Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,80 --> 00:00:03,80
* spannende Musik *
2
00:00:05,40 --> 00:00:08,40
* Hupen, Verkehrsgeräusche *
3
00:00:08,80 --> 00:00:10,720
(Pardo) So kann das
nicht weitergehen, Antoine.
4
00:00:10,760 --> 00:00:12,240
Entweder du schaffst es,
5
00:00:12,280 --> 00:00:15,400
deine Kunstbehinderung
in den Griff zu kriegen, oder du ...
6
00:00:15,440 --> 00:00:17,800
Oder was?
Feuerst du mich sonst?
7
00:00:17,840 --> 00:00:20,80
Na los, raus damit,
willst du mich feuern?
8
00:00:20,120 --> 00:00:22,320
Ich kann dich
nicht mehr ermitteln lassen.
9
00:00:22,360 --> 00:00:25,240
Du würdest immer noch
nach der genauen Adresse
10
00:00:25,280 --> 00:00:27,160
der "Demoiselles
d'Avignon" fragen.
11
00:00:27,200 --> 00:00:29,600
Hä, was? Wessen Adresse?
Jetzt mal langsam.
12
00:00:29,640 --> 00:00:32,360
Das wird nie was.
Beruhigen wir uns mal.
13
00:00:32,400 --> 00:00:34,920
Denn eine Lese-
oder Rechenschwäche zum Beispiel
14
00:00:34,960 --> 00:00:36,680
lassen sich gut behandeln.
15
00:00:36,720 --> 00:00:39,600
Wieso sollte das nicht
bei einer Kunstschwäche klappen?
16
00:00:39,640 --> 00:00:41,880
Da hast du's, wir finden schon was.
Jaja.
17
00:00:41,920 --> 00:00:43,960
Wir brauchen nur
die richtige Therapie.
18
00:00:44,00 --> 00:00:45,680
Hä, was denn für eine Therapie?
19
00:00:45,720 --> 00:00:49,400
Ich werd mich nicht auf eine Couch
legen und mit so einem Typen reden.
20
00:00:49,440 --> 00:00:50,920
Es gibt viele Methoden.
21
00:00:50,960 --> 00:00:54,680
Da ist die Sophrologie oder Hypnose
oder die Somatherapie, die Kine...
22
00:00:54,720 --> 00:00:58,680
Was für 'ne Somatherapie? Was ist
das für ein Irrsinn? Somatherapie?
23
00:01:02,720 --> 00:01:04,760
Capitaine, vertrauen Sie mir.
24
00:01:06,120 --> 00:01:10,40
Ich bin sicher, dass ich eine
Methode für Sie finden werde, okay?
25
00:01:10,80 --> 00:01:13,80
Du hast keine Wahl, Antoine.
Du musst etwas tun.
26
00:01:13,120 --> 00:01:15,40
* Klopfen, Tür wird geöffnet. *
27
00:01:15,80 --> 00:01:18,320
Capitaine,
das sollten Sie sich ansehen.
28
00:01:18,360 --> 00:01:20,160
Kam gerade mit der Post.
29
00:01:21,800 --> 00:01:23,280
Was ist das?
30
00:01:25,400 --> 00:01:28,680
Offenbar GPS-Koordinaten.
Ja, das sehe ich auch, aber warum?
31
00:01:28,720 --> 00:01:30,240
Keine Ahnung.
32
00:01:30,280 --> 00:01:32,240
(Pardo) Da will dich jemand treffen.
33
00:01:32,280 --> 00:01:34,520
"Die Damespieler".
34
00:01:36,80 --> 00:01:39,120
Was für ein Quatsch, als hätten wir
nichts anderes zu tun.
35
00:01:39,160 --> 00:01:42,280
Aber es ist schön hier, nicht?
Ja, ja, wundervoll.
36
00:01:42,320 --> 00:01:45,80
Äh, wie hieß das Gemälde noch mal?
Die Was-Spieler?
37
00:01:45,120 --> 00:01:47,400
Na... Na, Dame!
38
00:01:47,440 --> 00:01:50,560
Eines der ersten Gemälde
von Gustave Courbet.
39
00:01:50,600 --> 00:01:54,80
Und tatsächlich, der da links
mit Pfeife und Hut, der lächelt,
40
00:01:54,120 --> 00:01:56,640
das ist er.
Das ist Gustave. Gustave Courbet.
41
00:01:56,680 --> 00:01:58,160
Ist ja super.
42
00:01:58,200 --> 00:02:02,480
Wieso interessiert Sie nie, was ich
sage? Ich versuche, Ihnen zu helfen.
43
00:02:05,320 --> 00:02:08,320
Ähm, Ihre Verabredung ist schon da.
44
00:02:08,360 --> 00:02:11,280
Hoffentlich
hat er eine gute Erklärung.
45
00:02:11,320 --> 00:02:12,840
Entschuldigung?
46
00:02:14,520 --> 00:02:16,00
Monsieur?
47
00:02:17,360 --> 00:02:19,360
Haben Sie mir die hier geschickt?
48
00:02:19,400 --> 00:02:21,680
* spannungsgeladene Musik *
49
00:02:21,720 --> 00:02:23,480
Hallo, Monsieur?
50
00:02:31,960 --> 00:02:34,400
Er ist tot.
51
00:02:34,440 --> 00:02:38,40
* beklemmende Musik *
52
00:02:38,80 --> 00:02:39,560
Der Verzweifelte.
53
00:02:40,720 --> 00:02:42,840
Was ist das? Hm?
54
00:02:44,00 --> 00:02:46,00
Ein weiteres Gemälde von Courbet.
55
00:02:46,40 --> 00:02:47,520
Steht hinten was drauf?
56
00:02:49,280 --> 00:02:51,280
"Jetzt bist du am Zug."
57
00:02:52,360 --> 00:02:55,360
* wabernde Musik *
58
00:03:04,360 --> 00:03:08,120
* spannungsgeladene Musik *
59
00:03:23,200 --> 00:03:26,360
Antoine Verlay
Florence Chassagne
60
00:03:30,280 --> 00:03:33,40
* Kamera klickt. *
(Mann) Das war's.
61
00:03:33,80 --> 00:03:34,560
Also, was haben wir?
62
00:03:34,600 --> 00:03:37,600
Der Tod trat heute
zwischen sieben und neun Uhr ein.
63
00:03:37,640 --> 00:03:39,160
Als der Park geöffnet hat.
64
00:03:40,80 --> 00:03:42,280
Aber die Karte
wurde gestern verschickt.
65
00:03:44,200 --> 00:03:47,560
Hey, seltsam, dann hat der Täter
das Ganze genau geplant.
66
00:03:48,560 --> 00:03:51,200
Was soll das,
will uns da einer herausfordern?
67
00:03:51,240 --> 00:03:54,320
Du wirst herausgefordert.
Er wendet sich doch an dich.
68
00:03:54,360 --> 00:03:56,240
Du meinst, an mich persönlich?
Mhm.
69
00:03:56,280 --> 00:03:58,560
Jemand kennt mich
und schickt mir Gemälde?
70
00:03:58,600 --> 00:04:01,600
Nein.
Und ich kenne auch das Opfer nicht.
71
00:04:02,600 --> 00:04:05,240
Henri wer? Henri Courcelles.
Klingelt's da?
72
00:04:05,280 --> 00:04:06,760
Er war Kunsthändler.
73
00:04:06,800 --> 00:04:10,200
Spezialisiert auf
orientalische Antiquitäten, richtig?
74
00:04:10,240 --> 00:04:13,840
Siehst du, du weißt mehr als ich.
Was hat der Typ gemacht?
75
00:04:13,880 --> 00:04:17,320
Ich glaube, er stand in Verbindung
mit einigen Betrugsfällen.
76
00:04:18,320 --> 00:04:22,560
Und wenn der Mörder betrogen wurde
und jetzt das OCBC herausfordert,
77
00:04:22,600 --> 00:04:24,960
weil er denkt,
dass wir versagt hätten?
78
00:04:25,00 --> 00:04:27,280
Kann doch sein, oder?
Mhm, schon möglich.
79
00:04:27,320 --> 00:04:29,880
Welche Rolle spielt Courbet dabei?
Gut, okay.
80
00:04:29,920 --> 00:04:31,880
Ich suche die Akten über Courcelles
81
00:04:31,920 --> 00:04:34,880
und ihr durchsucht sein Büro,
befragt seine Mitarbeiter.
82
00:04:34,920 --> 00:04:36,760
Er hatte sicher eine Assistentin.
83
00:04:39,240 --> 00:04:41,640
"Zehn Jahre lang
habe ich Sie bewundert,
84
00:04:41,680 --> 00:04:44,400
heute will ich Sie
wie eine Kakerlake zerquetschen
85
00:04:44,440 --> 00:04:47,360
und sehen, wie Ihr Kopf platzt
und Ihre Augen aus ...
86
00:04:47,400 --> 00:04:49,120
den Höhlen treten."
87
00:04:50,320 --> 00:04:51,880
Ist das Ihre Handschrift?
88
00:04:51,920 --> 00:04:53,480
Ja.
Okay.
89
00:04:54,680 --> 00:04:57,680
Warum waren Sie
so wütend auf Ihren Chef, hm?
90
00:04:57,720 --> 00:05:01,120
Ersetzte er Sie durch eine Jüngere?
Eine Schlankere.
91
00:05:01,160 --> 00:05:03,440
Bitte?
Er fand mich nicht mehr präsentabel.
92
00:05:04,760 --> 00:05:08,360
Sie sind ihm zehn Jahre zu Diensten,
vertuschen seine Betrügereien,
93
00:05:08,400 --> 00:05:11,160
und dann feuert er Sie
wegen Ihres Übergewichts?
94
00:05:12,160 --> 00:05:15,160
Seit ich so aussehe,
konnte er mich nicht mehr ertragen.
95
00:05:15,200 --> 00:05:17,00
Ich verlor mein Selbstvertrauen.
96
00:05:17,40 --> 00:05:20,80
Er setzte alles daran, dass ich gehe.
Mhm.
97
00:05:20,120 --> 00:05:23,600
(über Lautsprecher)
"Er hat Sie gedemütigt, nicht wahr?"
98
00:05:23,640 --> 00:05:26,00
"Und Sie
wollten ihn dafür büßen lassen."
99
00:05:26,40 --> 00:05:28,400
"Nein, nein,
ich habe ihn nicht getötet."
100
00:05:28,440 --> 00:05:31,800
"Es tat gut, zu schreiben.
Ich hätte ihm das nie sagen können."
