Original subtitles

FÅNGVÅRDSANSTALT HÖGSTA SÄKERHETSKLASS

Vem hatar du mest i hela världen?

Danvers, föreståndaren.

Hans översittarattityd och hans smutsiga glasögon.

Ta av dem och putsa dem, skithuvud.

Auktoritet.

Du är inte en kvinna som gillar att bli tillsagd.

Det beror på vem som ger tillsägelsen.

Öppna din skjorta.

Visa mig dina pattar.

Kai.

När man talar om fan.

Vi tre behöver ta en promenad.

Det är okej, Gloria.

Det är okej.

Vad ville ni herrar prata...

Din silvertungas skitsnack stör den naturliga ordningen!

Interner gillar en enkel tillvaro.

Det finns Bloods och Crips för de svarta,

en hel drös kackerlacks-gäng för spaggarna,

och för vita européer finns Nazi Lowriders och Arian Brotherhood.

Skriver ni ner det? Jag har inte med mig mitt block.

Kan ni göra mig en tjänst?

När ni dödat mig, kan ni skicka ett brev till min tjej?

Hon var det bästa ligg jag nånsin haft.

Du menar allvar.

Det är det minsta ni kan göra.

Visst, för helvete.

Vad har hon för namn och adress?

Nu fattar inte jag.

Kan du inte din mammas namn och adress?

- Bra jobbat, Crotchy. - Tack, Gudomlig ledare.

- Är det en sån du ville ha? - Den är perfekt.

En spetsig biljett härifrån.

Du borde nog berätta för lilla rödtotten om hans biljett.

Crotchy...

Jag är säker på att när du hjälpte mig iscensätta allt,

så insåg du att man skulle undra varför du överlevde men inte din skitkompis.

Du är vad man brukar kalla en "lös tråd."

Och för det jag måste göra så finns det inte plats för lösa trådar.

Jag måste döda dig.

Du kommer att bli en martyr för vår rörelse.

Det blir en ära, Gudomlig ledare

Min kära gosse.

Du är fan den hårdaste killen nånsin!

Tack, Chuck.

Nu måste vi sätta igång. Vi har fler lik framför oss.

Hördu, stick din lilla skit.

Snälla. Låt mig prata med honom.

Scooter, släpp igenom honom.

Slå dig ner, min son.

Tack, Gudomlig ledare.

- Mitt namn är... - Trevor Geary.

Ålder 19. Inburad i 25 år.

Stämmer det?

Hur visste du det?

Jag är inte en stark man, Trevor.

Inte om man jämför monstren här inne.

Under första månaden härinne insåg jag att om jag ville överleva,

behövde jag lära mig allt om alla.

Elva månader senare, består min rörelse av sexton män.

Lyft ditt lillfinger.

Vi är nu sammanknutna, Trevor.

Du är tvungen att berätta sanningen, hela sanningen och inget annat.

Det är som att vara under ed.

Fattar du?

Du behöver skydd.

Ja.

Jag åker på stryk varje dag.

Jag har varit här i en månad. Jag kommer att dö om inte...

Du är en fegis.

Va?

Du körde på ett barn med din farsas Tesla. Du var full.

Och så dumpade du kroppen i en damm.

Det gör dig till en fegis.

Säg det.

Ja.

Jag är feg.

Men jag gör vad som helst för att gå med i ditt gäng.

Det är inget gäng.

Det är en armé. Det här är mina soldater

och det här stället är en ypperlig grogrund.

Medan kvinnorna förstör världen där ute,

kan vi i tryggt förvar invänta rätt tid att slå till.

Javisst, säkert.

Jag är bara så rädd.

Svär du att helt och hållet tillhöra mig och mitt uppdrag

och att aldrig ifrågasätta mig?

Ja.

- Det svär jag för fan. - Bra.

Vi skyddar dig på prov.

Män.

Välkomna vår nya broder.

Hur fan hamnade en man som du här?

På samma sätt som alla här.

Jag blev förrådd av en skitig jävla... råtta.

ELVA MÅNADER TIDIGARE

Han svarar fortfarande inte.

Var fan är han?

Hej.

Speedwagon har aldrig missat en samling.

Han är aldrig sen ens!

- Sluta ringa. - Fan också. Jag har inte tid.

Det är så mycket att göra. Vi måste börja.

