.
156
00:09:20,360 --> 00:09:23,880
Keiner entspricht dem Phantombild.
Erweitere das auf alle Beamten.
157
00:09:23,920 --> 00:09:25,880
Füge das Kriterium
"kinderlos" hinzu.
158
00:09:25,920 --> 00:09:29,280
"Alles klar, ich melde mich wieder."
Okay. Danke.
159
00:09:32,960 --> 00:09:34,520
"Ruiniert",
160
00:09:38,200 --> 00:09:39,800
"Kräfte".
161
00:09:42,160 --> 00:09:44,320
"Wurde in Paris ruiniert",
162
00:09:44,360 --> 00:09:46,80
"Kräfte".
163
00:09:46,120 --> 00:09:49,720
Er identifiziert sich mit dem Hass,
der Ihnen entgegenschlug,
164
00:09:49,760 --> 00:09:53,240
als man Sie beschuldigte,
die Vendôme-Säule zerstört zu haben.
165
00:09:53,280 --> 00:09:55,640
Was ich da alles zu hören bekam.
166
00:09:57,480 --> 00:10:01,00
"Aus welch einer Paarung
von Nacktschnecke und Pfau
167
00:10:01,40 --> 00:10:04,320
konnte dieses Etwas
namens Monsieur Courbet hervorgehen?"
168
00:10:04,360 --> 00:10:08,400
"Welcher Mixtur
aus Wein, Bier und Flatulenzen
169
00:10:08,440 --> 00:10:10,920
entwuchs dieser behaarte Kürbis nur?"
170
00:10:10,960 --> 00:10:14,240
Alexandre Dumas der Jüngere.
Wow.
171
00:10:14,280 --> 00:10:17,680
Und warum so ein Hass?
Konformismus.
172
00:10:19,320 --> 00:10:20,880
Und Neid.
173
00:10:22,640 --> 00:10:24,560
Ich konnte nicht mehr arbeiten.
174
00:10:26,320 --> 00:10:27,880
Sie haben mich ruiniert.
175
00:10:29,80 --> 00:10:30,760
Ruiniert ...
176
00:10:34,760 --> 00:10:36,440
Courbet, Courbet ...
177
00:10:40,00 --> 00:10:42,880
Ein Portrait,
ich hab es doch schon gesehen.
178
00:10:42,920 --> 00:10:46,00
"In Bezug
auf eine Rückerstattung ..."
179
00:10:46,40 --> 00:10:50,240
"Monsieur Tournage, ein Fotograf.
Ich habe Geldschwierigkeiten."
180
00:10:50,280 --> 00:10:52,40
Okay.
181
00:10:52,880 --> 00:10:54,800
Er riet ihm, zu gehen ...
182
00:10:57,600 --> 00:10:59,120
Wurde in Paris ...
183
00:11:00,680 --> 00:11:03,520
"Sie legten den Preis fest,
ich habe nichts getan."
184
00:11:03,560 --> 00:11:06,320
"Ruiniert ... Kräfte".
185
00:11:10,80 --> 00:11:12,80
Das ist es.
186
00:11:18,760 --> 00:11:20,440
Wurde
187
00:11:20,480 --> 00:11:22,920
in Paris ...
188
00:11:25,120 --> 00:11:27,440
* bedrohliche Musik *
189
00:11:27,480 --> 00:11:29,520
"Kräfte". Aber natürlich.
190
00:11:34,920 --> 00:11:37,600
* Handy vibriert. *
191
00:11:43,280 --> 00:11:45,00
Hallo?
"Capitaine?"
192
00:11:45,40 --> 00:11:48,400
Das Notizheftchen,
wissen Sie, was ich gefunden habe?
193
00:11:48,440 --> 00:11:51,40
Pscht.
"Madame Chassagne?"
194
00:11:51,80 --> 00:11:54,00
Sind Sie noch da? H... Hallo?
195
00:11:55,280 --> 00:11:57,800
* Musik klingt düster aus. *
196
00:11:57,840 --> 00:12:00,800
(Hugo) Ich hab mein Büro
gegen 21 Uhr verlassen,
197
00:12:00,840 --> 00:12:03,00
da hat sie noch gearbeitet.
198
00:12:05,120 --> 00:12:07,320
Und war sie allein?
199
00:12:07,360 --> 00:12:08,840
Ja.
200
00:12:08,880 --> 00:12:10,880
Ich hätte hierbleiben sollen.
201
00:12:12,440 --> 00:12:14,880
Capitaine? Er ist es.
202
00:12:14,920 --> 00:12:17,800
Das Video zeigt,
wie er mit ihr rausgeht.
203
00:12:17,840 --> 00:12:19,840
Er hat eine Waffe.
204
00:12:19,880 --> 00:12:22,400
Dann verschwinden sie
in der Rue de Rivoli.
205
00:12:24,840 --> 00:12:26,480
Gut, hol die Spurensicherung
206
00:12:26,520 --> 00:12:29,560
und ruf Pardo an,
damit wir alle Videos kriegen. Okay?
207
00:12:29,600 --> 00:12:31,160
Okay.
Gut.
208
00:12:33,760 --> 00:12:36,240
Vorwärts. Vorwärts.
209
00:12:38,600 --> 00:12:40,520
Handschellen anlegen.
210
00:12:46,640 --> 00:12:49,960
Sie können ruhig schreien,
in diesem Gebäude ist niemand.
211
00:12:50,00 --> 00:12:53,800
Warum machen Sie das?
Was haben Sie mit mir vor?
212
00:12:55,840 --> 00:12:58,440
Ich hab ja versucht,
Ihnen die Augen zu öffnen,
213
00:12:58,480 --> 00:13:02,200
aber Sie helfen diesem Bullen,
der jedwede Kunst verachtet.
214
00:13:02,240 --> 00:13:04,240
Aber ich hab nicht ...
Pscht.
215
00:13:04,280 --> 00:13:07,560
Jetzt werden Sie
die Konsequenzen dafür tragen müssen.
216
00:13:14,800 --> 00:13:17,680
Sie hatte etwas gefunden,
hat sie Ihnen davon erzählt?
217
00:13:17,720 --> 00:13:20,280
Ich hatte ihr nur gegeben,
was ich retten konnte.
218
00:13:20,320 --> 00:13:21,800
Ein paar einzelne Worte.
219
00:13:23,240 --> 00:13:26,960
Und sind das etwa die hier?
Unter anderem, ja.
220
00:13:30,440 --> 00:13:33,560
Dann hatte sie entdeckt,
was das heißt, oder?
221
00:13:34,480 --> 00:13:37,160
Und dann
hier auf die Tafel geschrieben.
222
00:13:37,200 --> 00:13:40,920
Und als er sie entführt hat,
hat er es abgewischt. Hm?
223
00:13:40,960 --> 00:13:43,440
Können wir rausfinden,
was da stand?
224
00:13:43,480 --> 00:13:45,680
Nein, leider nicht.
225
00:13:45,720 --> 00:13:48,720
Aber ...
Aber was?
226
00:13:48,760 --> 00:13:51,720
Was wäre, wenn wir uns
in sie hineinversetzen?
227
00:13:51,760 --> 00:13:53,320
Und wie das?
228
00:13:53,360 --> 00:13:55,880
Tja, dafür kommt
eigentlich nur einer infrage.
229
00:14:01,880 --> 00:14:03,680
Also, ich versteh das nicht.