101
00:05:32,800 --> 00:05:34,680
Wieso ausgerechnet Ihre Gemälde?
102
00:05:37,40 --> 00:05:39,120
Wegen unserer schlanken Taille?
103
00:05:41,80 --> 00:05:43,360
Ich wurde
wegen meines Aussehens gekränkt.
104
00:05:43,400 --> 00:05:47,240
Was hat man sich doch lustig gemacht.
Sie haben es aber auch provoziert.
105
00:05:48,200 --> 00:05:51,120
Sie sollten mich anerkennen.
Mich, meine Gemälde.
106
00:05:51,160 --> 00:05:55,400
Ich wollte alles verändern.
Echte Menschen zeigen, echte Körper.
107
00:05:55,440 --> 00:05:58,800
Echte Gesichter.
Und auch ein bisschen schockieren.
108
00:05:59,800 --> 00:06:03,160
Wenn man nicht mehr aneckt,
ist man nicht mehr wichtig.
109
00:06:03,200 --> 00:06:07,120
* Tür wird geöffnet. *
110
00:06:07,160 --> 00:06:10,680
Wieso nur hat sie
das mit den Postkarten gemacht?
111
00:06:10,720 --> 00:06:14,520
Pardon?
Gut, sie hasst diesen Courcelles,
112
00:06:14,560 --> 00:06:16,800
aber wieso provoziert sie dann
das OCBC?
113
00:06:16,840 --> 00:06:19,00
Für mich fehlt da
jeglicher Zusammenhang.
114
00:06:22,80 --> 00:06:24,200
Die haben wir bei Ihnen gefunden.
115
00:06:24,240 --> 00:06:26,840
Sie mögen Postkarten
mit Gemälden drauf, ja?
116
00:06:26,880 --> 00:06:31,680
Ähm, ja, ich kaufe sie mir in Museen.
Aha, okay.
117
00:06:31,720 --> 00:06:34,560
Schon komisch, weil die gleiche
lag bei Courcelles.
118
00:06:34,600 --> 00:06:37,960
Was sollte das bedeuten,
dass Sie verzweifelt waren?
119
00:06:38,00 --> 00:06:39,480
Was? Nein.
120
00:06:39,520 --> 00:06:42,880
Gut, also was soll diese Marotte
mit den Postkarten, hm?
121
00:06:42,920 --> 00:06:46,560
Ich gehe sicher nicht ins Gefängnis
wegen der Bezahlung des Geldes.
122
00:06:46,600 --> 00:06:49,920
Na bitte, welches Geld denn?
Welches Geld?
123
00:06:49,960 --> 00:06:52,960
Jetzt ... Hören Sie auf,
mich zu verarschen, okay?
124
00:06:53,00 --> 00:06:54,920
Aber ...
Verarschen Sie mich nicht.
125
00:06:54,960 --> 00:06:57,160
Sie waren
in die Betrügereien verwickelt,
126
00:06:57,200 --> 00:06:59,120
also wem haben Sie das Geld gegeben?
127
00:06:59,160 --> 00:07:02,40
"Ich weiß nicht, wovon Sie reden."
Oh, nein.
128
00:07:02,80 --> 00:07:03,760
"Welches Geld denn?"
129
00:07:03,800 --> 00:07:06,200
Sie reden,
oder wollen Sie ins Gefängnis?
130
00:07:06,240 --> 00:07:08,440
Hören Sie,
ich habe Ihnen alles gesagt.
131
00:07:08,480 --> 00:07:11,800
Ich war das nicht, verstehen Sie?
- Warte. Antoine?
132
00:07:11,840 --> 00:07:14,200
Was?
Kommst du mal kurz?
133
00:07:14,240 --> 00:07:15,720
Ja.
134
00:07:17,560 --> 00:07:19,40
Ganz kurz.
135
00:07:23,00 --> 00:07:24,480
Was ist denn?
136
00:07:25,440 --> 00:07:28,640
Was soll das? Hm?
Wir müssen sie unter Druck setzen.
137
00:07:28,680 --> 00:07:31,160
Sie will mir was
über bezahltes Geld erzählen.
138
00:07:31,200 --> 00:07:32,960
Antoine, es gibt kein Geld.
139
00:07:33,960 --> 00:07:37,40
Was heißt, es gibt kein Geld?
Sie meinte die Postkarte.
140
00:07:37,80 --> 00:07:40,120
Das Gemälde heißt
"Die Bezahlung des Geldes".
141
00:07:40,160 --> 00:07:42,600
Ähm,
also das verstehe ich jetzt nicht.
142
00:07:42,640 --> 00:07:45,160
Georges de La Tour,
der Maler, weißt du noch?
143
00:07:45,200 --> 00:07:48,40
Und? Da, die Münzen.
Auf dem Tisch. Das bezahlte Geld.
144
00:07:48,80 --> 00:07:49,600
Das Geld.
145
00:07:51,560 --> 00:07:53,40
(stöhnt) Scheiße.
146
00:08:00,560 --> 00:08:02,560
So geht das nicht weiter.
147
00:08:02,600 --> 00:08:06,240
Man könnte die Verantwortung für
eine Ampel einem Blinden übertragen.
148
00:08:06,280 --> 00:08:09,760
Jetzt warte mal, Alex ...
Nein. Du bist ein toller Polizist,
149
00:08:09,800 --> 00:08:12,920
aber solange du nicht
über minimales Kunstwissen verfügst
150
00:08:12,960 --> 00:08:14,880
und deine Blockade nicht gelöst ist,
151
00:08:14,920 --> 00:08:17,280
führst du alleine
keine Vernehmungen durch.
152
00:08:17,320 --> 00:08:19,440
Was soll das bitte heißen?
Das heißt,
153
00:08:19,480 --> 00:08:22,440
Madame Chassagne
unterstützt dich bei den Verhören.
154
00:08:22,480 --> 00:08:25,320
Wirklich?
Na, aber das ist doch Schwachsinn.
155
00:08:25,360 --> 00:08:28,400
Sie hat doch keine Ahnung.
Mag sein. Aber sie verhindert,
156
00:08:28,440 --> 00:08:31,80
dass du Blödsinn redest,
sobald es um Kunst geht.
157
00:08:32,80 --> 00:08:34,800
Wie weit sind Sie eigentlich
mit seiner Therapie?
158
00:08:34,840 --> 00:08:36,320
Ich suche noch.
159
00:08:36,360 --> 00:08:39,200
Dann beeilen Sie sich bitte.
Es ist wirklich dringend.
160
00:08:39,240 --> 00:08:41,560
* Klopfen *
Ja?
161
00:08:41,600 --> 00:08:44,440
Das hat ein Kurier
gerade für Sie abgegeben.
162
00:08:44,480 --> 00:08:45,960
Danke, Marco.
163
00:08:49,640 --> 00:08:52,240
Ein Damestein?
Verdammt.
164
00:08:53,160 --> 00:08:55,960
* treibende Musik *
165
00:09:05,520 --> 00:09:08,240
Zeig mir die Bilder
von der Überwachungskamera.
166
00:09:08,280 --> 00:09:11,360
Konnte man sein Gesicht sehen?
Nein, er trug einen Helm.
167
00:09:12,720 --> 00:09:14,200
Da.
168
00:09:20,520 --> 00:09:22,520
Der Arsch
macht sich lustig über uns.
169
00:09:22,560 --> 00:09:24,40
Zeigen Sie mal her.
170
00:09:24,80 --> 00:09:27,560
"Das war wohl nichts, Verlay.
Lass die arme Frau gehen.
171
00:09:27,600 --> 00:09:30,320
Für den nächsten Zug
gebe ich dir einen Hinweis.
172
00:09:30,360 --> 00:09:33,80
Ich fließe zurück
zu Biche und Furieuse.
173
00:09:33,120 --> 00:09:34,920
Du kennst doch Courbet."
174
00:09:38,640 --> 00:09:41,640
Wieso sagt er,
dass Sie Courbet kennen würden?
175
00:09:41,680 --> 00:09:44,80
Ich, ich weiß nicht.
Keine Ahnung, dieser ...
176
00:09:44,120 --> 00:09:46,80
Dieser Typ muss ein Spinner sein.
177
00:09:46,120 --> 00:09:48,960
(Pardo) Was heißt:
"Ich fließe zu Biche und Furieuse"?
178
00:09:49,00 --> 00:09:51,00
Ich weiß es nicht.
179
00:09:52,00 --> 00:09:55,440
Courbet hat viele Jagdszenen gemalt
mit Hirschkühen, "biches".
180
00:09:55,480 --> 00:09:56,960
Da müssen wir ansetzen.
181
00:09:59,280 --> 00:10:00,760
* Tippen *
182
00:10:00,800 --> 00:10:03,880
Fließen, Biche, Furieuse.
183
00:10:05,280 --> 00:10:06,760
Nein, hier ist gar nichts.
184
00:10:08,440 --> 00:10:11,480
Zurückfließen, das hat doch
was mit Wasser zu tun, nicht?
185
00:10:11,520 --> 00:10:13,280
Ja.
Okay, ich versuche was.
186
00:10:13,320 --> 00:10:15,800
* Tippen *
187
00:10:16,960 --> 00:10:18,440
Wasser, Biche, Furieuse.
188
00:10:21,280 --> 00:10:23,920
Okay, hier,
die Biche ist anscheinend ein Bach
189
00:10:23,960 --> 00:10:25,760
und die Furieuse auch.
190
00:10:25,800 --> 00:10:31,160
Sie fließen beide in einen Fluss,
der seine Quelle in Doubs hat.
191
00:10:32,160 --> 00:10:34,880
Stammte Courbet nicht aus der Gegend?
Die Quelle.
192
00:10:36,920 --> 00:10:39,600
Aber ja, die Quelle.
Ein weiteres Bild von Courbet.
193
00:10:39,640 --> 00:10:42,80
Der Mörder will,
dass wir es uns ansehen.
194
00:10:42,120 --> 00:10:43,600
Es hängt im Musée d'Orsay.
195
00:10:46,00 --> 00:10:49,00
* gelassene Musik *
196
00:10:55,200 --> 00:10:57,440
Ich bin es nicht,
an den er sich richtet.
197
00:10:57,480 --> 00:10:59,480
Dieser Courbet sagt mir gar nichts.
198
00:10:59,520 --> 00:11:01,800
Gustave Courbet,
der Realismus, gar nichts?
199
00:11:01,840 --> 00:11:04,560
Ah, na bitte, da ist es.
Sagt Ihnen das irgendwas?
200
00:11:06,800 --> 00:11:08,760
Nein, es tut mir leid, das ...