De väntar på dig.

Okej.

Lite tråkiga nyheter först.

Att hitta tusen gravida kvinnor man kan mörda är tydligen...

...skitsvårt.

Ingen kan anklaga mig för att sakna ambition.

Så "Tusen Tates-natten" är inställd.

Men "Hundra Tates-natten" är på!

Ja!

Titta under er stolar, Ally har gett er alla en egen lista på måltavlor,

som alla är redo att spricka.

Räcker du upp handen igen så hugger jag fan av den.

Hur vet vi att alla är gravida?

Gutterball snodde scheman ifrån fyra gynekologer,

två Lamaze-klasser och Momtra Yoga borta på Main.

Bra jobbat, Gutterball.

Mansons familj...

...jag beundrar dem men de blev lite slöa.

Deras budskap försvann i allt söl.

Vad vi ska göra kräver mer precision.

Det är viktigt att både moder och barn blir genomborrade.

Sabba inte det här.

Sikta på naveln, men gör ett nedåtriktat hugg.

Hugger man rakt, så missar man barnet och då försvinner vårt budskap.

Imorgon kväll, när era knivar kommer skära upp hundra gravida magar,

kommer ni att släppa lös en kraft i universum.

En atombomb av sanning, blod och fostervatten.

Ni kommer att sporra en armé!

Då deras systrar blivit slaktade, måste kvinnor överallt reagera.

De kan inte ignorera en sådan brutal orättvisa.

De måste resa sig och i sin kollektiva vrede

kommer de att ge sig på senator Jackson. Alla ledare!

På alla i maktpositioner som misslyckats med att hålla oss trygga.

Och när de allra svagaste blir slaktade,

när gravida kroppar läggs på hög under senator Jacksons vakt,

så surfar vi upp genom ett väljarblodbad rakt mot Capitol Hill.

Och därefter, Vita huset!

Ja.

Greppa era meloner, grabbar.

Och...

...döda!

Döda!

En spännande natt, eller hur?

Ja.

Gudomlige ledarens vishet är en inspiration.

Jag är lyckligt lottad som får göra denna vattenmelon och feta-sallad,

ett utmärkt återbruk av Hundra Tates-nattens övning.

Inget går till spillo i vår fantastiska grupp.

- Beverly. - Jag kan inte göra det här längre.

Jag är färdig.

Jag ville vara den sista som överlevde.

Men jag vill bara dö.

- Nu. - Beverly.

Döda mig.

Ally, snälla... Jag ber dig.

Jag hjälpte till att förstöra ditt liv.

Hade Kai sagt till mig,

skulle jag dödat dig och ätit en ostburgare direkt efter.

Beverly.

Vi gjorde alla vad vi var tvungna.

Och det gör vi fortfarande.

Det har inte förändrats.

Det som kommer ske i morgon kväll...

...kommer att bli underbart.

Du får se.

Jag vet att det är svårt att hitta tron när man en gång har förlorat den.

Tro mig, jag vet.

Men häng kvar en liten stund till.

Var i helvete är du, Speedwagon? Jag blir galen.

Ring genast tillbaka.

Fan.

Min syster har antagligen överlämnat honom till FBI, jävla råtta.

Kai, kan du lugna dig?

- Låt mig göra en Manwich. - Skit i det.

Vi måste blåsa av det!

Helvete, de spårar antagligen min telefon!

Hördu, Kai! Se på mig.

Hördu!

- Vad! - Lugna dig.

Ta ett djupt andetag.

Allt kommer att gå bra.

Hur kan du säga så?

Jag måste visa dig något.

Kom igen.

Vad?

Jag har försökt att hitta rätt sätt att berätta.

Fan, jag visste det! Vi har blivit komprometterade.

Var fanns den? Hur fick du tag på den?

Jag hittade den för två dagar sedan.

Lät du oss vara sårbara i två dagar? Varför har du inte berättat?

Jag var rädd, Kai.

Rädd för vad då?

Rädd för vad, Ally?

Jag var rädd att det som hänt skulle krossa ditt hjärta.

Hallå där, Speedwagon.

Helvete!

Snälla, du kan inte berätta för Kai.

Vem i helvete är du?

Är du en snut?

- Nej. - FBI?

Nej, jag jobbar med data på ett sjukhus.