230
00:14:03,720 --> 00:14:06,240
Ihre ganze Familie
steht unter Polizeischutz
231
00:14:06,280 --> 00:14:09,120
und Florence hatte
nur einen Polizisten vor der Tür?
232
00:14:09,160 --> 00:14:11,80
Das hatte nichts damit zu tun.
233
00:14:11,120 --> 00:14:14,560
Woher sollten wir wissen,
dass er sie aus dem Louvre entführt?
234
00:14:14,600 --> 00:14:17,680
Wären Sie nicht kunstbehindert,
bräuchten Sie sie nicht.
235
00:14:17,720 --> 00:14:19,880
Und Florence wäre immer noch hier!
236
00:14:22,120 --> 00:14:24,360
* Er seufzt. *
237
00:14:25,480 --> 00:14:29,80
Ich ... Es tut mir leid,
das wollte ich nicht sagen.
238
00:14:34,520 --> 00:14:38,320
Hören Sie, Monsieur Chassagne.
Wir brauchen Sie, in Ordnung?
239
00:14:38,360 --> 00:14:42,160
Wir haben nur diese eine Spur.
Diese fünf Wörter. Okay?
240
00:14:42,200 --> 00:14:43,800
Ja, gut, in Ordnung.
241
00:14:48,840 --> 00:14:53,00
Aber hat sie an etwas
über die Pariser Commune gearbeitet?
242
00:14:53,40 --> 00:14:55,840
Schon möglich,
sie hat sie mehrfach erwähnt.
243
00:14:55,880 --> 00:14:59,480
"Ergründe die Denkweise",
das hab ich ihr immer gesagt.
244
00:15:07,320 --> 00:15:10,520
Sie macht es wie ich:
schiebt die Bücher, die sie braucht,
245
00:15:10,560 --> 00:15:13,400
erst zurück,
wenn sie mit der Arbeit fertig ist.
246
00:15:13,440 --> 00:15:17,120
"Courbets Korrespondenz".
Hilfreiche Seiten markiert sie:
247
00:15:17,160 --> 00:15:19,240
Gelb für den Kontext
248
00:15:19,280 --> 00:15:21,200
und Rot für die Zitate.
249
00:15:23,160 --> 00:15:25,240
* nachdenkliche Musik *
250
00:15:28,240 --> 00:15:30,480
Ah, ich verstehe.
Was denn?
251
00:15:30,520 --> 00:15:32,80
Hier, hören Sie:
252
00:15:33,200 --> 00:15:35,720
"Ich wurde beraubt, ruiniert,
253
00:15:35,760 --> 00:15:38,720
durch die Straßen
von Paris geschleift,
254
00:15:38,760 --> 00:15:41,920
diffamiert,
mit Beschimpfungen überhäuft."
255
00:15:41,960 --> 00:15:44,360
"Mit Beschimpfungen überhäuft.
256
00:15:44,400 --> 00:15:47,400
Ich vegetierte
in der Gefängniszelle dahin,
257
00:15:47,440 --> 00:15:49,360
die mir den Verstand
258
00:15:50,560 --> 00:15:52,400
und die Kräfte raubte."
259
00:15:54,760 --> 00:15:58,240
Wissen Sie, dass Courbet mir
im Gefängnis das Leben gerettet hat?
260
00:15:59,120 --> 00:16:02,120
Ich hatte das Gefühl,
seine Worte wären meine eigenen.
261
00:16:02,160 --> 00:16:04,560
Ich las über ihn,
was ich finden konnte.
262
00:16:05,760 --> 00:16:07,960
Ohne ihn wäre ich verrückt geworden.
263
00:16:12,600 --> 00:16:15,200
* beklemmende Musik *
264
00:16:19,680 --> 00:16:21,480
* Tür fällt ins Schloss. *
265
00:16:23,880 --> 00:16:25,920
(Courbet) Ich schlief auf dem Boden,
266
00:16:25,960 --> 00:16:28,800
dicht an dicht mit dem Pöbel,
wie Ungeziefer,
267
00:16:28,840 --> 00:16:31,240
von Gefängnis
zu Gefängnis geschleppt.
268
00:16:32,240 --> 00:16:35,400
Mit dem Gewehr
oder dem Revolver an der Kehle.
269
00:16:36,520 --> 00:16:38,240
Das Gefängnis,
270
00:16:39,240 --> 00:16:41,240
es zerstört den Menschen.
271
00:16:43,720 --> 00:16:46,120
(Pierre) Das ist ein Selbstporträt.
272
00:16:46,160 --> 00:16:49,800
Er saß im Gefängnis?
Natürlich, wegen der Vendôme-Säule.
273
00:16:49,840 --> 00:16:53,280
Okay, also er spricht zu uns
durch Courbet.
274
00:16:54,200 --> 00:16:56,600
Er denkt,
er hätte das Gleiche durchgemacht.
275
00:16:56,640 --> 00:16:58,200
Wie das?
276
00:16:58,240 --> 00:17:00,680
Wenn der Mörder
dieses Zitat übernommen hat,
277
00:17:00,720 --> 00:17:02,320
saß er auch im Gefängnis.
278
00:17:02,360 --> 00:17:05,840
Er hat Ihre Tochter nur entführt,
damit sie mir das nicht sagt.
279
00:17:05,880 --> 00:17:08,760
Er hatte Angst,
dass uns das zu ihm führt.
280
00:17:08,800 --> 00:17:12,240
Polizisten, die im Gefängnis waren,
gibt es sicher nicht viele.
281
00:17:12,280 --> 00:17:15,680
Und Polizisten, die Courbet kennen
wie er, wohl noch weniger.
282
00:17:15,720 --> 00:17:19,00
Ein Typ wie er hat sicher
auch im Gefängnis Bücher gelesen.
283
00:17:19,40 --> 00:17:21,400
Bücher über Courbet,
aus der Bibliothek.
284
00:17:21,440 --> 00:17:22,960
Der Gefängnisbibliothek.
285
00:17:28,440 --> 00:17:32,960
Ja, Hallo. Bin ich da
in der Zentrale von Poissy?
286
00:17:33,00 --> 00:17:36,680
Guten Tag, ich arbeite beim OCBC.
Ich würde gerne jemanden sprechen,
287
00:17:36,720 --> 00:17:38,760
der für die Bibliothek
zuständig ist.
288
00:17:38,800 --> 00:17:43,360
Nein, du fährst zurück zu Toussaint.
Dort bist du unter Polizeischutz.
289
00:17:43,400 --> 00:17:46,440
Sie ist in Gefahr, nicht ich.
Ich brauche keinen Schutz.
290
00:17:46,480 --> 00:17:49,600
Und deine Familie?
Ich hab zwei Beamte hingeschickt.
291
00:17:49,640 --> 00:17:52,560
Ich sitze auf keinen Fall
mit verschränkten Armen rum.
292
00:17:52,600 --> 00:17:56,400
Mir gefällt das überhaupt nicht.
Der weiß, dass du so reagierst.
293
00:17:56,440 --> 00:17:58,120
Genau das will er doch.
294
00:17:59,160 --> 00:18:02,320
Hey, wenn ihr was passiert,
werd ich mir das nie verzeihen.
295
00:18:05,80 --> 00:18:06,880
* Chassagne klopft. *
Ja?
296
00:18:06,920 --> 00:18:08,640
Ich denke, wir haben da was.
297
00:18:13,760 --> 00:18:16,480
Was ist?