201
00:11:08,800 --> 00:11:11,960
Das sind echt lächerliche Hüte,
aber das sagt mir nichts.
202
00:11:12,00 --> 00:11:14,200
Das sind Einwohner seines Dorfes,
Ornans.
203
00:11:14,240 --> 00:11:17,280
Dieses Großformat hier.
Früher nutzten Maler es,
204
00:11:17,320 --> 00:11:19,520
um Szenen aus der Mythologie
darzustellen,
205
00:11:19,560 --> 00:11:23,200
doch Courbet nutzt es,
um eine Beerdigung darzustellen,
206
00:11:23,240 --> 00:11:24,920
eine eher banale Szene.
207
00:11:24,960 --> 00:11:27,280
Er will die Wahrheit zeigen,
so wie sie ist.
208
00:11:27,320 --> 00:11:30,920
Ornans, der Realismus, Courbet.
Macht da nichts Klick bei Ihnen?
209
00:11:30,960 --> 00:11:32,520
Nein. Nein, tut mir leid,
210
00:11:32,560 --> 00:11:34,840
aber da ist leider nichts,
das Klick macht.
211
00:11:44,400 --> 00:11:45,960
Ähm, entschuldigen Sie.
212
00:11:48,640 --> 00:11:50,640
(lacht) Soll das hier
Realismus sein?
213
00:11:50,680 --> 00:11:54,120
Das ist "Der Ursprung der Welt".
Es war 130 Jahre lang versteckt,
214
00:11:54,160 --> 00:11:56,80
bevor es ausgestellt wurde.
Ach, was.
215
00:11:56,120 --> 00:11:59,360
Wunderschön, hm?
Ähm, ja, ja.
216
00:12:06,200 --> 00:12:08,760
Ähm, kommen Sie jetzt?
Das hier ist "Die Quelle".
217
00:12:08,800 --> 00:12:10,280
Ähm, ja, ja, ja.
218
00:12:16,880 --> 00:12:21,240
Ist, ist das jetzt ...
Was gibt's hier zu verstehen?
219
00:12:21,280 --> 00:12:23,800
Na ...
Die Quelle ist ein Thema,
220
00:12:23,840 --> 00:12:26,560
das oft behandelt wird,
eine Allegorie.
221
00:12:28,40 --> 00:12:31,920
Und eine Allegorie ist was?
Eine unproportionierte Tussi, ja?
222
00:12:33,880 --> 00:12:35,760
Nein. Das hier lag an den Korsetts.
223
00:12:35,800 --> 00:12:38,560
Die Frauen hatten schmale Taillen
und breite Hüften.
224
00:12:39,760 --> 00:12:41,440
Okay.
225
00:12:41,480 --> 00:12:44,640
Und wo ist jetzt der Zusammenhang
zwischen dieser, ähm ...
226
00:12:44,680 --> 00:12:46,280
Allegorie und dem Mord?
227
00:12:47,680 --> 00:12:49,160
Ich weiß es nicht.
228
00:12:50,280 --> 00:12:52,680
Sie wissen es nicht?
Nein, ich ...
229
00:12:52,720 --> 00:12:55,320
Sonst erzählen Sie alles,
jetzt sehen Sie nichts?
230
00:12:55,360 --> 00:12:58,00
Nein, hier ...
Es tut mir leid, ich muss passen.
231
00:12:59,00 --> 00:13:01,840
Regen Sie sich nicht auf.
Laut dem Mörder sind Sie es,
232
00:13:01,880 --> 00:13:04,720
der hier was sehen müsste.
Das will ich doch sagen.
233
00:13:04,760 --> 00:13:06,600
Dass ... nicht ich gemeint bin.
234
00:13:09,320 --> 00:13:10,800
(seufzt) Echt.
235
00:13:15,720 --> 00:13:18,320
Was ist ...
236
00:13:18,360 --> 00:13:19,960
* spannungsgeladene Klänge *
237
00:13:34,320 --> 00:13:36,320
Weitere Koordinaten.
238
00:13:41,40 --> 00:13:43,360
Er wird uns doch nicht
zu einer neuen Leiche
239
00:13:43,400 --> 00:13:45,480
an einen Ort wie diesen schicken.
240
00:13:45,520 --> 00:13:48,400
Wenn doch, ist er noch verrückter,
als ich dachte.
241
00:13:48,440 --> 00:13:50,00
Ein Gericht.
242
00:13:50,40 --> 00:13:53,80
Das Gesuch wurde abgelehnt,
wir versuchen etwas anderes.
243
00:13:53,120 --> 00:13:55,480
Legen Sie bitte Ihre Wertsachen
hier hinein.
244
00:13:55,520 --> 00:13:57,480
Bonjour.
Gehen Sie durch. Madame?
245
00:13:57,520 --> 00:13:59,760
Sie gehört zu mir.
In Ordnung.
246
00:14:05,320 --> 00:14:06,840
Da drin.
247
00:14:12,400 --> 00:14:17,00
Sein Vater verschwand,
da war er zwölf Jahre alt.
248
00:14:17,960 --> 00:14:19,720
Zwölf Jahre.
249
00:14:19,760 --> 00:14:21,720
Er verließ seine sechs Kinder.
250
00:14:22,720 --> 00:14:26,360
Als er sah, wie hart sie arbeitete,
um sie zu ernähren,
251
00:14:26,400 --> 00:14:30,560
wollte mein Mandant
ihr einfach helfen.
252
00:14:30,600 --> 00:14:34,360
Ist es denn ein Verbrechen,
seiner Mutter zu helfen?
253
00:14:35,560 --> 00:14:37,720
Sehen Sie sie an.
254
00:14:37,760 --> 00:14:40,600
Sehen Sie sie an,
diese Mutter Courage.
255
00:14:40,640 --> 00:14:42,200
* Er räuspert sich. *
256
00:14:44,320 --> 00:14:46,800
Wie todmüde sie ist.
257
00:14:46,840 --> 00:14:50,80
Und zutiefst traurig vor Kummer,
doch sie ist hier.
258
00:14:50,120 --> 00:14:52,680
Sie ist hier,
um ihren Sohn zu unterstützen.
259
00:14:52,720 --> 00:14:55,80
Ihn, der sie niemals im Stich ließ.
260
00:14:55,120 --> 00:14:58,680
Alles, was er in seinem Leben tat,
tat er für sie.
261
00:14:58,720 --> 00:15:02,120
Und sie weiß ...
so gut wie wir,
262
00:15:02,160 --> 00:15:04,440
dass er auf der schiefen Bahn war.
263
00:15:07,800 --> 00:15:10,00
Aber sie hat ihm vergeben.
264
00:15:11,280 --> 00:15:15,00
Meine Damen und Herren Geschworenen,
ich bitte auch Sie,
265
00:15:15,40 --> 00:15:16,800
ihm Ihre Vergebung zu gewähren.
266
00:15:16,840 --> 00:15:21,640
Mein Mandant wollte niemals
den Tod des Juweliers.
267
00:15:21,680 --> 00:15:25,840
Alles, was er wollte,
war ein hübscher Ring.
268
00:15:28,400 --> 00:15:32,280
Zum Geburtstag ... seiner Maman.
269
00:15:34,200 --> 00:15:37,480
Ich bin fertig, Herr Vorsitzender.
270
00:15:37,520 --> 00:15:39,560
Unglaublich, was der abzieht.
271
00:15:39,600 --> 00:15:41,680
Leider funktioniert das bei ihm.
272
00:15:43,120 --> 00:15:44,600
Sie kennen ihn?
273
00:15:48,840 --> 00:15:50,360
Er ist mein Vater.
274
00:15:50,400 --> 00:15:53,400
* getragene Klänge *
275
00:15:57,520 --> 00:16:00,840
Und Sie denken immer noch,
dass es nichts mit Ihnen zu tun hat?
276
00:16:08,320 --> 00:16:10,600
Ich denke,
ich hatte sie ganz gut am Haken
277
00:16:10,640 --> 00:16:14,200
beim letzten Teil des Plädoyers.
Ja, das wird schon.
278
00:16:14,240 --> 00:16:16,760
Wäre schön,
wenn er mit dem Scheiß aufhört.
279
00:16:16,800 --> 00:16:18,680
Na dann, bis bald.
- Ja, gut.
280
00:16:18,720 --> 00:16:20,640
Ich melde mich.
Warten Sie hier.
281
00:16:20,680 --> 00:16:22,160
Maître Toussaint?
282
00:16:23,280 --> 00:16:26,440
Kriminalpolizei. Kann ich Ihnen
ein paar Fragen stellen?
283
00:16:26,480 --> 00:16:28,520
Ah, die Polizei. Das wurde auch Zeit.
284
00:16:28,560 --> 00:16:30,400
Und, was ist die Überraschung?
285
00:16:30,440 --> 00:16:34,680
Welche Überraschung denn?
Na, ich bekam heute eine SMS.
286
00:16:35,560 --> 00:16:39,360
Von einer unbekannten Nummer.
"Die Polizei wird Sie heute besuchen,
287
00:16:39,400 --> 00:16:41,720
stellen Sie sich
auf eine Überraschung ein."
288
00:16:41,760 --> 00:16:43,240
Was ist die Überraschung?
289
00:16:43,280 --> 00:16:46,680
Der Ihnen das schickte, ist wohl
der Mörder eines Kunsthändlers,
290
00:16:46,720 --> 00:16:49,320
Henri Courcelles,
sagt Ihnen der Name etwas?
291
00:16:50,240 --> 00:16:51,720
Absolut nicht, nein.
292
00:16:53,40 --> 00:16:54,520
War's das jetzt?
293
00:16:54,560 --> 00:16:57,00
Nein, ich würde
die SMS gerne zurückverfolgen.
294
00:16:57,40 --> 00:16:59,280
Dazu müssten Sie mir
Ihr Handy überlassen.
295
00:16:59,320 --> 00:17:01,920
Das Handy eines Anwalts?
Sonst noch was?
296
00:17:01,960 --> 00:17:05,640
Sind Sie dazu denn autorisiert?
Du hast dich nicht verändert.
297
00:17:07,320 --> 00:17:08,800
Wie bitte?
298
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
Kennen wir uns?
299
00:17:18,960 --> 00:17:20,720
Das könnte man durchaus so sagen.
300
00:17:21,720 --> 00:17:23,200
Antoine Verlay.
301
00:17:26,600 --> 00:17:29,00
Ich sehe schon, du erinnerst dich.