Snuten tog mig när jag var på väg till ett rave med 120 ecstacy-piller i väskan.

De skulle bura in mig i fem år.

De visste att Samuels var skum.

De sa att om jag gick med i gänget och skaffade information på honom

så skulle de inte anklaga mig. Men de hade ingen aning om Kai

och alla jävla kultfanskaper som vi hållit på med.

När de upptäckte det så tvingade de mig att stanna och skaffa mer.

Så du jobbar bara för delstatspolisen?

Räcker inte det?

Han kommer att döda mig.

Se vad han gjorde mot sin egen syster.

Lyssnar polisen på oss nu?

Kan du ropa på hjälp?

Nej, det funkar inte så.

Det är bara en inspelningsmaskin, ingen sändare.

Okej. Bra.

Ta ett djupt andetag.

- Okej. - Det kommer att bli okej.

Winter var oskyldig.

Hon förrådde mig inte?

Nej, Kai.

Din syster förrådde dig aldrig.

Det var Speedwagon hela tiden.

Han satte dit henne.

Han lurade oss alla.

Herregud.

Vad har jag gjort?

Jag är så ledsen.

Det är okej.

Jag dödade henne. Jag dödade henne utan orsak.

Lyssna nu på mig.

Du kan göra hennes död meningsfull.

Du kan kanalisera denna vrede.

Var den ledare hon ville ha. Var den man som hon trodde på.

Du kan avsluta det som ni båda startat.

Fullfölj planen imorgon kväll.

Slå landet ut ur sin uttorkade apati

och bygg den värld du ville skapa för henne.

För oss alla.

Du klarar det. Jag vet att du kan det.

I natt gäller det.

Öppna era ryggsäckar.

Vi ska gå igenom dödsutrustningen.

- Jaktkniv. - Här.

Ett klädombyte.

Ta med era blodiga kläder tillbaka så de kan brännas i segerelden.

- Här. - Kloroform och en trasa att hälla den på.

Det är speciellt viktigt för er som har flera måltavlor,

som på Lamaze-klassen.

- Här. - Vad gör vi med deras män?

Chock och bländverk.

- De dör först. - Uppfattat.

Hör på mig...

...det viktigaste finns inte i dödsutrustningen.

Det finns inuti er.

Kan ni och vill ni dö för vårt uppdrag?

- Ja! - Är ni redo att göra historia?

Ja!

Hurra! Gudomlig ledare!

Hurra! Gudomlig ledare!

Stärk er med lite vitamin A.

Var är du på väg?

Jag ska hämta något att äta.

Gå. Gå nu!

Jag fattar inte kartor. Kan jag använda min telefon?

Ja, Sandstorm, ta dig dit på det sätt du vill.

Gudomlig ledare, skickade du Ally...

FBI! Ni är arresterade!

Helvete!

Du hade rätt, Ally.

Jag behövde bara vänta lite.

Slyna! Din jävla slyna!

Jag ska fan döda dig.

Din jävla slyna!

Jag ska mörda dig.

Hejsan. Hur har ni det? Är allt till er belåtenhet?

- Ja, tack det är perfekt. - Härligt.

Bättre än nånsin.

Förlåt att jag stör, du får säkert den här frågan jämt,

men kan jag ta en bild ihop med dig?

Jag läste vad du fick gå igenom. Att fly från sekten.

Du är en av de mest inspirerade kvinnorna i vår samtid.

Tack, det var vänligt sagt. Jag önskar bara att det vore sant.

Jag vill helst inte ta någon bild.

Jag försöker lägga allt det där bakom mig.

- Självklart. - Tack för att ni kom hit.

Jag hoppas att ni gillar er måltid.

Hej.

- Hur har ni det? - Bara en.

Jag ber om ursäkt. Vi är fullbokade hela kvällen.

Ally.

Vad ska man göra för att få ett bord här?

Du måste ha hört. Kai erkände allting.

Det blir ingen rättegång.

Du verkar inte överraskad?

Varför bryr du dig?

För att jag väntar på vad som ska ske härnäst.

Varför har han inte angivit mig?

De arresterade mig den kvällen och sen släpptes jag.

Inte ett ord sedan dess.

Beverly, du passar inte profilen.

En svart kvinna i en kult av arga vita nationalister?

De tror att du var ett ofrivilligt offer.