- Und das ist der einzige Häftling,
298
00:18:16,520 --> 00:18:18,960
der Courbets Biografie
ausgeliehen hat?
299
00:18:19,00 --> 00:18:22,640
Okay, sein Name bitte.
Jérôme Kalanski.
300
00:18:22,680 --> 00:18:26,920
(buchstabiert) Kalanski, ja?
301
00:18:26,960 --> 00:18:28,440
Vielen Dank.
302
00:18:29,440 --> 00:18:31,40
Jérôme Kalanski ...
303
00:18:32,280 --> 00:18:34,680
Er war bis 2006 beim OCBC.
304
00:18:36,840 --> 00:18:39,720
Scheiße, das ist er.
Ich bin erst seit 2009 da.
305
00:18:39,760 --> 00:18:42,680
Ich kenne ihn nicht.
Wieso wurde er entlassen?
306
00:18:42,720 --> 00:18:45,320
Fahrlässige Tötung
eines Tankstellenbetreibers,
307
00:18:45,360 --> 00:18:47,280
während eines Raubüberfalls.
308
00:18:47,320 --> 00:18:51,200
Er bekam 15 Jahre, wurde
aber vor drei Monaten entlassen.
309
00:18:51,240 --> 00:18:53,200
Er war hier Gruppenleiter.
310
00:18:53,240 --> 00:18:56,800
Er hat den aus dem Pompidou
gestohlenen Picasso wiedergefunden.
311
00:18:56,840 --> 00:18:58,560
Tadellose Akte.
312
00:18:58,600 --> 00:19:01,480
Das versteh ich nicht.
Wie wird ein Polizist wie er
313
00:19:01,520 --> 00:19:05,240
in einen Raubüberfall verwickelt?
Es erinnert sich hier doch jemand.
314
00:19:05,280 --> 00:19:07,880
Die Belegschaft
wurde inzwischen ausgetauscht.
315
00:19:07,920 --> 00:19:11,120
Gerard Duguet hat ihn ersetzt.
Er ist jetzt im Ruhestand.
316
00:19:12,960 --> 00:19:15,400
Und du bist für ihn gekommen.
317
00:19:15,440 --> 00:19:17,80
Was?
318
00:19:17,120 --> 00:19:21,240
Heißt das etwa,
ich bekleide Kalanskis alten Posten?
319
00:19:21,280 --> 00:19:23,600
(Greg) Leute. Ich hab eine Adresse.
320
00:19:23,640 --> 00:19:25,480
Nichts wie los.
321
00:19:29,40 --> 00:19:31,600
Capitaine Verlay ist ein Betrüger.
322
00:19:32,640 --> 00:19:35,760
Und Sie spielen auch noch mit
bei dieser Maskerade.
323
00:19:36,840 --> 00:19:38,920
Warum hassen Sie ihn so sehr?
324
00:19:43,440 --> 00:19:46,160
* beklemmende Klänge *
325
00:19:55,560 --> 00:19:57,760
Ich hab nur einen Fehler gemacht.
326
00:19:58,960 --> 00:20:01,320
Und alle wandten mir dem Rücken zu.
327
00:20:03,600 --> 00:20:06,600
* spannende Streicherklänge *
328
00:20:13,00 --> 00:20:15,200
Er dagegen hat seine ...
329
00:20:15,240 --> 00:20:16,920
seine Familie.
330
00:20:17,880 --> 00:20:20,680
Seine Arbeit
mit einer Kunsthistorikerin,
331
00:20:20,720 --> 00:20:23,240
die seine
beschämende Unwissenheit deckt.
332
00:20:36,120 --> 00:20:37,640
Okay, gesichert.
333
00:20:42,560 --> 00:20:44,120
* Dose scheppert. *
334
00:21:12,920 --> 00:21:15,720
* Musik schwillt an. *
335
00:21:21,840 --> 00:21:23,440
Polizei!
336
00:21:28,200 --> 00:21:30,120
* Katze miaut. *
337
00:21:41,680 --> 00:21:43,840
Ach, blöde Scheiße!
338
00:21:57,720 --> 00:22:00,560
"Könnte ich mich
doch nur an die Sonne erinnern."
339
00:22:06,560 --> 00:22:08,440
Commandant?
340
00:22:12,760 --> 00:22:15,920
Er benutzt sie einmal,
um nicht geortet zu werden.
341
00:22:20,680 --> 00:22:23,600
Pack die alle ein, ja?
Alex? Sieh dir das an.
342
00:22:27,360 --> 00:22:30,760
Denkst du, das ist seine Ex?
War ein Glücksgriff.
343
00:22:32,120 --> 00:22:35,720
Florence hatte recht, er war
nicht nur wegen Courbet in Chaumont.
344
00:22:35,760 --> 00:22:38,200
Hat er etwa
seiner Ex-Frau nachspioniert?
345
00:22:38,240 --> 00:22:40,80
Er kann sie wohl nicht vergessen.
346
00:22:40,120 --> 00:22:43,120
Sie führt das Leben,
das er nie haben wird.
347
00:22:44,880 --> 00:22:48,80
* Handy vibriert. *
Ja, Frau Staatsanwältin?
348
00:22:49,440 --> 00:22:51,160
Jetzt sofort?
349
00:22:51,200 --> 00:22:54,80
Okay, natürlich. Ja, bis gleich.
Was ist?
350
00:22:54,120 --> 00:22:57,520
Sie hat was über Kalanski
und will uns sehen. Na los.
351
00:22:57,560 --> 00:23:00,640
Okay. Und Greg,
finde raus, wenn diese Frau ist.
352
00:23:05,640 --> 00:23:08,400
Mein Vorgänger
wollte nichts von Kalanski erzählen.
353
00:23:08,440 --> 00:23:11,160
Heikel, ich musste es
ihm aus der Nase ziehen.
354
00:23:11,200 --> 00:23:14,160
Und?
Er hatte wohl finanzielle Probleme.
355
00:23:14,200 --> 00:23:15,880
Ja, das dachten wir uns schon.
356
00:23:15,920 --> 00:23:18,440
Giraud hat ihm
eine geringere Rate verweigert.
357
00:23:18,480 --> 00:23:19,960
Dann wurde er entlassen.
358
00:23:20,00 --> 00:23:23,600
Vor dem Raubüberfall versuchte er,
sich beim OCBC zu bedienen.
359
00:23:23,640 --> 00:23:25,560
Er hat etwas gestohlen?
- Nein.
360
00:23:25,600 --> 00:23:29,280
Ein Kunsthändler sollte eine
Statuette stehlen und sie verkaufen.
361
00:23:29,320 --> 00:23:30,960
Henri Courcelles?
Mhm.
362
00:23:31,00 --> 00:23:35,360
Nur, Courcelles wurde kurz darauf
wegen einer anderen Sache verhaftet.
363
00:23:35,400 --> 00:23:38,240
Und um sich zu retten,
hat er Kalanski hingehängt?
364
00:23:39,80 --> 00:23:40,640
Er hatte ihn auf Band.
365
00:23:40,680 --> 00:23:42,920
Sein Vorgesetzter
zwang ihn zu kündigen,
366
00:23:42,960 --> 00:23:46,720
offiziell aus privaten Gründen.
Der Staatsanwalt drückte ein Auge zu.
367
00:23:46,760 --> 00:23:49,40
Deshalb steht es nicht
in seiner Akte.