302
00:17:29,40 --> 00:17:30,520
* Räuspern *
303
00:17:36,960 --> 00:17:39,600
Du bist Polizist?
Überraschung.
304
00:17:40,840 --> 00:17:44,200
Also das war sie. Ich muss sagen,
der Humor gefällt mir nicht.
305
00:17:44,240 --> 00:17:46,720
Ich richte es aus,
jetzt brauche ich das Handy.
306
00:17:46,760 --> 00:17:48,720
Oh, nein,
das geht nicht, mein Junge.
307
00:17:48,760 --> 00:17:51,480
Da wirst du die Staatsanwaltschaft
bemühen müssen.
308
00:17:51,520 --> 00:17:53,760
Damit du
in der Zwischenzeit löschst,
309
00:17:53,800 --> 00:17:55,920
was dir schaden könnte, ja?
Ach, du.
310
00:17:55,960 --> 00:17:58,200
Jetzt verdirb doch nicht
unser Wiedersehen.
311
00:17:58,240 --> 00:17:59,720
Bleib professionell, hm?
312
00:17:59,760 --> 00:18:02,920
Ich muss jetzt auch wieder los, ja?
Bis bald, Antoine.
313
00:18:12,880 --> 00:18:16,80
Wo habe ich denn meine Schlüssel?
In der Hand.
314
00:18:20,760 --> 00:18:23,440
Was?
Nichts.
315
00:18:25,440 --> 00:18:28,160
Meine Eltern ließen sich scheiden,
als ich neun war,
316
00:18:28,200 --> 00:18:30,320
mein Vater
wollte mich nie wiedersehen.
317
00:18:30,360 --> 00:18:32,560
Bitte sehr.
Eine super Geschichte, was?
318
00:18:32,600 --> 00:18:35,200
Hm? Gut, das war's.
319
00:18:36,320 --> 00:18:37,800
* Tür fällt zu. *
320
00:18:46,800 --> 00:18:49,680
Sie haben ihn doch schon mal
vor Gericht erlebt, oder?
321
00:18:55,520 --> 00:18:57,00
Ja.
322
00:19:00,440 --> 00:19:02,200
Ich hab ihn einmal besucht.
323
00:19:06,40 --> 00:19:10,240
Ich war ein Teenager und hatte mir
alles Mögliche über ihn eingeredet,
324
00:19:10,280 --> 00:19:13,200
dass ... er ein großer Anwalt wäre,
325
00:19:13,240 --> 00:19:17,280
der Witwen und Kinder verteidigt.
All so was, was Kinder so denken.
326
00:19:20,400 --> 00:19:22,240
Er wusste nicht, dass ich da war.
327
00:19:30,120 --> 00:19:32,120
Ich trug immer
den Namen meiner Mutter
328
00:19:32,160 --> 00:19:33,800
und an dem Tag dachte ich,
329
00:19:37,00 --> 00:19:38,640
dass das so auch gut war.
330
00:19:41,400 --> 00:19:44,400
* getragene Streicherklänge *
331
00:19:58,400 --> 00:20:00,840
Um zu erfahren,
dass Toussaint mein Vater ist,
332
00:20:00,880 --> 00:20:03,360
muss er einen Standesbeamten
geschmiert haben.
333
00:20:03,400 --> 00:20:05,160
Das geht nicht in zwei Stunden.
334
00:20:06,600 --> 00:20:08,200
Was zieht der da ab, verdammt?
335
00:20:08,240 --> 00:20:10,400
Er hat alles
von langer Hand vorbereitet.
336
00:20:10,440 --> 00:20:13,600
Und noch ist es nicht zu Ende.
Er will auf irgendwas hinaus.
337
00:20:13,640 --> 00:20:17,00
Etwas, das mit dir zu tun hat.
Mit Ihnen und Gustave Courbet.
338
00:20:18,240 --> 00:20:21,400
(seufzt) Ich verstehe das nicht.
Vielleicht wissen wir mehr,
339
00:20:21,440 --> 00:20:24,360
wenn wir das Handy deines Vaters
beschlagnahmt haben.
340
00:20:24,400 --> 00:20:27,720
Ich frage die Staatsanwältin,
ob sie dich von dem Fall abzieht.
341
00:20:27,760 --> 00:20:30,00
Was? Nein, warte.
Er ist dein Vater.
342
00:20:30,40 --> 00:20:33,200
Wenn wir dich nicht abziehen,
fliegt uns alles um die Ohren.
343
00:20:33,240 --> 00:20:36,880
Was soll ich machen? Rumsitzen
und Postkarten annehmen, hm?
344
00:20:36,920 --> 00:20:39,560
Alex, ich bin es,
mit dem er spielen will, okay?
345
00:20:39,600 --> 00:20:42,640
Dabei kriegen wir ihn.
Das entscheidet die Staatsanwältin.
346
00:20:43,680 --> 00:20:45,160
* Er seufzt. *
347
00:20:46,80 --> 00:20:48,480
Hast du sonst noch was gefunden?
348
00:20:48,520 --> 00:20:51,760
Nein, nichts außer der scheiß SMS.
Und das Klebeband?
349
00:20:53,120 --> 00:20:56,280
Was, welches Klebeband?
Das wir im Museum gefunden haben.
350
00:20:56,320 --> 00:21:00,280
Da könnten Fingerabdrücke dran sein.
Schon gut, das habe ich vergessen.
351
00:21:00,320 --> 00:21:01,800
Hier ist es.
352
00:21:02,880 --> 00:21:05,840
Ich bring es ins Labor.
Lass, lass, ich kümmer mich.
353
00:21:05,880 --> 00:21:09,480
Besprich du lieber
mit Madame Chassagne deine Therapie.
354
00:21:09,520 --> 00:21:11,40
Ja?
Sind Sie sicher?
355
00:21:11,80 --> 00:21:13,880
Ich halte das für richtig.
Das hat Zeit bis morgen.
356
00:21:13,920 --> 00:21:16,360
Nein, schon gut,
wir machen das jetzt.
357
00:21:16,400 --> 00:21:18,400
(seufzt) Verdammt.
358
00:21:30,800 --> 00:21:33,440
Ich bin sicher,
dass Malen Ihnen helfen wird.
359
00:21:33,480 --> 00:21:35,360
Das nennt man Kunsttherapie.
360
00:21:36,400 --> 00:21:38,240
Legen Sie los.
361
00:21:38,280 --> 00:21:40,760
Kunsttherapie?
Ja. Na los, malen Sie etwas.
362
00:21:40,800 --> 00:21:44,160
Hören Sie, ähm,
Malen ist nicht gerade mein Ding.
363
00:21:44,200 --> 00:21:47,240
Ich bin auch nicht inmitten
von Kunstwerken groß geworden.
364
00:21:47,280 --> 00:21:51,160
Nach der Schule ging es in die
Soziallwohnung, nicht ins Museum.
365
00:21:51,200 --> 00:21:53,680
Ich erwarte kein Meisterwerk.
Versuchen Sie es.
366
00:21:53,720 --> 00:21:55,200
Gut.
367
00:21:57,480 --> 00:21:59,640
Ähm ...
Okay, nicht nachdenken.
368
00:22:09,920 --> 00:22:12,120
Nur zu, ich bin gar nicht da.
369
00:22:14,920 --> 00:22:16,920
Okay, das reicht jetzt.
370
00:22:23,760 --> 00:22:27,520
Also, das ... ist sehr interessant.
371
00:22:28,880 --> 00:22:31,720
Wollen Sie mich verarschen?
Nein. Das ist interessant.
372
00:22:31,760 --> 00:22:34,880
Vergessen Sie die Zeichnung.
Aber wenn man die Farbe sieht,
373
00:22:34,920 --> 00:22:37,00
welche Farbe haben Sie gewählt?
Schwarz.
374
00:22:37,40 --> 00:22:41,320
Schlagen wir mal Schwarz nach,
die Symbolik von Schwarz. Also ...
375
00:22:42,320 --> 00:22:44,400
Schwarz steht für Trauer,
376
00:22:45,520 --> 00:22:47,00
Autorität
377
00:22:48,840 --> 00:22:50,840
und den Tod.
378
00:22:50,880 --> 00:22:53,880
Gut. Okay,
aber was bedeutet Schwarz für Sie?
379
00:22:55,640 --> 00:22:57,280
Ähm ...
380
00:22:58,280 --> 00:23:02,40
Ähm, nichts.
Nichts?
381
00:23:08,40 --> 00:23:10,640
Haben Sie nicht kürzlich
etwas Schwarzes gesehen?
382
00:23:11,680 --> 00:23:13,520
Ich weiß, worauf Sie hinauswollen.
383
00:23:13,560 --> 00:23:16,360
Wenn Sie mit der Anwaltsrobe
meines Vaters anfangen,
384
00:23:16,400 --> 00:23:17,880
dann ist das ...
385
00:23:19,520 --> 00:23:21,560
Na, das war ja klar.
386
00:23:21,600 --> 00:23:24,00
Viel zu tun, hm?
- Sie sollte warten, aber ...
387
00:23:24,40 --> 00:23:26,200
Ich versuche noch,
dich zu entschuldigen.
388
00:23:26,240 --> 00:23:27,680
Heute ist Dienstag.
389
00:23:27,760 --> 00:23:30,720
(imitiert sich) "Antoine
kümmert sich gut um die Kinder.
390
00:23:30,760 --> 00:23:33,80
Es muss was passiert sein."
Es tut mir leid.
391
00:23:33,120 --> 00:23:35,560
Die Kinder
haben eine Stunde lang gewartet.
392
00:23:36,840 --> 00:23:38,320
Sie warten am Eingang.
393
00:23:39,320 --> 00:23:41,520
Sag ihnen,
dass du lieber Bildchen malst.
394
00:23:41,560 --> 00:23:44,40
Aber ich ...
Nein, das ist seine Kunstthera...
395
00:23:47,00 --> 00:23:51,00
* wabernde Klänge *
396
00:23:51,40 --> 00:23:54,600
* Verkehrsgeräusche, Hupen *
397
00:23:54,640 --> 00:23:57,720
* spannungsgeladene Musik *
398
00:23:57,760 --> 00:24:00,320
(singt) "C'est fou
Que j'peux t'aimer.
399
00:24:00,360 --> 00:24:03,360
T'aimer des fois
les fois je voudrais crier
400
00:24:03,400 --> 00:24:08,280
Car je n'ai jamais aimé
Comme ça ça, je peux te jurer"
401
00:24:08,320 --> 00:24:11,600
Drehen Sie sich nicht um.
Drehen Sie sich nicht um.