Du var deras informatör. Är det vad du sa till dem?

Jag berättade som det var för dem.

Jag såg aldrig att du begick något brott,

förutom att lyda de misogyna jävlarna.

Det förklarar ändå inte vad Kai gjorde eller inte.

Åklagaren gav honom ett erbjudande.

Han avböjde rättegång för att undvika dödsstraff.

Och som den narcissist han är ville han inte ge någon annan äran.

Visst blir du galen av att vänta på att han ska vända sig emot dig.

Hur lyckades du komma undan allt?

FBI kom och träffade mig när Vincent lade in mig på psyket.

De hade sina aningar om Kai efter mordförsöket.

Och det var då du anslöt dig till sekten?

Jag blev ovärderlig för FBI och i utbyte fick jag immunitet.

Fan, Ally.

Du är den de alla borde vara rädda för.

All smärta du fick utstå...

Jag är säker på att när Kai tog livet av Ivy måste varit det värsta.

Det var det.

Jag kunde inte ta in det på länge.

Det har jag ännu inte.

Det sista hon sa till mig var: "Jag älskar dig. Förlåt.

Skydda vår son."

Så det var vad jag gjorde.

Du vet kanske att Kai tog på sig alla mord

förutom Ivys.

Han säger att du gjorde det

som hämnd för allt hon gjort mot dig.

Ja, jag tror jag läste det i New York Times.

Absurt, va?

Ja. Absurt.

Jag gick med i hans sekt för att rädda Oz och för att rädda Ivy.

Men jag kunde inte rädda båda.

Jag kunde bara rädda en.

Jag tror dig.

Tack.

Jag vet flera kvinnor som skulle döda sin partner

om de blev så bedragna och förnedrade.

Och jag tror att alla kvinnor skulle förstå den reaktionen.

Hur har du haft det?

Jag gick från att vara TV-reporter till att stå i baren på Flaming Lips.

Det är inte så illa.

Huset bjuder.

- Tack. - Ursäkta att jag sträcker mig.

Beverly, det här är min flickvän sedan åtta veckor och två dagar, Erika.

- Trevligt att träffas. - Trevligt att träffas.

Vi måste ordna Oz kalas.

Jag vet.

Det är på lördag.

Jag lutar åt en mintgrön tårta för att hedra Ivy.

Vill du komma?

Det vill jag.

Plus en.

- Är du okej? - Ja, jag är okej.

Du dejtar. Jag är imponerad.

Jag vet. Jag borde vara en snäll flicka i sorg under hela sitt liv.

Fan heller.

Jag lever.

Är du klar?

Önska dig nåt.

Vad önskade du dig?

- Berättar jag slår det inte in. - Bra svar.

- Jag testade dig bara. - Okej, varsågoda allihop.

- Jag hämtar tallrikar. - Det här ser gott ut.

- Ska jag ta det? - Ja. Tack.

Hallå?

Det kommer hon inte göra.

- Det var Rachel Maddows folk igen. - Håller hon fortfarande på?

- Ja, jag har redan sagt nej, två gånger. - Det sa jag... igen.

Det vore kanske inte dumt om du gjorde en intervju.

Nej, jag vill inte.

Hon är en feministikon. Säg åt henne.

Hon sa nej till Lana Winters, varför säga ja till Rachel Maddow?

Tack. Jag försöker bara lägga det här bakom mig.

Jag ville aldrig bli en ikon.

Jag vill bara vara en fotbollsmamma och småföretagare.

- Jag tar det. Tack men jag tar det. - Okej.

Hallå?

Detta är ett BA-samtal från...

...Kai Andersson...

En intern på kriminalvårdsanstalten Robert Gordon.

Vill du ta emot samtalet?

Hörrni, öppna inte presenterna utan mig. Jag kommer strax.

Ja, jag tar emot samtalet.

Din jävla lögnare!

Det enda som höll dig vid liv var att du var mor till mitt barn men inte längre!

Har du hört av Elite Genetics?

Nu förstår du äntligen att du är över.

Oz är inte din son.

Ditt gäng av fascistrunkare är alla döda,

din bror och syster är döda,

och du är instängd i en bur med en massa andra män.

Ditt fula, sjukliga, nekrotiska DNA

kommer att ruttna i fängelse tills du dör...

Sedan är det borta från världen för evigt.