368
00:23:49,80 --> 00:23:51,920
Und die Statuette?
- Dafür blieb keine Zeit.
369
00:23:51,960 --> 00:23:54,120
Vielleicht wollte er
sie nicht stehlen.
370
00:23:54,160 --> 00:23:57,200
Er war einer ihrer Besten
und sie gaben ihm keine Chance?
371
00:23:57,240 --> 00:23:59,920
Sein Chef wollte
wohl das Risiko nicht eingehen.
372
00:23:59,960 --> 00:24:02,160
Und die Kollegen
wandten sich alle ab.
373
00:24:02,200 --> 00:24:05,760
Als mir die Sicherung durchbrannte,
schmissen Sie mich nicht raus.
374
00:24:05,800 --> 00:24:07,520
Das ist was anderes.
Ja, okay.
375
00:24:07,560 --> 00:24:10,760
Aber für ihn sieht das aus
wie mit zweierlei Maß messen.
376
00:24:13,920 --> 00:24:17,720
* bedrückte Musik *
377
00:24:41,40 --> 00:24:42,840
Bonjour.
- Ja?
378
00:24:42,880 --> 00:24:44,840
Bonjour.
- Bonjour.
379
00:24:44,880 --> 00:24:48,960
Lieutenant Blanqui, Kriminalpolizei.
Kennen Sie Jérôme Kalanski?
380
00:24:49,880 --> 00:24:51,600
Ja, das ist mein Ex-Freund.
381
00:24:52,400 --> 00:24:54,760
Okay, haben Sie eine Minute?
382
00:24:55,640 --> 00:24:58,560
Nein, das ist unmöglich,
das kann nicht er sein.
383
00:24:58,600 --> 00:25:00,920
Sind Sie sicher?
- Ja, ganz sicher.
384
00:25:02,320 --> 00:25:05,640
Aber Jérôme ist ehrlich
und anständig.
385
00:25:08,600 --> 00:25:13,160
Als klar war, dass wir
beide keine Kinder haben konnten,
386
00:25:13,200 --> 00:25:15,320
hat er mich gebeten, zu gehen.
387
00:25:16,320 --> 00:25:19,80
So etwas
würden nicht viele Männer tun.
388
00:25:19,120 --> 00:25:22,520
Wie's aussieht, hatte er Schulden.
- Schulden?
389
00:25:22,560 --> 00:25:24,600
Als Sie zusammen waren,
390
00:25:24,640 --> 00:25:27,200
haben Sie
über Ihre Verhältnisse gelebt, oder?
391
00:25:27,240 --> 00:25:31,640
Ich, ich weiß nicht.
Er hat mir viel geschenkt, aber ...
392
00:25:31,680 --> 00:25:35,240
Wir haben versucht, uns abzulenken,
den Mut nicht zu verlieren.
393
00:25:35,280 --> 00:25:36,840
Er sagte, es wird alles gut.
394
00:25:36,880 --> 00:25:40,200
Dann hat er versucht, ein Kunstwerk
aus dem OCBC zu stehlen.
395
00:25:40,240 --> 00:25:43,400
Er wurde entlassen
und hat eine Tankstelle überfallen.
396
00:25:46,600 --> 00:25:48,840
Denken Sie bitte gut nach,
Madame Viala.
397
00:25:48,880 --> 00:25:51,480
Gibt es einen abgelegenen Ort,
den er gut kennt,
398
00:25:51,520 --> 00:25:53,760
wo man jemanden einsperren könnte?
399
00:25:55,400 --> 00:25:57,200
Äh ...
400
00:25:57,240 --> 00:25:59,640
* düstere Musik *
401
00:26:11,520 --> 00:26:13,240
Commandant, bitte.
402
00:26:14,840 --> 00:26:16,520
Und?
403
00:26:16,560 --> 00:26:20,200
Ich denke, es bringt nichts,
wenn Sie hierbleiben.
404
00:26:20,240 --> 00:26:23,00
Gehen Sie besser nach Hause,
wir rufen Sie an.
405
00:26:23,40 --> 00:26:26,800
Was soll ich denn zu Hause machen?
* Handy vibriert. *
406
00:26:28,440 --> 00:26:30,360
Ja, Greg?
407
00:26:32,200 --> 00:26:35,200
Also hat sie keine Ahnung,
wo er sein könnte?
408
00:26:37,680 --> 00:26:40,160
Ja, dann nimm nur ihre Aussage auf.
409
00:26:40,200 --> 00:26:41,720
Danke.
410
00:26:43,320 --> 00:26:45,560
Sie haben nicht mal eine Spur?
411
00:26:47,200 --> 00:26:49,160
Er wird sie töten.
412
00:26:49,200 --> 00:26:52,120
Wir tun, was wir können. Okay?
Antoine?
413
00:26:52,160 --> 00:26:55,760
Wir haben Kalanskis Handys gecheckt
und haben vielleicht etwas.
414
00:26:56,720 --> 00:26:58,240
Warten Sie hier, ja?
415
00:27:00,440 --> 00:27:03,320
* bedrückte Musik *
416
00:27:08,440 --> 00:27:12,520
Mit den zwei hat er dich angerufen.
Er benutzte immer einen Störsender.
417
00:27:12,560 --> 00:27:14,560
Deshalb konnte Greg ihn nicht orten.
418
00:27:14,600 --> 00:27:17,120
Bei den anderen Telefonen
hat er keinen benutzt.
419
00:27:17,160 --> 00:27:19,280
Da hat es funktioniert?
Ja, sieh her.
420
00:27:19,320 --> 00:27:22,960
Seine zehn letzten Standorte.
Alles leer stehende Gebäude.
421
00:27:23,840 --> 00:27:27,760
Er hat ein Versteck gesucht.
Und, sollen wir Leute hinschicken?
422
00:27:27,800 --> 00:27:29,880
Ich rufe Verstärkung.
Alles klar.
423
00:27:29,920 --> 00:27:32,840
* spannende Musik *
424
00:27:36,640 --> 00:27:39,480
* Sirene *
425
00:27:42,280 --> 00:27:43,840
Gehen wir.
426
00:27:43,880 --> 00:27:47,720
Und was mach ich?
Sie gehen nach Hause. Wir rufen an.
427
00:27:47,760 --> 00:27:50,360
* Handy vibriert. *
Hallo?
428
00:27:51,280 --> 00:27:52,960
(Kalanski) "Hallo Capitaine."
429
00:27:53,00 --> 00:27:55,600
"Wie fühlt es sich an,
so ganz allein zu sein?"
430
00:27:55,640 --> 00:27:58,240
Ich will mit ihr reden.
Du hängst an ihr, hm?
431
00:27:59,240 --> 00:28:02,120
Wir zwei spielen jetzt weiter.
"Kommt nicht infrage."
432
00:28:02,160 --> 00:28:04,440
"Du lässt mich mit ihr reden,
verstanden?"
433
00:28:04,480 --> 00:28:07,360
Du hast 30 Minuten,
um dich in den Louvre zu begeben.
434
00:28:07,400 --> 00:28:09,680
"In die Cour Marly. Allein."
435
00:28:09,720 --> 00:28:11,280
Ich rufe wieder an.
436
00:28:13,920 --> 00:28:15,600
Was wollen Sie denn im Louvre?
437
00:28:15,640 --> 00:28:18,800
Mir gefällt das auch nicht.
Sie begleiten mich.