402
00:24:14,640 --> 00:24:18,400
Sie sollten Capitaine Verlay
nicht vertrauen, Madame Chassagne.
403
00:24:19,400 --> 00:24:22,240
Er belügt Sie.
Er manipuliert Sie.
404
00:24:24,120 --> 00:24:27,480
An Ihrer Stelle würde ich das OCBC
schnellstmöglich verlassen.
405
00:24:27,520 --> 00:24:31,00
* unheimliche Klavierklänge *
406
00:24:32,920 --> 00:24:35,800
Er weiß, wo ich wohne.
Ich kann nicht mehr nach Hause.
407
00:24:36,960 --> 00:24:39,760
Hören Sie, wir lassen das Haus
jetzt überwachen, ja?
408
00:24:41,520 --> 00:24:43,480
Aber hätte er Ihnen
was antun wollen,
409
00:24:43,520 --> 00:24:47,680
dann hätte er es getan.
Was genau hat er zu Ihnen gesagt?
410
00:24:52,160 --> 00:24:55,160
Dass ich Ihnen nicht trauen soll,
weil Sie mich belügen.
411
00:24:55,200 --> 00:24:56,760
Wie, ich belüge Sie?
412
00:24:57,800 --> 00:24:59,280
Keine Ahnung.
413
00:25:00,240 --> 00:25:02,200
Und Sie würden mich manipulieren.
414
00:25:04,360 --> 00:25:05,920
Ich manipuliere Sie?
415
00:25:05,960 --> 00:25:09,240
Das, ähm, das ist doch verrückt.
Der ist doch irre. Also echt.
416
00:25:09,280 --> 00:25:10,920
* Handy vibriert. *
417
00:25:12,200 --> 00:25:15,680
Hallo.
Finde raus, wo er ist.
418
00:25:15,720 --> 00:25:17,600
Okay, danke.
419
00:25:18,600 --> 00:25:20,920
Wir haben
einen Fingerabdruck identifiziert.
420
00:25:20,960 --> 00:25:24,240
Lass mich los, was soll denn das?
Lass mich los, sage ich.
421
00:25:24,280 --> 00:25:26,600
Ich habe nichts gemacht.
- Setz dich da hin.
422
00:25:26,640 --> 00:25:29,760
Das ist Diskriminierung.
Dafür zeige ich dich an.
423
00:25:29,800 --> 00:25:32,400
"Ich habe nichts gemacht."
424
00:25:33,240 --> 00:25:35,600
"Was soll das, Mann?
Was habe ich gemacht?"
425
00:25:35,640 --> 00:25:38,760
"Falls Medhi mich verpfiffen hat,
ich war das nicht."
426
00:25:38,800 --> 00:25:42,240
Erkennen Sie seine Stimme?
Das ist er nicht.
427
00:25:42,280 --> 00:25:46,800
Seine Stimme war ganz speziell.
Und er hat sich besser ausgedrückt.
428
00:25:46,840 --> 00:25:49,600
Mhm.
Er steckt da jedenfalls mit drin.
429
00:25:49,640 --> 00:25:51,640
Er ist bekannt,
wurde schon erwischt
430
00:25:51,680 --> 00:25:55,480
bei Diebstahl, Hehlerei,
Drogenhandel und so weiter.
431
00:25:55,520 --> 00:25:57,720
Also gut, ja? Legen Sie los.
432
00:25:58,720 --> 00:26:01,800
Ja, sicher doch.
Aber, warten Sie.
433
00:26:01,840 --> 00:26:05,80
Wir sind uns einig,
dass Sie mich machen lassen, ja?
434
00:26:05,120 --> 00:26:07,120
Sie greifen nur ein,
wenn er versucht,
435
00:26:07,160 --> 00:26:08,960
mich mit Kunst zu verwirren, ja?
436
00:26:09,00 --> 00:26:10,560
Nur, so wie er aussieht,
437
00:26:10,600 --> 00:26:13,120
mache ich mir da keine Sorgen.
Wie Sie wollen.
438
00:26:19,760 --> 00:26:21,240
* Tür schließt sich. *
439
00:26:21,280 --> 00:26:24,120
Den kenne ich nicht.
Hat der mich angezeigt?
440
00:26:24,160 --> 00:26:26,760
Hey, ich schwör dir,
ich hab dem nix getan.
441
00:26:28,400 --> 00:26:30,320
Okay, und das hier?
442
00:26:30,360 --> 00:26:32,560
Sagt dir das irgendwas?
443
00:26:34,320 --> 00:26:38,40
Der sieht ja abgedreht aus.
Hat der zu viel gekifft oder was?
444
00:26:38,80 --> 00:26:40,800
Das sind Gemälde
von Gustave Courbet, einem Maler.
445
00:26:40,840 --> 00:26:42,360
Courbet?
446
00:26:44,80 --> 00:26:46,00
Sie kennen ihn?
Na klar.
447
00:26:47,00 --> 00:26:50,680
Der mit den Pornos im Museum, oder?
Wie bitte?
448
00:26:50,720 --> 00:26:52,600
Ach, komm, deswegen bin ich hier?
449
00:26:52,640 --> 00:26:56,00
Weil ich die Dose von der Dicken
auf Facebook stellen wollte?
450
00:26:56,40 --> 00:26:57,760
Die Dose?
Ja.
451
00:26:57,800 --> 00:27:00,440
Meinen Sie den "Ursprung der Welt"?
Genau.
452
00:27:00,480 --> 00:27:04,400
Wenn die mein Foto im Netz sperren,
warum geht so was dann in Museen?
453
00:27:04,440 --> 00:27:08,40
Hm? Da sind überall nackte Weiber.
Wie YouPorn, Alter.
454
00:27:08,80 --> 00:27:12,40
Hallo? Schluss jetzt.
Das sind immerhin Kunstwerke.
455
00:27:12,80 --> 00:27:14,880
Madame Chassagne, ruhig.
Nichts da, Madame Chassagne.
456
00:27:14,920 --> 00:27:17,880
Hier ist Schluss mit lustig.
Etwas Respekt.
457
00:27:17,920 --> 00:27:20,400
Respekt für Courbet,
Respekt für seine Gemälde.
458
00:27:20,440 --> 00:27:23,520
Respekt für die Kunst.
Und Respekt für die Toten,
459
00:27:23,560 --> 00:27:26,40
denn er hier ist tot.
Oh je.
460
00:27:26,80 --> 00:27:29,320
"Genau, was?"
Ich habe nichts damit zu tun, okay?
461
00:27:29,360 --> 00:27:32,160
Madame Chassagne,
wenn Sie eine Minute hätten,
462
00:27:32,200 --> 00:27:33,680
ich muss Ihnen etwas sagen.
463
00:27:37,320 --> 00:27:39,200
Verdammt.
464
00:27:40,240 --> 00:27:41,720
Nein, Sie ...
465
00:27:41,760 --> 00:27:44,760
Ich geb dir eine Dose auf Facebook.
Die spinnt doch.
466
00:27:48,840 --> 00:27:50,880
Haben Sie das gehört?
Ja, ja.
467
00:27:50,920 --> 00:27:54,800
Ähm, es ist nicht Ihre Schuld,
aber ...
468
00:27:54,840 --> 00:27:57,600
Ich denke, das mit den Verhören
war keine gute Idee.
469
00:27:57,640 --> 00:28:00,840
Ach, nein?
Nein. Wir, wir finden was anderes.
470
00:28:00,880 --> 00:28:02,720
Okay.
Ja.
471
00:28:02,760 --> 00:28:05,680
Und, die Therapie, geht's voran?
472
00:28:05,720 --> 00:28:08,280
Ja. Ja, ja, es ...
473
00:28:08,320 --> 00:28:10,720
Es geht voran.
Er macht gute Fortschritte.
474
00:28:10,760 --> 00:28:12,920
Super, super. Wollen wir?
475
00:28:16,280 --> 00:28:18,720
Monsieur,
ich schwöre, das war echt krass.
476
00:28:18,760 --> 00:28:20,840
Da lag ein Umschlag für mich
bei Samir.
477
00:28:22,600 --> 00:28:24,80
Und wer ist Samir?
478
00:28:24,120 --> 00:28:26,600
Samir ist der Kebabstand,
wo ich immer hingehe.
479
00:28:26,640 --> 00:28:31,640
Ach so. Und was war in dem Umschlag?
Na, dieses Klebeband da.
480
00:28:31,680 --> 00:28:34,800
Mit einer Nachricht,
was ich damit tun soll.
481
00:28:35,920 --> 00:28:38,720
Du machst einfach, was man dir sagt,
ohne zu fragen.
482
00:28:38,760 --> 00:28:40,240
Da waren hundert Euro drin.
483
00:28:40,280 --> 00:28:42,960
Da stand,
dass es noch mal hundert gibt.
484
00:28:43,00 --> 00:28:44,760
Da stelle ich doch keine Fragen.
485
00:28:45,760 --> 00:28:47,960
Aber mit dem Toten
habe ich nichts zu tun.
486
00:28:50,680 --> 00:28:53,40
Scheiße.
Ja, Scheiße.
487
00:28:56,640 --> 00:29:00,160
Er wird uns nichts weiter sagen.
Er ist nur eine Figur im Spiel.
488
00:29:00,200 --> 00:29:02,800
Vielleicht haben wir mehr Glück
bei deinem Vater.
489
00:29:02,840 --> 00:29:07,80
Wir dürfen sein Handy konfiszieren
und seine Wohnung durchsuchen.
490
00:29:07,120 --> 00:29:08,600
Okay, gut, dann los.
491
00:29:10,640 --> 00:29:12,120
Was?
492
00:29:12,160 --> 00:29:15,400
Außerdem zieht man dich
von der Ermittlung ab.
493
00:29:15,440 --> 00:29:18,560
Machst du Witze? Hör mal.
Er wird mich wieder kontaktieren.
494
00:29:18,600 --> 00:29:21,440
Du brauchst mich, verdammt noch mal.
Beruhig dich.
495
00:29:21,480 --> 00:29:25,280
Deshalb trittst du auch
als Zeuge auf in dem Fall.
496
00:29:25,320 --> 00:29:28,440
Als Zeuge?
Ja, als Zeuge der Staatsanwaltschaft.
497
00:29:28,480 --> 00:29:30,880
Ich übernehme
die Leitung der Ermittlungen.
498
00:29:30,920 --> 00:29:34,880
Du bleibst, aber darfst
keine weiteren Verhöre durchführen.
499
00:29:34,920 --> 00:29:37,800
So ist es, Antoine,
ich kann's nicht ändern.