Tror du att fängelse kan stoppa mig? Det är en jävla uppgradering.

Jag bygger en armé av riktiga män.

Vi kommer att komma ut och då går vi direkt till dig.

Jag är en hel jävla rörelse!

Jag ska ta dig.

Jag ska riva sönder dig bit för bit

och din horunge till son ska få titta på!

Hör du mig Ally, jag ska ta dig!

Du är en död kvinna!

Hördu! Det där är statens telefoner!

Jag är redo att gå tillbaka till cellen, Gloria.

Ja, Gudomlig ledare.

SENASTE NYTT

Efter mycket tänkande, förstod jag att jag har en plikt.

Jag har lyckats överleva vad jag gick igenom

och jag vill använda den styrka jag fått

för att sprida hopp i vårt samhälle, ett hopp om framtiden.

Därför står jag här idag

för att meddela att jag ställer upp i USA: s senatorsval

för den ypperliga delstaten Michigan!

Det där är min senatorstol!

Hela mitt liv har jag blivit tillsagd att le, vara tyst,

se söt ut och inte stå ut från mängden.

Vet ni var jag hamnade?

KVINNA FRI FRÅN SEKT

Jag fastnade i en sekt,

jag fick begrava min fru, förlorade nästan min son Oz.

Jag kunde bryta mig loss

eftersom jag till slut inte var rädd för att gå ifrån flocken.

Nu när jag är fri från kulten, vill jag hjälpa dig bli fri från din.

Det är dags vi slår oss ihop och tar bort alla sekter:

Demokraterna, Republikanerna,

hela två parti-systemet.

Jag vet hur det ser ut när några få har makt och kontrollerar alla andra.

Capitol Hill vill kanske inte lyssna på en kvinna

som tar fram hammaren mot deras föråldrade förtryckarsystem...

...men med ditt stöd, kommer de inte att ha något val.

RÖSTA I SENATORVALEN 2018

Jag är Ally Mayfair-Richards och jag godkänner detta meddelande.

Fokusgruppen gillade reklamen. De gillar dig.

Du har fått höga betyg rakt igenom alla kategorier.

Alla i hela landet känner igen ditt namn och all skit du gått igenom.

Varför ligger jag efter i prognoserna?

Folk gillar dig, de är på din sida, speciellt kvinnorna.

Men när de skulle betygsätta dig under "styrka," hamnade du på 25 %.

Bara 14 % "litar på dig som ledare."

Och de dängde till med "saknar erfarenhet."

"Saknar erfarenhet."

Kod för "de är rädda."

Visst är det sorgligt när en stark kvinna skrämmer folk mer än clowner?

Vad ser folk när de tittar på mig?

De ser Kai.

Okej.

Det hjälper inte att ha med honom i reklamen, ta ut honom.

Använd bara mitt ansikte.

Så länge han lever, är en bild av dig en bild av Kai.

Du sitter ihop med honom.

Du kommer alltid att ses som hans offer.

Då får vi vidga folks fantasi.

Den här debatten med senator Jackson är din chans.

Han kommer att gå ut hårt mot dig.

Det här är din chans för folk att se att du kan ta ner den djävulen

Då får vi ge dem en rejäl show.

Gudomlig ledare.

Helt perfekt.

Har du tatuerat dig med?

Precis som dina.

Bra.

Jag ska ta mig härifrån, Rim Shot.

Ta mig med dig.

Snälla.

Jag kommer inte klara mig utan dig här.

Jag kommer inte klara mig utan dig.

Tro mig, jag behöver dig lika mycket som du behöver mig.

Ikväll kommer vi båda att bli fria.

Tack.

Vi måste hålla tidsschemat.

Det var din idé att skära bort hans ansikte.

Kom igen, du är uppenbarligen glad i kött.

Jag har svårt med mina matval.

Hjälp mig att skära sönder honom så att det ser ut som jag.

Senaste nytt.

Brottslingen Kai Andersson hittades död i eftermiddags.

Hans ansikte var sönderskuret bortom igenkännande.

Säkert att du vill göra det här?

Har vi något val?

Vi har förberett oss på det här i flera veckor.

Vi gör det.

Ledarskap handlar om två saker... intelligens och självständighet.

fakta och sanning är inget om ledaren är en idiot eller ägs av egenintressen.

Och min motståndare är ingen idiot.