438
00:28:18,840 --> 00:28:22,240
Wie bitte?
Ich werde da einen Führer brauchen.
439
00:28:22,280 --> 00:28:25,120
Und der sind Sie. Also los.
440
00:28:25,160 --> 00:28:28,00
* spannende Musik *
441
00:28:30,720 --> 00:28:33,200
Du hältst die Stellung.
- Selbstverständlich.
442
00:28:42,560 --> 00:28:45,00
Sein Handy wurde
vor sechs Tagen hier geortet.
443
00:28:45,40 --> 00:28:47,640
Wir gehen zuerst rein
und durchsuchen jede Etage.
444
00:28:47,680 --> 00:28:51,520
Wir folgen Ihnen.
- Drei da lang, die anderen mit mir.
445
00:29:05,920 --> 00:29:07,920
Los. Beeilung!
446
00:29:11,600 --> 00:29:13,640
* dramatische Musik *
(Pardo) Da, los.
447
00:29:13,680 --> 00:29:16,80
(mehrere) Polizei!
448
00:29:20,960 --> 00:29:22,720
Hier ist nichts.
449
00:29:28,560 --> 00:29:30,760
Los jetzt. Schnell.
Ja, ja, ja.
450
00:29:35,960 --> 00:29:38,360
(mehrere) Polizei!
451
00:29:42,280 --> 00:29:44,680
(mehrere) Gesichert.
452
00:29:46,480 --> 00:29:49,720
Scheiße. Okay, weiter geht's!
453
00:30:03,840 --> 00:30:06,960
* Musik klingt langsam aus. *
454
00:30:09,800 --> 00:30:12,360
Die 30 Minuten sind gleich um.
Wo steckt er?
455
00:30:12,400 --> 00:30:14,960
Monsieur Verlay? Das ist für Sie.
Das bin ich.
456
00:30:15,00 --> 00:30:18,00
Okay. Danke. Warten Sie, halt.
457
00:30:18,40 --> 00:30:20,680
Hat er Sie bezahlt,
dass Sie mir das geben?
458
00:30:20,720 --> 00:30:23,360
Woher wissen Sie das?
Schon gut, vergessen Sie's.
459
00:30:23,400 --> 00:30:25,440
* Handy *
460
00:30:26,440 --> 00:30:28,80
Hallo?
461
00:30:28,120 --> 00:30:29,800
(Kalanski) "Bist du allein?"
462
00:30:30,880 --> 00:30:33,120
Äh, ja. Ja, ja.
463
00:30:33,160 --> 00:30:35,80
Ich gebe dir jetzt ein Rätsel auf.
464
00:30:35,120 --> 00:30:38,120
Du musst herausfinden,
um welches Werk es sich handelt.
465
00:30:38,160 --> 00:30:40,400
"Mal sehen,
wie du allein zurechtkommst."
466
00:30:40,440 --> 00:30:42,640
Und wenn ich darauf keine Lust habe?
467
00:30:44,120 --> 00:30:45,960
Dann töte ich sie.
468
00:30:46,960 --> 00:30:49,120
"Erst das Rätsel."
469
00:30:49,160 --> 00:30:52,80
"Ich bin das Werk
eines Königs von Babylon,
470
00:30:52,120 --> 00:30:54,520
symbolisiere Autorität
und Gerechtigkeit."
471
00:30:54,560 --> 00:30:58,640
Dort ist ein anderes Telefon.
Wenn du nicht rangehst, ist sie tot.
472
00:30:59,720 --> 00:31:01,640
Wart...
473
00:31:03,760 --> 00:31:06,160
Gut, ein König von Babylon.
474
00:31:06,200 --> 00:31:10,40
Ja, ich weiß nicht.
Assyriologie ist nicht mein Gebiet.
475
00:31:10,80 --> 00:31:12,840
Okay, er sagte doch:
"Gerechtigkeit und Autorität".
476
00:31:12,880 --> 00:31:15,320
Was heißt das?
Er meint doch die Justiz, oder?
477
00:31:15,360 --> 00:31:17,560
Gerechtigkeit ... warten Sie.
478
00:31:17,600 --> 00:31:20,560
Der Codex Hammurabi. Saal 3.
479
00:31:20,600 --> 00:31:23,00
Saal 3. Der ist wo?
Da lang.
480
00:31:23,40 --> 00:31:25,400
Es ist eine schwarze Stele.
Okay!
481
00:31:28,920 --> 00:31:31,920
* treibende Musik *
482
00:31:43,240 --> 00:31:44,880
Kommen Sie!
Ja, ist ja gut.
483
00:31:44,920 --> 00:31:48,200
Ohne Ihre Kunstschwäche
wären wir beide gar nicht hier.
484
00:31:50,880 --> 00:31:53,80
Hat hier
jemand ein Telefon für mich?
485
00:31:53,120 --> 00:31:55,520
* Handy *
486
00:31:55,560 --> 00:31:57,120
Danke. Danke.
487
00:31:58,640 --> 00:32:00,120
Der Codex Hammurabi.
488
00:32:00,160 --> 00:32:04,160
(Kalanski) "Oh, sehr gut, sehr gut.
Du kommst mit dem Internet klar."
489
00:32:04,200 --> 00:32:06,240
"Schau dir die Stele an."
490
00:32:06,280 --> 00:32:09,760
"Siehst du den Gott,
der dem König Ring und Stab gibt?"
491
00:32:09,800 --> 00:32:11,280
Ja, ich seh ihn.
492
00:32:11,320 --> 00:32:14,400
"Das sind die Symbole
der Autorität und Gerechtigkeit."
493
00:32:14,440 --> 00:32:17,480
"Der Codex hat das Recht
der Vergeltung eingeführt."
494
00:32:17,520 --> 00:32:19,800
Auge um Auge, Zahn um Zahn. Ja.
495
00:32:19,840 --> 00:32:23,240
Ist das deine Vorstellung
von Gerechtigkeit? Hm?
496
00:32:24,480 --> 00:32:26,00
"Zweites Rätsel."
497
00:32:26,840 --> 00:32:31,440
"Welches Werk symbolisiert
zugleich Resignation und Schwermut
498
00:32:31,480 --> 00:32:34,80
wie auch Auflehnung und Hoffnung?"
499
00:32:35,200 --> 00:32:37,40
"Du hast eine Minute."
500
00:32:38,600 --> 00:32:41,800
Ich weiß nicht.
Hier stehen 35.000 Exponate!
501
00:32:41,840 --> 00:32:45,960
Okay, er sagte: "Resignation,
Schwermut, Auflehnung, Hoffnung".
502
00:32:46,00 --> 00:32:49,720
Das sind vier Emotionen.
Also sind es vielleicht
503
00:32:50,760 --> 00:32:54,480
vier Gemälde?
Oder vielleicht vier Skulpturen?
504
00:32:55,920 --> 00:32:59,00
"Die vier Gefangenen"
von Desjardins, Cour Puget.
505
00:32:59,40 --> 00:33:01,480
Okay, und wo ist der?
Da lang.
506
00:33:01,520 --> 00:33:04,440
* treibende Musik *
507
00:33:15,160 --> 00:33:16,960
Gesichert.
- Nichts.
508
00:33:21,880 --> 00:33:24,320
* Freizeichen *
509
00:33:27,920 --> 00:33:30,560
Ich sagte doch,
man kann ihm nicht vertrauen.