500
00:29:48,960 --> 00:29:50,560
Zusätzlich zur Durchsuchung
501
00:29:50,600 --> 00:29:52,800
konfrontieren Sie mich
mit meinem Sohn.
502
00:29:52,840 --> 00:29:55,00
Niemand konfrontiert dich.
Ohne den Mord
503
00:29:55,40 --> 00:29:57,00
würde ich hier
keinen Fuß reinsetzen.
504
00:29:58,200 --> 00:30:00,760
Na schön, also gut, kommen Sie rein.
- Nur zu.
505
00:30:04,520 --> 00:30:08,560
Immerhin hat dein verdammter Mörder
einen gewissen Sinn für Familie.
506
00:30:09,560 --> 00:30:13,520
Ähm, Ihr Handy.
- Ach ja, das Telefon.
507
00:30:13,560 --> 00:30:15,560
Danke. Greg, checkst du die SMS?
- Ja.
508
00:30:15,600 --> 00:30:17,80
Ja, Moment.
- Danke.
509
00:30:17,120 --> 00:30:19,920
Ja, ja, tun Sie das, mein Junge.
- Darf ich?
510
00:30:19,960 --> 00:30:21,880
Nur zu.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
511
00:30:21,920 --> 00:30:25,440
Verzeihen Sie die Unordnung,
ich habe im Moment keine Assistentin.
512
00:30:25,480 --> 00:30:28,680
Außer Maman hat es keine
länger als drei Monate ausgehalten.
513
00:30:28,720 --> 00:30:31,160
Das Chaos ist dir auch egal.
Alles, was zählt,
514
00:30:31,200 --> 00:30:33,560
ist dieser Raum,
mit dem du protzen kannst.
515
00:30:33,600 --> 00:30:35,760
Ist doch so, oder nicht?
516
00:30:35,800 --> 00:30:37,960
Ist das
der Warteraum seiner Kanzlei?
517
00:30:39,280 --> 00:30:43,360
Ja. Ich habe
auf der anderen Seite gewohnt.
518
00:30:44,920 --> 00:30:48,80
Viel erkenne ich nicht wieder,
er hat einiges verändert.
519
00:30:48,120 --> 00:30:51,360
Sie haben hier gewohnt?
Ja.
520
00:30:51,400 --> 00:30:53,360
Und für wie lange?
521
00:30:53,400 --> 00:30:55,640
Bis ich so acht oder neun war,
glaube ich.
522
00:30:57,760 --> 00:31:01,40
Ich durfte hier nicht rein,
weil er meinte ... Was sagtest du?
523
00:31:01,80 --> 00:31:05,960
Dass ich nur alles kaputt mache?
Wie, was? Wovon redest du überhaupt?
524
00:31:06,00 --> 00:31:08,680
Du warst doch ständig hier drin.
So ein Quatsch.
525
00:31:08,720 --> 00:31:12,400
Sind diese Kopien dazu da,
um Ihre Mandanten zu beeindrucken?
526
00:31:12,440 --> 00:31:14,680
Ja, aus China.
Da gibt's die im Zehnerpack.
527
00:31:14,720 --> 00:31:18,640
Machen doch was her, hm?
Ob das so ist, kann ich nicht sagen.
528
00:31:18,680 --> 00:31:21,80
Aber dass sie aus China sind,
das sieht man.
529
00:31:21,120 --> 00:31:22,600
Hm.
530
00:31:23,760 --> 00:31:26,280
Sie haben nicht auch zufällig
was von Courbet?
531
00:31:26,320 --> 00:31:29,360
Courbet, ist das der
mit den dicken Hintern? Ja, ja.
532
00:31:29,400 --> 00:31:31,160
(lacht) Natürlich, ja.
533
00:31:32,160 --> 00:31:34,80
Kommen Sie, na los, hier.
534
00:31:37,440 --> 00:31:38,920
Scheiße.
535
00:31:40,480 --> 00:31:42,560
Alex, komm mal bitte her.
Ja?
536
00:31:42,600 --> 00:31:45,240
Die Mandanten lieben es,
sitzen wie hypnotisiert
537
00:31:45,280 --> 00:31:46,960
vor dem Hinterteil.
- Was ist?
538
00:31:48,160 --> 00:31:50,600
Die Quelle.
Weißt du noch, Antoine?
539
00:31:50,640 --> 00:31:53,480
Du hast sie dir
immer heimlich angesehen.
540
00:31:53,520 --> 00:31:56,840
Wieso erzählst du eigentlich
so einen Blödsinn, hm?
541
00:31:56,880 --> 00:31:59,520
Ich, ich erinnere mich nicht
an dieses Bild.
542
00:31:59,560 --> 00:32:01,640
Du hast hier alles verändert.
Was? Nein.
543
00:32:01,680 --> 00:32:04,400
Ich hab hier fast nichts verändert,
rein gar nichts.
544
00:32:04,440 --> 00:32:07,440
Wollen Sie damit sagen,
dass die Gemälde, die Kopien,
545
00:32:07,480 --> 00:32:09,360
die Magazine, all das immer da war?
546
00:32:09,400 --> 00:32:11,520
Selbstverständlich, ja. Wieso?
547
00:32:15,320 --> 00:32:16,800
Was?
548
00:32:16,840 --> 00:32:19,160
Sie hatten es
Ihre ganze Kindheit vor Augen
549
00:32:19,200 --> 00:32:21,160
und erkennen es nicht wieder?
550
00:32:21,200 --> 00:32:23,720
Ich, ähm, nein, nein, ich ...
Na klar.
551
00:32:25,440 --> 00:32:28,00
Jedenfalls wusste der Mörder,
dass es hier ist.
552
00:32:29,400 --> 00:32:31,280
Hm?
553
00:32:32,200 --> 00:32:34,840
Woher wusste er, dass es hier ist?
Erklär uns das.
554
00:32:34,880 --> 00:32:37,400
Das weiß ich auch nicht.
Ich habe keine Ahnung.
555
00:32:37,440 --> 00:32:40,800
Sie haben doch die SMS gesehen,
von einer unterdrückten Nummer.
556
00:32:40,840 --> 00:32:43,120
Ich kenne den Mann nicht.
557
00:32:43,160 --> 00:32:45,400
(Greg) Commandant?
- Ja?
558
00:32:45,440 --> 00:32:48,840
(Greg) Ich hab's.
Ich weiß, wer die SMS geschickt hat.
559
00:32:48,880 --> 00:32:52,520
Wer?
- Thierry Giraud. Ein Banker.
560
00:32:55,480 --> 00:32:58,840
Und der sagt dir auch nichts, ja?
Ähm, nein.
561
00:32:58,880 --> 00:33:01,680
Nein, diesen Mann
habe ich noch nie gesehen.
562
00:33:01,720 --> 00:33:05,440
Jetzt hör auf, Blödsinn zu erzählen.
Antoine, beruhige dich.
563
00:33:05,480 --> 00:33:08,840
Bitte setzen Sie sich.
Ich nehme Ihre Aussage auf.
564
00:33:08,880 --> 00:33:13,640
Greg, orte das Handy von dem Typen.
Er dürfte unser Mörder sein.
565
00:33:23,120 --> 00:33:25,360
Was ist? Hm?
566
00:33:26,280 --> 00:33:30,360
Sie wohnten in einer Sozialwohnung,
haben noch nie ein Gemälde gesehen.
567
00:33:30,400 --> 00:33:32,760
Ich war noch klein damals,
verstehen Sie?
568
00:33:32,800 --> 00:33:35,920
An das Büro
kann ich mich nicht erinnern, ja?
569
00:33:37,160 --> 00:33:40,560
Was denn, glauben Sie lieber
dem Arsch von heute morgen, ja?
570
00:33:42,760 --> 00:33:45,600
Okay, also gut. Wieso sollte ich mir
so was ausdenken?
571
00:33:45,640 --> 00:33:48,600
Es ist so abwegig,
dass es mir völlig egal ist.
572
00:33:50,920 --> 00:33:52,440
* Schnipsen *
573
00:33:52,480 --> 00:33:55,280
Fertig. Hab ihn. Place Vendôme.
574
00:33:55,320 --> 00:33:57,520
Schnell. Wir melden uns, ja?
575
00:33:58,520 --> 00:34:00,640
Also, los.
576
00:34:00,680 --> 00:34:03,880
* treibende Musik *
577
00:34:08,640 --> 00:34:10,440
* Reifen quietschen. *
578
00:34:10,480 --> 00:34:11,960
Antoine.
579
00:34:13,600 --> 00:34:16,600
* unruhige Musik *
580
00:34:29,00 --> 00:34:32,00
* spannungsgeladene Musik *
581
00:34:35,00 --> 00:34:36,480
Wo steckst du?
582
00:34:38,480 --> 00:34:40,480
Alex? Und?
583
00:34:44,400 --> 00:34:45,920
Und?
584
00:34:45,960 --> 00:34:48,400
Er ist nicht hier.
Es kann nicht wahr sein.
585
00:34:48,440 --> 00:34:50,120
Check noch mal die Ortung.
586
00:34:51,240 --> 00:34:53,40
Er ist immer noch auf dem Platz.
587
00:34:54,800 --> 00:34:56,800
Warum führt er uns hierher?
588
00:34:57,960 --> 00:35:00,120
(Courbet) Unter der Pariser Commune
589
00:35:00,160 --> 00:35:02,240
war ich
für kulturelle Fragen zuständig.
590
00:35:03,400 --> 00:35:04,880
Krieg und Tod.
591
00:35:05,880 --> 00:35:07,680
Das repräsentiert diese Säule.
592
00:35:09,920 --> 00:35:13,680
Ich wollte sie nicht zerstörten.
Nur woandershin versetzen.
593
00:35:13,720 --> 00:35:18,00
Aber Ihre Freunde, die Kommunarden,
haben sie 1871 abgerissen.
594
00:35:18,40 --> 00:35:20,200
Das Feuer der Revolution,
meine Liebe.
595
00:35:21,240 --> 00:35:24,200
Und am Ende hat man mich
für mein Engagement bestraft.
596
00:35:26,120 --> 00:35:28,720
Und Sie
den Wiederaufbau bezahlen lassen.
597
00:35:30,960 --> 00:35:33,00
Der Wendepunkt Ihres Lebens.
598
00:35:39,00 --> 00:35:41,480
Laut Ortung
ist er immer noch auf dem Platz.
599
00:35:41,520 --> 00:35:44,480
Aber er ist nirgends zu sehen.
Die Säule.
600
00:35:44,520 --> 00:35:46,00
Hä?