Som de flesta av er vet, har jag gått igenom ett helvete i två år.

Men det har även vårt land.

Den här idén att Amerika är ett helvete alltsedan valet 2016

är en myt skapad av hysteriska...

Avbryt mig inte, är du snäll!

Du kan inte skrämma mig och jag är så trött på mansplaining.

Jag har blivit kallad många saker.

Hysterisk.

Högljudd.

Snöflinga.

Ni kan kalla mig en snöflinga om ni vill

men jag är en av flera miljoner och tillsammans blir vi en jävla snöstorm.

Jag har en fråga för ms Mayfair-Richards.

Kan vi få ditt namn, sir?

Styrelseledamot Kai Anderson.

Min fråga är den här...

...trodde du att du var mer än bara tändvirke?

Du är inte flamman, du är gnistan som startade elden jag byggde.

Du är inte någon hjälte...

…du är en symbol.

En symbol som jag skapat.

Att döda människor gör inte männen hårda och tjejerna våta längre.

Men amerikaner tappar fattningen när man förstör deras symboler,

statyer, flaggor, hedrande av fanan, tjugodollarsedlar,

den vite Jesus och den goda jävla julen.

Ger man sig på den skiten så startar folk upplopp

och kan dominera nyheterna i flera veckor.

Du symboliserar hoppet att kvinnorna en dag kan vinna över sin man,

att de inte får visslingar när de går ner för gatan,

att deras chef inte kommer att diskutera deras bröst,

att de kommer tjäna lika mycket som män,

att kampen skulle gå att vinna.

När jag dödar dig, så inser de att det inte finns något hopp.

Kvinnor kan inte styra.

Kvinnor kan inte vinna.

De kommer alltid bli överlistade och inte ha tillräcklig styrka.

De ska äntligen förstå att det enda de kan och måste göra är att hålla käften,

veta sin plats och bre mig en jävla macka.

I helvete heller, Kai.

Fan.

Jag vet att han är väldigt karismatiskt men det är bara lögn.

Det är ett bedrägeri.

Alla, även du, kommer att dö för att betjäna hans ego.

Han är inte lojal mot någon.

Har han kommenterat din vikt?

Det är typiskt honom.

Han attackerar ens innersta osäkerheter och rädslor.

och använder dem för att bryta ner en.

Ska jag vara ärlig, så är hela Gudomlig ledare-grejen rätt avtändande.

Stå inte där och stirra på mig.

Säg något!

Säg något!

Du hade fel.

Det finns något farligare här i världen än en förödmjukad man...

...en arg kvinna.

Valkontoren har nu stängt i Michigan.

Bara sex procent av distrikten är färdigräknade, men vår bedömning är

att utmanaren Allyson Mayfair-Richards har lyckats peta bort Herbert Jackson,

och står klar som Michigans nästa senator.

Enligt slutprognosen har ms Richards

vunnit hela 80 % av de kvinnliga rösterna.

Kill-i-kill.

Okej, nu måste du sova. Kom igen.

Här har du din elefant.

- Vad är det? - Du vann.

Ja, det gjorde jag.

Det gjorde vi.

Betyder det att du bestämmer nu?

Jag bestämmer över dig.

Och din väljarkår.

Hoppsan.

Vilket ord! Någon verkar vara med på noterna.

I vårt samhälle, så jobbar de folkvalda för sitt folk.

Får du bossa omkring dem?

Nja, jag får leda dem.

Hjälpa att visa dem vägen.

Ta dem till ett bättre ställe.

En bättre värld.

Det vill jag att du ska ha, Oz.

En värld där du kan vara en bättre man än de innan dig.

Det ska jag vara.

Det hoppas jag, hjärtat.

Vill du ha den här?

Nu måste du sova, okej?

Erika är här om du behöver något.

- Vart ska du gå? - Mamma har ett möte.

Jag ska träffa några väldigt mäktiga vänner som ska hjälpa till

att skapa den där världen vi pratade om.

Vad för vänner?

Politiska typer, som Kai?

Nej, hjärtat. Inte som Kai.

Aldrig mer som Kai.

Kvinnor.

En grupp starka kvinnor som vill förändra systemet.

Okej, blunda nu.

Jag älskar dig, Ozzie.

Jag älskar dig mamma.

Undertexter: Anne Larsson