510
00:33:30,600 --> 00:33:33,640
* Musik schwillt weiter an. *
511
00:33:47,160 --> 00:33:49,520
* Widerhallendes Handyklingeln *
512
00:33:57,480 --> 00:34:00,120
* Handy klingelt weiter. *
513
00:34:09,160 --> 00:34:11,00
(heiser) "Die vier Gefangenen".
514
00:34:13,560 --> 00:34:15,920
"Hallo?"
Ja.
515
00:34:20,640 --> 00:34:22,640
Also, was willst du jetzt? Hm?
516
00:34:22,680 --> 00:34:25,280
"Sieh dir an,
wie sie in ihren Ketten leiden."
517
00:34:25,320 --> 00:34:26,800
Warte, was soll das?
518
00:34:26,840 --> 00:34:29,840
Dass du zwölf Jahre
im Gefängnis warst, weiß ich schon.
519
00:34:29,880 --> 00:34:31,600
Was hat das damit zu tun?
520
00:34:31,640 --> 00:34:34,840
"Nach der Rebellion schlägt
die Stunde der Gerechtigkeit."
521
00:34:34,880 --> 00:34:38,720
Verdammt, ich verstehe kein Wort.
"Gib mir den jungen Mann neben dir."
522
00:34:39,560 --> 00:34:43,560
Gib ihn mir oder sie ist tot!
Ja, ja, ja! Okay, okay.
523
00:34:46,320 --> 00:34:49,40
Hallo?
- Ist er allein?
524
00:34:49,80 --> 00:34:50,840
Und?
525
00:34:50,880 --> 00:34:52,920
Nein, sie sind zu zweit.
Gib her.
526
00:34:55,520 --> 00:34:58,680
Hör zu, Arschloch.
Jetzt ist Schluss, okay?
527
00:34:58,720 --> 00:35:00,360
Du hast betrogen, Verlay.
528
00:35:00,400 --> 00:35:03,480
Du hast betrogen
und dafür trägst du die Konsequenzen!
529
00:35:03,520 --> 00:35:05,800
Warte!
* Er legt auf. *
530
00:35:06,920 --> 00:35:09,00
Scheiße!
531
00:35:13,240 --> 00:35:16,480
Sie irren sich in Courbet.
Sie verstehen gar nichts.
532
00:35:17,960 --> 00:35:20,840
Er hat alles verloren,
aber er lebte weiter.
533
00:35:20,880 --> 00:35:23,200
Er hat weiterhin gemalt.
534
00:35:23,240 --> 00:35:26,160
Nur, um den Schaden
an der Vendôme-Säule zu bezahlen.
535
00:35:26,200 --> 00:35:29,320
Aber innerlich war er leer,
wie ein lebender Toter.
536
00:35:29,360 --> 00:35:32,160
Und was ist mit
"Sonnenuntergang am Genfer See"?
537
00:35:32,200 --> 00:35:36,720
Was ist damit? Schafft das jemand,
der innerlich leer ist?
538
00:35:36,760 --> 00:35:39,680
Ist das
das Werk eines lebenden Toten?
539
00:35:39,720 --> 00:35:41,960
* Musik schwillt langsam an. *
540
00:35:44,920 --> 00:35:47,560
"So lange ich mich
an die Sonne erinnere".
541
00:35:47,600 --> 00:35:51,280
Das sagte Courbet,
als man ihn ins Gefängnis warf.
542
00:35:55,600 --> 00:35:59,160
Er hat uns reingelegt. Er wusste,
dass wir hier anrücken würden.
543
00:35:59,200 --> 00:36:02,960
(verzweifelt) Alex, er wird sie
umbringen. Er bringt sie um.
544
00:36:03,00 --> 00:36:05,240
"Beruhige dich,
wir werden ihn finden."
545
00:36:05,280 --> 00:36:07,80
Okay, okay, okay.
546
00:36:09,80 --> 00:36:11,600
Wir müssen doch
irgendetwas tun können.
547
00:36:11,640 --> 00:36:14,480
Verlay!
Ja, ja, ja, ja, ja. Ähm ...
548
00:36:17,280 --> 00:36:19,560
Elise. Elise.
549
00:36:19,600 --> 00:36:21,200
Was?
550
00:36:24,80 --> 00:36:27,680
Ja, Greg.
Ja, bist du noch bei Elise Viala?
551
00:36:27,720 --> 00:36:30,360
Nein, wir sind
grade fertig geworden. Wieso?
552
00:36:30,400 --> 00:36:32,880
"Hol sie zurück
und gib sie mir. Beeil dich."
553
00:36:32,920 --> 00:36:34,400
Madame Viala!
554
00:36:34,440 --> 00:36:36,680
* Er atmet heftig. *
555
00:36:39,160 --> 00:36:40,640
Hier.
556
00:36:40,680 --> 00:36:42,960
Mein Chef will Sie sprechen.
557
00:36:43,00 --> 00:36:44,560
Ja?
558
00:36:44,600 --> 00:36:47,960
Es war eine Freude, mit Ihnen
über Kunstgeschichte zu plaudern.
559
00:36:49,760 --> 00:36:51,880
Aber jetzt hören wir auf damit.
560
00:36:51,920 --> 00:36:54,280
* Er entsichert, Handy vibriert. *
561
00:37:07,00 --> 00:37:09,120
Elise?
- "Jérôme."
562
00:37:09,160 --> 00:37:11,120
"Ein Polizist ist bei mir."
563
00:37:12,80 --> 00:37:14,640
Elise,
das hier hat nichts mit dir zu tun.
564
00:37:14,680 --> 00:37:18,480
(sanft) Lass diese Frau gehen,
Jérôme. Sie hat dir nichts getan.
565
00:37:20,840 --> 00:37:23,440
Ich muss
immer noch an dich denken, weißt du?
566
00:37:24,520 --> 00:37:26,720
"Du hast gesagt,
ich wäre dein Licht."
567
00:37:26,760 --> 00:37:28,600
"Deine Luft zum Atmen."
568
00:37:29,680 --> 00:37:32,600
"Dass du
immer nur mich lieben würdest."
569
00:37:32,640 --> 00:37:34,520
Jérôme.
570
00:37:35,800 --> 00:37:37,560
Liebst du mich noch?
571
00:37:39,80 --> 00:37:42,160
"Wenn du mich noch liebst,
dann lass sie gehen."
572
00:37:42,200 --> 00:37:44,40
Das kann ich nicht.
- "Bitte."
573
00:37:44,80 --> 00:37:45,640
Ich kann nicht.
574
00:37:45,680 --> 00:37:48,00
"Ich weiß,
dass du ein guter Mensch bist."
575
00:37:49,880 --> 00:37:51,560
Tu's für mich.
576
00:37:53,920 --> 00:37:57,40
"Jérôme, hörst du mich?
Sag mir, wo du bist."
577
00:38:00,720 --> 00:38:02,960
Rue las Cases, 55.
578
00:38:21,80 --> 00:38:23,200
* Tür fällt zu. *
579
00:38:30,560 --> 00:38:33,560
* leise Stimmen, Polizeifunk *
580
00:38:36,280 --> 00:38:39,40
* sanfte Musik *
581
00:38:50,720 --> 00:38:52,240
(leise) Geht es?
582
00:39:00,680 --> 00:39:03,760
Flo-Flo. Mach das nie wieder.
583
00:39:07,600 --> 00:39:09,560
Ich hatte solche Angst.