Was ist mit ihr?
601
00:35:46,40 --> 00:35:47,560
Der Mörder.
602
00:35:49,600 --> 00:35:51,600
Er erzählt uns wieder von Courbet.
603
00:35:51,640 --> 00:35:54,160
Er wurde beschuldigt,
sie zerstört zu haben.
604
00:35:55,640 --> 00:35:58,480
* hohe Streicherklänge *
605
00:35:58,520 --> 00:36:03,00
* spannungsgeladene Musik *
606
00:36:27,40 --> 00:36:28,520
Scheiße.
607
00:36:28,560 --> 00:36:30,840
* Spannende Musik klingt aus. *
608
00:36:34,480 --> 00:36:37,920
Verdammt, das ist Giraud.
Scheiße.
609
00:36:44,520 --> 00:36:47,840
"Auch ich wurde
den Hunden vorgeworfen.
610
00:36:47,880 --> 00:36:49,680
Gustave Courbet."
611
00:36:49,720 --> 00:36:51,600
* ruhige Klavierklänge *
612
00:36:53,840 --> 00:36:55,760
Das mit der Säule war wie ein Mord.
613
00:36:55,800 --> 00:36:58,720
Die gesamte Pariser Elite
stürzte sich auf Courbet.
614
00:36:58,760 --> 00:37:00,880
Er gehörte nicht zu ihnen und warum?
615
00:37:00,920 --> 00:37:03,760
Weil er Autodidakt war,
den Akademismus hinterfragte.
616
00:37:03,800 --> 00:37:05,920
"Auch ich
wurde den Hunden vorgeworfen."
617
00:37:05,960 --> 00:37:09,80
Der Mörder sagt uns,
er identifiziere sich mit Courbet.
618
00:37:09,120 --> 00:37:12,360
Auch er kennt Zurückweisung,
Ablehnung, Niedergang.
619
00:37:12,400 --> 00:37:14,880
Und ich denke,
auch er ist ruiniert worden.
620
00:37:14,920 --> 00:37:16,600
Und auch er war verzweifelt.
621
00:37:16,640 --> 00:37:19,320
Ganz genau.
Und wollte sich an allen rächen,
622
00:37:19,360 --> 00:37:22,560
die ihm das angetan hatten, richtig?
Ja.
623
00:37:22,600 --> 00:37:27,120
Laut seinen Kollegen hat Giraud oft
Drohungen von Kunden in Not erhalten.
624
00:37:27,160 --> 00:37:28,920
Ein Kunsthändler,
dann ein Banker,
625
00:37:28,960 --> 00:37:30,440
wer ist als Nächster dran?
626
00:37:30,480 --> 00:37:32,680
Habt ihr
die Kunden der beiden verglichen?
627
00:37:32,720 --> 00:37:36,80
Ja. Wir konnten aber
keine Verbindung feststellen.
628
00:37:37,960 --> 00:37:40,520
Und zu meinem Vater?
Auch nicht.
629
00:37:41,960 --> 00:37:45,280
Vielleicht hat er ihn nur ausgesucht,
weil er dein Vater ist.
630
00:37:47,80 --> 00:37:51,360
* unheimliche Klänge *
631
00:38:00,400 --> 00:38:02,880
* Ächzen *
632
00:38:02,920 --> 00:38:04,960
Hast du mit jemandem
über mich geredet?
633
00:38:05,00 --> 00:38:07,880
Über dich?
Ja, über mich. Ich weiß nicht.
634
00:38:07,920 --> 00:38:10,520
Mit einem deiner Mandanten
zum Beispiel.
635
00:38:10,560 --> 00:38:13,120
Wieso sollte ich
mit einem Mandanten ...
636
00:38:13,160 --> 00:38:14,640
Was?
637
00:38:14,680 --> 00:38:17,880
Los, jetzt spuck's aus.
Ja, ja, ja. Da war ...
638
00:38:17,920 --> 00:38:19,840
Da war vielleicht einer, ja.
639
00:38:19,880 --> 00:38:22,480
Ja, und wer?
Könntest du mich erst mal loslassen?
640
00:38:25,920 --> 00:38:27,400
* Antoine schnauft. *
641
00:38:32,880 --> 00:38:34,360
Ja, gut, also ...
642
00:38:36,80 --> 00:38:38,680
Vor etwa einem Monat,
da war ein junger Mann hier
643
00:38:38,720 --> 00:38:42,40
und er hatte wohl Eheprobleme
und suchte Rat, also ...
644
00:38:42,80 --> 00:38:45,360
redeten wir ein bisschen,
über die Familie.
645
00:38:45,400 --> 00:38:48,560
Hast du dem was von mir erzählt?
Nein, nicht im Detail.
646
00:38:48,600 --> 00:38:51,680
Wir haben nur ganz allgemein
über Kinder geredet,
647
00:38:51,720 --> 00:38:54,440
denn Kinder, das weckt Vertrauen, ja?
648
00:38:54,480 --> 00:38:56,520
Und was zum Teufel
hast du ihm erzählt?
649
00:38:56,560 --> 00:38:58,840
Na, gar nichts. Nur Kleinigkeiten.
650
00:38:59,880 --> 00:39:03,800
Dass wir uns ein bisschen,
wie sagt man das ...
651
00:39:04,920 --> 00:39:06,600
aus den Augen verloren hatten.
652
00:39:06,640 --> 00:39:09,240
(lacht) Aus den Augen verloren,
Scheiße.
653
00:39:09,280 --> 00:39:13,280
Das ist alles.
Ich hab doch kein Geheimnis verraten.
654
00:39:21,560 --> 00:39:23,640
Und, wirst du noch lange
dafür sorgen,
655
00:39:23,680 --> 00:39:25,880
dass mein Leben so beschissen ist,
hä?
656
00:39:25,920 --> 00:39:27,400
Also entschuldige mal,
657
00:39:27,440 --> 00:39:30,680
aber das Gleiche könnte ich auch
von dir sagen, mein Junge.
658
00:39:30,720 --> 00:39:33,480
Komm einfach und hilf,
ein Phantombild zu erstellen.
659
00:39:33,520 --> 00:39:36,800
Du machst dich nützlich
und ich muss dir keine reinhauen.
660
00:39:36,840 --> 00:39:39,00
Nein, jetzt warte doch mal.
661
00:39:40,160 --> 00:39:41,720
Ähm ...
662
00:39:47,880 --> 00:39:49,880
Hast du wirklich
alles hier vergessen?
663
00:39:53,600 --> 00:39:55,80
Ja.
664
00:39:57,320 --> 00:39:59,240
Aber das liegt sicher daran,
665
00:40:00,240 --> 00:40:02,240
dass ich mich
gar nicht erinnern will.
666
00:40:02,280 --> 00:40:05,280
* ruhige Klänge *
667
00:40:13,280 --> 00:40:15,280
* Tür schließt sich. *
668
00:40:20,320 --> 00:40:23,720
"In unserer Sozialwohnung
hatte ich keinen Zugang zu Kultur."
669
00:40:25,160 --> 00:40:26,640
Von wegen.
670
00:40:26,680 --> 00:40:28,760
Er konnte so viel haben,
wie er wollte.
671
00:40:28,800 --> 00:40:31,920
Und ich Idiotin helfe ihm noch.
Mhm.
672
00:40:31,960 --> 00:40:35,640
Ich verstehe einfach nicht,
was er davon hat.
673
00:40:35,680 --> 00:40:38,520
Wieso erfindet er so was?
Vielleicht hat er ...
674
00:40:38,560 --> 00:40:41,440
Warum tut er so,
als hätte er alles vergessen?
675
00:40:41,480 --> 00:40:45,120
Einfach so, im Alter von neun Jahren
vergisst der Kerl alles.
676
00:40:46,120 --> 00:40:48,720
Nun ja ...
Mit fünf Jahren kann das ja sein.
677
00:40:48,760 --> 00:40:50,560
Aber mit neun.
678
00:40:50,600 --> 00:40:53,720
Das gibt's doch nicht.
Einfach mit neun alles zu löschen.
679
00:40:56,240 --> 00:40:59,440
Huhu. Ich hab Sie was gefragt.
680
00:41:02,320 --> 00:41:04,280
Kann man einfach alles so löschen?
681
00:41:04,320 --> 00:41:08,40
Sie hatten den Todestag Ihrer Mutter
auch verdrängt.
682
00:41:08,80 --> 00:41:10,240
Aber das ist doch wohl was anderes.
683
00:41:12,80 --> 00:41:15,200
Bei mir war das ein Tag,
bei ihm geht es über Jahre.
684
00:41:15,240 --> 00:41:16,760
Bei mir war es ein Trauma.
685
00:41:16,800 --> 00:41:20,200
Traumata können sich
über Jahre wiederholen, wissen Sie?
686
00:41:32,00 --> 00:41:35,00
* ruhige Klänge *
687
00:41:41,560 --> 00:41:43,560
* Kind imitiert Motorengeräusche. *
688
00:41:43,600 --> 00:41:45,600
* Tür öffnet sich. *
689
00:41:50,640 --> 00:41:53,160
Jetzt bist du schon wieder hier,
verschwinde.
690
00:41:53,200 --> 00:41:55,240
Du sollst nicht
in meinem Büro spielen,
691
00:41:55,280 --> 00:41:58,600
wie oft muss ich es noch sagen?
Ich will dich hier nicht, klar?
692
00:41:58,640 --> 00:42:00,120
Das ist kein Spielplatz.
693
00:42:03,800 --> 00:42:05,800
Wie, denkst du,
bezahle ich das alles?
694
00:42:05,840 --> 00:42:08,640
Spielzeug, Ferien am Meer.
Durch Däumchen drehen?
695
00:42:08,680 --> 00:42:10,680
Raus hier jetzt.
696
00:42:12,560 --> 00:42:15,40
* beklemmende Musik *
697
00:42:15,80 --> 00:42:17,80
Verdammter Bengel.
698
00:42:19,40 --> 00:42:21,40
* aufwühlende Musik *
699
00:42:21,80 --> 00:42:24,640
* Schniefen *
700
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
* Musik klingt aus. *
701
00:42:31,00 --> 00:42:33,840
Ich habe
schon langwierige Amnesien erlebt.
702
00:42:35,280 --> 00:42:37,40
Besonders bei Kindern.
703
00:42:37,80 --> 00:42:39,480
Das ist ihre Art, sich zu schützen.
704
00:42:41,760 --> 00:42:44,240
Heißt das,
er hat mir die Wahrheit gesagt?
705
00:42:45,680 --> 00:42:49,280
Es ist jedenfalls möglich.