584
00:39:19,80 --> 00:39:22,520
* ruhige Streicher *
585
00:39:25,200 --> 00:39:28,40
Sind Sie sicher,
dass Sie gleich aussagen wollen?
586
00:39:28,80 --> 00:39:30,640
Ja.
Ich bringe das lieber hinter mich.
587
00:39:36,760 --> 00:39:39,880
Wie geht's Ihnen?
Es geht schon.
588
00:39:40,840 --> 00:39:42,440
Ich bin erschöpft.
589
00:39:45,680 --> 00:39:47,200
Vielen Dank.
590
00:39:48,760 --> 00:39:51,280
Ohne Sie
wär ich jetzt nicht mehr hier.
591
00:39:54,280 --> 00:39:56,520
Nein, Ihr Vater hat recht,
wissen Sie.
592
00:39:58,80 --> 00:40:00,640
Wenn ich nicht
dieses Kunst-Handicap hätte,
593
00:40:00,680 --> 00:40:02,480
wäre das nie passiert.
594
00:40:02,520 --> 00:40:04,560
Äh ...
595
00:40:04,600 --> 00:40:06,480
Hatten wir die Therapie beendet?
596
00:40:08,120 --> 00:40:10,960
Denn ich lasse Sie
sicher nicht hängen.
597
00:40:30,720 --> 00:40:32,920
Und? Der Fahndungsbrief?
598
00:40:33,960 --> 00:40:36,320
Ist raus an Flughäfen und Bahnhöfe.
599
00:40:36,360 --> 00:40:38,920
Morgen hängt sein Gesicht
in ganz Frankreich.
600
00:40:43,280 --> 00:40:45,560
Marco?
(Greg) Der wird unten sein.
601
00:40:45,600 --> 00:40:47,120
Meinst du, ja?
602
00:40:47,160 --> 00:40:50,560
(Pardo) Wir müssen die Zeit
seit der Entlassung rekonstruieren.
603
00:40:50,600 --> 00:40:53,240
Er hat sicher Kontakte,
bei denen er unterkommt.
604
00:40:53,280 --> 00:40:55,280
(Greg) Ja, klar.
- Gut, dann los.
605
00:40:56,920 --> 00:40:58,920
Was tut sie ...
606
00:41:07,400 --> 00:41:08,880
Hey.
607
00:41:09,880 --> 00:41:12,440
Was ist denn? Was ist?
608
00:41:19,40 --> 00:41:20,520
Verdammt, Marco ...
609
00:41:21,600 --> 00:41:23,720
(Kalanski) Bonjour, Capitaine.
610
00:41:30,480 --> 00:41:32,640
Weg mit der Waffe, sofort.
611
00:41:34,40 --> 00:41:36,520
* schwere Klänge *
612
00:41:40,400 --> 00:41:42,720
Keine Bewegung,
rühr dich nicht vom Fleck.
613
00:41:44,880 --> 00:41:46,520
Los, die Hände über den Kopf.
614
00:41:48,480 --> 00:41:50,200
* Buzzer *
615
00:41:51,720 --> 00:41:53,360
(haucht) Oh, Scheiße.
616
00:41:56,360 --> 00:41:58,720
Nein, nicht!
* Alarm *
617
00:41:59,640 --> 00:42:01,320
Ich rufe zurück.
618
00:42:08,800 --> 00:42:10,680
Antoine?
Fass nichts an, Alex!
619
00:42:10,720 --> 00:42:12,480
Kalanski hat die Tür verkabelt.
620
00:42:12,520 --> 00:42:15,120
Wenn du sie anfasst,
fliegen wir in die Luft.
621
00:42:15,160 --> 00:42:17,680
Ruf das Bombenräumkommando!
622
00:42:21,520 --> 00:42:25,640
Hier, nimm die und leg sie an.
Beweg dich und du bist tot, klar?
623
00:42:28,760 --> 00:42:31,200
Als ich
den Picasso wiedergefunden hab,
624
00:42:32,400 --> 00:42:36,840
hat das Kultusministerium dem OCBC
eine hübsche Prämie ausgezahlt.
625
00:42:36,880 --> 00:42:39,880
Damit konnten sie
das alles renovieren lassen.
626
00:42:41,360 --> 00:42:42,920
Das ist schön.
627
00:42:43,880 --> 00:42:45,400
Oder?
628
00:42:45,440 --> 00:42:47,960
Los jetzt! Setz dich da hin.
629
00:42:49,840 --> 00:42:51,600
Was willst du jetzt hören?
630
00:42:53,120 --> 00:42:55,840
Dass das OCBC
dich schlecht behandelt hat?
631
00:42:55,880 --> 00:42:58,600
Sollen wir
deine Ehre wiederherstellen, hm?
632
00:42:58,640 --> 00:43:01,480
Für meine Ehre
ist es zu spät, Capitaine.
633
00:43:04,360 --> 00:43:06,320
Dieser Zirkus im Louvre,
634
00:43:06,360 --> 00:43:08,960
die Gefangenen
und dieser blöde Codex,
635
00:43:10,00 --> 00:43:12,00
das sollte uns nur weglocken, oder?
636
00:43:12,40 --> 00:43:14,440
Damit du hier
deine Bombe basteln konntest.
637
00:43:14,480 --> 00:43:16,720
Du bist nicht so dumm,
wie du aussiehst.
638
00:43:23,360 --> 00:43:25,200
Wo hast du den Auslöser versteckt?
639
00:43:26,200 --> 00:43:29,00
Ich fürchte,
für den Sprengmeister ist es zu spät.
640
00:43:36,440 --> 00:43:38,880
Läuft der Countdown schon, hm?
641
00:43:38,920 --> 00:43:40,920
Wie viel Zeit ist noch?
642
00:43:40,960 --> 00:43:45,280
Wie viel Zeit ist noch? Wie viel?
Wir sterben zusammen, Capitaine.
643
00:43:45,320 --> 00:43:47,600
Wir sterben zusammen.
644
00:43:47,640 --> 00:43:50,840
Suchen Sie,
suchen Sie diesen Auslöser, überall!
645
00:43:55,400 --> 00:43:57,520
* wütender Schrei *
646
00:44:02,40 --> 00:44:04,880
Alex, hör zu.
Lass das Gebäude evakuieren.
647
00:44:04,920 --> 00:44:06,800
Der Sprengmeister ist gleich da.
648
00:44:06,840 --> 00:44:09,920
Nein, dafür ist keine Zeit mehr!
Schaff alle hier raus.
649
00:44:09,960 --> 00:44:12,400
Es bleibt keine Zeit.
Geh von der Tür weg!
650
00:44:12,440 --> 00:44:15,00
* Diskussionen *
Lasst uns zurück.
651
00:44:15,40 --> 00:44:17,280
Hast du gehört?
652
00:44:18,560 --> 00:44:20,800
Wir evakuieren. Los, geht.
653
00:44:21,800 --> 00:44:24,360
(Beamter) Na los, komm mit.
Du hast ihn gehört.
654
00:44:25,800 --> 00:44:27,320
Suchen Sie, los.
655
00:44:29,320 --> 00:44:32,80
Ihr seid ein gutes Team.
Ich werde euch vermissen.
656
00:44:32,120 --> 00:44:33,640
Halt dein Maul, verdammt!
657
00:44:34,560 --> 00:44:45,40
Schnell. Los!
658
00:44:45,80 --> 00:44:47,600
Niemand mehr drin.
- Sichert das Viertel.
659
00:44:49,680 --> 00:44:51,560
Vorwärts!
660
00:44:51,600 --> 00:44:54,760
* treibende Musik *
661
00:44:59,40 --> 00:45:01,240
Du erinnerst mich an deinen Vater.
662
00:45:02,240 --> 00:45:04,120
Letztlich ähnelt ihr euch doch.
663
00:45:05,680 --> 00:45:07,240
Lügner.
664
00:45:08,00 --> 00:45:10,560
Profiteure.
Halt verdammt noch mal dein Maul!
665
00:45:13,240 --> 00:45:15,760
Still. Still, still, still!
666
00:45:15,800 --> 00:45:18,280
* leises Ticken *
Was, was, was?
667
00:45:22,760 --> 00:45:24,440
Eine Bilderuhr.
668
00:45:24,480 --> 00:45:28,600
Was soll das sein, eine Bilderuhr?
Sie stammt aus dem 19. Jahrhundert.
669
00:45:28,640 --> 00:45:31,280
Ein Gemälde,
das Mechanik und Kunst verbindet.
670
00:45:31,320 --> 00:45:33,320
Sehen Sie die Uhr im Glockenturm?
671
00:45:33,360 --> 00:45:35,680
Ja, ja, ja, ja, ich sehe es.
Vorsichtig.
672
00:45:35,720 --> 00:45:37,360
Ja, ist schon klar.
673
00:45:41,680 --> 00:45:43,360
Ach, verdammt.
674
00:45:46,240 --> 00:45:48,840
Er hat ihn
an den Mechanismus angeschlossen.
675
00:45:48,880 --> 00:45:51,360
Und, wie viel Zeit bleibt noch?
676
00:45:54,00 --> 00:45:56,80
Sag uns,
wie wir das anhalten können.
677
00:45:56,120 --> 00:45:59,480
Das findest du doch allein raus.
Du hast keine Ahnung von Kunst,
678
00:45:59,520 --> 00:46:02,160
aber mit Sprengstoff
wirst du doch vertraut sein.
679
00:46:03,80 --> 00:46:04,520
Auch nicht?
680
00:46:07,760 --> 00:46:10,240
Wir müssen einen
der zwei Drähte rausziehen,
681
00:46:10,280 --> 00:46:11,760
sonst geht sie hoch.
682
00:46:13,680 --> 00:46:16,640
Ihr Farbenbuch.
Er hatte das Gleiche.
683
00:46:16,680 --> 00:46:19,480
Sie sind nicht zufällig.
Also, rot oder schwarz?
684
00:46:19,520 --> 00:46:21,680
Ich kenn mich
mit Sprengstoff nicht aus.
685
00:46:21,720 --> 00:46:25,320
Aber mit Farben! Ich flehe Sie an,
haben Sie Vertrauen zu sich.
686
00:46:25,360 --> 00:46:27,80
Der rote oder der schwarze?
687
00:46:27,120 --> 00:46:31,80
Schwarz ist die Farbe
der Verbrennung, von Kohle, Rauch.
688
00:46:31,120 --> 00:46:34,640
Also den schwarzen?
Nein, nein, nein, warten Sie!
689
00:46:34,680 --> 00:46:39,280
Rot ist die Farbe der Wut,
der Liebe, der Gewalt, des Blutes
690
00:46:40,640 --> 00:46:42,560
und des Hochmuts.
691
00:46:43,440 --> 00:46:45,120
Was?
Den roten.
692
00:46:45,160 --> 00:46:48,40
Das ist seine Farbe,
das ist der Hochmut. Los.
693
00:46:49,280 --> 00:46:50,800
Okay.
694
00:46:52,00 --> 00:46:54,480
* Ticken stoppt. *
695
00:46:56,120 --> 00:46:58,120
* Antoine atmet tief durch. *
696
00:47:11,240 --> 00:47:13,40
(leise) Es ist vorbei.
697
00:47:14,480 --> 00:47:16,200
Das war's. Puh.
698
00:47:22,920 --> 00:47:24,960
* Er lacht hämisch. *
699
00:47:28,720 --> 00:47:32,680
* ruhige Klänge *
700
00:47:43,800 --> 00:47:47,240
Wissen Sie, Schwarz ist
nicht nur die Farbe der Anwaltsrobe.
701
00:47:47,280 --> 00:47:51,640
Sehen Sie, Courbet zum Beispiel.
Er hat sehr viel Schwarz verwendet.
702
00:47:51,680 --> 00:47:56,40
Jetzt hören Sie gut zu:
Zuerst kam ein dunkler Untergrund.
703
00:47:56,80 --> 00:47:58,960
Und danach
trug er in kleinen Pinselstrichen
704
00:47:59,00 --> 00:48:02,80
die anderen Farben auf -
etwas Grün, etwas Braun
705
00:48:02,120 --> 00:48:04,880
bis hin zum helllichten Weiß.
Verrückt, nicht?
706
00:48:06,400 --> 00:48:08,840
Nur,
dass sein Vater kein Anwalt war.
707
00:48:11,320 --> 00:48:13,80
Capitaine ...
708
00:48:14,40 --> 00:48:16,720
Es wird mehr brauchen
als eine Stunde Therapie.
709
00:48:16,760 --> 00:48:18,920
Gut. Hören Sie, das alles ...
710
00:48:20,120 --> 00:48:23,360
Es ist nichts für mich.
Wie? Es gibt nichts Besseres.
711
00:48:23,400 --> 00:48:26,200
Kein Psychologen-Blabla,
es ist konkret.
712
00:48:26,240 --> 00:48:28,800
Und das brauchen Sie:
etwas Konkretes.
713
00:48:28,840 --> 00:48:32,560
Hören Sie, Madame Chassagne:
Sie haben etwas für mich gesucht.
714
00:48:32,600 --> 00:48:35,00
Dafür danke ich Ihnen.
Sehr gern.
715
00:48:35,40 --> 00:48:38,400
Kunsttherapie, Hypnose,
Sophro-Dingsbums und so ...
716
00:48:38,440 --> 00:48:41,720
Es läuft alles aufs Gleiche hinaus,
auf meinen Vater. Ja?
717
00:48:41,760 --> 00:48:44,520
Und meinen Vater
will ich einfach vergessen,
718
00:48:44,560 --> 00:48:46,800
nicht mehr an ihn denken.
Okay.
719
00:48:48,400 --> 00:48:50,800
Sagen Sie mir,
wie soll es dann weitergehen?
720
00:48:50,840 --> 00:48:53,80
Sie können nicht
für das OCBC arbeiten,
721
00:48:53,120 --> 00:48:56,960
mit Ihrer Kunstblockade.
Aber Sie sind doch da, hm?
722
00:48:57,00 --> 00:48:58,480
Ja.
Also.
723
00:48:58,520 --> 00:49:00,600
Und Sie lassen mich nicht hängen?
Nein.
724
00:49:00,640 --> 00:49:04,120
Gut, also dann. Oder haben Sie
Ihre Meinung geändert?
725
00:49:05,800 --> 00:49:07,360
Aber nein.
726
00:49:07,400 --> 00:49:09,920
Na bitte. Therapie beendet.
727
00:49:12,240 --> 00:49:14,360
Na, dann her mit der Faust.
728
00:49:18,80 --> 00:49:20,800
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
59169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