Und Sie sagen ja selbst:
706
00:42:49,320 --> 00:42:52,00
Er hatte keinen Grund,
Sie zu belügen.
707
00:42:56,960 --> 00:42:59,960
* unheimliche Klänge *
708
00:43:21,520 --> 00:43:23,40
* Klopfen *
709
00:43:23,80 --> 00:43:24,720
* Tür öffnet sich. *
710
00:43:28,120 --> 00:43:29,600
* Räuspern *
711
00:43:31,520 --> 00:43:33,800
Ich hab Ihnen was Süßes mitgebracht.
712
00:43:34,760 --> 00:43:36,480
Einem Lügner wie mir?
Mhm.
713
00:43:36,520 --> 00:43:39,880
Es tut mir wirklich leid.
Ich habe überreagiert.
714
00:43:41,120 --> 00:43:45,80
Denn eigentlich ...
hat mich der Typ verunsichert.
715
00:43:45,120 --> 00:43:48,120
Ich bitte um Entschuldigung.
Nein, hören Sie.
716
00:43:48,160 --> 00:43:51,680
Ich weiß, es hört sich verrückt an,
dass ich alles vergessen habe.
717
00:43:51,720 --> 00:43:53,720
Nein, ich glaube Ihnen das alles.
718
00:43:55,560 --> 00:43:57,760
Ich habe auch Erinnerungen gelöscht.
719
00:44:01,640 --> 00:44:04,120
Ich habe den Todestag
meiner Mutter verdrängt.
720
00:44:07,240 --> 00:44:08,840
Wieder Freunde?
721
00:44:11,360 --> 00:44:12,880
Ja.
Hm?
722
00:44:16,560 --> 00:44:19,960
Danke.
Wonach suchen Sie?
723
00:44:21,680 --> 00:44:23,240
(schmatzend) Was? Ähm.
724
00:44:24,920 --> 00:44:27,840
Ich weiß nicht, ähm ...
Ich glaube, wir übersehen was.
725
00:44:27,880 --> 00:44:30,440
Im Moment führt immer alles
zu Courbet zurück.
726
00:44:30,480 --> 00:44:34,320
Ja, das d'Orsay, die Gemälde,
die Säule an der Place Vendôme,
727
00:44:34,360 --> 00:44:36,680
das Gericht, sein Prozess.
728
00:44:36,720 --> 00:44:39,600
Und in den Buttes-Chaumont,
was, was ist es da?
729
00:44:39,640 --> 00:44:42,320
Da gibt es
keine direkte Verbindung zu Courbet,
730
00:44:42,360 --> 00:44:44,840
nur eine zur Commune,
da gab es ein Massaker,
731
00:44:44,880 --> 00:44:47,640
das all ihre Hoffnungen
zunichte gemacht hat.
732
00:44:48,640 --> 00:44:52,800
Deshalb die Karte vom Verzweifelten.
Nein. Ja, aber auch nein, weil ...
733
00:44:53,800 --> 00:44:56,80
Es gibt Orte,
die symbolträchtiger sind,
734
00:44:56,120 --> 00:44:59,320
wie der Père Lachaise
oder der Friedhof von Montparnasse.
735
00:44:59,360 --> 00:45:02,240
Ich ...
Denken Sie, da ist was anderes, hm?
736
00:45:02,280 --> 00:45:04,40
Ja, warum die Buttes-Chaumont?
737
00:45:05,00 --> 00:45:09,00
Vielleicht hat er ja eine
persönliche Bindung zu diesem Park.
738
00:45:09,40 --> 00:45:10,680
Vielleicht, ja.
739
00:45:15,400 --> 00:45:18,320
Was war denn
am Todestag Ihrer Mutter?
740
00:45:22,360 --> 00:45:24,280
Ich dachte, es war meine Schuld.
741
00:45:26,600 --> 00:45:29,600
Als Kind denkt man doch immer,
dass man schuld ist.
742
00:45:30,400 --> 00:45:32,760
Ich weiß nicht,
ich kann mich nicht erinnern.
743
00:45:32,800 --> 00:45:35,440
Aber nach dem,
was mir meine Mutter erzählt hat,
744
00:45:35,480 --> 00:45:37,440
ist mir das auch lieber.
745
00:45:41,840 --> 00:45:44,200
Was? Was ist denn?
746
00:45:44,240 --> 00:45:47,640
Ich dachte nur, wenn Ihr Vater
keine Gemälde aufgehängt hätte,
747
00:45:47,680 --> 00:45:50,960
dann hätten Sie heute
vielleicht keine Kunstblockade.
748
00:45:52,320 --> 00:45:56,240
Ja, ich ...
Ich weiß nicht, keine Ahnung.
749
00:45:59,280 --> 00:46:01,440
Warten Sie. Unauffällig.
Nicht hinsehen.
750
00:46:01,480 --> 00:46:03,760
Haben Sie den Typen
auf der Bank gesehen?
751
00:46:03,800 --> 00:46:05,800
Ja, er sieht ihm ähnlich.
Warten Sie.
752
00:46:05,840 --> 00:46:08,120
* spannungsvolle Musik *
753
00:46:15,240 --> 00:46:16,960
Hey!
754
00:46:17,00 --> 00:46:19,840
* bedrohliche Musik *
755
00:46:24,480 --> 00:46:26,720
Hey, lass ihn los!
Polizei! Schon gut.
756
00:46:26,760 --> 00:46:29,200
Lass ihn los!
(Frau) Lassen Sie ihn gehen!
757
00:46:29,240 --> 00:46:33,200
Waffe runter und auf die Knie!
Waffe runter und auf die Knie!
758
00:46:34,760 --> 00:46:37,480
Auf die Knie! Jetzt sofort!
Ja! Okay!
759
00:46:37,520 --> 00:46:39,480
Weg mit der Waffe und auf die Knie.
760
00:46:39,520 --> 00:46:41,00
Mach nur keinen Scheiß.
761
00:46:41,40 --> 00:46:43,560
Nimm die Hände
hinter den Kopf und hinlegen.
762
00:46:43,600 --> 00:46:46,320
Hände hinter den Kopf
und auf den Boden!
763
00:46:46,360 --> 00:46:48,00
(Junge) Maman, Maman!
764
00:46:48,40 --> 00:46:50,680
* spannungsvolle Musik *
765
00:46:50,720 --> 00:46:53,80
Na, also.
766
00:46:53,120 --> 00:46:55,440
(Junge) Maman!
767
00:46:55,480 --> 00:46:58,520
Monsieur, finden Sie meinen Sohn!
Bitte retten Sie ihn!
768
00:46:58,560 --> 00:47:00,920
Maman! Maman!
769
00:47:00,960 --> 00:47:02,680
Maman!
770
00:47:02,720 --> 00:47:04,240
Keine Angst!
771
00:47:04,280 --> 00:47:07,00
* spannungsvolle Musik *
772
00:47:10,640 --> 00:47:12,920
Hey!
(Junge) Maman!
773
00:47:41,680 --> 00:47:43,400
Maman!
Alles gut!
774
00:47:43,440 --> 00:47:45,880
Ganz ruhig.
Alles gut. Alles gut.
775
00:47:47,680 --> 00:47:50,680
Sieh mal, da ist deine Mutter,
sieh mal, hier.
776
00:47:50,720 --> 00:47:53,320
(Mutter) Arthur!
Danke, danke!
777
00:47:53,360 --> 00:47:55,720
Geht es so?
Ja, danke.
778
00:47:55,760 --> 00:47:57,760
* Junge wimmert. *
779
00:48:04,480 --> 00:48:06,00
(außer Atem) Scheiße.
780
00:48:09,400 --> 00:48:12,80
Oh, so eine verdammte Scheiße!
781
00:48:19,480 --> 00:48:22,920
Ja, Alex?
Pass auf, er war hier im Park.
782
00:48:22,960 --> 00:48:26,80
Er hätte fast ein Kind entführt.
Nein, warte, hör zu.
783
00:48:26,120 --> 00:48:29,200
Schick eine Streife mit
seinem Bild in das Viertel hier.
784
00:48:29,240 --> 00:48:32,200
Capitaine! Capitaine!
Okay, danke.
785
00:48:33,880 --> 00:48:35,520
Geht's Ihnen gut?
Ja.
786
00:48:35,560 --> 00:48:39,480
Was immer er wollte, er war nicht
wegen der Commune hier. Was ist das?
787
00:48:39,520 --> 00:48:42,120
Das hat er fallen lassen,
könnten Notizen sein.
788
00:48:42,160 --> 00:48:44,640
Ich habe Angst,
sie zu beschädigen.
789
00:48:44,680 --> 00:48:46,160
Kann man da was machen?
790
00:48:46,200 --> 00:48:48,120
Ich weiß nicht,
ich frag das Labor.
791
00:48:49,240 --> 00:48:51,760
Wir waren so nah dran! Scheiße!
792
00:48:51,800 --> 00:48:54,40
Er wird Fehler machen.
Wir kriegen ihn.
793
00:48:54,80 --> 00:48:55,600
* Handy *
794
00:48:55,640 --> 00:48:57,120
Hallo?
795
00:48:57,160 --> 00:48:59,720
(Mann)
"Bravo. Gute Vorstellung, Verlay."
796
00:49:02,520 --> 00:49:04,760
Ich bin doch nicht
ganz so schlecht, was?
797
00:49:04,800 --> 00:49:06,280
Verfolg ihn zurück!
798
00:49:06,320 --> 00:49:08,280
"Mit oder ohne Madame Chassagne?"
799
00:49:08,320 --> 00:49:10,160
Ich hab deine Pläne durchkreuzt.
800
00:49:10,200 --> 00:49:13,840
Das nervt dich, oder?
Weißt du was?
801
00:49:13,880 --> 00:49:15,760
"Das freut mich sehr."
802
00:49:15,800 --> 00:49:18,480
Ja, genieß deinen kleinen Sieg nur.
803
00:49:18,520 --> 00:49:21,240
* bedrohliche Musik *
804
00:49:21,280 --> 00:49:22,920
(Mutter) Hat er dich gehauen?
805
00:49:22,960 --> 00:49:24,480
Ja, hierhin.
806
00:49:24,520 --> 00:49:27,800
Dann hab ich ihm einen Haken
und noch einen
807
00:49:27,840 --> 00:49:30,560
und dann hat er geheult.
* Mutter lacht *
808
00:49:30,600 --> 00:49:32,920
* Bedrohliche Musik steigert sich. *
809
00:49:36,560 --> 00:49:39,560
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
69204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
